Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,490 --> 00:01:36,260
The Lady Yui, now in possession
of the Byakko Shinzaho...
2
00:01:36,290 --> 00:01:40,020
...proceeds with the
ceremony to summon Seiryu.
3
00:01:41,850 --> 00:01:44,940
His body stolen by Miboshi...
4
00:01:44,955 --> 00:01:49,155
...Chiriko sacrifices his life to kill him.
5
00:01:56,135 --> 00:02:01,505
The Lady Miaka tries to stop
the summoning of Seiryu, but...
6
00:02:04,875 --> 00:02:09,545
Yui! Don't!
Don't summon Seiryu!
7
00:02:11,635 --> 00:02:15,595
...the ceremony has been performed!
8
00:02:35,465 --> 00:02:38,055
Alight from heaven
and appear before us!
9
00:03:00,915 --> 00:03:02,585
Look there!
10
00:03:20,575 --> 00:03:22,235
I couldn't stop her...
11
00:03:23,275 --> 00:03:24,835
I couldn't stop her!
12
00:03:25,475 --> 00:03:26,705
Miaka...!
13
00:03:27,315 --> 00:03:28,575
He comes.
14
00:03:42,425 --> 00:03:45,195
I am Seiryu Seikun.
15
00:03:45,235 --> 00:03:48,025
Are you the priestess
who has called me here?
16
00:03:48,665 --> 00:03:50,035
Y- Yes...
17
00:03:52,105 --> 00:03:55,735
I now couple with you
and we become as one.
18
00:03:56,005 --> 00:03:58,205
In exchange, you shall be
given use of my holy power...
19
00:03:58,245 --> 00:04:00,905
...to use as you wish
for three times only.
20
00:04:01,315 --> 00:04:04,045
When you wish to,
say the word " kaijin."
21
00:04:04,085 --> 00:04:05,145
Do you understand?
22
00:04:05,185 --> 00:04:06,545
Kai...jin...?
23
00:04:22,935 --> 00:04:24,565
Have they coupled?
24
00:04:31,545 --> 00:04:34,675
What's that light?!
It's spreading out!
25
00:04:35,399 --> 00:04:36,459
Yui...
26
00:04:39,015 --> 00:04:40,715
YUI!!!
27
00:04:41,155 --> 00:04:42,815
She's vanished!
28
00:04:42,855 --> 00:04:45,085
Yui... Not a word...
29
00:04:45,655 --> 00:04:47,525
I never got to say
even one word to you...!
30
00:04:49,665 --> 00:04:51,725
Uh-oh!
That shockwave just now...!
31
00:04:54,465 --> 00:04:57,025
Everyone, hurry! We have
to get out of here, you know?!
32
00:04:57,065 --> 00:05:00,665
Now that this has happened,
we've got to get back to Konan fast!
33
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Master...
34
00:05:04,845 --> 00:05:09,175
We'll be fine! I guess we
still have a long while to live.
35
00:05:10,515 --> 00:05:12,715
Come back again after
everything's settled down.
36
00:05:12,755 --> 00:05:14,775
You're someone
I care about...son.
37
00:05:14,815 --> 00:05:15,805
Father...
38
00:05:16,325 --> 00:05:18,255
Don't lose hope, Miaka.
39
00:05:18,755 --> 00:05:19,625
Subaru...
40
00:05:23,025 --> 00:05:24,515
We'd better go home, too.
41
00:05:24,765 --> 00:05:27,735
If we don't get back to our
original ages, we're finished.
42
00:05:35,375 --> 00:05:36,565
Miaka.
43
00:05:37,205 --> 00:05:38,335
Tamahome...
44
00:05:38,745 --> 00:05:41,645
It's all right.
We've returned to Konan.
45
00:05:45,115 --> 00:05:46,775
Wh- Where are the others?
46
00:05:46,815 --> 00:05:48,805
Fine. They're resting.
47
00:05:49,385 --> 00:05:52,355
I think His Highness will
be coming to see you soon.
48
00:05:52,395 --> 00:05:56,385
Tamahome, what'll I do?
What should I do now?!
49
00:05:58,795 --> 00:05:59,725
Miaka...!
50
00:06:01,965 --> 00:06:05,095
It'll be all right.
I know it'll be all right.
51
00:06:05,135 --> 00:06:06,065
Tamahome...
52
00:06:16,015 --> 00:06:19,145
Lady Yui...
Are you awake now?
53
00:06:19,955 --> 00:06:21,215
I...
54
00:06:21,955 --> 00:06:24,715
That's right.
I summoned Seiryu...
55
00:06:25,725 --> 00:06:29,925
Shall we begin, Lady Yui?
Make your first wish.
56
00:06:34,035 --> 00:06:36,725
Yes. The time has finally come.
57
00:06:37,265 --> 00:06:38,865
Kaijin!
58
00:06:40,775 --> 00:06:43,575
Let Suzaku be sealed
away forevermore!
59
00:06:48,715 --> 00:06:49,805
Tamahome?
60
00:06:51,515 --> 00:06:54,145
My strength just suddenly...!
61
00:06:54,785 --> 00:06:58,115
Hey, Tamahome!
Can you use your power?!
62
00:06:58,155 --> 00:06:59,385
Tasuki!
63
00:06:59,425 --> 00:07:01,115
What's got you in such a panic?
64
00:07:01,155 --> 00:07:03,155
Never mind!
Just try using it!
65
00:07:06,435 --> 00:07:07,725
Nothing...
66
00:07:09,335 --> 00:07:12,325
Tamahome, the ogre mark on
your forehead isn't appearing!
67
00:07:13,735 --> 00:07:15,905
She's right, you know?
68
00:07:15,905 --> 00:07:20,315
We've all tried to use our
powers, but we can't anymore.
69
00:07:21,275 --> 00:07:23,305
My character
won't appear, either.
70
00:07:23,345 --> 00:07:26,545
Then, when I felt my strength
leave my body just before...
71
00:07:26,585 --> 00:07:30,145
We are no longer Celestial Warriors.
We've become ordinary people.
72
00:07:31,425 --> 00:07:34,915
Or, rather,
Suzaku itself has vanished.
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,455
I believe that Suzaku...
has been sealed from us.
74
00:07:39,135 --> 00:07:40,465
Hotohori...
75
00:07:42,905 --> 00:07:45,335
Lady Yui, are you all right?
76
00:07:45,635 --> 00:07:48,075
What? I feel light-headed...
77
00:07:48,435 --> 00:07:50,875
{\pos(423,476)}My whole body just suddenly
lost its strength...
78
00:07:52,575 --> 00:07:55,415
{\pos(442,478)}Seiryu now exists
inside of you.
79
00:07:55,985 --> 00:08:00,945
{\pos(471,479)}Using the god beast's power causes
a powerful reaction on your body.
80
00:08:01,755 --> 00:08:05,785
{\pos(512,478)}We'd better wait for your strength to
return before using the next wish.
81
00:08:06,355 --> 00:08:09,125
{\pos(434,477)}We mustn't endanger
your life for this.
82
00:08:09,165 --> 00:08:12,285
I'm fine.
We have two more wishes...
83
00:08:12,865 --> 00:08:16,595
...and the Kutou emperor's wish
has already been granted.
84
00:08:16,835 --> 00:08:19,425
I can use the last
two any way I want.
85
00:08:19,605 --> 00:08:23,135
I can finally do something
about Miaka and Tamahome now.
86
00:08:24,475 --> 00:08:26,715
Oh, yeah, I made you
a promise, didn't I ?
87
00:08:26,715 --> 00:08:29,335
That I'd grant you
any wish you wanted.
88
00:08:29,385 --> 00:08:31,785
What? Tell me what it is.
89
00:08:32,455 --> 00:08:34,315
My wish?
90
00:08:34,355 --> 00:08:38,615
What I want is to be a god with
eternal life and ultimate power.
91
00:08:39,825 --> 00:08:41,955
I see... Nuriko was...
92
00:08:43,595 --> 00:08:47,465
We of Konan have no choice
now but to fight Kutou.
93
00:08:47,495 --> 00:08:51,265
From the beginning, we were
dependent of Suzaku's power.
94
00:08:51,305 --> 00:08:52,925
We thought having
the priestess was enough...
95
00:08:52,975 --> 00:08:55,465
...and didn't stand to face
them with our own strength.
96
00:08:55,875 --> 00:08:58,505
Even if victory is impossible,
we will never give up.
97
00:08:59,975 --> 00:09:01,805
Because we have something
important to defend...
98
00:09:02,645 --> 00:09:05,545
Every last person
in Konan must rise.
99
00:09:05,785 --> 00:09:08,655
You were the ones
who taught me that.
100
00:09:09,385 --> 00:09:10,285
Thank you.
101
00:09:10,325 --> 00:09:11,445
Hotohori.
102
00:09:14,055 --> 00:09:16,585
We're bein' haunted
by Nuriko's ghost!
103
00:09:16,765 --> 00:09:18,555
Chichiri, chant a sutra!
104
00:09:18,595 --> 00:09:21,325
Get him to go back
and rest in peace!
105
00:09:29,105 --> 00:09:31,875
NURIKO!!! YOU'RE ALIVE!!!
106
00:09:34,175 --> 00:09:35,875
Breasts...?!
107
00:09:35,915 --> 00:09:40,245
Miaka, that isn't Nuriko.
It's my empress.
108
00:09:41,215 --> 00:09:42,275
Empress...?
109
00:09:44,355 --> 00:09:45,945
My name is Houki.
110
00:09:46,195 --> 00:09:49,355
Uh, um, hi there.
I'm Miaka Yuki.
111
00:09:49,395 --> 00:09:52,225
I was surprised myself
when I first met Houki.
112
00:09:52,265 --> 00:09:53,695
Her resemblance to
Nuriko is striking.
113
00:09:54,995 --> 00:09:57,695
When I think back,
just before Nuriko's death...
114
00:09:57,735 --> 00:09:59,705
...l sensed his life force.
115
00:09:59,735 --> 00:10:03,195
As though Nuriko was
trying to introduce us.
116
00:10:03,245 --> 00:10:04,865
Nuriko did it...
117
00:10:06,245 --> 00:10:08,045
And now it's your turn.
118
00:10:09,245 --> 00:10:11,145
You and Tamahome.
119
00:10:11,185 --> 00:10:13,485
If he isn't one of the
Suzaku Seven anymore...
120
00:10:13,515 --> 00:10:15,505
...that means you aren't the
Priestess of Suzaku, either.
121
00:10:16,285 --> 00:10:18,655
You can get married
any time you wish.
122
00:10:21,225 --> 00:10:24,255
That's right! I'm not
the priestess anymore!
123
00:10:24,295 --> 00:10:27,955
Highness! Kutou has already
moved to attack us!
124
00:10:28,795 --> 00:10:31,925
The first division of the 6th army is moving
toward the frontier to engage them!
125
00:10:33,075 --> 00:10:36,335
But the Kutou forces outnumber
our own three to one!
126
00:10:36,375 --> 00:10:39,075
It'll only be a matter of
time before they break through!
127
00:10:39,115 --> 00:10:41,205
So, they're finally comin'!
128
00:10:41,245 --> 00:10:43,575
All right!
We'll fight them, too!
129
00:10:44,045 --> 00:10:45,345
Tamahome?
130
00:10:45,555 --> 00:10:48,245
Suzaku may be gone and
our marks may be gone...
131
00:10:48,285 --> 00:10:51,555
...but we're still the
Suzaku Seven, Your Highness!
132
00:10:51,985 --> 00:10:53,285
Tamahome...
133
00:10:53,325 --> 00:10:56,725
Me, too! I'm going, too!
I'm still the priestess!
134
00:10:57,225 --> 00:10:59,855
All right! Let's give
this all we've got!
135
00:10:59,895 --> 00:11:00,885
YEAH!!!
136
00:11:01,695 --> 00:11:04,495
Bring the god beasts
to this world?
137
00:11:04,702 --> 00:11:08,802
Yeah. Takiko Okuda,
the Priestess of Genbu...
138
00:11:08,905 --> 00:11:12,235
...summoned the god beast
and returned to this world.
139
00:11:13,106 --> 00:11:15,336
You saw it, didn't you?
That hole?
140
00:11:15,375 --> 00:11:16,605
Genbu Grotto.
141
00:11:16,645 --> 00:11:20,415
Yeah. That's apparently where
the god beast tried to come out.
142
00:11:20,885 --> 00:11:24,045
Ever since I was a kid,
I thought it was just a story.
143
00:11:25,225 --> 00:11:29,185
I never believed any
of Grandma's stories...
144
00:11:30,395 --> 00:11:34,165
You must have believed.
That's why you went there.
145
00:11:38,905 --> 00:11:43,465
Grandma would be so annoying
when I didn't listen to her.
146
00:11:44,205 --> 00:11:46,435
She was always so annoying...
147
00:12:00,195 --> 00:12:04,255
Yui...
You finally summoned Seiryu.
148
00:12:05,525 --> 00:12:08,555
Yui... I guess now
it's time to say goodbye.
149
00:12:09,865 --> 00:12:11,855
Just give it up, Miaka!
150
00:12:11,905 --> 00:12:14,595
You're about to go off with
Tamahome to help fight!
151
00:12:15,075 --> 00:12:16,775
With Tamahome...
152
00:12:16,775 --> 00:12:19,295
If he isn't one of the
Suzaku Seven anymore...
153
00:12:19,345 --> 00:12:21,315
...that means you aren't
the Priestess of Suzaku, either.
154
00:12:21,345 --> 00:12:23,315
You can get married
any time you wish.
155
00:12:23,345 --> 00:12:24,715
Married...
156
00:12:24,745 --> 00:12:29,185
That's right. I can be
Tamahome's bride now if I wanted to.
157
00:12:30,185 --> 00:12:34,245
Oh, what am I talking about?!
This isn't the time for that!
158
00:12:34,855 --> 00:12:37,195
I wonder if we'll
survive fighting...
159
00:12:37,225 --> 00:12:40,395
...now that the Suzaku Seven
have lost their powers.
160
00:12:40,435 --> 00:12:42,335
Enough with the weird faces!
161
00:12:42,365 --> 00:12:43,495
Tamahome?
162
00:12:43,535 --> 00:12:47,195
You... You're serious about
going with us to fight?
163
00:12:47,935 --> 00:12:49,735
This isn't going
to be a game.
164
00:12:49,775 --> 00:12:53,475
Tamahome... I'm not making
this decision to fight lightly!
165
00:12:53,975 --> 00:12:57,345
Hotohori gave me his holy
sword to defend myself with.
166
00:12:57,385 --> 00:12:59,615
I may not be able
to use it that well...
167
00:12:59,615 --> 00:13:02,745
...but I don't want to just be a
burden to you and the rest!
168
00:13:02,785 --> 00:13:04,085
Besides...!
169
00:13:04,725 --> 00:13:07,985
Besides, I don't want to leave
you for even a second...
170
00:13:10,625 --> 00:13:14,065
This may be selfish
of me to say...
171
00:13:14,095 --> 00:13:19,435
...but somewhere in my heart
I'm glad you didn't summon Suzaku.
172
00:13:19,975 --> 00:13:22,025
Now that you aren't
the priestess anymore...
173
00:13:22,075 --> 00:13:24,595
...you and I are just a
normal man and woman.
174
00:13:24,645 --> 00:13:27,775
I still think a thought
like this is too selfish, but...
175
00:13:27,815 --> 00:13:30,905
But, now, I want
you more than ever...
176
00:13:32,245 --> 00:13:35,015
What am I talking about?!
Better cut that out!
177
00:13:35,055 --> 00:13:39,075
The empire's in danger, so winning
this war comes first, doesn't it?
178
00:13:39,125 --> 00:13:41,785
See you later.
We'd better get some rest now.
179
00:13:44,395 --> 00:13:46,365
Win...? Will we win?
180
00:13:46,395 --> 00:13:49,665
The Kutou army's three times
bigger than Konan's, they said.
181
00:13:49,665 --> 00:13:51,605
Everyone in the city says we
have no chance of beating them.
182
00:13:52,265 --> 00:13:56,065
Everyone may die tomorrow.
Including me and Tamahome...
183
00:13:58,075 --> 00:13:59,735
It's all right...
184
00:13:59,775 --> 00:14:01,935
Tonight...
Tonight, please stay with me...
185
00:14:03,645 --> 00:14:08,555
Tonight, make me...
Make me your bride!
186
00:14:10,425 --> 00:14:11,785
You're sure about this?
187
00:14:13,855 --> 00:14:15,725
We may die.
188
00:14:18,125 --> 00:14:20,895
But even if we do, I won't mind.
189
00:14:21,435 --> 00:14:22,495
Miaka...
190
00:14:22,535 --> 00:14:24,465
We decided we'd spend
our lives together.
191
00:14:24,505 --> 00:14:25,865
You and I, together...
192
00:14:25,905 --> 00:14:28,335
So, it's only right
that we die together.
193
00:14:32,675 --> 00:14:35,665
Nakago! It's time.
We should move out.
194
00:14:47,925 --> 00:14:50,515
Wh- What in the world is...?
195
00:14:52,695 --> 00:14:55,295
That's Tomo's shell,
Shin, isn't it?
196
00:14:55,865 --> 00:15:02,635
Yes. When we went to find his body,
this was all that was left of him.
197
00:15:03,605 --> 00:15:06,165
I'd just opened it before
to pass the time, and then...
198
00:15:06,215 --> 00:15:09,575
Who would have thought it held
such wonders for me to see?
199
00:15:10,185 --> 00:15:11,915
Lady Yui's world...?
200
00:15:11,945 --> 00:15:13,315
Perhaps.
201
00:15:13,355 --> 00:15:17,215
Won't you do it for me?
Take off your armor?
202
00:15:17,925 --> 00:15:19,545
What are you
talking about?
203
00:15:19,595 --> 00:15:23,325
I've taken my armor off in
front of you many times before.
204
00:15:24,025 --> 00:15:27,025
Yes, I've shared your body
with you many times before.
205
00:15:27,535 --> 00:15:31,025
To increase your life force.
But, your heart...
206
00:15:31,065 --> 00:15:32,695
I've never been able to
see into your heart!
207
00:15:32,735 --> 00:15:36,725
Do you remember when I first
met you seven years ago?
208
00:15:37,545 --> 00:15:40,335
In all that time... You've been
the only thing in my life--
209
00:15:40,375 --> 00:15:45,045
There is only one person who
can possibly fulfill my needs.
210
00:15:46,315 --> 00:15:48,305
And you are not her.
211
00:15:49,825 --> 00:15:52,445
Tonight I become
Tamahome's bride.
212
00:15:53,855 --> 00:15:57,355
After all the times we were
separated from each other...
213
00:15:57,395 --> 00:15:59,385
...at last, we'll be joined.
214
00:15:59,895 --> 00:16:00,795
Miaka...
215
00:16:05,205 --> 00:16:07,395
Why does my stomach
choose NOW to do this?!
216
00:16:10,075 --> 00:16:13,235
God, that's so typical for you!
You're hopeless, you know that?
217
00:16:13,275 --> 00:16:14,835
Well...
218
00:16:15,545 --> 00:16:17,575
Let's just sleep tonight.
219
00:16:17,615 --> 00:16:19,605
We can try picking
this up next time.
220
00:16:21,715 --> 00:16:24,055
On the night
after we get married.
221
00:16:24,085 --> 00:16:24,955
Tamahome...
222
00:16:27,395 --> 00:16:29,255
Just eat something
beforehand, okay?
223
00:16:32,425 --> 00:16:34,765
Tamahome! Tamahome!
224
00:16:35,395 --> 00:16:38,765
Miaka, you know where Tamahome is?!
The Kutou army's about to--
225
00:16:41,905 --> 00:16:45,105
What are you two doing
at a time like this?!
226
00:17:01,895 --> 00:17:03,295
Those clouds!
227
00:17:07,695 --> 00:17:08,495
Soi!
228
00:17:12,735 --> 00:17:16,435
Incredible! The Konan forces
don't stand a chance against us!
229
00:17:19,245 --> 00:17:20,505
He's come.
230
00:17:20,775 --> 00:17:22,765
Where are they hiding?!
231
00:17:22,985 --> 00:17:24,505
Tamahome!
232
00:17:27,615 --> 00:17:29,085
Yui...
233
00:17:29,115 --> 00:17:30,455
Miaka!
234
00:17:32,285 --> 00:17:34,915
Shall we test
it out, Lady Yui?
235
00:17:35,655 --> 00:17:39,185
Whether our first wish to
Seiryu has been granted?
236
00:17:39,495 --> 00:17:42,465
Gimme the holy sword, Miaka!
Then hit the deck!
237
00:17:46,935 --> 00:17:48,065
Tamahome!
238
00:17:52,475 --> 00:17:57,575
This is funny! Seeing the
Suzaku Seven so weak now!
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,815
It looks like their character
marks aren't appearing now.
240
00:18:00,855 --> 00:18:04,985
With Suzaku sealed, it seems
they're just normal humans now.
241
00:18:06,995 --> 00:18:09,455
Tamahome!
Speak to me, Tamahome!
242
00:18:09,895 --> 00:18:12,695
Miaka! I'll hold
them off here!
243
00:18:12,735 --> 00:18:14,525
Take the holy sword and run!
244
00:18:14,565 --> 00:18:16,935
At this rate,
they'll just kill all of us!
245
00:18:17,335 --> 00:18:20,265
If I die, I'll take them with me.
246
00:18:20,575 --> 00:18:24,165
But I won't let you die!
Now go, while you can!
247
00:18:24,205 --> 00:18:27,265
What are you saying? We're going
to live together, aren't we?!
248
00:18:27,315 --> 00:18:30,765
You said I was going to become
your bride after this battle, right?
249
00:18:31,245 --> 00:18:33,945
I'm not leaving you,
no matter what!
250
00:18:35,385 --> 00:18:37,515
Nakago... I'm sorry.
251
00:18:37,555 --> 00:18:39,245
We'll have to leave
your wish for later.
252
00:18:41,025 --> 00:18:42,215
Lady Yui!
253
00:18:42,255 --> 00:18:43,595
Kai...jin!
254
00:18:45,565 --> 00:18:47,325
Lady Yui, what are you...?!
255
00:18:47,365 --> 00:18:48,835
Nakago, look out!
256
00:19:00,045 --> 00:19:00,945
Damn!
257
00:19:01,575 --> 00:19:02,605
Tasuki!
258
00:19:03,485 --> 00:19:04,775
Soi!
259
00:19:05,485 --> 00:19:07,175
Nakago...!
260
00:19:09,255 --> 00:19:12,685
You little brat!
I'll teach you to run away!
261
00:19:15,125 --> 00:19:17,655
I paid good money to
your parents for you!
262
00:19:18,195 --> 00:19:20,395
Can't do it with
a customer, huh?!
263
00:19:21,095 --> 00:19:22,535
Now take them off!.
264
00:19:28,865 --> 00:19:30,385
Thank you!
265
00:19:31,735 --> 00:19:34,035
Nakago! What's the
matter?! Hurry up!
266
00:19:38,475 --> 00:19:39,565
Nakago...
267
00:19:40,445 --> 00:19:41,565
Nakago...
268
00:19:42,022 --> 00:19:42,992
Nakago...!
269
00:19:44,985 --> 00:19:49,945
From that day...till now...
I've always wanted to be with you...
270
00:19:51,155 --> 00:19:55,855
At last...
I could be...useful...
271
00:19:57,455 --> 00:20:00,365
I...love...
272
00:20:05,065 --> 00:20:06,505
Soi...
273
00:20:06,535 --> 00:20:08,525
Nakago! Lady Yui is...!
274
00:20:14,305 --> 00:20:15,865
Blue light.
275
00:20:15,915 --> 00:20:19,215
Yui? She's not acting
like she usually does.
276
00:20:19,240 --> 00:20:22,110
It's time to say goodbye
to Tamahome, Miaka!
277
00:20:22,665 --> 00:20:26,835
Seiryu, who dwells within me!
Grant my second wish!
278
00:20:26,875 --> 00:20:30,275
Take Miaka and myself back
to our world at once!
279
00:20:30,275 --> 00:20:33,715
Don't let her stay in the
world of this book any longer!
280
00:20:38,615 --> 00:20:39,605
Miaka!
281
00:20:40,355 --> 00:20:42,445
It's just like when I
first came to this world!
282
00:20:42,485 --> 00:20:45,785
Everything around me is vanishing!
I'm going back to my world!
283
00:20:46,995 --> 00:20:49,685
N- No! Tamahome!
284
00:20:49,725 --> 00:20:50,825
MIAKA!
285
00:20:51,535 --> 00:20:54,265
I don't want
to go back! Because l...!
286
00:20:58,435 --> 00:21:00,425
The school is now closed.
287
00:21:00,475 --> 00:21:04,495
All students still on the
grounds must leave at once.
288
00:21:04,715 --> 00:21:08,145
Repeat, the school is now closed.
289
00:21:08,185 --> 00:21:11,615
All students still on the
grounds must leave at once.
290
00:21:11,815 --> 00:21:15,815
School...
I... I've come back...
291
00:21:16,885 --> 00:21:20,325
No! What about
the others? Tamahome?!
292
00:21:20,525 --> 00:21:21,785
Tamahome!
293
00:21:31,275 --> 00:21:32,765
Tamahome...!
294
00:22:59,025 --> 00:23:03,185
Tamahome has appeared in the real
world along with the Lady Miaka.
295
00:23:03,695 --> 00:23:09,635
It is a miracle wrought by Tamahome's
desire to protect the Lady Miaka.
296
00:23:10,305 --> 00:23:13,935
Amidst the battle, for now
sealed off on their own...
297
00:23:13,975 --> 00:23:18,345
...the Lady Miaka and Tamahome
devote themselves to each other.
298
00:23:18,945 --> 00:23:21,645
Next time, " Boy of Fact and Fiction."
299
00:23:21,685 --> 00:23:24,805
In this moment, say a prayer...
21221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof