Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,440 --> 00:01:35,380
Tatara, a warrior
of the Byakko Seven.
2
00:01:36,110 --> 00:01:39,600
Separated for decades from his beloved
Suzuno, the Priestess of Byakko...
3
00:01:39,650 --> 00:01:42,740
...he was still possessed by his
love for her, even to his death.
4
00:01:42,850 --> 00:01:47,650
In seeing them both
embrace from across time...
5
00:01:47,690 --> 00:01:54,560
...Keisuke saw the image of his younger
sister, the Lady Miaka, and Tamahome.
6
00:01:58,630 --> 00:02:01,190
To give up one's life
defending their priestess...
7
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
...is the destiny of
a Celestial Warrior.
8
00:02:03,772 --> 00:02:05,902
And now a cruel
twist off ate...
9
00:02:05,990 --> 00:02:09,120
...causes that shadow
to fall upon Chiriko...
10
00:02:21,570 --> 00:02:23,970
This body is so
poorly defended!
11
00:02:24,710 --> 00:02:27,610
I, Miboshi,
shall take it as my own!
12
00:02:27,939 --> 00:02:28,799
Chiriko?!
13
00:02:30,381 --> 00:02:34,311
YOU'RE Miboshi?! What's going
on here?! Miboshi was just...!
14
00:02:34,888 --> 00:02:37,018
Now that the temple
master's body is dead...
15
00:02:37,090 --> 00:02:39,020
...I have no further need of it.
16
00:02:39,460 --> 00:02:42,290
In mastering the
many evil spells I know...
17
00:02:42,330 --> 00:02:44,660
...l had to give up my body.
18
00:02:45,600 --> 00:02:48,830
And now I live on by simply
taking whatever body I fancy.
19
00:02:49,400 --> 00:02:51,870
{\pos(297,477)}Children are especially easy to enter.
20
00:02:52,370 --> 00:02:54,460
{\pos(279,476)}He is a child, but Chiriko's smart!
21
00:02:54,510 --> 00:02:56,910
{\pos(300,477)}He isn't some weak-willed
child you can just possess!
22
00:02:57,610 --> 00:03:00,410
{\pos(314,476)}His character mark's
disappeared.
23
00:03:00,450 --> 00:03:02,920
{\pos(291,477)}If we don't do something, he'll
do whatever he wants to Chiriko!
24
00:03:02,920 --> 00:03:04,310
{\pos(321,478)}I don't like where
this is headed...
25
00:03:04,350 --> 00:03:09,380
Yes. Until Lady Yui summons Seiryu,
you can play with my demon beasts!
26
00:03:19,970 --> 00:03:22,430
It's too dangerous to leave
this barrier, you know?!
27
00:03:22,470 --> 00:03:24,130
And if we're not
careful when we fight...
28
00:03:24,170 --> 00:03:26,140
...we could end up killing Chiriko!
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,910
What do we do? We have to
get Chiriko back to normal...
30
00:03:29,940 --> 00:03:31,930
...before we stop Yui
from summoning Seiryu.
31
00:03:34,280 --> 00:03:35,180
Miaka!
32
00:03:35,210 --> 00:03:40,080
Quit it! What's the big idea?!
Everyone'll see my underpants!
33
00:03:43,360 --> 00:03:44,690
MIAKA!!!
34
00:03:51,900 --> 00:03:55,990
Footsteps... I hear footsteps
moving away from me.
35
00:03:56,840 --> 00:04:00,290
Yui...
Please come back! Yui!
36
00:04:03,610 --> 00:04:05,100
Lady Yui?
37
00:04:05,750 --> 00:04:10,240
What's wrong?
We're nearly to the altar.
38
00:04:12,720 --> 00:04:16,920
Tell me, Nakago,
do you love me?
39
00:04:17,620 --> 00:04:18,850
Yes.
40
00:04:20,390 --> 00:04:23,290
You're very important to me.
41
00:04:24,230 --> 00:04:28,890
Your wishes are
my wishes. My dreams...
42
00:04:29,770 --> 00:04:33,030
I have waited a very,
very long time for this.
43
00:04:37,210 --> 00:04:41,340
But... You've taken
such good care of me...
44
00:04:41,380 --> 00:04:43,970
...ever since I came
to this world.
45
00:04:44,780 --> 00:04:47,650
Tell me... Don't you
have a wish to make?
46
00:04:48,620 --> 00:04:52,790
It can be anything. I'll give
you one of my three wishes.
47
00:04:53,590 --> 00:04:57,930
I thank you, my lady.
Come, let us proceed.
48
00:05:14,650 --> 00:05:15,750
Lady Yui!
49
00:05:15,782 --> 00:05:17,842
Suboshi!
When did you get back?
50
00:05:23,160 --> 00:05:26,650
I see you had quite a
time using those on Tomo.
51
00:05:28,090 --> 00:05:31,530
The ones we sent out to search
for his body found them.
52
00:05:33,600 --> 00:05:37,130
Lady Yui has several things to
do before the summoning of Seiryu.
53
00:05:37,570 --> 00:05:39,560
You should assist her as well.
54
00:05:42,540 --> 00:05:44,600
It would be a simple matter for me...
55
00:05:44,640 --> 00:05:47,810
...to use my spells to rip
this girl apart in an instant.
56
00:05:49,050 --> 00:05:51,210
But I'd feel sorry for you...
57
00:05:51,250 --> 00:05:54,450
...if I killed your precious
priestess so simply.
58
00:05:54,490 --> 00:05:56,080
I have something
special planned for her...
59
00:05:56,120 --> 00:05:58,420
You coward!
Return Miaka to us!
60
00:05:59,030 --> 00:06:01,150
You must be Tamahome...
61
00:06:02,600 --> 00:06:05,460
You're as gallant as
Nakago said you were.
62
00:06:07,070 --> 00:06:11,900
But this child doesn't
have the will power you do!
63
00:06:13,610 --> 00:06:15,010
Give it up!
64
00:06:15,680 --> 00:06:16,840
MIAKA!!!
65
00:06:16,980 --> 00:06:19,100
Dammit...! Isn't there
somethin' we can do?!
66
00:06:19,480 --> 00:06:22,110
Subaru, can you
cast that spell?
67
00:06:23,340 --> 00:06:25,500
If you can,
then cast it on me!
68
00:06:26,040 --> 00:06:28,030
What are you saying?!
69
00:06:28,080 --> 00:06:32,240
It would age you within like it did Tatara!
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,270
It could kill you!
71
00:06:34,690 --> 00:06:36,850
Do we abandon them, then?!
72
00:06:37,020 --> 00:06:40,720
With this old body of mine...
I can't use my powers!
73
00:06:41,930 --> 00:06:44,590
If we don't use the
spell now, then when?!
74
00:06:48,370 --> 00:06:50,990
He looks like he's
sleeping peacefully.
75
00:06:51,040 --> 00:06:52,230
Yeah.
76
00:06:52,870 --> 00:06:54,960
May I join you in doing this?
77
00:06:55,010 --> 00:06:57,370
Heh... You wouldn't listen if I
tried to stop you, would you?
78
00:07:00,140 --> 00:07:01,540
Stop it!
79
00:07:02,550 --> 00:07:04,670
Chiriko... Can you hear me?
80
00:07:05,650 --> 00:07:10,090
Chiriko, please...
Hear my voice.
81
00:07:12,160 --> 00:07:12,780
Silence!
82
00:07:15,890 --> 00:07:17,990
Chiriko...! Chiriko...!
83
00:07:19,200 --> 00:07:21,460
My head feels like
it's coming apart...!
84
00:07:28,670 --> 00:07:30,570
Where did you come from?!
85
00:07:32,140 --> 00:07:34,240
I was here already!
86
00:07:34,280 --> 00:07:37,370
To be simple, what you just
saw was called teleportation.
87
00:07:38,280 --> 00:07:41,270
It's the specialty of
Tokaki of the Byakko Seven!
88
00:07:42,690 --> 00:07:43,740
Master?!!
89
00:07:46,420 --> 00:07:49,390
Man, you sure are a lotta
trouble for a student!
90
00:07:49,860 --> 00:07:50,990
Miaka!
91
00:07:51,030 --> 00:07:53,330
It's all right. I'll heal
her wounds right now.
92
00:07:53,360 --> 00:07:56,230
Hey, Pops! Why'd you
suddenly get so young?
93
00:07:56,270 --> 00:07:59,240
Do you just keep the
old face as a cover?
94
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
Of course not!
95
00:08:01,340 --> 00:08:05,370
I used a spell to return our bodies
to what they were 90 years ago.
96
00:08:09,250 --> 00:08:12,080
Dear, you're so sexy!
97
00:08:15,190 --> 00:08:17,090
Leave this to me.
98
00:08:17,144 --> 00:08:19,444
Om nikawate-tara wasuni Miaka!
99
00:08:22,630 --> 00:08:23,820
Meat bun!
100
00:08:26,560 --> 00:08:31,700
I returned your body to how it
was yesterday. Can you talk now?
101
00:08:32,740 --> 00:08:36,430
You're the only one who can
stop the Priestess of Seiryu now.
102
00:08:38,540 --> 00:08:41,770
For the sake of we
of the Byakko Seven...
103
00:08:41,810 --> 00:08:45,370
...and for the sake of Tatara,
who gave his life, you must stop her!
104
00:08:46,220 --> 00:08:47,240
Subaru...
105
00:08:47,650 --> 00:08:51,490
I won't let you!
I'll kill you all right now!
106
00:08:55,130 --> 00:08:59,860
He's summoning a demon beast!
The highest-level one...
107
00:09:05,640 --> 00:09:08,100
Suboshi... Isn't this
building shaking a little?
108
00:09:09,410 --> 00:09:13,070
It's all right. The Suzaku Seven
will never get here.
109
00:09:17,310 --> 00:09:19,680
It's almost time to
summon Seiryu, isn't it?
110
00:09:20,480 --> 00:09:21,510
Yes...
111
00:09:23,820 --> 00:09:27,280
I'm sort of shocked about it.
It's really happening.
112
00:09:29,490 --> 00:09:31,220
The truth is...
113
00:09:31,830 --> 00:09:34,090
For a while now,
I've been a little scared.
114
00:09:42,670 --> 00:09:44,570
It's all right, Lady Yui.
115
00:09:45,110 --> 00:09:49,010
I'll stay with you until
you regain your courage.
116
00:09:50,250 --> 00:09:52,550
What I fear is myself...
117
00:09:52,580 --> 00:09:56,040
That I maybe about
to make a fatal mistake...
118
00:09:56,990 --> 00:09:59,620
But...
I guess it's too late now.
119
00:10:07,160 --> 00:10:08,430
What the hell was that?!
120
00:10:08,470 --> 00:10:09,990
What happened to Chiriko?!
121
00:10:10,370 --> 00:10:12,030
Run for it!
122
00:10:14,740 --> 00:10:16,540
- Chiriko!
- Chiriko, no!
123
00:10:24,050 --> 00:10:25,619
Chiriko! Snap out of it!
124
00:10:26,620 --> 00:10:28,780
- Chiriko!
- Chiriko! Wake up!
125
00:10:29,690 --> 00:10:31,310
- Chiriko!
- Chiriko!
126
00:10:31,360 --> 00:10:33,526
Chiriko! Try to remember!
127
00:11:12,060 --> 00:11:12,720
Miaka!
128
00:11:18,940 --> 00:11:20,030
It's over.
129
00:11:21,840 --> 00:11:23,310
Chiriko, stop it!
130
00:11:34,820 --> 00:11:35,840
Chiriko...
131
00:11:36,720 --> 00:11:40,350
Tasuki... Please... Do it...
132
00:11:43,490 --> 00:11:46,790
Please... Use your fire on me!
133
00:11:47,630 --> 00:11:49,460
What are you...?
134
00:11:49,500 --> 00:11:52,370
Hurry!
If you don't, then he'll...!
135
00:11:53,000 --> 00:11:55,030
He'll start attacking
you all again!
136
00:11:55,070 --> 00:11:56,700
You're talkin' crazy!
137
00:11:56,740 --> 00:11:58,540
There's no way
I can do that!
138
00:11:59,180 --> 00:12:02,480
There's no way this little
brat can resist me!
139
00:12:12,560 --> 00:12:13,490
Chiriko!
140
00:12:18,960 --> 00:12:20,550
Chiriko, stop it!
141
00:12:22,170 --> 00:12:24,160
You little child...!
142
00:12:27,600 --> 00:12:31,340
I don't...
want to lose to him...!
143
00:12:32,010 --> 00:12:34,170
Even without my mark...!
144
00:12:36,880 --> 00:12:39,410
I AM ONE OF THE SUZAKU SEVEN!!!
145
00:12:44,760 --> 00:12:45,620
Chiriko!
146
00:12:46,390 --> 00:12:48,120
You little brat!
What are you doing?!
147
00:13:00,870 --> 00:13:06,240
I won't...let you go anywhere!
You're going to die with me!
148
00:13:14,120 --> 00:13:18,280
L- Let me go! I can't
be beaten by a child...!
149
00:13:39,340 --> 00:13:40,900
Chiriko...
150
00:13:40,940 --> 00:13:42,970
Right! I'll heal
the wound right now!
151
00:13:44,310 --> 00:13:51,410
You can't! If you do, you'll heal
this thing inside of me, too...
152
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
Chiriko! But, you'll die!
153
00:13:57,330 --> 00:13:59,520
It's all right.
Just leave me be...
154
00:14:08,540 --> 00:14:14,570
Forgive me...
I wasn't...much help, was I ?
155
00:14:15,250 --> 00:14:16,770
What are you talking about?!
156
00:14:16,810 --> 00:14:20,080
By doing this,
you saved us all, didn't you?!
157
00:14:20,120 --> 00:14:23,280
Yeah! You aren't
weak OR useless!
158
00:14:26,620 --> 00:14:28,850
Miaka...
Hurry and go, please!
159
00:14:29,830 --> 00:14:31,600
You have to stop
the Priestess of Seiryu...
160
00:14:31,600 --> 00:14:32,430
But...
161
00:14:32,460 --> 00:14:36,900
You must go. Do you want this
boy's sacrifice to be for nothing?
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,760
Please go! Miaka...
163
00:14:54,690 --> 00:14:56,810
Lady Yui, come to the altar.
164
00:14:59,720 --> 00:15:00,990
Miaka...
165
00:15:01,020 --> 00:15:05,020
The time has come.
The time has come to summon Seiryu.
166
00:15:07,000 --> 00:15:08,930
Tasuki... Mitsukake...
167
00:15:12,340 --> 00:15:14,360
Forget me and go, please...
168
00:15:15,240 --> 00:15:18,540
You'll be lonely by yourself.
We'll stay a little longer.
169
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
The scroll
Taiitsukun gave me...!
170
00:15:30,320 --> 00:15:33,290
Use it in my place!
171
00:15:37,590 --> 00:15:39,360
Tell everyone...!
172
00:15:42,200 --> 00:15:44,670
You really are
such a strong guy!
173
00:15:46,070 --> 00:15:48,970
I've never seen a
guy as brave as you...!
174
00:15:57,550 --> 00:16:01,210
Tell everyone...thank you!
175
00:16:12,130 --> 00:16:12,953
Chiriko...
176
00:16:18,670 --> 00:16:23,630
CHIRIKO!!!
177
00:16:25,740 --> 00:16:28,850
Yui... If you summon Seiryu...
178
00:16:28,850 --> 00:16:31,440
...then you and I may
never be friends again!
179
00:16:34,950 --> 00:16:38,120
Dammit! Which way's the room
with the hall for the ceremony?!
180
00:16:38,160 --> 00:16:39,780
A reckless move could
be dangerous, you know?!
181
00:16:48,270 --> 00:16:51,600
I won't let you get
to Lady Yui so easily.
182
00:16:52,340 --> 00:16:53,500
Soi!
183
00:16:53,540 --> 00:16:59,030
I don't personally hate you,
but I'm doing all of this for him.
184
00:17:00,541 --> 00:17:04,441
For Nakago, I'd sell my body
to the devil himself!.
185
00:17:12,790 --> 00:17:13,720
Master!
186
00:17:14,590 --> 00:17:17,530
I'll hold her off here!
You guys, get going!
187
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Let's go!
188
00:17:22,370 --> 00:17:23,390
Wait!
189
00:17:24,940 --> 00:17:26,900
Oh, no! Can't let you
go any further!
190
00:17:28,370 --> 00:17:31,000
Why is my heart so confused?
191
00:17:32,040 --> 00:17:35,710
It's as though someone inside
is telling me to stop this.
192
00:17:36,050 --> 00:17:38,950
Even though I can finally
have my revenge on Miaka...
193
00:17:40,380 --> 00:17:42,910
Will this really
lead us to the roof?
194
00:17:42,950 --> 00:17:44,280
I think so, you know?
195
00:17:45,290 --> 00:17:46,410
Chichiri!
196
00:17:46,520 --> 00:17:48,010
That hurt, you know...?
197
00:17:48,060 --> 00:17:52,360
He took the brunt of my life
force and instantly dispersed it...
198
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
I'm impressed.
199
00:17:56,430 --> 00:17:58,830
Doing that would have
killed an ordinary spell-caster.
200
00:17:58,870 --> 00:17:59,860
Nakago!
201
00:18:00,540 --> 00:18:04,060
Get out of our way!
We have to stop Yui!
202
00:18:05,940 --> 00:18:08,310
I wanted to thank you first.
203
00:18:09,010 --> 00:18:10,570
Thank us?
204
00:18:10,610 --> 00:18:14,070
I've taken a great deal of
pleasure in playing with you all.
205
00:18:14,120 --> 00:18:17,050
Tell me, Tamahome,
did you ever wonder...
206
00:18:17,090 --> 00:18:21,350
...why Suboshi killed your
family in such a cold-hearted way?
207
00:18:22,899 --> 00:18:27,919
The very cruelty of the act made
us unforgivable, didn't it?
208
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
If the Priestess of Suzaku hadn't
acted with that feeling in her heart...
209
00:18:31,440 --> 00:18:34,030
...then neither would have Lady Yui.
210
00:18:37,270 --> 00:18:42,740
And then time after time, you all
behaved as I expected you would.
211
00:18:43,950 --> 00:18:47,910
As did the other members
of the Seiryu Seven.
212
00:18:50,434 --> 00:18:53,874
Lady Yui only needs me.
213
00:18:55,530 --> 00:18:58,550
We only get
three wishes, after all.
214
00:18:59,060 --> 00:19:00,720
I am truly grateful to you.
215
00:19:01,570 --> 00:19:05,190
Because, thanks to your efforts,
we can now summon Seiryu.
216
00:19:07,640 --> 00:19:09,010
To hell with you!
217
00:19:14,380 --> 00:19:19,640
By the way, the Priestess of Suzaku's
lips were so very, very soft...
218
00:19:20,980 --> 00:19:23,850
Why don't I show you
exactly how I kissed her?
219
00:19:27,120 --> 00:19:28,790
Tamahome!
220
00:19:28,830 --> 00:19:31,350
You people are
so easy to bait.
221
00:19:32,030 --> 00:19:35,520
So long as you show me these
weaknesses, you will never defeat me.
222
00:19:36,130 --> 00:19:41,370
Remember this: He who is
controlled by emotions is a fool.
223
00:19:47,074 --> 00:19:48,264
Hold it...
224
00:19:50,931 --> 00:19:54,210
Why are you fighting for
Kutou in the first place?
225
00:19:54,750 --> 00:19:58,050
The color of your
hair and eyes...
226
00:19:58,397 --> 00:20:04,290
14 years ago, Kutou destroyed
a lot in its expansion...
227
00:20:04,330 --> 00:20:06,990
...including all of the Hin tribe!
228
00:20:07,030 --> 00:20:09,620
If you're a survivor of that massacre...
229
00:20:09,670 --> 00:20:14,660
...then why are you with Kutou?!
What do you want from Seiryu?!
230
00:20:17,340 --> 00:20:19,670
I don't know what
you're talking about.
231
00:20:20,210 --> 00:20:23,340
The ceremony is beginning,
so if you'll excuse me...
232
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Miaka!
233
00:20:27,720 --> 00:20:29,710
Yui's on the other
side of this door!
234
00:20:30,404 --> 00:20:31,274
Yui!
235
00:20:33,120 --> 00:20:34,420
Nobody's here...
236
00:20:34,460 --> 00:20:36,930
What's going on?
This is the roof, right?!
237
00:20:36,960 --> 00:20:38,220
Look over there!
238
00:20:45,440 --> 00:20:46,370
Yui!
239
00:20:46,400 --> 00:20:49,070
That son of a
bitch tricked us!
240
00:20:49,110 --> 00:20:53,970
Yui! Don't!
Don't summon Seiryu!
241
00:20:56,650 --> 00:21:01,050
Seiryu! Alight from heaven
and appear before us!
242
00:21:26,710 --> 00:21:28,040
What's that...?!
243
00:22:59,200 --> 00:23:04,230
When Seiryu appears and
an evil power is reawakened...
244
00:23:04,270 --> 00:23:07,270
...the Lady Miaka loses
her powers as a priestess...
245
00:23:07,310 --> 00:23:10,070
...as well as the Lady Yui.
246
00:23:11,310 --> 00:23:15,220
The battle becomes a muddy stream
which steals away love and hope...
247
00:23:15,250 --> 00:23:18,190
...and it is about to cast a
shadow across heaven and earth.
248
00:23:19,060 --> 00:23:21,620
Next time, " Divergent Light."
249
00:23:21,660 --> 00:23:24,530
These feelings alone
I will always have...
17714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof