Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,021 --> 00:01:36,951
Having arrived in Sairou
and taking a brief rest...
2
00:01:36,999 --> 00:01:40,259
...Lady Miaka, the Priestess of Suzaku,
suddenly heard from Tamahome...
3
00:01:40,305 --> 00:01:43,335
...that he was
through loving her.
4
00:01:44,609 --> 00:01:47,739
It was at this time that
she also heard the legend...
5
00:01:47,795 --> 00:01:51,065
...that if a couple kissed at
the same moment the sun set...
6
00:01:51,105 --> 00:01:56,365
...while in a tower in a nearby temple,
nothing would ever tear them apart.
7
00:01:57,720 --> 00:02:00,410
The Lady Miaka believed the legend...
8
00:02:00,450 --> 00:02:03,680
...and went to convince Tamahome
to come with her to the tower.
9
00:02:05,173 --> 00:02:07,773
What she saw then was a sight...
10
00:02:07,835 --> 00:02:10,995
...almost too shocking
for her to bear.
11
00:02:16,745 --> 00:02:18,075
Miaka!
12
00:02:23,015 --> 00:02:25,934
Morioka. Morioka.
13
00:02:26,085 --> 00:02:30,855
Outbound Yamabiko 19 from
Tokyo now arriving on track 12.
14
00:02:31,055 --> 00:02:32,855
Move it, Tetsuya!
15
00:02:32,895 --> 00:02:34,795
Hold on, Keisuke!
16
00:02:36,195 --> 00:02:37,625
You're gonna fall!
17
00:02:43,405 --> 00:02:46,635
Now THAT'S funny.
You really did fall.
18
00:02:47,345 --> 00:02:48,745
Hurry up and get a taxi.
19
00:02:49,745 --> 00:02:52,575
Gotcha. Gotcha. Here, grab on.
20
00:02:53,145 --> 00:02:54,975
I'm fine. It's nothing.
21
00:02:58,815 --> 00:03:00,755
There. Watch your leg.
22
00:03:01,685 --> 00:03:03,285
Oh, brother.
23
00:03:03,325 --> 00:03:07,085
Coming off the Shinkansen drunk
THIS early in the day?
24
00:03:07,625 --> 00:03:08,955
Iwate police department,
and hurry!
25
00:03:10,235 --> 00:03:14,295
Oh? Are you guys detectives?
Pretty young, aren't you?
26
00:03:14,602 --> 00:03:16,435
You want eastern
division or western?
27
00:03:16,475 --> 00:03:20,665
No, no. We aren't detectives.
Anyway, which one's closer?
28
00:03:20,940 --> 00:03:23,635
Let's see... Eastern, western...
29
00:03:23,675 --> 00:03:25,665
...and the main office
are all pretty close.
30
00:03:25,715 --> 00:03:28,115
You've got that many here?
31
00:03:32,705 --> 00:03:33,935
Miaka...!
32
00:03:34,576 --> 00:03:38,636
I- I'm sorry. I... Excuse me.
33
00:03:45,510 --> 00:03:50,950
Listen, Tamahome. You know that
temple on the mountain nearby?
34
00:03:51,850 --> 00:03:54,080
I heard there's a
tower right next to it.
35
00:03:54,480 --> 00:04:00,580
And... I want you to go there
to me before the sun sets.
36
00:04:02,360 --> 00:04:04,420
If...
37
00:04:04,460 --> 00:04:08,360
If you don't hate me now...
38
00:04:10,070 --> 00:04:11,900
...then come to me.
39
00:04:12,730 --> 00:04:17,470
If you don't come, then l...
Then I'll forget about you...
40
00:04:18,510 --> 00:04:24,470
But, I believe! I believe
in you, and I'll wait!
41
00:04:29,520 --> 00:04:31,320
I'll wait for you!
42
00:04:32,550 --> 00:04:36,120
To that tower?!
You can't do that!
43
00:04:36,237 --> 00:04:38,897
Haven't you heard about
the monsters there?
44
00:04:39,715 --> 00:04:42,970
It's true! A lot of
people have never come back.
45
00:04:43,055 --> 00:04:47,545
No, not that.
Near it will be fine.
46
00:04:49,340 --> 00:04:52,070
A murder back in the 1920's?
47
00:04:53,110 --> 00:04:55,580
And you came here
to check it out?
48
00:04:56,510 --> 00:05:00,110
Well, that and the other stuff.
I doubt you believe me.
49
00:05:02,450 --> 00:05:05,050
Oh, your friend's coming out.
50
00:05:06,460 --> 00:05:08,150
So, how'd it go?
51
00:05:08,190 --> 00:05:09,820
We gotta run!
52
00:05:09,860 --> 00:05:10,980
Why?!
53
00:05:11,030 --> 00:05:13,390
They saw that crime report!
54
00:05:13,430 --> 00:05:14,520
You showed it to them?!
55
00:05:14,560 --> 00:05:17,090
Mister!
Get us outta here, fast!
56
00:05:17,130 --> 00:05:18,330
Huh? Oh, sure.
57
00:05:26,340 --> 00:05:28,170
So, this is it?
58
00:05:30,250 --> 00:05:32,680
Tamahome will come.
59
00:05:34,450 --> 00:05:37,180
I know he'll come.
60
00:05:38,250 --> 00:05:40,150
Miaka!
61
00:05:41,590 --> 00:05:43,580
Uh-uh! Part 2!
62
00:05:43,630 --> 00:05:47,250
I got peaches for you!
This is to make up for before.
63
00:05:48,330 --> 00:05:49,800
Let's eat them together!
64
00:05:50,730 --> 00:05:54,220
Hey, Tama! Where's Miaka?
Have you seen her?
65
00:05:56,570 --> 00:06:01,300
Miaka... Went off to
that tower up there.
66
00:06:04,110 --> 00:06:08,740
What do you mean? Why'd she
go there by herself?
67
00:06:10,120 --> 00:06:12,180
What are you doing?
68
00:06:14,160 --> 00:06:15,850
It's like before...
69
00:06:16,460 --> 00:06:18,120
You've been acting
really weird today!
70
00:06:19,230 --> 00:06:21,250
What's got you moping
around like this?!
71
00:06:24,270 --> 00:06:27,530
She went to that tower?!
That idiot!
72
00:06:28,040 --> 00:06:31,700
There are all sorts of monsters
wandering around near that temple!
73
00:06:32,470 --> 00:06:34,530
It's forbidden to
enter that tower now!
74
00:06:34,940 --> 00:06:36,310
Why would she go there?!
75
00:06:37,080 --> 00:06:39,428
I... I told her the
legend of the tower.
76
00:06:41,320 --> 00:06:44,650
But I told her to
stay away from it!
77
00:06:46,560 --> 00:06:48,890
I'll wait for you.
78
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
- That idiot!
- Wait, Tamahome!
79
00:06:55,100 --> 00:06:59,530
You mustn't go.
I'll go there with Fang Boy.
80
00:07:01,300 --> 00:07:05,540
Master... I... I think that...
81
00:07:05,570 --> 00:07:08,130
How many times must I say it?!
82
00:07:08,180 --> 00:07:11,670
You and that girl are going to split up!
83
00:07:12,280 --> 00:07:15,270
No, you're going to have to split up.
84
00:07:15,920 --> 00:07:18,220
You were going to wish that...
85
00:07:18,250 --> 00:07:20,980
...she become part of our
world when Suzaku is summoned?
86
00:07:21,020 --> 00:07:23,010
That absolutely won't work!
87
00:07:24,430 --> 00:07:27,420
It's the one wish the
beast god would not grant!
88
00:07:29,700 --> 00:07:31,670
When the beast god appears...
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,690
...the priestess's
purpose is fulfilled...
90
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Then she must
return to her own world.
91
00:07:37,870 --> 00:07:40,640
That is the rule.
92
00:07:42,580 --> 00:07:46,070
No matter how hard you both may
fight it, you cannot change that.
93
00:07:47,750 --> 00:07:52,410
This love will end tragically!
Impressive line, isn't it?
94
00:07:53,490 --> 00:07:56,460
However, there's more
to it than that.
95
00:07:56,490 --> 00:07:58,520
It'll tear both of you apart!
96
00:07:59,190 --> 00:08:02,190
Stop loving her now,
before it's too late--
97
00:08:02,330 --> 00:08:03,850
Master...
98
00:08:04,170 --> 00:08:07,830
It's already too late.
99
00:08:10,970 --> 00:08:12,230
TAMAHOME!!!
100
00:08:20,150 --> 00:08:22,410
It's closed.
101
00:08:22,450 --> 00:08:25,010
I figured we could see some
newspapers from that time...
102
00:08:25,050 --> 00:08:27,420
...on microfilm
in the library, but...
103
00:08:28,020 --> 00:08:30,490
You wanna go to
the newspaper office?
104
00:08:30,530 --> 00:08:32,580
It was right in front
of that police station.
105
00:08:32,630 --> 00:08:33,820
Oh, get real!
106
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
You're gonna turn us in?
107
00:08:44,940 --> 00:08:46,970
Sorry about this, Mister.
108
00:08:47,010 --> 00:08:49,700
Can you just tell us what we owe?
You can leave us here.
109
00:08:49,740 --> 00:08:51,510
You're doing this for
your little sister, right?
110
00:08:53,420 --> 00:08:55,440
I believe in UFOs, myself.
111
00:08:56,750 --> 00:08:59,550
Tetsuya... You told him?
112
00:08:59,590 --> 00:09:02,580
Yeah. While we were
waiting for you...
113
00:09:03,290 --> 00:09:05,520
...l told him all about
that " Four Gods" book.
114
00:09:05,560 --> 00:09:07,990
Hello. Oh, Konishi.
115
00:09:08,030 --> 00:09:13,090
You work with putting the newspapers
on film in the library, right?
116
00:09:13,640 --> 00:09:16,160
Yeah, exactly. If you've got
one of those machines...
117
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Oh, you do! Listen, I'm headed
over to your place.
118
00:09:19,040 --> 00:09:21,100
Unlock that
room for us, okay?
119
00:09:21,140 --> 00:09:22,940
What a great guy!
120
00:09:28,780 --> 00:09:32,050
Forgive me.
Forgive me, Miaka!
121
00:09:33,760 --> 00:09:36,420
I'll be there soon.
Wait for me!
122
00:09:37,590 --> 00:09:41,690
No matter how much it may hurt...
123
00:09:43,380 --> 00:09:45,080
...I still love you!
124
00:09:48,900 --> 00:09:52,340
Tamahome...
The sun's about to set.
125
00:09:53,610 --> 00:09:55,800
Aren't you going to come?
126
00:10:01,420 --> 00:10:02,680
Yui!
127
00:10:03,420 --> 00:10:04,680
And Nakago!
128
00:10:07,890 --> 00:10:09,820
Nakago? What's wrong?
129
00:10:11,890 --> 00:10:14,520
No. It's nothing.
130
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Did they see me?
131
00:10:19,940 --> 00:10:21,370
That man...
132
00:10:22,440 --> 00:10:25,100
I have to tell Yui that
he's been lying to her!
133
00:10:26,840 --> 00:10:29,210
I have to tell her it's
all just a sneaky trap!
134
00:10:31,050 --> 00:10:35,110
Tamahome... Tamahome!
135
00:10:47,460 --> 00:10:49,400
I'm really sorry.
It's so late...
136
00:10:49,430 --> 00:10:52,490
It's all right. He's always
asking me to do favors like this.
137
00:10:53,440 --> 00:10:55,630
Hasn't changed a bit
since we were kids.
138
00:10:56,270 --> 00:10:59,430
{\pos(317,475)}Well, the people you gotta hang onto
most are your childhood friends.
139
00:11:00,810 --> 00:11:04,340
Here we go. You want
April 1 924, right?
140
00:11:05,110 --> 00:11:08,140
Yeah. It happened
on April first.
141
00:11:09,420 --> 00:11:12,010
It's our only clue, at least.
142
00:11:12,050 --> 00:11:15,050
I've never heard of this
Einosuke Okuda person.
143
00:11:15,090 --> 00:11:18,030
Morioka's famous for
the author Kenji Miyazawa...
144
00:11:18,060 --> 00:11:20,030
...and the poet
Takuboku Ishikawa.
145
00:11:20,060 --> 00:11:22,120
You'd be more correct to
say that IWATE is.
146
00:11:22,160 --> 00:11:23,632
Oh, never mind that.
147
00:11:26,500 --> 00:11:28,330
February...
148
00:11:28,370 --> 00:11:30,360
March...
149
00:11:34,580 --> 00:11:36,010
Got it!
150
00:11:37,110 --> 00:11:39,270
Tetsuya! Here it is!
151
00:11:39,810 --> 00:11:41,610
Does it say where
they lived?!
152
00:11:42,420 --> 00:11:44,110
Yeah... Here it is!
153
00:11:44,150 --> 00:11:45,680
The old Shizuku-Ishi village?
154
00:11:45,720 --> 00:11:48,250
{\pos(431,479)}Hold on! We have a
map from that time.
155
00:11:48,290 --> 00:11:49,980
{\pos(448,477)}You, grab a current one!
156
00:11:50,030 --> 00:11:50,750
Gotcha!
157
00:11:51,460 --> 00:11:52,890
Whoa!
158
00:11:56,130 --> 00:11:59,860
Miaka! Miaka!
159
00:12:14,580 --> 00:12:17,710
Miaka... Where did she go?
160
00:12:19,810 --> 00:12:24,710
Why do we always seem to be
chasing after each other?
161
00:12:26,080 --> 00:12:29,570
But someday you'll go back...
162
00:12:29,600 --> 00:12:33,830
...to a place that I can
never follow you to.
163
00:12:36,140 --> 00:12:38,040
Do you understand this thing?
164
00:12:38,070 --> 00:12:39,940
Where is it on here?
165
00:12:40,610 --> 00:12:44,510
Use the Kakkonda river
and Lake Gosho as landmarks.
166
00:12:45,580 --> 00:12:50,450
I get you. Rivers and lakes
don't change like towns do.
167
00:12:51,050 --> 00:12:52,990
Hey! That's perfect!
168
00:12:53,020 --> 00:12:55,820
You reduced it to 80% normal.
Now they line up!
169
00:12:56,320 --> 00:12:58,020
So, where is it now?
170
00:12:58,060 --> 00:12:59,820
Upper Shizuku-Ishi!
171
00:13:00,130 --> 00:13:02,960
That's Arine now,
land section number 1 .
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,430
Definitely.
Only one road up there.
173
00:13:06,030 --> 00:13:08,200
You know a lot!
174
00:13:08,240 --> 00:13:09,970
Hey, I'm a taxi driver!
175
00:13:18,780 --> 00:13:22,910
Yui and Nakago....
They came in here.
176
00:13:25,750 --> 00:13:29,250
I just followed them in
without thinking about it, but...
177
00:13:31,330 --> 00:13:34,630
Tamahome... You never came.
178
00:13:36,160 --> 00:13:39,460
I waited right up to the very end.
179
00:13:42,270 --> 00:13:44,000
I guess I've been dumped.
180
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
REKKA...
181
00:14:11,000 --> 00:14:13,190
...SHINEN!
182
00:14:18,140 --> 00:14:22,240
Boy, wasn't that
a close one?!
183
00:14:22,413 --> 00:14:24,640
Another second and it
would've been too late!
184
00:14:24,680 --> 00:14:27,810
Ol' Tamahome
would've been eaten!
185
00:14:30,150 --> 00:14:32,140
Tasuki...!
186
00:14:32,190 --> 00:14:36,750
Hey, is that any way to treat the
guy who just saved your life?
187
00:14:38,660 --> 00:14:41,530
Tamahome, where's Miaka?
188
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
She was gone
when I got here.
189
00:14:44,830 --> 00:14:46,700
You think that
monster we just got...!
190
00:14:48,770 --> 00:14:51,000
Oh, Miaka! Rest in peace!
191
00:14:51,640 --> 00:14:53,270
Tasuki! Why, you...!
192
00:14:53,310 --> 00:14:54,970
What's your problem?!
193
00:14:55,010 --> 00:14:57,410
Don't joke around, Tasuki.
194
00:14:57,450 --> 00:15:00,070
You, too, Chiriko. It's bad luck to
say things like that, you know?
195
00:15:00,110 --> 00:15:02,670
I'll try to locate
her life force.
196
00:15:02,720 --> 00:15:04,740
Are you all here?
197
00:15:04,790 --> 00:15:08,090
We have trouble! Tatara in
the shrine of Byakko...!
198
00:15:08,120 --> 00:15:10,020
Tatara's been taken away!
199
00:15:15,730 --> 00:15:17,890
Give it up, won't you?
200
00:15:19,270 --> 00:15:21,900
We've already shown you
the Shinzaho of Genbu.
201
00:15:22,978 --> 00:15:25,870
Now, surely you'd give
the one who carries it...
202
00:15:25,910 --> 00:15:29,032
...the Priestess of Byakko's
Shinzaho, wouldn't you?
203
00:15:30,810 --> 00:15:35,840
If you want to spare yourself
any more pain, then hand it over!
204
00:15:37,420 --> 00:15:41,816
If you kill me, you'll
never get the Shinzaho!
205
00:15:43,458 --> 00:15:46,158
You're the
Priestess of Seiryu?
206
00:15:47,630 --> 00:15:50,500
You didn't get that Shinzaho.
207
00:15:51,170 --> 00:15:54,000
Someone else did!
I know that!
208
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Hurry up and give
me the Shinzaho!
209
00:15:57,240 --> 00:15:59,140
Once you do,
I can summon Seiryu!
210
00:16:00,210 --> 00:16:02,340
And then I can go
back to my world.
211
00:16:03,710 --> 00:16:08,810
And I can have my revenge
on that traitor, Miaka!
212
00:16:11,850 --> 00:16:15,080
And who are you looking for,
Priestess of Suzaku?
213
00:16:17,760 --> 00:16:20,730
Good grief... You never learn...
214
00:16:22,330 --> 00:16:25,420
You just lack the ability
to learn, don't you?
215
00:16:26,370 --> 00:16:28,800
Wh- Where's Yui?
216
00:16:30,340 --> 00:16:32,530
Did you come to
take Lady Yui back?
217
00:16:33,570 --> 00:16:36,200
Don't look at me with such hatred.
218
00:16:36,610 --> 00:16:40,310
We did kiss once before, remember?
219
00:16:41,720 --> 00:16:44,380
May I have another kiss now...
220
00:16:44,420 --> 00:16:46,410
...dear Priestess of Suzaku?
221
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
Don't make fun of me!
222
00:16:50,860 --> 00:16:53,260
If you're going to do
anything to me, then do it!
223
00:16:53,290 --> 00:16:58,490
You can rape me, kill me,
make me into a ghost...
224
00:16:58,530 --> 00:17:01,230
...but I'll still take
Yui back from you!
225
00:17:03,970 --> 00:17:06,670
You're a strong-willed girl.
I admire that.
226
00:17:08,880 --> 00:17:10,570
Don't worry.
227
00:17:10,610 --> 00:17:13,940
There's no need to take your
virginity from you now.
228
00:17:13,980 --> 00:17:18,420
We practically have the other
Shinzaho in our hands already.
229
00:17:18,890 --> 00:17:20,440
You're lying!
230
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
Gamble on Lady Yui if you wish.
231
00:17:23,320 --> 00:17:26,190
Either way, you are not
going to summon Suzaku...
232
00:17:26,230 --> 00:17:28,220
...and Lady Yui will
not go back with you.
233
00:17:29,160 --> 00:17:31,530
Where is she?!
I want to go to Yui!
234
00:17:36,470 --> 00:17:38,440
Your voice has been stolen.
235
00:17:38,710 --> 00:17:42,040
Even if you go to Yui,
it will make no difference.
236
00:17:43,480 --> 00:17:46,240
I am Miboshi of
the Seiryu Seven.
237
00:17:46,880 --> 00:17:49,610
A pleasure to meet you,
Priestess of Suzaku.
238
00:17:56,820 --> 00:17:58,690
What will you do with her?
239
00:17:58,730 --> 00:18:03,860
She's come all this way.
Why not take her to her friend?
240
00:18:05,030 --> 00:18:10,160
Besides, the Suzaku Seven will
soon follow her here...
241
00:18:11,760 --> 00:18:13,880
Tamahome shall come.
242
00:18:17,210 --> 00:18:19,180
This is where Miaka is?
243
00:18:21,350 --> 00:18:23,610
I sense the life forces
of the Seiryu Seven.
244
00:18:23,650 --> 00:18:26,090
And another person...
Someone else completely different!
245
00:18:26,450 --> 00:18:30,150
That's Tatara. One of
the Byakko Seven, like us.
246
00:18:31,530 --> 00:18:34,220
They're trying to take
the Shinzaho by force!
247
00:18:35,130 --> 00:18:40,530
Meaning we can get the Shinzaho
AND kick some Seiryu ass!
248
00:18:40,570 --> 00:18:42,560
Man, I can't wait!
249
00:18:43,070 --> 00:18:45,730
Tasuki, you seem so
happy about this.
250
00:18:47,910 --> 00:18:48,900
Miaka...
251
00:18:49,910 --> 00:18:53,850
Dammit, even after I tell
you to give up on that girl...
252
00:18:53,880 --> 00:18:56,650
You've always been a
stubborn kid, Little Ghost.
253
00:18:58,150 --> 00:19:00,210
Oh? What?
You wanna hear?
254
00:19:00,250 --> 00:19:03,950
Well, back when we first met, every kid
used to tease him and call him that.
255
00:19:03,990 --> 00:19:06,930
The character that
appears on his forehead...
256
00:19:06,960 --> 00:19:09,660
...also means spirit
or ghost, you know.
257
00:19:11,770 --> 00:19:14,890
Ghost?! Ghost! Oh, man...
258
00:19:15,456 --> 00:19:19,730
Hey, Tamahome, your forehead's
glowing. I wonder why.
259
00:19:20,140 --> 00:19:23,070
All you'd ever talk about was
" Money! Gotta get money!"
260
00:19:25,150 --> 00:19:27,050
That's the one thing
that's changed about you...
261
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
It hasn't really changed.
262
00:19:32,150 --> 00:19:34,050
I still love money.
263
00:19:35,560 --> 00:19:42,720
I just found something that's
worth more to me than money.
264
00:19:43,830 --> 00:19:45,530
That's all, Master...
265
00:19:46,230 --> 00:19:50,670
Dear, do you remember?
90 years ago?
266
00:19:51,010 --> 00:19:52,600
Damn it all...
267
00:19:53,210 --> 00:19:55,700
You'll have nothing but
tears when it's all over.
268
00:19:56,240 --> 00:19:58,270
All right.
Do what you want!
269
00:19:59,350 --> 00:20:01,840
All right...
Everyone, let's go!
270
00:20:01,880 --> 00:20:03,370
Sure thing, Little Ghost!
271
00:20:07,420 --> 00:20:09,050
He shouldn't
have said that.
272
00:20:13,860 --> 00:20:18,860
This is it. Shizuku-Ishi town.
Owazanaga Mountain.
273
00:20:20,000 --> 00:20:24,030
Land section number 1 .
Arine 4-28...
274
00:20:26,440 --> 00:20:28,740
The place where he
killed his own daughter...
275
00:20:33,710 --> 00:20:37,810
It was here...
At Genbu Grotto!
276
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Are you awake?
277
00:20:47,500 --> 00:20:50,900
Are you the Priestess of
Suzaku? Yes, you must be.
278
00:20:52,430 --> 00:20:56,230
I am Tatara.
One of the Byakko Seven.
279
00:20:57,770 --> 00:20:59,170
Miaka!
280
00:21:00,940 --> 00:21:03,670
Miaka! Answer me!
281
00:21:05,780 --> 00:21:07,440
Through that wall?
282
00:21:12,890 --> 00:21:14,650
Tamahome!
283
00:21:14,690 --> 00:21:16,850
I just heard Tamahome's voice.
284
00:21:17,490 --> 00:21:20,090
I'm right here, Tamahome!
285
00:21:21,300 --> 00:21:22,420
Miaka.
286
00:21:24,730 --> 00:21:27,360
Y- Yui...!
287
00:22:58,560 --> 00:23:01,460
The Lady Miaka and
Tamahome, torn apart.
288
00:23:01,730 --> 00:23:04,430
The Lady Miaka and the Lady Yui,
who cannot come together.
289
00:23:05,870 --> 00:23:08,130
The fear of being hurt
and of being lost...
290
00:23:08,170 --> 00:23:11,870
...casts shadows
within their hearts.
291
00:23:12,510 --> 00:23:17,270
Rocking emotions capture all
three and won't let them go.
292
00:23:17,910 --> 00:23:20,510
Next time, " Farewell Reunion."
293
00:23:20,820 --> 00:23:24,050
I want to tell you
my true feelings, but...
20411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof