Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,580 --> 00:01:34,770
The Lady Miaka was locked inside...
2
00:01:34,810 --> 00:01:38,540
...a fantasy world created
by Tomo's spell.
3
00:01:47,730 --> 00:01:51,100
The one who rescued her from
this life-threatening peril...
4
00:01:51,100 --> 00:01:54,920
...was Amiboshi, one of
the Seiryu Seven.
5
00:02:02,410 --> 00:02:05,870
It was then Amiboshi's twin brother, Suboshi...
6
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
...who saved him
from Tomo's clutches.
7
00:02:13,220 --> 00:02:17,020
Suboshi carried a terrible hatred
in his heart for the Lady Miaka.
8
00:02:19,010 --> 00:02:21,500
You've got it all wrong!
Yui wasn't raped!
9
00:02:22,010 --> 00:02:24,840
I'll defile you the
way she was defiled!
10
00:02:35,920 --> 00:02:39,260
"Suboshi grabbed the
Priestess, and...!"
11
00:02:39,290 --> 00:02:41,290
It's all right. Just read.
12
00:02:42,430 --> 00:02:45,630
For now, reading
is all we can do.
13
00:02:59,350 --> 00:03:00,510
Tamahome...
14
00:03:01,880 --> 00:03:05,250
If this guy really
does anything to me...
15
00:03:05,290 --> 00:03:06,450
...I'm going to
jump off this cliff!.
16
00:03:08,970 --> 00:03:11,410
Are you really dead, Tamahome?!
17
00:03:13,650 --> 00:03:14,850
What the...?!
18
00:03:28,080 --> 00:03:31,530
It's been a while, Suboshi.
Have you forgotten me?
19
00:03:32,310 --> 00:03:34,280
I am Tamahome, one of
the Suzaku Seven!
20
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
And I've come for the
Priestess of Suzaku!
21
00:03:36,480 --> 00:03:38,210
Tamahome!
22
00:03:38,250 --> 00:03:40,380
Damn you! When did you...?!
23
00:03:40,420 --> 00:03:42,580
If you don't want to get
blown away by my life force...
24
00:03:42,620 --> 00:03:44,680
...then get the hell away
from Miaka and leave!
25
00:03:45,390 --> 00:03:47,990
Shut up! Try it if you can!
26
00:03:48,030 --> 00:03:50,020
You'll get her
right along with me!
27
00:03:54,040 --> 00:03:55,260
Tamahome!
28
00:03:55,377 --> 00:03:56,420
Miaka!
29
00:04:01,583 --> 00:04:03,023
Tamahome...
30
00:04:03,950 --> 00:04:05,710
Damn you...!!!
31
00:04:06,850 --> 00:04:08,110
Suboshi!
32
00:04:08,150 --> 00:04:09,810
Unless you wanna end
up a pile of ashes...
33
00:04:09,850 --> 00:04:11,840
...you'd better behave
like a good little boy!
34
00:04:12,210 --> 00:04:14,000
I can't let Tama steal
all the glory here!
35
00:04:14,360 --> 00:04:15,580
Tasuki!
36
00:04:15,620 --> 00:04:17,490
We really got ourselves
into trouble, you know?
37
00:04:17,690 --> 00:04:20,090
Chichiri! Chiriko! Mitsukake!
38
00:04:22,510 --> 00:04:24,790
Well? What're you
gonna do, Suboshi?
39
00:04:35,310 --> 00:04:38,110
- Come back here!
- No! Leave them alone!
40
00:04:39,430 --> 00:04:43,560
Amiboshi....
Amiboshi saved my life.
41
00:04:45,915 --> 00:04:47,205
Thank you.
42
00:04:50,355 --> 00:04:52,685
Miaka... Are you all right?
43
00:04:57,625 --> 00:05:00,685
You're still alive.
You're all right.
44
00:05:02,165 --> 00:05:04,495
Thank God. Oh, thank God...
45
00:05:05,035 --> 00:05:08,485
Yeah. Sorry I couldn't
come to help you sooner.
46
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
But it's all right now...
47
00:05:15,205 --> 00:05:18,835
You know, we almost died, too.
You happy to see US?
48
00:05:19,980 --> 00:05:21,915
Sure, sure.
Wonderful! Great!
49
00:05:21,945 --> 00:05:24,145
Now can you wipe those gross
expressions off your faces?!
50
00:05:25,185 --> 00:05:28,115
We were all caught in
Tomo's illusion, you know?
51
00:05:28,155 --> 00:05:31,385
Yeah. But even if I was
hurt bad enough to die...
52
00:05:31,425 --> 00:05:33,115
...I still wouldn't leave you here.
53
00:05:33,765 --> 00:05:36,125
I'm glad to hear that,
Tamahome, but...
54
00:05:37,465 --> 00:05:39,795
That creepy old guy's been
staring at me for a while now.
55
00:05:41,235 --> 00:05:43,095
YOU DIRTY OLD MAN!!!
56
00:05:43,535 --> 00:05:46,025
How dare you call your
master a dirty old man!
57
00:05:47,305 --> 00:05:48,605
Master?
58
00:05:52,645 --> 00:05:55,075
They're all fast asleep.
59
00:05:57,855 --> 00:06:01,755
They were all very worn out,
but they should recover quickly.
60
00:06:02,355 --> 00:06:04,085
Don't you need to rest, too?
61
00:06:04,125 --> 00:06:05,115
Yes, ma'am.
62
00:06:05,155 --> 00:06:08,155
But how exactly is that
man Tamahome's master?
63
00:06:08,665 --> 00:06:11,325
Once, long ago,
he went out traveling...
64
00:06:11,365 --> 00:06:13,355
...and apparently
stayed a while in Konan.
65
00:06:14,035 --> 00:06:17,195
He taught him how to fight and
more scholarly subjects as well.
66
00:06:18,445 --> 00:06:22,615
Really... In Konan...
I miss it so much.
67
00:06:26,695 --> 00:06:29,255
I wonder if
Hotohori's all right.
68
00:06:30,725 --> 00:06:33,285
We finally made
it here to Sairou.
69
00:06:34,205 --> 00:06:37,735
Now we have to get the other
Shinzaho as soon as we can.
70
00:06:38,125 --> 00:06:41,785
And then get the Shinzaho that
was stolen in Hokkan back.
71
00:06:44,335 --> 00:06:46,965
But... Before that...
72
00:06:47,005 --> 00:06:49,905
...I have to meet with Yui
and fix things between us.
73
00:07:05,104 --> 00:07:06,394
Tamahome!
74
00:07:09,875 --> 00:07:10,995
Miaka.
75
00:07:13,865 --> 00:07:17,365
Jeez, you're so clumsy.
You trip over nothing!
76
00:07:18,905 --> 00:07:21,605
So what?
It's my specialty.
77
00:07:21,645 --> 00:07:24,445
So, what are you talking
about with him here?
78
00:07:34,655 --> 00:07:36,145
Tamahome...
79
00:08:02,315 --> 00:08:03,715
This is the last time.
80
00:08:07,255 --> 00:08:10,085
I can't love you anymore.
81
00:08:13,395 --> 00:08:16,225
J ust forget about me.
82
00:08:19,265 --> 00:08:20,525
Goodbye.
83
00:08:26,475 --> 00:08:29,065
I can't love you anymore.
84
00:08:29,975 --> 00:08:31,065
Tamahome!
85
00:08:36,085 --> 00:08:37,415
Why?
86
00:08:41,725 --> 00:08:43,185
Why?
87
00:08:44,325 --> 00:08:45,585
WHY?!!
88
00:08:53,005 --> 00:08:54,165
This is the last time.
89
00:08:55,205 --> 00:08:58,005
It can't be. It's cruel,
coming suddenly like this.
90
00:09:01,045 --> 00:09:03,775
After he gave me a deep kiss, too!
Tamahome, you jerk!
91
00:09:05,667 --> 00:09:09,250
Ch- Chichiri! How long have you been
standing where I was going to punch?!
92
00:09:13,100 --> 00:09:15,220
So, what's a
"deep kiss," anyway?
93
00:09:16,170 --> 00:09:18,130
Well, it's sorta... Uh...
94
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
Never mind that.
Are you okay now?
95
00:09:21,940 --> 00:09:24,300
Oh, I'm fine now,
thank goodness.
96
00:09:24,710 --> 00:09:27,680
Oh, yeah. Miaka,
take a look at this, too.
97
00:09:33,005 --> 00:09:35,905
I see.
You've broken up with her...
98
00:09:37,175 --> 00:09:41,235
That's good. It may be hard,
but this is for both your own good.
99
00:09:43,785 --> 00:09:45,515
No matter how much
you love each other...
100
00:09:45,555 --> 00:09:48,045
...your love will never,
ever be consumated.
101
00:09:48,455 --> 00:09:50,185
That is your destiny.
102
00:09:51,905 --> 00:09:54,435
There's one more thing
I must tell you.
103
00:09:55,420 --> 00:09:58,150
That wood's rotten,
so I wouldn't lean on it.
104
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
Should I just look into
this mirror like this?
105
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
The picture'll come
soon, you know?
106
00:10:11,870 --> 00:10:12,860
Miaka...?
107
00:10:12,910 --> 00:10:14,270
Hotohori!
108
00:10:14,310 --> 00:10:17,770
Your Highness, I'm sorry for
how late this report is.
109
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Don't trouble yourself over it.
110
00:10:20,880 --> 00:10:23,180
You both seem well enough.
111
00:10:24,080 --> 00:10:26,050
What about the others?
Is everyone all right?
112
00:10:28,450 --> 00:10:30,950
Yeah! We're all
exactly the same!
113
00:10:31,360 --> 00:10:35,520
I see. I'm glad. Well then,
what about the Shinzaho?
114
00:10:36,130 --> 00:10:40,570
I'm sorry.
Nakago stole one of them.
115
00:10:40,600 --> 00:10:43,360
But there's another
one here in Sairou...
116
00:10:43,400 --> 00:10:45,390
...and we're doing
our best to get it.
117
00:10:45,570 --> 00:10:48,200
Miaka... Take care of yourself.
118
00:10:48,570 --> 00:10:50,570
Try not to push
yourself too hard.
119
00:10:51,040 --> 00:10:52,740
If anything goes wrong...
120
00:10:52,780 --> 00:10:54,800
...you and Tamahome won't
be able to be together.
121
00:10:57,480 --> 00:11:01,780
Aside from ensuring the future of
Konan, I want you and Tamahome...
122
00:11:01,820 --> 00:11:05,880
...to be happy after we get the
Shinzaho and summon Suzaku.
123
00:11:07,230 --> 00:11:09,590
While I can't be there at
your side to defend you...
124
00:11:09,630 --> 00:11:12,000
...I instead constantly
pray for that.
125
00:11:12,384 --> 00:11:13,974
Hotohori...
126
00:11:23,555 --> 00:11:27,745
Cheer up, dear. I'm sure
Kai-Ka will come back to us.
127
00:11:29,295 --> 00:11:30,385
Mister!
128
00:11:30,425 --> 00:11:32,555
Your son's out here,
and he's hurt badly!
129
00:11:37,335 --> 00:11:38,525
Kai-Ka!
130
00:11:38,565 --> 00:11:40,555
He's all right.
He's just asleep.
131
00:11:45,775 --> 00:11:48,295
Big Brother, when you
open your eyes this time...
132
00:11:48,345 --> 00:11:50,575
...you really will be their son.
133
00:11:51,775 --> 00:11:56,715
The Seiryu Seven.... The Suzaku Seven...
Even me, just forget about us.
134
00:11:58,855 --> 00:12:04,255
You're a gentle person...
Fighting doesn't suit you.
135
00:12:06,625 --> 00:12:08,955
Farewell, Big Brother...!
136
00:12:14,465 --> 00:12:16,805
Suboshi killed Tomo?!
137
00:12:16,835 --> 00:12:20,105
Yes. He went off thinking
he'd find his brother...
138
00:12:21,445 --> 00:12:25,375
...and ended up allowing the Suzaku
party to arrive here unharmed.
139
00:12:30,655 --> 00:12:32,175
Leave us.
140
00:12:32,425 --> 00:12:33,045
Sir!
141
00:12:36,425 --> 00:12:39,015
What's wrong, Lady Yui?
142
00:12:40,295 --> 00:12:41,625
I'm scared...
143
00:12:42,025 --> 00:12:45,325
It's like something is gradually
starting to move somewhere.
144
00:12:45,435 --> 00:12:48,025
As though I'm losing one
thing after another.
145
00:12:49,405 --> 00:12:54,675
Lady Yui, I am
always here for you.
146
00:12:55,675 --> 00:12:57,665
You have nothing to fear.
147
00:12:58,564 --> 00:13:00,305
Is that true?
148
00:13:05,255 --> 00:13:06,845
Of course it is.
149
00:13:08,425 --> 00:13:11,655
Because I love you.
150
00:13:24,905 --> 00:13:28,535
The Priestess of Seiryu should
not become your rival in love, Soi.
151
00:13:33,715 --> 00:13:34,975
Miboshi!
152
00:13:39,655 --> 00:13:44,485
Hotohori is praying for
Tamahome and l to be happy.
153
00:13:47,025 --> 00:13:48,495
Before we find the Shinzaho...
154
00:13:48,525 --> 00:13:51,225
...I have to clear
things up with Tamahome!
155
00:13:54,535 --> 00:13:55,725
Tamahome...?
156
00:13:57,235 --> 00:14:00,435
Who's that girl? And why do
they seem so friendly?!
157
00:14:08,955 --> 00:14:10,885
I won't let it get to me!
158
00:14:11,755 --> 00:14:12,875
Miaka?
159
00:14:15,455 --> 00:14:17,925
I was about to prepare dinner.
160
00:14:17,955 --> 00:14:20,355
We have to make food for
everyone that will invigorate them.
161
00:14:21,525 --> 00:14:23,465
Food to invigorate them....
162
00:14:24,195 --> 00:14:26,325
Homemade food made
with a sincere heart!
163
00:14:26,935 --> 00:14:28,525
I'll help you make it!
164
00:14:29,475 --> 00:14:33,305
Xi Fang! The Priestess of
Suzaku says she'll help us.
165
00:14:45,625 --> 00:14:49,425
Are you that lady's
daughter, Xi Fang?
166
00:14:50,055 --> 00:14:54,185
Oh, no. They took me in
when my father died last year.
167
00:14:54,695 --> 00:14:56,095
Look, about Tamahome...!
168
00:14:56,135 --> 00:14:58,755
What is your
relationship with him?
169
00:14:59,505 --> 00:15:02,235
I'm basically his girlfriend.
170
00:15:02,265 --> 00:15:04,435
Although that's been
doubtful, lately...
171
00:15:05,335 --> 00:15:09,365
Oh, my, I didn't realize that.
You seem like his little sister.
172
00:15:10,915 --> 00:15:15,285
I cared for him the entire night
when he fell from the cliff.
173
00:15:21,282 --> 00:15:22,855
Well, well, well...
174
00:15:23,695 --> 00:15:27,425
Well, so WHAT?! Getting
cared for by a pretty girl...
175
00:15:27,465 --> 00:15:29,925
...isn't enough to
change Tamahome's heart!
176
00:15:31,035 --> 00:15:33,225
At least... I THINK it isn't.
177
00:15:34,835 --> 00:15:37,325
What's that building
on the mountain?
178
00:15:37,375 --> 00:15:41,235
Oh, that's a temple.
There are a lot of monks there.
179
00:15:42,675 --> 00:15:45,645
You see the small
tower right below it?
180
00:15:45,685 --> 00:15:47,445
There's a legend about it.
181
00:15:47,485 --> 00:15:48,705
A legend?
182
00:15:49,755 --> 00:15:52,445
That, if a man and
woman kiss on top of it...
183
00:15:52,485 --> 00:15:55,145
...at the exact moment
the sun sets...
184
00:15:55,185 --> 00:15:57,655
...then nothing will
ever tear them apart.
185
00:16:01,025 --> 00:16:03,515
But nobody's allowed
in there now.
186
00:16:05,095 --> 00:16:08,935
Monsters appear there, and a
lot of couples have been hurt.
187
00:16:09,735 --> 00:16:11,435
No way.
188
00:16:11,475 --> 00:16:13,235
By the way, Miaka...
189
00:16:13,275 --> 00:16:16,175
That dish you're making
is boiling over.
190
00:16:17,915 --> 00:16:20,075
Why is it turning
out like this?
191
00:16:33,095 --> 00:16:34,355
Dear!
192
00:16:35,195 --> 00:16:38,225
Don't you feel sorry
for those poor children?
193
00:16:38,265 --> 00:16:40,095
Should I have stood by...
194
00:16:40,135 --> 00:16:42,225
...knowing their love
would only bring them grief?
195
00:16:42,265 --> 00:16:43,995
Well, that's true, but...
196
00:16:44,035 --> 00:16:46,065
First of all, he shouldn't
be girl crazy...
197
00:16:46,105 --> 00:16:48,075
...and forget his duty
as a Celestial Warrior.
198
00:16:48,105 --> 00:16:50,165
Still, that gal's got a
cute butt, doesn't she?!
199
00:16:50,215 --> 00:16:52,405
And those hips!
They're to die for!
200
00:16:52,815 --> 00:16:55,285
You don't make a very
convincing argument!
201
00:17:04,355 --> 00:17:06,155
Ooh... Whata difference!
202
00:17:06,195 --> 00:17:09,215
I wish I'd practiced
cooking in Home Ec!
203
00:17:11,295 --> 00:17:14,065
You and your wife were once
part of the Byakko Seven?!
204
00:17:14,105 --> 00:17:15,865
Well, excuse us for being that.
205
00:17:15,905 --> 00:17:19,065
Of course, it's been 90 years
since we were on active duty.
206
00:17:20,205 --> 00:17:22,975
I'm Tokaki and she's Subaru.
207
00:17:23,015 --> 00:17:25,175
The Shinzaho you seek...
208
00:17:25,215 --> 00:17:28,045
...belongs to Tatara,
another one of the Byakko Seven.
209
00:17:28,085 --> 00:17:29,675
Really?!
210
00:17:29,715 --> 00:17:32,445
We did it! This time
we'll get that thing!
211
00:17:35,555 --> 00:17:37,145
Come on, let's eat.
212
00:17:39,225 --> 00:17:40,025
Yeah!
213
00:17:41,195 --> 00:17:43,755
Whoa! You got lots
of weird foods here!
214
00:17:43,795 --> 00:17:45,925
Yeah! I made it!
215
00:17:45,965 --> 00:17:48,125
Oh? Food from another world!
216
00:17:48,665 --> 00:17:50,765
Really?! Well, let's eat!
217
00:17:58,545 --> 00:18:00,515
Do people eat this stuff?.
218
00:18:01,054 --> 00:18:02,994
This taste is
Beyond human knowledge...
219
00:18:03,055 --> 00:18:05,285
I should analyze this.
220
00:18:06,525 --> 00:18:08,715
I'll have to make some
stomach medicine later...
221
00:18:10,237 --> 00:18:13,255
You all look like
it tastes terrible.
222
00:18:13,925 --> 00:18:16,895
Well, of course it is--
I mean, it ISN'T!
223
00:18:16,935 --> 00:18:20,425
Yeah! Yeah!
This soup here's just super!
224
00:18:20,865 --> 00:18:23,535
That was made by Xi Fang...
225
00:18:25,575 --> 00:18:27,875
It's awful.
I can't eat this stuff.
226
00:18:28,575 --> 00:18:30,275
Pigs get better
slop than this!
227
00:18:31,945 --> 00:18:34,105
Tamahome! You're a
real piece of work!
228
00:18:34,145 --> 00:18:35,845
Even if this stuff IS awful--
229
00:18:46,925 --> 00:18:48,365
Give it to me.
230
00:18:48,395 --> 00:18:50,525
Give me all the
food Miaka made!
231
00:18:57,575 --> 00:18:59,305
Your face is purple.
232
00:18:59,375 --> 00:19:01,775
Shut up! If I say
I'll eat it, I'll eat it!
233
00:19:10,615 --> 00:19:15,685
Why am I such a screw-up?
I really wanted to make him happy.
234
00:19:16,495 --> 00:19:20,295
Tamahome... I wonder if
he really hates me now.
235
00:19:27,735 --> 00:19:30,565
I can't just split up
with Tamahome like this!
236
00:19:31,175 --> 00:19:33,465
I want to know
how he really feels!
237
00:19:34,705 --> 00:19:38,165
Ow! Ow! Ow!
My stomach's killing me!
238
00:19:39,585 --> 00:19:43,205
Excuse me. The old man told
me to bring you some medicine.
239
00:19:48,885 --> 00:19:50,445
The truth is...
240
00:19:50,495 --> 00:19:54,325
The old man told me to
help you forget about her.
241
00:19:59,165 --> 00:20:01,965
That stupid old coot!
What's wrong with him?!
242
00:20:02,675 --> 00:20:04,835
It doesn't matter to me.
243
00:20:04,875 --> 00:20:07,035
As long as...
it doesn't matter to you.
244
00:20:09,615 --> 00:20:12,235
Your love will never
be consumated!
245
00:20:13,285 --> 00:20:15,215
In that case...
246
00:20:46,839 --> 00:20:48,099
Miaka!
247
00:20:53,455 --> 00:20:57,395
Oh, man. This is straight
out of a trendy drama.
248
00:20:57,425 --> 00:21:01,015
So, what does the heroine's brother
think of this latest plot twist?
249
00:21:01,065 --> 00:21:02,615
How should I know?!
250
00:21:03,765 --> 00:21:06,795
This is better. It's better...
251
00:21:07,965 --> 00:21:10,335
It's better than anyone
else getting killed in there.
252
00:21:11,335 --> 00:21:12,395
Tetsuya...
253
00:21:13,775 --> 00:21:17,235
We will soon be arriving
at Morioka. Morioka.
254
00:21:17,275 --> 00:21:19,335
Please be sure to take
all your belongings.
255
00:22:59,520 --> 00:23:02,220
In the end, it is a love
which can never be consumated.
256
00:23:02,890 --> 00:23:05,660
The time for parting
is doomed to come.
257
00:23:05,690 --> 00:23:08,750
That is the destiny
of love the Lady Miaka...
258
00:23:08,800 --> 00:23:11,230
...and Tamahome have
resigned themselves to.
259
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Is their love powerless
in the face of...
260
00:23:14,640 --> 00:23:17,300
...an approaching,
unchangeable future?
261
00:23:18,440 --> 00:23:21,140
Next time, "Unbreachable Wall."
262
00:23:21,180 --> 00:23:23,840
I still have tender
feelings for you...
18440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof