Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,750 --> 00:00:59,370
Редактор субтитров О.Голубкина Аркадий
Борисович, с юбилеем.
2
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
О, спасибо, Валера.
3
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Иди сюда.
4
00:01:02,710 --> 00:01:04,270
Валер, тебе Бентли нужен?
5
00:01:04,490 --> 00:01:04,830
Какой?
6
00:01:05,170 --> 00:01:05,870
Континенталь новый.
7
00:01:06,130 --> 00:01:07,150
Мне Пархомов подарил.
8
00:01:07,330 --> 00:01:09,170
А я думаю, на кой черт мне это Бентли
здесь?
9
00:01:09,510 --> 00:01:11,290
Я в этих Дубаях раз в год появляюсь.
10
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
Так приезжайте чаще.
11
00:01:12,750 --> 00:01:13,830
Не люблю я жару.
12
00:01:13,970 --> 00:01:15,150
И арабов не люблю.
13
00:01:15,450 --> 00:01:17,270
Но ты подумай, может договориться.
14
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
Я недорого отдам.
15
00:01:18,390 --> 00:01:18,950
Я подумаю.
16
00:01:18,951 --> 00:01:22,490
А я вот смотрю, вы сегодня без Тани.
17
00:01:22,510 --> 00:01:22,910
Да ладно?
18
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
Вы с женой выбрались?
19
00:01:25,070 --> 00:01:26,370
Мы с женой не ссорились.
20
00:01:27,430 --> 00:01:30,830
Мы уважаем выбор друг другу, Ну а здесь
сам понимаешь.
21
00:01:31,190 --> 00:01:32,250
Мероприятие официальное.
22
00:01:32,610 --> 00:01:33,050
Ёбилей.
23
00:01:33,250 --> 00:01:35,130
Здесь же папарацци, под каждой пальмой.
24
00:01:35,670 --> 00:01:37,510
Представляешь, что они напишут,
если я спалюсь.
25
00:01:37,870 --> 00:01:39,918
Олигарх Ружинский 87 00
reame был замечен со своей
26
00:01:39,919 --> 00:01:42,370
юной любовницей на своем
же собственном юбилее.
27
00:01:42,530 --> 00:01:43,630
Какой черт мне это надо?
28
00:01:43,830 --> 00:01:48,010
Ну к тому же жена есть жена, а с Таней мы
отправим ее на Москву.
29
00:01:48,011 --> 00:01:49,150
Как она захочет.
30
00:01:49,210 --> 00:01:49,910
Ну да, ну да.
31
00:01:50,030 --> 00:01:50,610
Это правильно.
32
00:01:50,850 --> 00:01:52,730
Ну... Ай, надоела эта кислятина.
33
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
Давай по вискарику?
34
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
Давай.
35
00:01:55,290 --> 00:01:59,930
А погодите, с вискариком, Валерий,
я утащу вас с супругом?
36
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
Я вернусь.
37
00:02:03,030 --> 00:02:04,470
Все в порядке, дорогой?
38
00:02:04,870 --> 00:02:06,170
Потрясающе, потрясающе.
39
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
Звучит безрадостно.
40
00:02:08,470 --> 00:02:09,630
Скучаешь о своей шлюшке?
41
00:02:10,290 --> 00:02:12,090
Продолжишь в этом же духе, мы поругаемся.
42
00:02:12,470 --> 00:02:15,290
Ну прости, я просто хотела развеять твой
успех.
43
00:02:15,490 --> 00:02:16,890
Кстати, у меня есть подарок.
44
00:02:16,891 --> 00:02:17,110
Да?
45
00:02:17,810 --> 00:02:19,130
Надеюсь, это не Бентли?
46
00:02:19,330 --> 00:02:21,870
Нет, в отличие от Пархомова, я знаю,
что тебе нравится.
47
00:02:22,230 --> 00:02:23,450
Он ждет тебя в номере.
48
00:02:26,330 --> 00:02:28,610
Слушай, а он не может подождать еще
полчасика?
49
00:02:28,890 --> 00:02:30,750
Ну что, тебе совсем не интересно?
50
00:02:31,590 --> 00:02:36,310
Нет, интересно, но... Нет, ну
конечно, если хочешь, иди пей виски.
51
00:02:37,010 --> 00:02:40,830
Но я уверена, что мой подарок равнодушным
тебя не оставит.
52
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
Таня?
53
00:03:29,980 --> 00:03:31,540
Я же говорила тебе, что она шлюха.
54
00:03:34,190 --> 00:03:35,751
Хочешь знать, за сколько она продалась?
55
00:03:37,360 --> 00:03:40,020
Я надеюсь, ты еще не переписывала
имущество на эту шкуру?
56
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Звучит шлюха.
57
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Звучит шлюха.
58
00:04:21,510 --> 00:04:22,550
Звучит шлюха.
59
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Попутчица.
60
00:04:50,430 --> 00:04:58,430
Субтитры сделал DimaTorzok
61
00:05:10,890 --> 00:05:13,690
Продолжение следует...
62
00:08:01,600 --> 00:08:05,420
Продолжение
следует... ...в Стамбуле.
63
00:08:07,640 --> 00:08:08,240
Секунду.
64
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Она созналась?
65
00:08:10,420 --> 00:08:11,480
Да нет, конечно.
66
00:08:12,100 --> 00:08:13,960
Шея меньше, чтобы ее колоть.
67
00:08:15,320 --> 00:08:16,340
Ты делай сам, разбирайся.
68
00:08:18,360 --> 00:08:19,960
Только она больше некому.
69
00:08:20,540 --> 00:08:23,380
Давай только быстрее, у меня времени нет.
70
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Выходи.
71
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Сиди.
72
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
Ты за банки брал?
73
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Ничего я не брала.
74
00:08:48,900 --> 00:08:50,220
Глаза мне смотри.
75
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Ну подавись.
76
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
Примите наши искренние извинения.
77
00:09:21,300 --> 00:09:23,640
Мы компенсируем ваш отдых с девушкой.
78
00:09:23,700 --> 00:09:25,140
Больше такого не повторится.
79
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Спасибо, дорогой.
80
00:09:29,720 --> 00:09:31,440
Обращайся ко мне как к другу, если что.
81
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
И да.
82
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
Мало ты их бьешь.
83
00:09:41,180 --> 00:09:42,200
Баба, она как собака.
84
00:09:43,705 --> 00:09:44,720
Палку понимает только.
85
00:09:45,570 --> 00:10:19,480
Ух ты собака.
86
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Только один вопрос.
87
00:10:24,230 --> 00:10:28,200
Нахрена, я тебе денег дал?
88
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Ну, дал.
89
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Так какого?
90
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
На où?
91
00:10:36,410 --> 00:10:39,760
Ты не подумала, что он может легко тебе
слить на рынок шкур?
92
00:10:41,230 --> 00:10:42,460
Слила бы от рекламы.
93
00:10:43,240 --> 00:10:46,180
Одно дело, если он слил тебя как шлуху,
другое как воровку.
94
00:10:46,220 --> 00:10:51,060
Если он напишет, что ты Запунькина
утиснула, все.
95
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Тебя нет.
96
00:10:53,950 --> 00:10:55,580
Тебя больше не существует.
97
00:11:02,890 --> 00:11:03,890
Из клиники звонили.
98
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Нам тяжелый случай.
99
00:11:08,370 --> 00:11:09,680
Мама с артериями, что-то.
100
00:11:10,660 --> 00:11:16,360
В общем, еще четыреста семьдесят тысяч
нужно.
101
00:11:18,520 --> 00:11:19,880
Стенд, реабилитация.
102
00:11:23,020 --> 00:11:24,140
Твою мать!
103
00:11:25,840 --> 00:11:27,500
Почему мне сразу не сказала?
104
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Волшебный, ты чего, как девочка?
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,780
Я сейчас по Дубаю всю пилотку себе сотру.
106
00:11:36,440 --> 00:11:38,300
Расплачу с тобой за мамину операцию.
107
00:11:38,740 --> 00:11:40,420
Тут еще сверху поллямы.
108
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Значит так.
109
00:11:46,330 --> 00:11:49,050
Утром едешь в офис, Галина даст тебе
полмиллиона.
110
00:11:49,170 --> 00:11:51,650
И лети в Германию к матери в клинику.
111
00:11:52,690 --> 00:11:54,390
Вернешься, мы порешаем с тобой,
что делать.
112
00:11:56,190 --> 00:11:57,390
А если не вернусь?
113
00:12:00,490 --> 00:12:01,790
Значит, не вернешься.
114
00:12:05,650 --> 00:12:13,110
Я не вернусь.
115
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Привет!
116
00:12:44,760 --> 00:12:45,840
Где главный?
117
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Спасибо.
118
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Ты Вадик?
119
00:13:06,620 --> 00:13:07,700
Откуда ты к нам такая?
120
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Из Калуги.
121
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Паспорт давай.
122
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
Ах, Калуга, Калугушка.
123
00:13:28,430 --> 00:13:29,430
Настя?
124
00:13:31,220 --> 00:13:32,650
И зачем ты к нам, Настя?
125
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
На конкурс красоты.
126
00:13:36,920 --> 00:13:39,570
А ты в курсе, Настя, каким образом
попадает в модельный бизнес?
127
00:13:40,530 --> 00:13:41,170
Нет.
128
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
Это хорошо.
129
00:13:44,970 --> 00:13:47,590
А на что ты готова, чтобы победить в
конкурсе красоты?
130
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
На все.
131
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Раздевайся.
132
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Девочка моя.
133
00:14:41,220 --> 00:14:46,520
В этот бизнес идут либо те, кто любит
работать, либо те, кому нужны деньги.
134
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Тебе это зачем?
135
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Люблю трахаться.
136
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
Нет, все же, деньги-то любишь больше,
чем трахаться.
137
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Короче, королева моя.
138
00:15:15,660 --> 00:15:18,760
Пятьдесят килорублей в час с расширенной
программой.
139
00:15:19,080 --> 00:15:22,480
Анал, минет без резинки и окончание,
куда клиенту нравится.
140
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Пятьдесят тысяч мне?
141
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Тебе по губе жирно будет.
142
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Пятьдесят с клиента, твоей половины.
143
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Согласна, работай.
144
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Нет?
145
00:15:35,450 --> 00:15:36,460
Вали обратно в коллогу.
146
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Паспорт верните.
147
00:15:56,060 --> 00:15:58,240
Лер, я на это не подписывалась.
148
00:15:58,820 --> 00:16:00,940
Ты говорила про другие условия.
149
00:16:02,260 --> 00:16:05,360
Да мне плевать, что ты на этого мудака год
работала.
150
00:16:07,020 --> 00:16:08,820
Сейчас же ты не на него работаешь.
151
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
Просто дай мне контакт нужного человека.
152
00:16:14,580 --> 00:16:16,360
Я понимаю, о чем я прошу.
153
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Нет.
154
00:16:20,340 --> 00:16:21,460
Хватит болтать.
155
00:16:21,461 --> 00:16:22,461
Жду контакт.
156
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Доча.
157
00:16:53,520 --> 00:16:55,200
Пап, а ты чего так рано?
158
00:16:55,750 --> 00:16:57,380
Ты куда так поздно?
159
00:16:57,665 --> 00:16:59,040
На встречу выпускников.
160
00:16:59,660 --> 00:17:00,780
Я же тебе говорила, помнишь?
161
00:17:00,950 --> 00:17:02,300
Ты только что школу закончила.
162
00:17:02,980 --> 00:17:05,520
Ну, пап, соскучились мы, понимаешь?
163
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Сережки откуда?
164
00:17:10,030 --> 00:17:12,900
Это мне еще в десятом классе сережку
Ратаев подарил.
165
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
Ну, помнишь, мы еще с тобой, типа,
ржали.
166
00:17:15,120 --> 00:17:16,300
Сережки от сережки.
167
00:17:16,301 --> 00:17:17,760
Да, не состоявшийся зять.
168
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Есть такое.
169
00:17:19,570 --> 00:17:20,920
Ну, ладно, меня просто такси ждет.
170
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
Я побегу.
171
00:17:22,990 --> 00:17:24,200
Будешь задерживаться, набери.
172
00:17:26,080 --> 00:17:27,180
Давай, не волнуйся.
173
00:17:35,020 --> 00:17:36,560
Извините, я, наверное, ошиблась?
174
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Почему это?
175
00:17:38,410 --> 00:17:39,820
Это же за тебя Валерия просила.
176
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Да.
177
00:17:50,740 --> 00:17:54,120
Санька моя, скромность, конечно,
украшает, но не в твоем случае.
178
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Тебе надо производить впечатление.
179
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Не раздеться?
180
00:18:00,920 --> 00:18:04,035
Рыбонька моя, мне тут
недавно за сорокет перевалило,
181
00:18:04,036 --> 00:18:06,840
что ты хочешь мне такого
показать, чего я еще не видела.
182
00:18:09,560 --> 00:18:12,094
Лешка сказала, она в
мираж ходила, а Вадик в
183
00:18:12,095 --> 00:18:15,100
свой бордель набирает
девчонок, на себе тестируя.
184
00:18:29,310 --> 00:18:31,510
Штукатурку смыть, брови прирядить.
185
00:18:34,080 --> 00:18:36,710
Волосы длинные, это хорошо, есть с чем
работать.
186
00:18:36,711 --> 00:18:40,790
Надо позвонить Валерии, чтобы он из ее
головки сделал конфетку.
187
00:18:48,170 --> 00:18:50,450
Руки надо привести в порядок.
188
00:18:51,870 --> 00:18:52,870
Образование какое?
189
00:18:54,130 --> 00:18:55,410
Школа с английским уклоном.
190
00:18:56,550 --> 00:18:58,850
Потом филологическое, неоконченное.
191
00:19:01,140 --> 00:19:02,630
С английским уклоном, значит.
192
00:19:04,420 --> 00:19:06,050
Ты действительно говоришь на английском?
193
00:19:06,550 --> 00:19:08,290
Или это сертифицированные понты?
194
00:19:09,340 --> 00:19:12,790
У нас было много практики, мы говорили с
носителем языка.
195
00:19:13,610 --> 00:19:16,930
Так, с этого момента занятия спортом
каждый день и правильное питание.
196
00:19:18,150 --> 00:19:21,830
Живот, ноги подобрать и скинуть килограмм
пять.
197
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Это вы мне говорите?
198
00:19:25,880 --> 00:19:29,690
Не наглей, у нас с тобой разная работа,
кто на что учился.
199
00:19:30,350 --> 00:19:32,390
Кстати, почему учебу бросила?
200
00:19:33,040 --> 00:19:34,070
Перспективы не увидела.
201
00:19:34,870 --> 00:19:36,230
А тут, значит, видишь перспективы.
202
00:19:38,050 --> 00:19:42,010
Рыбак, и надо ее одеть нормально,
прежде чем шефу показывать.
203
00:19:45,420 --> 00:19:46,420
Хорошо, я займусь.
204
00:19:47,530 --> 00:19:50,070
Туфли, белье, платье, бижутерия.
205
00:19:51,110 --> 00:19:52,390
Бижутерию пока оставить.
206
00:19:53,050 --> 00:19:55,050
В этих сережках есть что-то такое.
207
00:19:56,220 --> 00:19:57,270
Провинциальная наивность.
208
00:19:57,670 --> 00:19:58,670
Вопрос.
209
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
Почему рыбак?
210
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Рыбак?
211
00:20:04,570 --> 00:20:08,730
Потому что в девяностые ездил с особо
отличившимся на рыбалку.
212
00:20:09,520 --> 00:20:11,510
А весной они всплывали с удочкой в
заднице.
213
00:20:19,260 --> 00:20:21,540
Галина Михайловна, шутить изволят.
214
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Капога.
215
00:20:40,500 --> 00:20:41,600
О, привет.
216
00:20:41,820 --> 00:20:42,180
Сядь.
217
00:20:42,490 --> 00:20:43,600
Ты что, оборзел что ли?
218
00:20:45,680 --> 00:20:46,940
Потом поговоришь.
219
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Киш.
220
00:20:53,120 --> 00:20:54,940
Тут к тебе девочка приходила.
221
00:20:55,760 --> 00:20:56,980
Паспорт свой забыла.
222
00:20:56,981 --> 00:20:57,981
Плачет.
223
00:20:58,145 --> 00:20:59,320
Очень просит вернуть.
224
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Верни.
225
00:21:00,700 --> 00:21:01,740
С хрена ли?
226
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Ты хочешь поссориться с Мэджиком?
227
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Слушай.
228
00:21:08,800 --> 00:21:09,980
Это шалава моя.
229
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Когда она ко мне пришла, Мэджик даже рядом
не стоял.
230
00:21:15,380 --> 00:21:16,820
Не хочешь ты по-плохому.
231
00:21:17,760 --> 00:21:19,140
По-хорошему будет хуже.
232
00:21:21,470 --> 00:21:22,700
Ты что, мне угрожаешь?
233
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Гладко слишком.
234
00:21:31,620 --> 00:21:32,640
Боюсь, тебе понравится.
235
00:21:32,680 --> 00:21:33,080
Не дай Бог.
236
00:21:33,620 --> 00:21:34,780
А мне неловко будет.
237
00:21:36,580 --> 00:21:37,760
А вот это вот сама раз.
238
00:21:40,860 --> 00:21:43,060
Ну или договоримся вежливо.
239
00:22:02,170 --> 00:22:02,610
Да.
240
00:22:03,070 --> 00:22:04,070
Алло, Шеф, это я.
241
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Я понял, что ты.
242
00:22:05,710 --> 00:22:06,710
И?
243
00:22:07,035 --> 00:22:08,275
Это, короче, залет по-крупному.
244
00:22:10,030 --> 00:22:11,030
Что случилось?
245
00:22:11,430 --> 00:22:11,870
Ева.
246
00:22:12,140 --> 00:22:16,671
Сперва она с клиентом по дорожным показателям
катался, потом кислота плюс алкашка.
247
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
Где?
248
00:22:18,430 --> 00:22:19,430
Эдисон.
249
00:22:19,650 --> 00:22:20,650
Эхминтенская железня.
250
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Твою мать.
251
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Имя?
252
00:22:38,190 --> 00:22:39,650
Ну, Ева, и чё?
253
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Фамилия?
254
00:22:41,730 --> 00:22:42,830
Кинский, прикинь.
255
00:22:43,050 --> 00:22:43,550
Да?
256
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Да.
257
00:22:45,065 --> 00:22:47,810
А по документам вы Елена Дмитриевна
Кинеева.
258
00:22:47,830 --> 00:22:48,030
О!
259
00:22:48,350 --> 00:22:50,630
Тысяча девятьсот девяносто восьмого года
рождения.
260
00:22:51,150 --> 00:22:54,630
Уроженка города Благовещенск.
261
00:22:56,290 --> 00:22:56,970
Волшебники.
262
00:22:57,050 --> 00:22:57,770
Слава яйцам.
263
00:22:57,810 --> 00:22:59,050
Забери меня отсюда, пожалуйста.
264
00:23:00,470 --> 00:23:02,810
Добрый вечер, Антон Леонидович.
265
00:23:03,080 --> 00:23:05,010
И вам не хворать, товарищ Шмидт.
266
00:23:05,325 --> 00:23:06,890
Я уже думал, вы не приедете.
267
00:23:07,350 --> 00:23:08,610
Протокольчик начал оформлять.
268
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
А шмотки её где?
269
00:23:13,260 --> 00:23:14,290
По крыше раскиданы.
270
00:23:14,580 --> 00:23:15,310
Собирать уж не буду.
271
00:23:15,430 --> 00:23:15,970
Извини.
272
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
Всё.
273
00:23:17,450 --> 00:23:17,890
Да.
274
00:23:18,210 --> 00:23:19,990
Тяжёлая у тебя работа, товарищ Шмидт.
275
00:23:20,910 --> 00:23:21,350
Да.
276
00:23:21,790 --> 00:23:24,410
Зато у вас лёгкая, Антон Леонидович.
277
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Очнулась?
278
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Жду объяснений.
279
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Да чё объяснять-то?
280
00:23:45,050 --> 00:23:46,720
Я приехала, у него уже дороги разложены.
281
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
И?
282
00:23:48,900 --> 00:23:50,460
И чё, он говорит, я без иней не кончаю.
283
00:23:50,890 --> 00:23:52,050
А я что, спорить что ли буду?
284
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
Потом говорит, у меня принцип такой,
я один не употребляю.
285
00:23:57,281 --> 00:23:58,600
Ну и пришлось.
286
00:24:00,500 --> 00:24:02,440
Потом вина принёс, мы выпили.
287
00:24:05,140 --> 00:24:07,700
Когда до дела дошло, он и под кайфом не
кончает.
288
00:24:09,250 --> 00:24:11,330
Потом говорит, надо усугубить,
сейчас веселее пойдёт.
289
00:24:11,475 --> 00:24:12,480
Ты с кем разговариваешь?
290
00:24:13,080 --> 00:24:14,380
Я таких историй сотню слушаю.
291
00:24:15,390 --> 00:24:16,220
Ну я что сделаю?
292
00:24:16,260 --> 00:24:16,880
Он так хотел.
293
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Желание клиента ж закон.
294
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
А ты?
295
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
А я что?
296
00:24:22,240 --> 00:24:22,920
Весело было.
297
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Один раз живём.
298
00:24:24,310 --> 00:24:27,160
Мне твое веселье очень дорого обходится.
299
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Одевайся.
300
00:24:39,420 --> 00:24:43,640
Ты знаешь, что такое идеальный сотрудник
сферы обслуживания?
301
00:24:44,130 --> 00:24:47,860
Это не тот, кто надирается вместе с
клиентом за его счёт.
302
00:24:48,490 --> 00:24:51,833
А тот, кто предугадывает
желания клиента и
303
00:24:51,834 --> 00:24:55,841
выполняет их по мгновению
волшебной палочки.
304
00:24:56,030 --> 00:25:01,680
А всё остальное время волшебная палочка
сидит, чтоб её... было не видно, не слышно.
305
00:25:04,930 --> 00:25:07,320
А ваш забег по всем новостям показывают.
306
00:25:10,260 --> 00:25:11,580
Больше ты со мной не работаешь.
307
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Волшебный, ну кончай.
308
00:25:13,865 --> 00:25:15,385
Да я всё поняла, я больше так не буду.
309
00:25:15,780 --> 00:25:17,780
Буду как эта волшебная палочка.
310
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Пошла вон.
311
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Ну хочешь я тебя отсосу?
312
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Пошла вон.
313
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
Не, мне сосать тоже не надо.
314
00:25:39,970 --> 00:25:41,250
Найди мне кого-нибудь на замену.
315
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
Так уже.
316
00:25:42,695 --> 00:25:44,190
Как раз хотел тебе показать.
317
00:25:54,380 --> 00:25:54,820
Здорово.
318
00:25:54,821 --> 00:25:55,821
Как успехи?
319
00:25:56,460 --> 00:25:56,900
Работаем.
320
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Талантливая девочка.
321
00:25:58,260 --> 00:25:59,740
Да у тебя все девочки талантливые.
322
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
Привет, ребят.
323
00:26:01,780 --> 00:26:04,820
Скажи мне, талантливая девочка,
зачем тебе эта профессия?
324
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
Деньги нужны или что?
325
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Или что?
326
00:26:07,950 --> 00:26:11,660
Вы когда-нибудь жили в маленьком городе,
где из развлечений у вас только отравление?
327
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Троллейбус с пивасикой.
328
00:26:14,760 --> 00:26:17,980
Троллейбус первый раз я увидел в жизни 20
лет.
329
00:26:18,260 --> 00:26:18,700
Да.
330
00:26:19,220 --> 00:26:20,620
У нас в военном городке их не было.
331
00:26:20,740 --> 00:26:22,000
Да и пивасика не было.
332
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
В тундре только спирт.
333
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Мы работаем?
334
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Работаете, работаете.
335
00:26:34,630 --> 00:26:35,730
Она что, как тебе девочка?
336
00:26:36,270 --> 00:26:36,830
Ногой, да?
337
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
Да нормальная.
338
00:26:38,430 --> 00:26:39,050
Откуда она?
339
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Калуга.
340
00:26:42,050 --> 00:26:42,630
Жалко ее.
341
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
Чего тебе ее жалко?
342
00:26:45,830 --> 00:26:47,110
Она полная хрусталинкая, глупая.
343
00:26:47,510 --> 00:26:48,510
Ломать придется.
344
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Это больно.
345
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Все они такие.
346
00:26:51,030 --> 00:26:52,030
Ее проблема.
347
00:26:52,990 --> 00:26:56,010
Это ее проблемы сейчас, а будут наши.
348
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
Еще серьезней.
349
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Короче, ты это понял?
350
00:27:22,820 --> 00:27:23,360
Заложник.
351
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Заткнись!
352
00:27:24,820 --> 00:27:27,380
Сейчас пойдешь туда и скажешь,
что она тебе не подходит!
353
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Понял меня, или нет?
354
00:27:28,940 --> 00:27:29,960
Я понял, понял.
355
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Дай допишу.
356
00:27:30,780 --> 00:27:31,880
Я тебе говорю, заткни!
357
00:27:32,340 --> 00:27:33,020
Трет свой!
358
00:27:33,021 --> 00:27:35,780
Сейчас пойдёшь, говорю, туда и скажешь,
что она тебе не подходит.
359
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Понятно или нет?
360
00:27:37,040 --> 00:27:37,560
Понятно.
361
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
Понятно.
362
00:27:38,700 --> 00:27:42,700
Тем более, против такого железного
аргумента не попрёшь.
363
00:27:43,440 --> 00:27:45,620
Как говорится, против лома нет приёма.
364
00:27:51,480 --> 00:27:52,620
Если нет другого лома.
365
00:27:52,830 --> 00:27:53,830
Спасибо, Витя.
366
00:27:55,380 --> 00:27:56,880
Ты кто такой, юноша?
367
00:27:56,881 --> 00:27:57,881
Слышу.
368
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
Значит так.
369
00:28:02,605 --> 00:28:04,800
Или ты отвечаешь, или я вызываю мусоров.
370
00:28:05,010 --> 00:28:07,740
И тебя грузят за вооружённое нападение и
покушение на убийство.
371
00:28:07,900 --> 00:28:09,120
Но на покушение не получится.
372
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Пукалка пневмоническая.
373
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Ага.
374
00:28:13,460 --> 00:28:17,760
То есть ты с пневматическим пистолетом
пошёл на серьёзное дело?
375
00:28:18,270 --> 00:28:19,950
Значит, у тебя должна быть веская причина.
376
00:28:20,275 --> 00:28:21,275
Так я слушаю.
377
00:28:21,420 --> 00:28:22,160
Отпустите её.
378
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
Кого?
379
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
Настю Михайлову.
380
00:28:25,041 --> 00:28:26,201
Я знаю, что она к вам пришла.
381
00:28:27,930 --> 00:28:29,080
Слушай, ко мне много кто приходит.
382
00:28:29,081 --> 00:28:30,361
Это имя мне ни о чём не говорит.
383
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Да это новенькая.
384
00:28:31,540 --> 00:28:32,160
Из Калуги.
385
00:28:32,515 --> 00:28:33,660
А ты тут при чём?
386
00:28:34,610 --> 00:28:37,900
Просто скажите, что она вам не подходит и
всё.
387
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Да брат её.
388
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Спасать пришёл?
389
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Значит так.
390
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
Сделай так, чтобы я тебя больше никогда не
видел.
391
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ты понял меня?
392
00:29:00,240 --> 00:29:03,140
Если ты её не отпустишь, я тебя убью.
393
00:29:05,200 --> 00:29:06,020
Ага.
394
00:29:06,021 --> 00:29:07,220
Не понял.
395
00:29:09,480 --> 00:29:12,900
Витя, объясни молодому человеку политику
партии.
396
00:29:17,770 --> 00:29:18,540
Идеально.
397
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Здравствуйте.
398
00:29:23,420 --> 00:29:24,240
Красотка.
399
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Угу.
400
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Она нам не подходит.
401
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Ты свободна.
402
00:29:54,020 --> 00:29:55,260
Чего-то я не понимаю тебя, шеф.
403
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Чего ты её отпустил?
404
00:29:58,060 --> 00:29:59,700
Пожалел этого утёнка туалетному,
что ли?
405
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Маленькая она.
406
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
Из серёжки от серёжки.
407
00:30:04,380 --> 00:30:04,780
Чего?
408
00:30:05,160 --> 00:30:05,560
Проехали.
409
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Пошли.
410
00:30:45,460 --> 00:30:46,780
У нас нет сил.
411
00:30:48,800 --> 00:30:50,140
Изъясниёное consciousness.
412
00:30:51,480 --> 00:30:57,680
Где шифры?
413
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
С traductora YOU.
414
00:31:00,780 --> 00:31:03,140
Еще едва упрощался!
415
00:31:03,160 --> 00:31:03,400
И ещё.
416
00:31:03,940 --> 00:31:06,320
Инammad, разбирается.
417
00:31:06,620 --> 00:31:07,960
Ну, да.
418
00:31:08,980 --> 00:31:13,260
Так, почему involve не в следующий
бутылочный бgebик?
419
00:31:17,640 --> 00:31:25,640
Субтитры добавил DimaTorzok
420
00:32:16,010 --> 00:32:18,670
Субтитры делал DimaTorzok
421
00:32:38,070 --> 00:32:40,950
Кожа, соленый попкорн.
422
00:32:40,951 --> 00:32:45,450
Наши контуры похожи на арт-полотно.
423
00:32:45,670 --> 00:32:48,510
На плече твои укусы.
424
00:32:48,511 --> 00:32:50,950
Это высшее искусство.
425
00:32:50,990 --> 00:32:53,750
Туре красок мне по вкусу.
426
00:32:54,630 --> 00:32:58,350
Так шедевры создаются.
427
00:33:00,330 --> 00:33:04,650
Снимай меня на фото со всех сторон.
428
00:33:04,651 --> 00:33:10,090
Ты мой Энди Уорхол, я твоя Монро.
429
00:33:12,250 --> 00:33:20,250
Засвеченная пленка проявит то,
Что ты мой Энди Уорхол, а я твоя Монро.
430
00:33:20,430 --> 00:33:24,510
Снимай меня на фото со всех сторон.
431
00:33:25,330 --> 00:33:29,870
Ты мой Энди Уорхол, я твоя Монро.
432
00:33:30,810 --> 00:33:37,930
Засвеченная пленка проявит то,
Субтитры делал DimaTorzok
36687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof