Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:13,166
Και τώρα, απευθείας από
την διεθνή περιοδεία του...
2
00:00:13,455 --> 00:00:16,523
Κυρίες και Κύριοι, ο
Μεγάλος Ζαμπόνι!
3
00:00:23,641 --> 00:00:26,029
Ευχαριστώ!
4
00:00:26,198 --> 00:00:28,231
Ευχαριστώ!
5
00:00:28,435 --> 00:00:30,468
Χαίρομαι που γύρισα!
6
00:00:30,792 --> 00:00:34,780
Ετοιµαστείτε να κλονίσετε
τις οφθαλµαπάτες σας!
7
00:00:35,680 --> 00:00:39,380
Το Στοιχειωμένο Σπίτι
Μετάφραση: Dark Unicorn
για το www.greek-team.eu!
8
00:01:49,207 --> 00:01:51,440
Κυρίες και Κύριοι...
9
00:01:52,243 --> 00:01:56,310
η συνεργάτιδά µου, επί
σκηνής, η Ντον Σταρ.
10
00:02:02,269 --> 00:02:06,337
Σύμφωνα µε το μύθο, η Ντον
Σταρ θα γεννιόταν άνθρωπος...
11
00:02:06,943 --> 00:02:10,567
αλλά κάποιο κακό πνεύμα
είδε πόσο όµορφη ήταν...
12
00:02:11,058 --> 00:02:14,046
και αποφάσισε
να την παντρευτεί.
13
00:02:14,253 --> 00:02:17,878
Τα αρχαία πνεύματα του
Ουρανού και της Γης...
14
00:02:18,088 --> 00:02:21,201
είπαν ότι δεν µπορεί
να την παντρεύτει.
15
00:02:21,723 --> 00:02:24,870
Έτσι, το κακό
πνεύμα την πήρε...
16
00:02:25,119 --> 00:02:28,187
και την έκρυψε
µέσα σε ένα άστρο.
17
00:02:33,068 --> 00:02:35,862
Παγιδευμένη
μέσα στο αστέρι...
18
00:02:36,184 --> 00:02:39,252
η Ντον Σταρ
έκλαιγε ακατάπαυστα.
19
00:02:42,655 --> 00:02:46,768
Το πνεύμα του φεγγαριού
άκουσε το κλάµα της...
20
00:02:47,729 --> 00:02:50,683
καθώς διαπερνούσε
τον νυχτερινό ουρανό.
21
00:02:51,883 --> 00:02:54,269
Τις πρώτες
πρωινές ώρες...
22
00:02:54,639 --> 00:02:58,673
καθώς το πνεύμα του
φεγγαριού κατέβαινε Δυτικά...
23
00:02:59,273 --> 00:03:03,307
δεν μπορούσε να αντέξει
άλλο τις κραυγές της.
24
00:03:03,867 --> 00:03:06,616
Κοίταξε προς το άστρο...
25
00:03:06,983 --> 00:03:10,016
και το ανατίναξε
µε τη µαγεία του!
26
00:03:23,401 --> 00:03:26,866
Η Ντον Σταρ βρέθηκε....
27
00:03:27,835 --> 00:03:30,868
να περπατά πάνω στη Γη.
28
00:04:24,141 --> 00:04:26,387
11,5 χρόνια µετά...
29
00:05:01,190 --> 00:05:02,978
Κοιτάξτε!
30
00:05:04,066 --> 00:05:06,054
Είναι ο Μπαμπούλας!
31
00:05:50,863 --> 00:05:52,752
Ορίστε!
32
00:05:52,959 --> 00:05:57,906
Εντάξει, ένα µόνο µε τυρί, ένα
απ’ όλα, μαντέψτε για ποιον...
33
00:05:58,233 --> 00:06:01,824
ένα απ' όλα χωρίς ατζούγιες
για τον Μαξ, ένα µε πεπερόνι...
34
00:06:02,068 --> 00:06:04,862
και ένα µε
χαβιάρι για τη Ζόι.
35
00:06:05,144 --> 00:06:07,174
- Ώρα για φαγητό.
- Είσαι καλή. Ευχαριστώ!
36
00:06:07,374 --> 00:06:08,174
Παρακαλώ, Γιούρι.
37
00:06:09,538 --> 00:06:13,367
Ούτε στη Ρωσία δεν είδα
τόσο κακό Μπαμπούλα.
38
00:06:13,613 --> 00:06:17,600
- Δεν υπάρχει άλλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Σε όλο το σύμπαν.
39
00:06:17,847 --> 00:06:22,153
Μαμά, θα πάµε στο σπιτάκι. Θα
προσέχεις τον Μαξ και τη Ζόι;
40
00:06:22,361 --> 00:06:26,395
- Θέλω κι εγώ να έρθω.
- Κι εγώ θέλω να πάω.
41
00:06:26,595 --> 00:06:29,231
Είναι δικό µας και είναι
µόνο για µεγάλα παιδιά.
42
00:06:29,551 --> 00:06:30,462
Δεν είναι δίκαιο.
43
00:06:31,862 --> 00:06:33,262
Είναι και δικό µας.
44
00:06:33,306 --> 00:06:36,294
Εξάλλου είναι εκεί η Πριγκίπισσα
και πρέπει να την ταΐσω.
45
00:06:36,582 --> 00:06:40,172
Εγώ θέλω να έρθω, γιατί
σύντομα θα µε πάρουν.
46
00:06:40,257 --> 00:06:43,211
Ήλπιζα να μείνεις λίγο μαζί
µου πριν φύγεις, Μαξ.
47
00:06:43,413 --> 00:06:46,401
Μπορείτε να με βοηθήσετε να
γεμίσουμε τα αλατοπίπερα.
48
00:06:46,569 --> 00:06:49,079
Το πιπέρι µε κάνει
να φταρνίζοµαι.
49
00:06:49,325 --> 00:06:51,153
Παρατήστε µε, παιδιά.
50
00:06:51,402 --> 00:06:55,151
Θέλω να βγω µε µεγάλους,
πριν µασουλήσω το δάχτυλο.
51
00:06:55,237 --> 00:06:58,145
Δε µασουλάω πια
το δάχτυλό µου.
52
00:06:58,513 --> 00:07:00,182
Λύστε το μεταξύ σας, παιδιά.
53
00:07:00,430 --> 00:07:03,259
- Σε παρακαλούμε!
- Ναι, σε παρακαλούμε!
54
00:07:03,506 --> 00:07:06,539
Δε θα µου αλλάξετε τη
γνώμη µε τίποτα. Όχι.
55
00:07:06,941 --> 00:07:09,890
Αν σου δώσουμε τα µισά
γλυκά µας το Χαλογουίν;
56
00:07:10,090 --> 00:07:11,990
- Ναι!
- Εντάξει, σύμφωνοι.
57
00:07:26,715 --> 00:07:30,419
Πώς µπορεί κάποιος να
ζει δίπλα σε νεκροταφείο;
58
00:07:30,630 --> 00:07:33,698
Έχεις τους καλύτερους
γείτονες, δεν γκρινιάζουν.
59
00:07:34,944 --> 00:07:36,977
Δεν το καταλαβαίνω.
60
00:07:37,141 --> 00:07:39,935
- Γιατί γελάς, φίλε;
- Μη µε σπρώχνεις.
61
00:07:40,017 --> 00:07:41,892
Ακούστε µε,
κουφιοκέφαλοι!
62
00:07:42,174 --> 00:07:45,560
Ας κλέψουµε τώρα, πριν
γυρίσει ο Μπαμπούλας...
63
00:07:45,769 --> 00:07:48,882
και μας κάνει
γατοτροφή. Εντάξει;
64
00:07:49,564 --> 00:07:51,553
Ό,τι πεις, Μόνα...
65
00:07:55,396 --> 00:07:58,384
Υπάρχει κάποιος
νεκρός εδώ µέσα.
66
00:07:59,032 --> 00:08:03,178
- Πώς ξέρεις ότι έχει κάτι;
- Του αρέσουν μήπως οι νεκροί;
67
00:08:03,466 --> 00:08:06,420
Η μήπως αγοράζει τα πάντα.
68
00:08:08,339 --> 00:08:10,372
Άνοιξέ το.
69
00:08:10,656 --> 00:08:13,610
- Να το ανοίξω;
- Ναι, απλώς άνοιξέ το.
70
00:08:14,291 --> 00:08:17,120
Δεν θέλω να το ανοίξω.
71
00:08:18,086 --> 00:08:21,074
Θα το ανοίξω εγώ,
δεν είµαι φοβητσιάρης.
72
00:08:21,282 --> 00:08:23,429
Ούτε εγώ είµαι.
Θα το ανοίξω εγώ.
73
00:08:23,639 --> 00:08:25,007
Γιατί δεν το ανοίγετε
και οι δυο μαζί, ε;
74
00:08:25,607 --> 00:08:26,107
Τότε εντάξει.
75
00:08:27,194 --> 00:08:31,182
Το Χαλογουίν περιµένετε;
Ας το κάνουμε! Πάμε!
76
00:08:37,021 --> 00:08:40,974
Είναι ασυνήθιστο. Θα πάρει
χοντρά λεφτά γι’ αυτό.
77
00:08:41,255 --> 00:08:43,812
Έχει κανείς ένα σπίρτο;
78
00:08:44,091 --> 00:08:46,158
Τι το χρειαζόµαστε;
79
00:08:49,244 --> 00:08:52,277
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσάς τους δύο.
80
00:08:52,560 --> 00:08:56,514
''Μην το δοκιµάσετε χωρίς
ενήλικο κοντά σας''. Πάρτε το.
81
00:08:58,192 --> 00:09:01,225
Αυτό που κάνουµε είναι
παράνοµο. Βιαστείτε!
82
00:09:42,333 --> 00:09:45,366
Πρέπει να κόψεις το
κάπνισµα, μήπως, Μπος;
83
00:09:46,189 --> 00:09:50,710
Μη µε διακόπτετε όταν γράφω
τα απομνημονεύματά µου...
84
00:09:56,495 --> 00:09:58,108
και µη µε λέτε Μπος.
85
00:10:02,706 --> 00:10:06,139
Να µε λέτε κυρία Μπος.
86
00:10:10,177 --> 00:10:12,565
Με βρίσκεις αστεία νεαρέ;
87
00:10:14,730 --> 00:10:18,797
Αστεία...Θέλω να
πω...Εννοώ ότι...
88
00:10:20,242 --> 00:10:23,196
- Δεν είστε.
- Δεν είµαι;
89
00:10:23,398 --> 00:10:25,431
Δε µε βρίσκεις αστεία;
90
00:10:28,272 --> 00:10:30,339
Αυτό εξαρτάται...
91
00:10:31,467 --> 00:10:33,773
από το τι θέλετε να σας πω.
92
00:10:34,024 --> 00:10:38,614
Αν σκεφτείς ότι
γνωρίζεις ελάχιστα...
93
00:10:38,897 --> 00:10:43,044
σε συμβουλεύω ότι όσα
λιγότερα λες, τόσο καλύτερα.
94
00:10:50,463 --> 00:10:51,996
Το είδα αυτό!
95
00:10:57,692 --> 00:11:01,739
Αγόρια και κορίτσια, έχω
ετοιµάσει καινούρια δουλειά.
96
00:11:05,382 --> 00:11:09,847
Απεχθάνομαι φοβερά την
έλλειψη ενθουσιασμού.
97
00:11:11,155 --> 00:11:14,445
Να σας θυµίσω ότι όταν
µε είχατε πλησιάσει...
98
00:11:14,690 --> 00:11:17,644
πλησιάσατε κάποια
επαγγελµατία.
99
00:11:17,905 --> 00:11:22,748
Κάποια που µετέτρεψε την
κλοπή σε νέα μορφή τέχνης.
100
00:11:24,716 --> 00:11:28,988
Αν κατά τύχη αποφασίσατε
ότι κακώς µε πλησιάσατε...
101
00:11:29,190 --> 00:11:33,178
δεν µπορείτε να κάνετε
πίσω. Τι άλλο μπορώ να πω;
102
00:11:34,623 --> 00:11:37,213
Μόνο καλό κουράγιο.
103
00:12:30,588 --> 00:12:33,621
Κοίτα τι έχω για
σένα. Ένα βάτραχο.
104
00:12:34,423 --> 00:12:37,491
Μπορείς να τον πάρεις.
105
00:12:38,098 --> 00:12:40,732
Μαξ, δε θα αισθανθείς καλύτερα
επειδή είσαι κατσούφης...
106
00:12:42,532 --> 00:12:43,332
Φύγε.
107
00:12:56,933 --> 00:12:58,621
Θέλεις φιστίκια, Μαξ;
108
00:12:59,889 --> 00:13:01,656
Κοίτα! Κοίτα εδο!
109
00:13:01,946 --> 00:13:05,729
Κοίτα εδώ! Είναι μύτη.
Δεν είναι αστεία;
110
00:13:06,859 --> 00:13:10,893
Αν το κουνήσεις, θα
κουνηθεί το στόµα. Δοκίμασέ το.
111
00:13:12,132 --> 00:13:13,927
Δεν είναι δίκαιο.
112
00:13:14,169 --> 00:13:18,203
Γιατί να πάω στο ορφανοτροφείο
αµέσως µετά το Χαλογουίν;
113
00:13:28,591 --> 00:13:31,495
Μαξ. Μακάρι να έµενες
μαζί µας για πάντα.
114
00:13:32,206 --> 00:13:34,614
Κι εγώ θέλω να µείνεις
για πάντα μαζί µας, Μαξ.
115
00:13:34,862 --> 00:13:37,975
Είναι ανόητο να πρέπει να ζεις
σε ένα μεγάλο Αμερικανικό σπίτι...
116
00:13:38,217 --> 00:13:41,250
και να πρέπει να σε
υιοθετήσει κάποιος πλούσιος.
117
00:13:55,735 --> 00:13:56,902
Θα τον ονοµάσω
Κύριο Λάνσελοτ.
118
00:13:57,192 --> 00:13:59,419
Πρόσεχε, οι βάτραχοι
κατουράνε όταν τους κρατάς.
119
00:13:59,708 --> 00:14:01,822
Όχι αυτός...
Είναι άδειος.
120
00:14:25,016 --> 00:14:27,104
Είμαστε µόνο
εγώ κι εσύ, Σκιά.
121
00:14:57,732 --> 00:15:00,465
Να μου ζήσετε,
ωραία µου τσιγάρα...
122
00:15:01,906 --> 00:15:04,689
κι εσείς Κουβανέζικα πούρα!
Παρατηρήστε την ικανότητα...
123
00:15:04,981 --> 00:15:08,969
το στυλ και το χάρισμα
κάποιου επαγγελµατία.
124
00:15:45,808 --> 00:15:46,796
Κυρία µου, είστε καλά;
125
00:16:24,915 --> 00:16:26,903
Η τεχνητή αναπνοή
σίγουρα πιάνει!
126
00:16:43,690 --> 00:16:46,724
- Θα τον ονομάσω Κύριο Λάνσελοτ.
- Καλύτερα, µικρό Λάνσελοτ.
127
00:16:47,004 --> 00:16:49,390
Είναι ώρα να κοιµηθεί τώρα.
128
00:16:50,081 --> 00:16:52,669
Το να περπατάς
είναι δύσκολο πράγµα.
129
00:16:55,854 --> 00:16:59,737
- Πρέπει να γυρίσω πριν βραδιάσει.
- Κι εγώ. Ανησυχεί η µαµά.
130
00:16:59,948 --> 00:17:01,823
Τουλάχιστον εσύ έχεις µαµά.
131
00:17:02,724 --> 00:17:04,013
Είναι εντάξει, Μαξ.
132
00:17:05,121 --> 00:17:06,971
Μπορείς να µοιραστείς
τη µαµά µας όποτε θέλεις.
133
00:17:07,677 --> 00:17:09,324
- Ναι και τη δική µου.
- Και τη δική μου!
134
00:17:10,814 --> 00:17:13,782
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Κανένα πρόβλημα, φίλε.
135
00:17:26,082 --> 00:17:26,882
Ωχ, όχι!
136
00:17:36,679 --> 00:17:38,812
Κοντοστούπηδες, πού
βρήκατε αυτή την κατσίκα:
137
00:17:41,972 --> 00:17:43,965
- Δε µας συμπαθούν.
- Γιατί δε µας συµπαθείτε;
138
00:17:45,048 --> 00:17:47,281
Επειδή είστε αντικοινωνικοί.
139
00:17:47,781 --> 00:17:48,481
Ευχαριστούμε.
140
00:17:48,823 --> 00:17:51,556
- Δεν ξέρεις καν τι σηµαίνει.
- Θα σου πρήξω τα χείλη.
141
00:17:51,756 --> 00:17:52,756
Ντέιβ, χαλάρωσε λίγο.
142
00:17:52,759 --> 00:17:55,563
- Έχει ήδη πρησμένα χείλη.
- Ναι, τα πάντα τα έχει χοντρά.
143
00:17:55,774 --> 00:17:58,307
- Σταµάτα, φασουλή!
- Ντέιβ, χαλάρωσε!
144
00:17:59,449 --> 00:18:01,721
Έχω καλύτερες ιδέες
για τα κουτσούβελα.
145
00:18:02,105 --> 00:18:03,114
Δε σας συμπαθώ.
146
00:18:04,702 --> 00:18:07,012
Πρόσεχε, μικρέ! Εσένα
θα σε ρωτήσω και πάλι...
147
00:18:07,297 --> 00:18:12,509
πού βρήκες την κατσίκα;
- Είναι δική µου.
148
00:18:12,851 --> 00:18:15,320
- Πώς τον λένε;
- Πριγκίπισσα.
149
00:18:15,607 --> 00:18:17,817
Αρσενικό είναι, Ζόι. Δεν µπορείς
να τον φωνάζεις "Πριγκίπισσα".
150
00:18:18,017 --> 00:18:20,317
Θα θυμώσει πολύ
όταν μεγαλώσει.
151
00:18:20,521 --> 00:18:23,354
Είναι δική µου και
είναι κοριτσάκι.
152
00:18:24,275 --> 00:18:29,099
- Έχει δίκιο.
- Γι’αυτό σε λένε Χαζοντέιβ.
153
00:18:29,948 --> 00:18:31,977
Το σκεφτόµουν αυτό,
γιατί µε φωνάζουν έτσι;
154
00:18:32,863 --> 00:18:35,251
Άσ' το καλύτερα, απλώς
αφήστε µας ήσυχους.
155
00:18:37,638 --> 00:18:38,371
Φύγε!
156
00:18:40,155 --> 00:18:42,767
Ήθελα µόνο να χαϊδέψω
την κατσίκα σου, εντάξει;
157
00:18:43,330 --> 00:18:46,163
Αλλά αφού το θέλεις
έτσι, εντάξει...
158
00:18:46,363 --> 00:18:47,163
Πριγκίπισσα!
159
00:18:48,663 --> 00:18:49,463
Πριγκίπισσα!
160
00:19:00,107 --> 00:19:02,140
Ξέρασες βιοχλαπάτσα,
φίλε. Πώς το έκανες αυτό:
161
00:19:03,643 --> 00:19:05,497
Πρέπει να τρως πολύ
πρόχειρο φαγπτό.
162
00:19:52,857 --> 00:19:55,711
Ζόι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ας γυρίσουµε στο σπίτι.
163
00:19:56,411 --> 00:19:58,111
Πριγκίπισσα!
164
00:20:07,278 --> 00:20:08,052
Αυτή πρέπει να είναι.
165
00:20:12,352 --> 00:20:13,352
Πριγκίπισσα!
166
00:20:17,452 --> 00:20:19,052
Πριγκίπισσα!
167
00:20:33,602 --> 00:20:36,736
Ωχ όχι! Η Πριγκίπισσα πηγαίνει
στο σπίτι του Μπαμπούλα!
168
00:20:47,643 --> 00:20:52,035
Όχι! Όχι! Μαξ, µην πας. Ο
Μπαμπούλας θα σε πιάσει!
169
00:20:52,276 --> 00:20:55,728
- Δε με νοιάζει.
- Ταΐζει µικρά παιδιά στο λιοντάρι του!
170
00:20:55,972 --> 00:20:58,919
Ναι και έχει µεγάλο νεκροταφείο
για να θάβει µόνο κόκαλα!
171
00:20:59,308 --> 00:21:02,541
- Ναι και ποτέ δεν κοιµάται.
- Είναι αληθινός βρυκόλακας!
172
00:21:02,763 --> 00:21:06,537
- Είναι 2 000 ετών!
- Και το σπίτι του
είναι γεμάτο με φίδια.
173
00:21:06,818 --> 00:21:08,408
Από αυτά που σε σκοτώνουν
µε το δηλητήριό τους.
174
00:21:08,694 --> 00:21:13,627
Τυλίγονται πάνω σου και σε
σφίγγουν µέχρι να πεθάνεις.
175
00:21:13,888 --> 00:21:18,814
Ανοίγουν τα σαγόνια τους
και σε τρώνε ζωντανό.
176
00:21:19,361 --> 00:21:23,906
- Θ' αργήσει να σε καταπιεί.
- Ξέρω κάποιον που του συνέβη.
177
00:21:24,115 --> 00:21:27,207
- Μου µίλησε γι' αυτό...
- Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
178
00:21:27,410 --> 00:21:32,002
Υπάρχουν φαντάσµατα που
περιµένουν να τροµάξουν τα παιδιά.
179
00:21:32,384 --> 00:21:35,172
- Δε σου κάνουµε πλάκα.
- Είναι αληθινά φαντάσµατα.
180
00:21:35,379 --> 00:21:38,912
Είναι πιο τροµακτικά
και από τον Μπαμπούλα.
181
00:21:39,174 --> 00:21:42,062
- Τα ξέρω όλα αυτά.
- Και γιατί θες να µπεις, Μαξ;
182
00:21:43,889 --> 00:21:46,077
Γιατί δεν έχω πια
λόγο για να ζω.
183
00:21:47,244 --> 00:21:50,432
- Μαξ, είσαι φίλος µας.
- Σε αγαπάµε.
184
00:21:55,493 --> 00:21:56,322
Ελάτε, παιδιά.
185
00:21:56,611 --> 00:21:58,944
Δε φοβόμαστε τον
Μπαμπούλα, έτσι;
186
00:22:00,926 --> 00:22:02,261
Τον φοβόμαστε; Οχι;
187
00:22:23,995 --> 00:22:25,049
Λοιπόν; Πάμε!
188
00:22:25,752 --> 00:22:28,681
Η µαμά µου λέει ότι κανείς
δεν μπήκε στο σπίτι του, Μαξ.
189
00:22:29,048 --> 00:22:33,141
- Κανείς που να έζησε µετά.
- Ούτε καθαρίστρια δεν πάει.
190
00:22:33,382 --> 00:22:36,550
- Δεν ξέρουμε τι έχει µέσα.
- Ούτε ξέρουμε τι κάνει.
191
00:22:56,971 --> 00:22:59,620
- Δεν είναι εδώ.
- Τότε μπορούμε να πάµε σπίτι µας.
192
00:22:59,947 --> 00:23:03,601
- Πρέπει να πάρουµε την Πριγκίπισσα.
- Θα την προσέχει το λιοντάρι!
193
00:23:03,901 --> 00:23:05,335
Κι αν φάει την Πριγκίπισσα:
194
00:23:05,778 --> 00:23:10,012
Το βρήκα! Πάμε όλοι µαζί, παίρνουµε
την Πριγκίπισσα και φεύγουμε γρήγορα.
195
00:23:10,332 --> 00:23:11,366
Τι λέτε; Ίσως;
196
00:23:30,785 --> 00:23:31,353
Θεέ μου!
197
00:23:43,509 --> 00:23:44,762
Πήγαινε να βρεις το φως.
198
00:24:03,561 --> 00:24:06,649
- Βρες το διακόπτη.
- Εκεί είναι.
199
00:24:27,131 --> 00:24:31,196
Το δωµάτιο έχει χαζούς και
δεν είµαι ένας απ’ αυτούς...
200
00:25:20,359 --> 00:25:20,813
Παιδιά!
201
00:25:22,316 --> 00:25:23,250
Παιδιά!
202
00:25:31,784 --> 00:25:33,372
Κύριε Λάνσελοτ, γύρνα πίσω.
203
00:25:39,513 --> 00:25:40,722
Το κεφάλι µου κόλλησε!
204
00:26:13,827 --> 00:26:14,560
Βοήθεια!
205
00:26:14,760 --> 00:26:15,360
Βοήθεια!
206
00:26:15,644 --> 00:26:20,178
Φοβάσαι τις μικρές αράχνες;
Δεν µπορείς να ξεφύγεις.
207
00:26:20,578 --> 00:26:21,478
Γύρνα πίσω!
208
00:26:26,451 --> 00:26:27,764
Πρέπει να βγω από δω!
209
00:26:38,734 --> 00:26:40,027
Εδώ είσαι, Πριγκίπισσα.
210
00:27:04,440 --> 00:27:07,228
Όλα εντάξει, Πριγκίπισσα.
Η µαμά είναι εδώ.
211
00:27:49,120 --> 00:27:51,988
- Πριγκίπισσα, πού είσαι;
- Κύριε Λάνσελοτ, εσύ είσαι;
212
00:27:52,388 --> 00:27:54,188
Πριγκίπισσα!
213
00:28:12,230 --> 00:28:13,559
Είναι στοιχειωμένος καναπές.
214
00:28:15,085 --> 00:28:17,039
Κάποιος σε αυτό το σπίτι
δε θα έπρεπε να είναι εδώ.
215
00:28:19,200 --> 00:28:20,788
- Ποιος:
- Εγώ.
216
00:28:38,088 --> 00:28:38,888
Γεια!
217
00:28:56,270 --> 00:28:57,559
Τι άλλο θα γίνει:
218
00:29:20,638 --> 00:29:23,971
Μακάρι να µην ερχόµουν,
καλύτερα να µε πυροβολούσαν.
219
00:29:24,992 --> 00:29:26,680
Εγώ θα προτιμούσα
να έκανα γυμναστική.
220
00:29:35,098 --> 00:29:36,011
Μαξ, γύρνα πίσω!
221
00:29:37,455 --> 00:29:38,643
Θα το μετανιώσω αυτό.
222
00:29:39,652 --> 00:29:40,485
Θα είναι σκοτεινά εκεί.
223
00:29:48,161 --> 00:29:51,714
Πείτε µου, αν δείτε κάποιον
άσχηµο κόκκινο τύπο...
224
00:29:51,915 --> 00:29:54,648
κάποιον να αιωρείται
ή κάποιο φάντασμα...
225
00:29:54,951 --> 00:29:57,539
έναν βρικόλακα ή
ότιδήποτε μη φυσιολογικό...
226
00:30:00,025 --> 00:30:01,881
Κι αν δούμε
κάποιο νυχτοπούλι;
227
00:30:03,001 --> 00:30:04,414
Εννοείς νυχτερίδα.
228
00:30:04,614 --> 00:30:06,214
Σωστά.
229
00:30:07,614 --> 00:30:09,114
Κύριε Λάνσελοτ!
230
00:30:09,991 --> 00:30:11,402
Αν η νυχτερίδα
πιαστεί στα µαλλιά σου...
231
00:30:12,808 --> 00:30:16,995
δεν µπορείς να την βγάλεις.
Μετά πρέπει να τα κόψεις.
232
00:30:17,841 --> 00:30:21,268
Ψέματα λες!
Δεν είναι αλήθεια.
233
00:30:21,316 --> 00:30:22,984
Αλήθεια είναι.
Ρώτα όποιον θες.
234
00:30:23,633 --> 00:30:25,466
Έχουν κάποιο είδος
κόλλας στα δάχτυλά τους.
235
00:30:25,666 --> 00:30:26,866
Κύριε Λάνσελοτ!
236
00:30:27,029 --> 00:30:31,619
Κύριε Λάνσελοτ!
Έλα! Πού είσαι;
237
00:30:32,182 --> 00:30:33,456
Έλα, Κύριε Λάνσελοτ.
238
00:30:33,656 --> 00:30:34,956
Κύριε Λάνσελοτ!
239
00:30:40,269 --> 00:30:41,169
Λάνσελοτ!
240
00:30:41,369 --> 00:30:43,577
- Κράτα το κερί μου να
πάρω τον Κύριο Λάνσελοτ.
- Εντάξει.
241
00:30:49,477 --> 00:30:50,677
Γεια σου, Κύριε Λάνσελοτ!
242
00:33:12,028 --> 00:33:12,662
Δάχτυλα!
243
00:35:34,378 --> 00:35:37,010
- Μ' αρέσουν τα πράγµατά σου.
- Δεν είναι πράγµατα.
244
00:35:38,033 --> 00:35:42,975
Αυτό το ραβδί που σου έπεσε είναι
απ’ τη συλλογή του Χουντίνι.
245
00:35:43,086 --> 00:35:45,374
- Ποιανού;
- Πράγματα...
246
00:35:46,541 --> 00:35:51,047
Για πράγµατα µου µοιάζουν.
Υπέροχα πράγματα, σαν παιχνίδια.
247
00:35:51,275 --> 00:35:52,808
Ξέρεις τι σηµαίνει η
παραβίαση χώρου;
248
00:35:53,608 --> 00:35:57,308
- Ναι.
- Ναι, ναι. Λοιπόν, τι σημαίνει;
249
00:35:58,066 --> 00:36:00,540
Σημαίνει ότι είσαι κάπου
όπου δεν έπρεπε να είσαι.
250
00:36:00,642 --> 00:36:02,210
Ακριβώς. Πάρε την
κατσίκα μαζί σου.
251
00:36:19,258 --> 00:36:22,407
- Ησουν ο Μεγάλος Ζαμπόνι;
- Είμαι ο Μεγάλος Ζαμπόνι.
252
00:36:22,633 --> 00:36:27,639
Μη πεις γι’ αυτό το δωµάτιο.
Δεν πρέπει να μάθουν.
253
00:36:27,839 --> 00:36:30,439
- Τώρα φύγε!
- Αυτό το µέρος χαραμίζεται.
254
00:36:30,662 --> 00:36:32,893
Θα ήταν υπέροχο για
να ζήσει κάποιο παιδί...
255
00:36:33,093 --> 00:36:36,193
με όλα αυτά τα φοβερά κοστούμια
και τα υπέροχα παιχνίδια!
256
00:36:36,393 --> 00:36:37,493
Φύγε.
257
00:37:05,356 --> 00:37:07,708
Ο Μάγος ορκίζεται ότι
αγαπούσε τη γυναίκα του.
258
00:37:07,908 --> 00:37:10,208
Γυναίκα Μάγου εξαφανίζεται
ενώ αιωρείται στον αέρα.
259
00:37:11,228 --> 00:37:12,042
Το βρήκα!
260
00:37:15,303 --> 00:37:19,456
Υπήρχαν άρθρα γι’ αυτόν
στο περιοδικό "Τάιμ"...
261
00:37:20,156 --> 00:37:21,656
ακόμη και στο "Ίγκουάιρερ".
262
00:37:22,733 --> 00:37:24,580
Αυτό σηµαίνει ότι
ήταν διάσηµος!
263
00:37:24,830 --> 00:37:26,563
Μα πώς εξαφάνισε
τη γυναίκα του;
264
00:37:30,023 --> 00:37:31,791
Ίσως ήταν αληθινή µαγεία.
265
00:37:33,791 --> 00:37:34,391
Εδώ.
266
00:37:34,516 --> 00:37:38,450
Αυτή είναι η ταινία που
δείχνει πώς εξαφανίστηκε.
267
00:37:42,167 --> 00:37:45,980
Καθώς το πνεύμα του
φεγγαριού κατέβαινε Δυτικά...
268
00:37:46,361 --> 00:37:49,948
δεν μπορούσε να αντέξει
άλλο τις κραυγές της...
269
00:37:51,754 --> 00:37:53,581
Κοίταξε προς το άστρο...
270
00:37:54,450 --> 00:37:56,722
και το ανατίναξε
µε τη µαγεία του.
271
00:37:59,144 --> 00:38:03,509
Η Ντον Σταρ βρέθηκε
να περπατά στη Γη.
272
00:38:07,134 --> 00:38:09,406
- Μισό λεπτό!
- Πού πήγε;
273
00:38:09,650 --> 00:38:14,236
- Εξαφανίστηκε!
- Λένε ότι ίσως τη σκότωσε.
274
00:38:14,604 --> 00:38:15,840
Δε θα το έκανε αυτό!
275
00:38:25,531 --> 00:38:27,764
- Θα µου δείξεις κάποιο μαγικό κόλπο;
- Όχι.
276
00:38:28,805 --> 00:38:32,838
- Γιατί; Φοβάσαι την αληθινή µαγεία;
- Δεν υπάρχει αληθινή µαγεία.
277
00:38:34,916 --> 00:38:37,904
- Τι έγινε µε τη γυναίκα σου;
- Το έσκασε.
278
00:38:42,167 --> 00:38:43,300
Έκοψα το δάχτυλό µου.
279
00:38:48,618 --> 00:38:49,651
Θα σου φέρω τραυμαπλάστ.
280
00:39:03,099 --> 00:39:03,632
Μείνε εκεί.
281
00:39:32,100 --> 00:39:32,888
Ευχαριστώ.
282
00:39:36,434 --> 00:39:37,667
Γιατί να το σκάσει:
283
00:40:51,194 --> 00:40:52,282
Εγώ είµαι, ο Μαξ.
284
00:40:53,571 --> 00:40:56,064
Έχω καινούριο τρικ, ο
Γιούρι µου το έδωσε.
285
00:40:56,846 --> 00:40:59,139
Μπορείς να µου δείξεις πώς
να εξαφανίσω την µπάλα;
286
00:41:00,422 --> 00:41:01,610
Ευχαριστώ και πάλι
για το τραυμαπλάστ.
287
00:41:04,057 --> 00:41:05,811
Κοίτα, το δάχτυλό
µου είναι καλύτερα!
288
00:41:10,528 --> 00:41:13,136
- Πώς είναι το λιοντάρι;
- Τζάγκουαρ.
289
00:41:13,604 --> 00:41:16,137
- Το ονόµασες έτσι από το αμάξι;
- Όχι.
290
00:41:16,920 --> 00:41:20,653
Ξέρω πώς το κάνεις, µα όταν
το κάνω εγώ δεν πετυχαίνει.
291
00:41:29,543 --> 00:41:30,331
Πρόσεξέ με!
292
00:41:34,336 --> 00:41:35,303
Κόκκινη µπάλα.
293
00:41:37,692 --> 00:41:38,919
Κόκκινη μπάλα στο χέρι.
294
00:41:40,128 --> 00:41:40,762
Κλείνεις το καπάκι.
295
00:41:42,925 --> 00:41:44,252
Κόκκινη μπάλα στο χέρι.
296
00:41:46,081 --> 00:41:47,253
Κόκκινη μπάλα στο χέρι.
297
00:41:48,877 --> 00:41:50,310
Η κόκκινη μπάλα εξαφανίστηκε.
298
00:41:56,507 --> 00:42:00,294
- Ήταν υπέροχο!
- Ναι, πρέπει να το κρατάς έτσι. Βλέπεις;
299
00:42:00,641 --> 00:42:04,754
Δεν έχει σηµασία το κόλπο,
αλλά το πώς το εκτελείς.
300
00:42:11,247 --> 00:42:12,580
Κόκκινη μπάλα στο χέρι.
301
00:42:14,682 --> 00:42:15,795
Εξαφανίστηκε.
302
00:42:17,838 --> 00:42:19,305
Πού πήγε:
303
00:42:21,134 --> 00:42:22,088
Τέλειο!
304
00:42:26,466 --> 00:42:27,899
Ξαναεμφανίζεται
στο αυτί της Ζόι.
305
00:42:30,821 --> 00:42:33,615
Δεν το πιστεύω!
Είναι σπουδαίο κόλπο!
306
00:42:33,856 --> 00:42:36,967
Δεν έχει σηµασία το κόλπο,
αλλά το πώς το εκτελείς.
307
00:43:30,681 --> 00:43:33,769
- Ωραίο δέντρο.
- Ευχαριστώ.
308
00:43:34,256 --> 00:43:36,589
Πίστευα ότι έχει χαρακτήρα
και ότι ταιριάζει εδώ.
309
00:43:38,351 --> 00:43:41,143
- Χαρακτήρα, ε;
- Μόνος µου το φύτεψα.
310
00:43:41,805 --> 00:43:43,893
Νομίζω ότι θέλει
συχνό πότισµα.
311
00:43:46,619 --> 00:43:47,452
Ευχαριστώ.
312
00:43:52,951 --> 00:43:54,719
- Θα µου μάθεις άλλα μαγικά κόλπα;
- Ίσως κάποια άλλη στιγµή.
313
00:43:57,804 --> 00:43:59,979
Τότε πρέπει να είναι πριν
την πρώτη του Νοέμβρη.
314
00:44:00,580 --> 00:44:02,793
Τότε θα µε πάνε
στο ορφανοτροφείο.
315
00:44:04,156 --> 00:44:08,102
Θέλω να µάθω κόλπα για να
µε συµπαθήσουν τα παιδιά.
316
00:45:30,980 --> 00:45:33,354
Σίγουρα ο κύριος Ζαμπόνι θα µας
βοηθήσει να βρούμε την Πριγκίπισσα...
317
00:45:33,554 --> 00:45:34,754
γιατί είναι πολύ έξυπνος.
318
00:45:34,994 --> 00:45:38,507
- Ξέρει να εξαφανίζει πράγματα.
- Και να µην εµφανίζει.
319
00:45:44,881 --> 00:45:46,114
Μαξ, τι κάνεις:
320
00:46:06,092 --> 00:46:07,425
Τι κάνεις, Μαξ;
321
00:46:08,909 --> 00:46:10,842
Ίσως είναι στο σπίτι,
αλλά δεν ανοίγει την πόρτα.
322
00:46:11,725 --> 00:46:14,654
- Θα έχει κάποιο λόγο.
- Έχει λόγο. Μας μισεί.
323
00:46:14,661 --> 00:46:18,107
- Απλώς δε συνήθισε τον κόσµο.
- Αυτή είναι υποσηµείωση.
324
00:46:19,415 --> 00:46:20,749
Τι σηµαίνει υποσηµείωση;
325
00:46:21,772 --> 00:46:24,460
Ότι αυτό, σηµαίνει
λιγότερα απ' ό'τι εννοείς.
326
00:46:26,146 --> 00:46:29,793
Η ουρά του τζάγκουαρ κόλλησε
στον καναπέ και πονάει.
327
00:46:35,233 --> 00:46:38,746
Όχι, θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Εγώ δεν το πλησιάζω αυτό.
328
00:46:39,329 --> 00:46:42,737
Τα ζώα καταλαβαίνουν πότε θες να
τα βοηθήσεις και είναι καλά μαζί σου.
329
00:46:43,123 --> 00:46:44,156
Εγώ θα πάω.
330
00:46:51,012 --> 00:46:52,001
Έρχεται το δείπνο σου!
331
00:46:55,247 --> 00:46:59,115
Παιδιά, δε νομίζω ότι θα πιάσει το
σχέδιο. Αν µας πλησιάσει θα μας φάει.
332
00:47:01,338 --> 00:47:05,572
- Δε θα µας φάει. Είναι φιλική.
- Έρχεται ο Μπαμπούλας!
333
00:47:11,366 --> 00:47:12,354
Θα σε βοηθήσω.
334
00:47:18,336 --> 00:47:19,590
Καλή, γατούλα!
335
00:47:24,388 --> 00:47:26,221
Είµαι κουρασµένος, Σκιά.
336
00:47:28,842 --> 00:47:30,030
Έχω κουραστεί απ’ όλα.
337
00:47:55,506 --> 00:47:57,814
Πρέπει να κατουρήσω!
Βοήθεια, πρέπει να κατουρήσω!
338
00:47:58,014 --> 00:48:00,114
Πρέπει να κατουρήσω!
Άσε με να βγω!
339
00:48:00,314 --> 00:48:03,014
Πρέπει να κατουρήσω!
340
00:48:03,214 --> 00:48:05,314
- Πρέπει να κατουρήσω! Βγάλε με!
- Σκιά.
341
00:48:05,514 --> 00:48:06,514
Πρέπει να κατουρήσω!
Πρέπει να κατουρήσω!
342
00:48:06,714 --> 00:48:11,614
Πρέπει να κατουρήσω!
Πρέπει να κατουρήσω!
343
00:48:11,814 --> 00:48:16,314
Πρέπει να κατουρήσω! Βγάλε
με! Πρέπει να κατουρήσω!
344
00:48:27,124 --> 00:48:29,958
Έρχομαι αµέσως.
Θα να µου φύγουν.
345
00:48:58,343 --> 00:49:03,264
Θα πας σε αναµορφωτήριο αν
ξανακάνεις διάρρηξη στο σπίτι μου.
346
00:49:04,895 --> 00:49:06,922
Κοίταξα από το παράθυρο
να δω αν είσαι εδώ.
347
00:49:07,690 --> 00:49:11,683
- Δεν είναι σωστό αυτό.
- Το ξέρω. Λυπάμαι.
348
00:49:12,024 --> 00:49:14,337
Δε σου δίνει το δικαίωµα
να κάνεις διάρρηξη, ξανά.
349
00:49:15,180 --> 00:49:17,470
Η ουρά της Σκιάς είχε
κολλήσει στον καναπέ.
350
00:49:17,736 --> 00:49:19,624
Η Σκιά ήταν στο διάδροµο
και μου φαίνεται µια χαρά.
351
00:49:20,672 --> 00:49:24,160
Συγγνώμη, κύριε. Η ουρά της
Σκιάς είχε κολλήσει στον καναπέ...
352
00:49:24,647 --> 00:49:26,180
και ο Μαξ την έσωσε.
353
00:49:27,643 --> 00:49:30,031
Τι συµβαίνει; Μπορείτε
να φύγετε όλοι σας;
354
00:49:31,638 --> 00:49:33,851
Δε θέλω να σας ξαναδώ
κοντά στο σπίτι µου.
355
00:49:34,853 --> 00:49:35,621
Φύγετε!
356
00:50:02,777 --> 00:50:06,310
Έτσι το κακό πνεύμα την
πήρε και την έκρυψε...
357
00:50:08,169 --> 00:50:09,403
σε ένα αστέρι.
358
00:50:17,317 --> 00:50:18,205
Πρέσκοτ, τι κάνεις;
359
00:50:19,733 --> 00:50:20,581
Κοίτα.
360
00:50:22,390 --> 00:50:25,137
Κάτι λέει πριν την εξαφανίσει.
361
00:50:25,985 --> 00:50:29,439
- Δεν μπορώ να καταλάβω τι.
- Δε γίνεται να το δυναμώσεις;
362
00:50:41,844 --> 00:50:42,948
Μισώ τα παιδιά.
363
00:50:43,148 --> 00:50:44,148
Μισώ τα παιδιά.
364
00:50:44,348 --> 00:50:45,648
Μισώ τα παιδιά.
365
00:50:45,848 --> 00:50:47,148
Μισώ τα παιδιά.
366
00:50:47,348 --> 00:50:48,648
Μισώ τα παιδιά.
367
00:51:05,532 --> 00:51:07,320
Τι θέλεις να µου δείξεις, Σκιά;
368
00:51:09,567 --> 00:51:10,955
Τι θέλεις να µου δείξεις, ε;
369
00:51:12,683 --> 00:51:13,316
Αυτό;
370
00:52:42,662 --> 00:52:43,350
Ωραίες ρόδες!
371
00:52:49,152 --> 00:52:49,858
Έλα.
372
00:52:51,058 --> 00:52:51,858
Αφήστε µε να φύγω!
373
00:52:55,565 --> 00:52:58,739
- Χτύπησε το μωρό;
- Δεν είµαι μωρό.
374
00:52:59,000 --> 00:53:00,067
Με άκουσες να κλαίω;
375
00:53:06,211 --> 00:53:09,262
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Για να κλάψει το µωρό.
376
00:53:09,906 --> 00:53:11,994
Τώρα δεν μπορούμε να
πάρουµε αρκετά λεφτά!
377
00:53:13,121 --> 00:53:14,634
Τι είναι αυτό που
κρατάει στα χέρια του;
378
00:53:14,834 --> 00:53:15,634
Δώσ' το μου.
379
00:53:16,517 --> 00:53:18,150
- Ξύλο είναι.
- Δώσ’ το µου!
380
00:53:18,350 --> 00:53:21,150
Όχι, είναι δικό µου!
Ήταν του Χουντίνι!
381
00:53:21,350 --> 00:53:24,650
- Ποιος είναι ο Χουντίνι;
- Δεν ξέρω. Δώσ’ το πίσω!
382
00:53:26,044 --> 00:53:29,471
Μοιάζει µε ασήμι. Η Μπος
θα µας δώσει πολλά λεφτά.
383
00:53:29,759 --> 00:53:32,845
Είναι µαγικό ραβδί. Υπάρχει
κατάρα για όποιον το κλέψει.
384
00:53:33,134 --> 00:53:36,388
- Ναι κι εγώ είµαι η καλή νεράιδα.
- Δεν είσαι η καλή νεράιδα.
385
00:53:36,610 --> 00:53:40,214
Η µαµά µου είναι. Βάζει λεφτά
κάτω από το μαξιλάρι µου.
386
00:53:40,525 --> 00:53:41,313
Σκάσε, Ντέιβ.
387
00:53:44,299 --> 00:53:46,674
Αφήστε τον ήσυχο!
Σταµατήστε!
388
00:53:47,215 --> 00:53:48,769
- Πάμε να φύγουμε.
- Σταματήστε!
389
00:53:57,202 --> 00:53:58,935
Είσαι καλά, παιδί µου;
390
00:54:01,257 --> 00:54:02,711
Έκλεψαν το µαγικό ραβδί µου.
391
00:54:04,453 --> 00:54:05,386
Λυπάμαι...
392
00:54:14,280 --> 00:54:15,613
Είσαι καλά, Κύριε Λάνσελοτ;
393
00:54:20,631 --> 00:54:22,164
Έκλεψαν το μαγικό ραβδί μου.
394
00:54:27,242 --> 00:54:30,986
- Ποιος ήταν ο Χουντίνι;
- Ο Χουντίνι ήταν ο
διασημότερος μάγος...
395
00:54:31,186 --> 00:54:34,486
πέρασε δύσκολα χρόνια,
αλλά πάντα τα κατάφερνε.
396
00:54:34,686 --> 00:54:36,686
Κατάφερε να ξεπεράσει
κάθε εµπόδιο που του έβαζαν.
397
00:54:37,388 --> 00:54:39,476
- Κάπως σαν εµάς, έτσι;
- Όχι όλους µας...
398
00:54:45,638 --> 00:54:49,630
- Σε πείραξαν ποτέ νταήδες;
- Ναι, σε όλη µου τη ζωή.
399
00:54:50,271 --> 00:54:52,739
- Τότε πώς είσαι νταής;
- Εγώ;
400
00:54:54,086 --> 00:54:54,920
Δεν είµαι νταής.
401
00:54:57,082 --> 00:55:00,670
- Μισείς τα παιδιά.
- Ποιος σου είπε ότι μισώ τα παιδιά;
402
00:55:00,970 --> 00:55:04,644
Αυτό είπες πριν
εξαφανιστεί η γυναίκα σου.
403
00:55:08,746 --> 00:55:13,114
- Κι εσύ είσαι µάγος, έτσι;
- Το είδα στον υπολογιστή.
404
00:55:14,559 --> 00:55:17,831
Αυτή η τεχνολογία! Είσαι
καλά. Καλύτερα να φύγεις.
405
00:55:18,114 --> 00:55:19,802
Είπες ότι θα έφτιαχνες
και το ποδηλατό µου.
406
00:55:23,627 --> 00:55:24,580
Το είπα, έτσι δεν είναι:
407
00:55:27,561 --> 00:55:29,674
- Γιατί μισούσες τα παιδιά;
- Κάθισε.
408
00:55:44,159 --> 00:55:45,548
Αυτός είµαι εγώ, εντάξει:
409
00:55:46,948 --> 00:55:47,648
Στην πίσω σειρά.
410
00:55:49,352 --> 00:55:50,841
Ήσουν κι εσύ ορφανός;
411
00:55:51,469 --> 00:55:55,357
Πέρασα όλη µου την παιδική
ηλικία σε ορφανοτροφείο.
412
00:55:57,142 --> 00:56:01,209
- Πάντα ένιωθα διαφορετικός
από τα υπόλοιπα παιδιά.
- Ήξερες µαγικά τότε;
413
00:56:01,409 --> 00:56:02,209
Όχι.
414
00:56:08,287 --> 00:56:10,800
Γι’ αυτό θέλω να µου μάθεις
µερικά µαγικά κόλπα.
415
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Θα τα πας καλύτερα, αν σου
µάθω πώς να χτυπάς καλά.
416
00:56:22,987 --> 00:56:27,075
Η µαμά µου, πριν πεθάνει,
είπε να µην τσακώνομαι.
417
00:56:27,282 --> 00:56:28,470
Είπε ότι κανείς ποτέ
δεν είναι νικητής.
418
00:56:28,679 --> 00:56:32,812
Δε γνώρισα τη µαµά µου και
κανείς δε µου το είπε αυτό.
419
00:56:33,693 --> 00:56:38,283
Με πείραζαν τα άλλα παιδιά κι εγώ
τσακωνόµουν. Είχα καλή γροθιά.
420
00:56:39,225 --> 00:56:41,213
Έτσι πέρασα όλη µου
τη ζωή στο υπόγειο.
421
00:56:48,232 --> 00:56:52,966
Είναι µάγος. Επισκέφτηκε
το σχολείο µας κάποτε.
422
00:56:53,207 --> 00:56:55,395
Εγώ δεν τον είδα,
καθώς ήµουν στο υπόγειο...
423
00:56:56,295 --> 00:57:03,995
αλλά τον είδα να πετάει
πράγµατα στα σκουπίδια.
424
00:57:04,172 --> 00:57:06,146
Αργότερα πήγα
και τα πήρα όλα.
425
00:57:06,888 --> 00:57:09,656
Είχε πολλά, ειδικές κάρτες
και κόλπα κι άλλα τέτοια.
426
00:57:10,303 --> 00:57:12,358
Έπαιζα µε αυτά, µέχρι
που τα κατάλαβα.
427
00:57:13,059 --> 00:57:15,216
Τότε άρχισα να δηµιουργώ
τα δικά µου κόλπα.
428
00:57:16,576 --> 00:57:18,309
Είχες φίλους
στο ορφανοτροφείο;
429
00:57:19,851 --> 00:57:22,284
Τον Λούθερ, ήταν ποντικός.
430
00:57:23,027 --> 00:57:25,696
Μάλλον αγαπάς τα ζώα
περισσότερο από τους ανθρώπους.
431
00:57:25,796 --> 00:57:26,496
Από τους
περισσότερους ανθρώπους.
432
00:57:28,140 --> 00:57:31,728
Ζώα σαν τον Λούθερ και
την Σκιά δεν έχουν κίνητρα.
433
00:57:35,290 --> 00:57:36,324
Είναι αυτό που είναι.
434
00:57:57,641 --> 00:57:59,474
Στο ορφανοτροφείο
υποσχέθηκα στον εαυτό µου...
435
00:58:00,274 --> 00:58:02,874
ότι ποτέ δε θα κάνω παιδιά,
γιατί είναι πολύ σκληρά.
436
00:58:03,153 --> 00:58:07,436
Η Ντον Σταρ ήθελε µόνο
να αποκτήσει παιδιά.
437
00:58:07,636 --> 00:58:08,436
Ήθελε παιδιά.
438
00:58:08,636 --> 00:58:12,036
Το ήθελε όσο τίποτα άλλο στον
κόσμο, ήταν γεννημένη για µαµά.
439
00:58:13,736 --> 00:58:16,036
Βλέπω τώρα ότι ήταν
γραφτό ν' αποκτήσει παιδιά.
440
00:58:16,875 --> 00:58:20,562
Γι’ αυτό µου την έδωσε,
δεν ξέρω κι εγώ ποιος.
441
00:58:22,887 --> 00:58:26,221
Μου είπαν ότι θα γίνω καλός
πατέρας, µα τα θαλάσσωσα.
442
00:58:28,020 --> 00:58:29,328
Δεν το καταλαβαίνω αυτό...
443
00:58:30,728 --> 00:58:32,028
το αίσθηµα της πατρότητας.
444
00:58:32,334 --> 00:58:33,623
Ίσως επειδή ποτέ
δεν είχα γονείς.
445
00:58:33,823 --> 00:58:37,123
Το µόνο που είχα,
ήταν υπάλληλοι.
446
00:58:37,323 --> 00:58:39,923
Άτομα που πήγαιναν στα
παιδιά τους µετά τη δουλειά.
447
00:58:41,042 --> 00:58:46,750
Τις γιορτές είχαν άδεια για να
είναι µε την οικογένειά τους.
448
00:58:47,135 --> 00:58:50,268
Ήταν τιµωρία γι’ αυτούς να
περάσουν τις διακοπές µε µας.
449
00:58:50,749 --> 00:58:52,024
Ήταν κακοί µαζί σου;
450
00:58:52,267 --> 00:58:55,849
Δεν ήταν κακοί, τουλάχιστον
οι περισσότεροι απ’ αυτούς.
451
00:58:56,801 --> 00:59:00,155
Μόνο που νόµιζα ότι ήµουν
απλώς η δουλειά τους...
452
00:59:00,355 --> 00:59:02,155
και όχι ένα παιδί.
453
00:59:03,255 --> 00:59:08,055
Θυμάμαι που µου έλειπε να
είµαι κομμάτι κάποιου άλλου.
454
00:59:11,955 --> 00:59:12,755
Φοβάμαι...
455
00:59:13,918 --> 00:59:15,751
Δε θέλω να πάω
στο ορφανοτροφείο.
456
00:59:23,626 --> 00:59:28,136
Εγωιστικά, είπα στη Ντον
Σταρ ότι την ήθελα για βοηθό.
457
00:59:30,976 --> 00:59:33,830
Έλεγα "Πώς θα έχω για
συνεργάτιδα µια έγκυο;"
458
00:59:38,545 --> 00:59:42,479
Η αλήθεια είναι ότι μπορούσα
να βρω πολλούς βοηθούς.
459
00:59:43,379 --> 00:59:45,933
Να ήταν η μόνη γυναίκα
που ήθελα για σύζυγο.
460
00:59:53,785 --> 00:59:56,573
Εκείνο το βράδυ της είπα ό, τι
πιο σκληρό μπορούσα να πω.
461
00:59:58,159 --> 00:59:59,892
Νομίζω ότι γι’
αυτό το έσκασε.
462
01:00:29,597 --> 01:00:30,330
Ορίστε, παιδιά.
463
01:01:03,952 --> 01:01:04,919
Τρόμαγμα ή Κέρασμα;
464
01:01:07,247 --> 01:01:08,080
Τρόμαγμα ή Κέρασμα;
465
01:01:10,043 --> 01:01:11,077
Ορίστε, γλυκιά µου.
466
01:01:12,477 --> 01:01:15,977
Μπορείτε να µου δώσετε λίγο
νερό; Δεν αισθάνοµαι καλά.
467
01:01:16,177 --> 01:01:19,077
Φυσικά. Γιατί δεν
περνάς μέσα για λίγο;
468
01:01:19,777 --> 01:01:23,077
Κάθισε. Θα πάω να
σου φέρω λίγο νερό.
469
01:01:23,885 --> 01:01:24,652
Θα γυρίσω αµέσως,
470
01:01:31,934 --> 01:01:32,827
Κάντε γρήγορα! Γρήγορα!
471
01:01:33,027 --> 01:01:36,627
Γρήγορα! Άντε, βιαστείτε!
472
01:01:42,739 --> 01:01:43,428
Φύγετε!
473
01:01:49,810 --> 01:01:50,819
- Ορίστε, γλυκιά µου.
- Ευχαριστώ.
474
01:01:51,019 --> 01:01:54,719
Συγγνώμη, κυρία, µα όσο
λείπατε για να µου βάλετε νερό...
475
01:01:54,919 --> 01:01:57,419
ήρθαν δύο αγόρια και
πήραν όλα τα γλυκά σας.
476
01:01:58,119 --> 01:02:00,519
Προσπάθησα να τα σταµατήσω,
αλλά δεν μπόρεσα.
477
01:02:01,819 --> 01:02:03,819
Δεν πειράζει, γλυκιά µου.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
478
01:02:07,319 --> 01:02:09,319
Το ίδιο περιστατικό
συνέβη και πέρυσι.
479
01:02:10,619 --> 01:02:15,719
Κάποιο κορίτσι, τόσο γλυκό
µε τη στολή αγγέλου...
480
01:02:16,419 --> 01:02:18,219
ήταν το ίδιο αναστατωμένο.
481
01:02:22,987 --> 01:02:25,560
Είναι κρίµα που
υπάρχουν τέτοια παιδιά.
482
01:02:27,200 --> 01:02:29,368
Δεν είναι δίκαιο
για τ’ άλλα παιδιά.
483
01:02:31,674 --> 01:02:32,641
Όχι, δεν είναι.
484
01:02:34,450 --> 01:02:36,683
- Ευχαριστώ πολύ για το νερό.
- Παρακαλώ...
485
01:02:37,766 --> 01:02:39,754
- Καλό Χαλογουίν.
- Επίσης.
486
01:02:52,926 --> 01:02:56,775
Αυτό ήταν. Ξέχασα πώς είναι
το Τρόμαγμα ή Κέρασμα.
487
01:02:56,975 --> 01:02:59,675
Να πας σε κάθε σπίτι. Μερικά
έχουν και σκαλοπάτια.
488
01:02:59,875 --> 01:03:03,775
Πρέπει να δείχνεις γλυκός και
να λες "Τρόμαγμα ή Κέρασμα;"!
489
01:03:03,975 --> 01:03:07,375
Ξέρετε σε πόσα σπίτια
πήγαμε σήμερα;
490
01:03:08,275 --> 01:03:10,775
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να
είσαι γλυκός στην ηλικία µου;
491
01:03:13,275 --> 01:03:13,975
Κοιτάξτε!
492
01:03:19,270 --> 01:03:20,204
Αυτοί είναι!
493
01:03:23,704 --> 01:03:25,092
Τώρα ξεκινά το Χαλογουίν.
494
01:03:32,792 --> 01:03:35,426
Ας δούμε, λοιπόν, πού
κρύβουν τα κλοπιµαία τους.
495
01:03:44,996 --> 01:03:46,429
Ποτέ δε θα παίξω σαν παιδί.
496
01:04:03,411 --> 01:04:04,544
Γλυκά.
497
01:04:06,947 --> 01:04:08,380
Μου έφεραν γλυκά.
498
01:04:18,232 --> 01:04:20,865
Πρέπει να σκέφτεστε
τα πιο μεγάλα!
499
01:04:22,186 --> 01:04:23,719
Πρέπει να σκέφτεστε
πιο απάνθρωπα!
500
01:04:26,840 --> 01:04:28,187
Χτυπάτε την πόρτα...
501
01:04:29,017 --> 01:04:32,443
Αν δεν είναι κανείς εκεί,
μπαίνετε απ’ το παράθυρο.
502
01:04:33,752 --> 01:04:36,701
Πάτε στο πιο κρυφό παράθυρο που θα
βρείτε, το σπάτε µόνο αν χρειαστεί...
503
01:04:36,901 --> 01:04:40,301
και μόλις µπείτε μέσα, ανοίγετε
τις παράξενες τσάντες σας.
504
01:04:40,521 --> 01:04:45,089
Βάζετε µέσα ό,τι
ασηµικό χωράει.
505
01:04:49,010 --> 01:04:53,639
Μετά στρέφεστε στο χρυσό.
Ξέρετε να το ξεχωρίζετε...
506
01:04:53,839 --> 01:04:57,039
και όταν, καµιά φορά, οι
τσάντες σας είναι γεµάτες...
507
01:04:57,239 --> 01:05:03,339
βγαίνετε από το παράθυρο και
έρχεστε γρήγορα εδώ σε μένα.
508
01:05:05,468 --> 01:05:06,722
- Το Καταλάβατε;
- Το καταλάβαμε.
509
01:05:06,922 --> 01:05:08,022
- Ναι, το καταλάβαμε.
- Το καταλάβαμε.
510
01:05:11,041 --> 01:05:12,908
Το ελπίζω...
511
01:05:26,901 --> 01:05:30,391
Ποιο σπίτι είναι εµφανές
να χτυπήσετε τώρα;
512
01:05:30,591 --> 01:05:31,591
Εκεί είναι το µαγικό ραβδί.
513
01:05:31,791 --> 01:05:34,691
- Αυτό εδώ.
- Αυτό είναι γκαράζ.
514
01:05:36,091 --> 01:05:37,691
Είναι πολύ εµφανές.
Σας δοκιµάζω.
515
01:05:40,921 --> 01:05:43,086
- Αυτό.
- Και γιατί αυτό, Μόνα;
516
01:05:43,377 --> 01:05:47,031
- Παιδιά, αυτό είναι το σπίτι µου.
- Δε µας νοιάζει. Γιατί αυτό, Μόνα;
517
01:05:49,629 --> 01:05:51,362
Αυτά τα κουτσούβελα!
Φύγετε! Φύγετε!
518
01:05:51,562 --> 01:05:53,462
Τι; Τι;
519
01:05:54,023 --> 01:05:55,770
Είναι στο ντουλάπι!
520
01:05:56,970 --> 01:05:59,470
Φύγετε! Μην κάθεστε εδώ.
Βγείτε και κυνηγήστε τους.
521
01:06:17,312 --> 01:06:19,825
- Πονάνε τα πόδια µου.
- Εμένα όλα πονάνε.
522
01:06:22,006 --> 01:06:24,474
Εντάξει, παιδιά,
ελάτε. Ή τώρα, ή ποτέ!
523
01:06:41,919 --> 01:06:45,005
- Δεν υποτίθεται ότι πρέπει
να πείτε ''Τρόμαγμα ή Κέρασμα;''
- Τρόμαγμα ή Κέρασμα;
524
01:06:46,833 --> 01:06:48,266
Πρέπει να το πείτε με στιλ.
525
01:06:57,618 --> 01:06:58,524
Το βρήκες.
526
01:06:59,295 --> 01:07:03,782
Ναι και πολλά άλλα κλεμμένα
πράγματα είναι στο σπίτι µιας κυρίας.
527
01:07:07,345 --> 01:07:08,254
Το βρήκες!
528
01:07:10,541 --> 01:07:12,235
Πρέπει να περάσουµε
μέσα από το νεκροταφείο.
529
01:07:12,937 --> 01:07:14,225
Μην κάνετε φασαρία.
530
01:07:19,529 --> 01:07:21,317
- Ηλίθιε!
- Σκάσε!
531
01:07:22,904 --> 01:07:25,372
Κοιτάξτε! Το παράθυρο
στο υπόγειο είναι σπασµένο.
532
01:07:25,780 --> 01:07:27,113
Αλήθεια; Ησυχία!
533
01:07:40,401 --> 01:07:43,889
Σίγουρα θέλεις να µπεις;
Υπάρχει και η λεοπάρδαλη.
534
01:07:44,336 --> 01:07:47,589
Δεν είναι λεοπάρδαλη, οι
λεοπάρδαλες έχουν βούλες.
535
01:07:49,349 --> 01:07:51,037
Τότε είναι ασφαλές
να μπούμε, έτσι;
536
01:07:52,405 --> 01:07:54,738
Μόνα κι αν είναι τίγρης;
537
01:07:56,061 --> 01:08:00,053
- Άντε στη µαµά σου αν δεν θέλεις.
- Είπα εγώ ότι δεν θέλω να έρθω;
538
01:08:01,213 --> 01:08:02,202
Εσύ πρώτος, Ντέιβι.
539
01:08:11,479 --> 01:08:12,668
Τι περιµένεις;
540
01:08:28,616 --> 01:08:29,350
Ελάτε!
541
01:08:38,503 --> 01:08:41,116
Δεν πάω εκεί µέσα.
Μισώ τις αράχνες.
542
01:08:41,316 --> 01:08:45,016
- Δεν είναι αράχνες.
- Είναι ιστοί αράχνης.
543
01:08:45,694 --> 01:08:47,346
Μισώ και τους ιστούς.
544
01:08:50,188 --> 01:08:50,776
Εντάξει.
545
01:08:53,563 --> 01:08:56,897
Αυτά τα πράγµατα είναι γλοιώδη.
546
01:08:59,296 --> 01:09:02,063
Είναι σαν το
τούνελ του τρόµου.
547
01:09:02,469 --> 01:09:06,257
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Ξέρεις είναι όπως...
548
01:09:07,857 --> 01:09:11,157
Δεν πειράζει! Πείτε µου
αν δείτε καµιά αράχνη.
549
01:09:29,115 --> 01:09:29,748
Προχώρα!
550
01:09:35,725 --> 01:09:38,214
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι απλώς ένας κούκος!
551
01:09:41,139 --> 01:09:42,947
Τι άσχηµος κούκος...
552
01:09:52,784 --> 01:09:54,172
Πιάστε τον!
553
01:10:02,490 --> 01:10:03,978
- Δεν ανοίγει...
- Είναι κλειδωμένη.
554
01:10:44,278 --> 01:10:44,978
Ναι!
555
01:10:46,213 --> 01:10:47,846
Γυρίστε πίσω, ανόητοι!
556
01:10:52,564 --> 01:10:53,617
Ελάτε να µε πιάσετε!
557
01:11:01,792 --> 01:11:02,705
Φύγε από πάνω µου.
558
01:11:13,576 --> 01:11:15,609
Ελάτε, παιδιά.
'Επιασα ένα!
559
01:11:16,309 --> 01:11:17,509
Έπιασε ένα!
560
01:11:19,987 --> 01:11:21,739
Γεια σου, Πρέσκοτ.
Πώς είσαι σήµερα:
561
01:11:22,444 --> 01:11:23,450
Παιδιά!
562
01:11:25,050 --> 01:11:26,050
Ελάτε εδώ!
563
01:11:26,619 --> 01:11:27,307
Πού είναι το εδώ;
564
01:11:29,455 --> 01:11:31,729
Είμαι περικυκλωµένη από βλάκες.
565
01:11:32,431 --> 01:11:34,466
Εδώ µέσα, ηλίθιε!
566
01:11:42,297 --> 01:11:43,786
Είναι ο μικρός Πρέσκοτ.
567
01:11:45,374 --> 01:11:49,061
Ηρέμησε! Εχω μια καλύτερη
ιδέα, όπως γίγεται συνήθως.
568
01:11:54,501 --> 01:11:55,234
Εντάξει;
569
01:11:55,734 --> 01:11:58,234
- Εντάξει.
- Ααα, οκ.
570
01:11:58,935 --> 01:12:00,427
Ένα. Δύο...
571
01:12:04,748 --> 01:12:09,040
Γεια. Θα θέλατε λίγο
κοκτέιλ από αίµα;
572
01:12:34,208 --> 01:12:34,961
Εντάξει!
573
01:12:42,361 --> 01:12:43,161
Τι;!
574
01:13:22,502 --> 01:13:23,269
Πάρ’ το!
575
01:13:26,279 --> 01:13:28,171
Ό, τι έλεγαν,
είναι αλήθεια, φίλε.
576
01:13:28,371 --> 01:13:30,471
Είδα τον Δράκουλα
να πίνει αίµα.
577
01:13:31,171 --> 01:13:32,360
Ωρίµασε, Ντέιβ.
578
01:13:40,140 --> 01:13:42,471
Σε μισώ, ανόητο κουτσούβελο!
579
01:13:54,081 --> 01:13:54,835
Μικρό και ανεγκέφαλο πλασματάκι...
580
01:13:57,436 --> 01:14:01,785
σου δίνω 5 δευτερόλεπτα να βγεις
έξω. Θα σε βρω έτσι κι αλλιώς.
581
01:14:15,512 --> 01:14:16,559
Φύγε από πάνω μου!
582
01:15:21,125 --> 01:15:22,392
Ωραίο και άνετο κρεβάτι!
583
01:15:27,836 --> 01:15:29,824
Φυσικά και η οροφή είναι
τέλεια. Μου αρέσει πολύ.
584
01:15:38,082 --> 01:15:39,615
Είναι υπέροχο δωµάτιο
για κάποιο παιδί.
585
01:15:55,739 --> 01:15:58,233
- Θες να πας στη φυλακή;
- Θέλω να πάω στο σπίτι.
586
01:15:58,433 --> 01:16:00,833
Είστε οι πιο φοβητσιάρηδες
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
587
01:16:01,631 --> 01:16:05,101
Δεν πιστεύω ότι χάψατε τα
ψευτομαγικά, είστε τόσο ευκολόπιστοι!
588
01:16:05,965 --> 01:16:07,557
Το είδα αυτό
το βιβλίο κάποτε.
589
01:16:08,521 --> 01:16:11,234
- Ποιο βιβλίο;
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ.
590
01:16:12,237 --> 01:16:15,129
- Σκάσε, Ντέιβ.
- Πονάει ο πισινός µου.
591
01:16:15,512 --> 01:16:17,600
Δε θα φύγετε µέχρι να
βρούμε αυτά τα παιδιά.
592
01:16:18,588 --> 01:16:20,304
Πρέπει να κατουρήσω.
593
01:16:21,384 --> 01:16:24,395
- Πήγαινε στο μπάνιο τότε, Ντέιβ.
- Φοβάμαι, όµως!
594
01:16:24,595 --> 01:16:26,295
Μάικ, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
595
01:16:30,568 --> 01:16:31,156
Ναι.
596
01:16:33,656 --> 01:16:34,556
Θα γυρίσω.
597
01:16:45,831 --> 01:16:48,717
Γιατί η Σκιά είναι τόσο καλή;
Γιατί δε δαγκώνει ανθρώπους;
598
01:16:48,987 --> 01:16:49,975
Δεν ξέρω.
599
01:16:50,175 --> 01:16:50,575
Αλήθεια.
600
01:16:52,775 --> 01:16:57,475
Την βρήκα στα σκαλοπάτια
µου και την πέρασα για σκιά.
601
01:16:58,155 --> 01:17:01,925
Θέλησα να βρω πού ανήκει,
μα κανείς δεν την ζήτησε...
602
01:17:02,125 --> 01:17:03,225
κανείς δεν ήξερε
τίποτα γι’ αυτήν.
603
01:17:04,525 --> 01:17:07,325
Έτσι, λοιπόν, την νοσήλευσα
µέχρι να γίνει τελείως καλά...
604
01:17:09,400 --> 01:17:11,094
και από τότε είναι μαζί µου.
605
01:17:11,996 --> 01:17:15,064
- Ο Ντέιβ πάει στο µπάνιο.
- Στο µπάνιο;
606
01:17:27,057 --> 01:17:31,049
Καλησπέρα. Συγγνώµη,
Μάικ, μα αυτή είναι πιασµένη.
607
01:17:31,291 --> 01:17:33,162
Πρέπει να προλάβω να
διαβάσω το βιβλίο µου.
608
01:17:39,180 --> 01:17:40,613
Χάρηκα για τη γνωριμία.
609
01:17:47,249 --> 01:17:49,799
Ξέχασα πόσο διασκεδαστικές
είναι οι ψευδαισθήσεις.
610
01:17:54,659 --> 01:17:55,493
Τι κάνετε;
611
01:17:58,534 --> 01:18:00,867
- Τι πρόβλημα έχεις;
- Ο τοίχος.
612
01:18:03,626 --> 01:18:04,414
Οκ.
613
01:18:04,914 --> 01:18:07,714
Ανοίξτε την πόρτα!
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
614
01:18:12,935 --> 01:18:15,562
Σταµάτα να κλαις και βιάσου!
615
01:19:08,341 --> 01:19:10,529
Μόνα, Μάικ, κάντε
κάτι. Βοήθεια!
616
01:19:11,417 --> 01:19:13,973
Χτύπησα τζακ ποτ απόψε.
617
01:19:15,831 --> 01:19:18,623
Όλα αυτά τα θύματα,
παραδίνονται µόνα τους...
618
01:19:18,823 --> 01:19:20,023
μέσα στο σπίτι μου!
619
01:19:20,223 --> 01:19:21,723
Δεν το πιστεύω
αυτό. Όχι! Όχι!
620
01:19:21,923 --> 01:19:23,323
Δεν το πιστεύω
αυτό. Όχι! Όχι!
621
01:19:23,523 --> 01:19:24,923
Δεν το πιστεύω
αυτό. Όχι! Όχι!
622
01:19:27,395 --> 01:19:28,509
Πρέπει να κατουρήσω.
623
01:19:28,709 --> 01:19:29,609
Δε µου συμβαίνει αυτό!
624
01:19:29,809 --> 01:19:31,209
Δε µου συμβαίνει αυτό!
625
01:19:31,409 --> 01:19:32,509
Όχι!
626
01:19:33,307 --> 01:19:35,340
Τι θα λεγες για ένα
καλό τέντωμα για λίγο;
627
01:19:35,540 --> 01:19:36,640
Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
628
01:19:36,840 --> 01:19:39,940
Η βίζα µου έλειξε, πρέπει
να γυρίσω στη Ρωσία.
629
01:19:40,238 --> 01:19:43,928
Σκάσε! Κανείς δε θα
φύγει από δω ολόκληρος.
630
01:19:52,222 --> 01:19:54,757
Όχι, σε παρακαλώ!
Θα κάνω τα πάντα!
631
01:19:55,018 --> 01:19:56,775
Θα σου αφήσω να πάρεις όλα τα
γλυκά που μάζεψα στο Χαλογουίν.
632
01:19:58,214 --> 01:19:59,682
Θα σε αφήσω να
πάρεις την μερίδα µου.
633
01:20:00,031 --> 01:20:01,881
Μόνα, Μάικ, κάντε κάτι!
634
01:20:15,371 --> 01:20:15,984
Μείνε!
635
01:20:20,445 --> 01:20:22,735
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
636
01:20:24,899 --> 01:20:25,967
Σε παρακαλώ, άσε µε
να πάω να κατουρήσω.
637
01:20:29,911 --> 01:20:31,444
Κάποιος χρειάζεται μανικιούρ.
638
01:20:32,444 --> 01:20:34,344
Ας αρχίσουμε µε λίγο κόψιμο.
639
01:20:36,704 --> 01:20:37,792
Ποιος είναι ο επόµενος;
640
01:20:37,992 --> 01:20:39,592
Μπορώ να πάω στο
µπάνιο και να γυρίσω;
641
01:20:39,792 --> 01:20:40,892
Αυτός είναι ο
επόµενος. Αυτόν πάρε!
642
01:20:55,298 --> 01:20:57,645
Σε παρακαλώ, µη το
κάνεις αυτό. Τα πόδια μου!
643
01:20:58,393 --> 01:21:00,686
Σκιά, κράτα απόσταση.
644
01:21:01,529 --> 01:21:03,076
Απδιαστικό!
645
01:21:04,376 --> 01:21:05,076
Φύγαμε!
646
01:21:23,780 --> 01:21:24,647
Εντάξει, βγάλτε με έξω!
647
01:21:29,173 --> 01:21:31,542
- Τα πήγα καλά;
- Αν τα πήγες καλά;
648
01:21:31,742 --> 01:21:33,742
Ήσουν υπέροχος, όλοι
ήσασταν υπέροχοι!
649
01:21:33,942 --> 01:21:34,842
Έρεπε να δεις
τα πρόσωπά τους.
650
01:21:35,884 --> 01:21:38,511
- Το καλύτερο Χαλογουίν για μένα!
- Ναι και για μένα!
651
01:21:44,033 --> 01:21:45,146
Είναι στο δωµάτιο.
652
01:22:42,055 --> 01:22:46,700
Τώρα μπορούμε να καλέσουµε
την αστυνοµία να τους πάρει.
653
01:22:50,943 --> 01:22:53,176
- Πού είναι ο Μαξ;
- Άσε κάτω το τηλέφωνο, παρακαλώ.
654
01:22:54,219 --> 01:22:54,907
Καλησπέρα.
655
01:23:00,907 --> 01:23:04,707
Έχεις πονοκέφαλο; Κρίμα!
Θα χειροτερέψει σε λίγο.
656
01:23:05,707 --> 01:23:07,207
Άσε κάτω τα χέρια
σου ώστε να τα βλέπω.
657
01:23:07,407 --> 01:23:08,007
Τα χέρια μου;
658
01:23:08,207 --> 01:23:09,707
Φυσικά, τα χέρια µου.
659
01:23:30,430 --> 01:23:33,443
Ποτέ δεν περίµενα να
είναι τόσο εύθραστος.
660
01:23:33,643 --> 01:23:35,343
Ευτυχώς δεν έχασα επαφή.
661
01:23:37,743 --> 01:23:38,443
Καλυφθείτε.
662
01:23:40,856 --> 01:23:44,249
Δεν πιστεύεις ότι θα µε
πυροβολήσεις μ' αυτό, έτσι;
663
01:23:44,449 --> 01:23:49,049
Έει μαύρη σκόνη. Μπορεί
να ανατινάξει και το σπίτι.
664
01:23:49,249 --> 01:23:51,649
Λοιπόν, κυρία µου...
665
01:23:52,149 --> 01:23:53,049
Παράδωσέ το.
666
01:23:54,249 --> 01:23:57,649
Η Αμερική κέρδισε τον
πόλεµο µε τέτοια όπλα.
667
01:24:00,031 --> 01:24:01,278
Είσαι εκθαµβωτική γυναίκα.
668
01:24:02,287 --> 01:24:06,455
Θα είναι κρίμα να
καταστρέψεις αυτό το πρόσωπο!
669
01:24:18,546 --> 01:24:23,633
Ευτυχώς δε µε ανάγκασες
να πυροβολήσω μ’ αυτό.
670
01:24:23,833 --> 01:24:26,533
Λυτά τα όπλα µερικές
φορές είναι θανατηφόρα...
671
01:24:27,033 --> 01:24:29,933
αν έχεις αλλεργία
στις μαργαρίτες.
672
01:24:47,128 --> 01:24:49,461
- Ζαμπόνι, πιάσε!
- Ευχαριστώ, Μαξ!
673
01:25:16,089 --> 01:25:17,222
Διάλεξες λάθος σπαθί.
674
01:25:42,374 --> 01:25:43,507
Προς Αστυνοµία:
675
01:25:43,707 --> 01:25:48,607
Κακή κυρία µε όπλο
στο στοιχειωµένο σπίτι.
676
01:25:48,807 --> 01:25:52,307
Γεννήθηκα να κλέβω.
Είναι τέχνη εκ γενετής.
677
01:25:52,507 --> 01:25:54,907
Γεννήθηκα µε το ταλέντο
να εκτελώ µαγικά κόλπα...
678
01:25:55,207 --> 01:25:56,507
είναι χάρισμα εκ γενετής.
679
01:26:00,107 --> 01:26:05,207
Ένας σοφός νέος φίλος µου έµαθε
πως όταν πολεμάς κανείς δεν κερδίζει.
680
01:26:13,113 --> 01:26:15,303
Αυτές ανήκαν στον
Μεγάλο Χουντίνι!
681
01:26:15,503 --> 01:26:17,603
Μόνο κάποιος έξυπνος µπορεί
να αποδράσει απ’ αυτές.
682
01:26:20,503 --> 01:26:21,403
Πώς το έκανες αυτό:
683
01:26:29,930 --> 01:26:31,900
- Δώσε µου 30 δευτερόλεπτα.
- Θα τα καταφέρει.
684
01:26:32,600 --> 01:26:33,300
Δεν είναι έξυπνη.
685
01:26:35,900 --> 01:26:38,800
60. Σε 60 δευτερόλεπτα
θα έχω φύγει.
686
01:26:40,376 --> 01:26:41,510
Δε θα τα καταφέρει ποτέ!
687
01:26:45,010 --> 01:26:46,039
1,5 λεπτό.
688
01:27:05,702 --> 01:27:07,635
Όλοι µου οι εκπαιδευόμενοι
τώρα φυλακίζονται.
689
01:27:19,384 --> 01:27:21,552
Ο Μεγάλος Ζαμπόνι θέλει
πίσω τις χειροπέδες του.
690
01:27:21,752 --> 01:27:22,552
Με συγχωρείτε.
691
01:27:27,853 --> 01:27:28,900
Γιατί δεν παίζεις με αυτές;
692
01:27:32,107 --> 01:27:34,795
- Πώς το έκανες αυτό;
- Μαγικά!
693
01:27:37,595 --> 01:27:40,295
Νεαρέ, έχεις χέρια
επαγγελματία.
694
01:27:43,212 --> 01:27:45,800
Πάρε την κάρτα µου
και τηλεφώνησέ µου.
695
01:27:47,307 --> 01:27:51,074
- Σε πέντε χρόνια όµως.
- Θα έλεγα καλύτερα δέκα.
696
01:27:52,677 --> 01:27:53,310
Ορίστε.
697
01:27:54,610 --> 01:27:55,910
Πάρε κι εσύ την κάρτα µου.
698
01:28:12,813 --> 01:28:13,780
Τέλεια, Μαξ.
699
01:28:36,421 --> 01:28:37,688
Μη µε περιμένετε!
700
01:28:45,928 --> 01:28:48,400
Θα έρθεις στο ορφανοτροφείο
να δώσεις παράσταση µαγείας
701
01:28:49,300 --> 01:28:54,100
- Δε δίνω πια παραστάσεις.
- Μα σήµερα το έκανες.
702
01:28:56,700 --> 01:28:57,300
Όντως, το έκανα.
703
01:29:00,229 --> 01:29:00,803
Το κάναµε.
704
01:29:02,206 --> 01:29:03,439
Ήμασταν καλή οµάδα.
705
01:29:09,357 --> 01:29:10,390
Θα µου λείψεις, Μαξ.
706
01:31:02,086 --> 01:31:03,354
Ποιος τελείωσε
την εργασία του;
707
01:31:09,896 --> 01:31:11,723
- Εγώ, Νικόλ.
- Έλα εδώ.
708
01:31:12,592 --> 01:31:13,860
Έχω δουλειά για σένα.
709
01:31:36,700 --> 01:31:39,568
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
710
01:32:27,133 --> 01:32:27,600
Εκεί είναι!
711
01:33:06,420 --> 01:33:08,087
Δεν μπορώ να πω...
712
01:33:09,287 --> 01:33:10,487
χαίρομαι που γύρισα.
713
01:33:12,691 --> 01:33:14,843
- Είναι φίλος µου.
- Σίγουρα...
714
01:33:18,583 --> 01:33:21,010
Ένα μαύρο µαντίλι
και τώρα το αλλάζω!
715
01:33:22,918 --> 01:33:24,064
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
716
01:33:35,001 --> 01:33:35,715
Ορίστε!
717
01:33:38,078 --> 01:33:40,425
Σε πόσους από εσάς
αρέσουν οι γάτες;
718
01:33:44,069 --> 01:33:44,898
Συγγνώμη...
719
01:33:45,098 --> 01:33:45,898
αγαπάτε τις γάτες;
720
01:33:46,098 --> 01:33:46,698
- Ναι!
721
01:33:46,898 --> 01:33:47,698
Ναι κι εγώ το ίδιο.
722
01:33:59,788 --> 01:34:03,122
Αυτή η μικρή γατούλα
λέγεται Μπάστερ.
723
01:34:07,422 --> 01:34:11,622
Δε θα θέλατε να
την δείτε να τρώει.
724
01:34:14,249 --> 01:34:18,442
Γιατί οι τρόποι της στο
τραπέζι θα σας σοκάρουν.
725
01:34:19,342 --> 01:34:23,968
Αν κάποιος σας έχει γατάκι στο
σπίτι του να προσέχει τι το ταίζει.
726
01:34:45,368 --> 01:34:47,660
Και το τζάγκουαρ είναι επίσης
φίλος µου. Το λένε Σκιά.
727
01:34:48,160 --> 01:34:49,260
Κάνε μου τη χάρη...
728
01:34:51,000 --> 01:34:53,433
Και τώρα, το
τελευταίο µου κόλπο.
729
01:34:58,050 --> 01:35:00,004
Θέλω κάποιον
εθελοντή απ’ το κοινό...
730
01:35:01,404 --> 01:35:04,504
να βάλει το κεφάλι του
στο στόµα του τζάγκουαρ.
731
01:35:06,104 --> 01:35:06,804
Αστειεύομαι!
732
01:35:07,004 --> 01:35:07,604
Αστειεύομαι!
733
01:35:07,804 --> 01:35:08,604
Αστειεύομαι!
734
01:35:09,056 --> 01:35:10,928
Βλέπω κάποιον
που χοροπηδάει!
735
01:35:11,328 --> 01:35:13,528
Είναι µικρός µε µεγάλο
θάρρος και αξιοπρέπεια.
736
01:35:14,128 --> 01:35:15,528
Ναι, κύριε, εσύ!
737
01:35:16,328 --> 01:35:17,628
Ναι, εσύ! Έλα!
738
01:35:27,471 --> 01:35:31,439
Γιατί δε λες στο
κοινό ποιος είσαι;
739
01:35:31,985 --> 01:35:32,916
Ο Μεγάλος Μαξ.
740
01:35:33,116 --> 01:35:34,416
Ο Μεγάλος Μαξ!
741
01:35:39,316 --> 01:35:42,916
Θέλω να παρακολουθήσετε
προσεκτικά τον νέο µου βοηθό.
742
01:35:43,716 --> 01:35:44,816
Ο Μεγάλος Μαξ...
743
01:35:45,016 --> 01:35:47,616
θα διαλέξει έναν πύραυλο.
744
01:35:48,383 --> 01:35:51,396
- Αυτόν!
- Ναι, τον μπλε!
745
01:35:59,528 --> 01:36:01,462
Χαιρέτησε το κοινό!
746
01:36:06,977 --> 01:36:07,945
Τώρα!
747
01:36:10,254 --> 01:36:14,644
Μάλλον χρειάζοµαι κι
άλλον αστροναύτη.
748
01:36:45,946 --> 01:36:50,816
Ο προσωπικός µου εθελοντής,
ο Μαξ, είναι αριστερά µου, έτσι;
749
01:36:51,298 --> 01:36:54,231
- Όχι!
- Στο άλλο είναι!
750
01:36:55,631 --> 01:36:58,131
Είναι στα δεξιά µου, έτσι;
751
01:36:58,331 --> 01:36:59,831
- Ναι!
752
01:37:00,031 --> 01:37:01,431
Έτοιμοι για απογείωση;
753
01:37:02,831 --> 01:37:08,331
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
754
01:37:29,148 --> 01:37:32,061
Ο θαρραλέος Μαξ
είναι από δω, έτσι:
755
01:37:32,261 --> 01:37:33,061
- Όχι!
756
01:37:33,261 --> 01:37:36,661
Είναι στον µπλε πύραυλο!
Διάλεξε τον µπλε!
757
01:37:36,861 --> 01:37:41,561
Εγώ έχω αχρωματοψία και
απλώς κοιτούσα µόνο αυτόν.
758
01:37:41,761 --> 01:37:43,761
Ξέρω ότι ήταν αυτός.
759
01:37:43,961 --> 01:37:45,861
Το τζάγκουαρ είναι εκεί!
760
01:37:47,384 --> 01:37:49,831
Τότε θα πρέπει
να κοιτάξουµε.
761
01:37:51,331 --> 01:37:52,431
Πρέπει µόνο
να κοιτάξουμε!
762
01:38:06,944 --> 01:38:07,957
Μαξ, υποκλίσου!
763
01:38:15,786 --> 01:38:18,319
Κυρίες και Κύριοι,
θα νοµίζατε...
764
01:38:20,019 --> 01:38:22,119
ότι διάλεξα τον Μαξ
από το κοινό κατά τύχη.
765
01:38:22,719 --> 01:38:25,319
Έχω ειδικό λόγο
που τον διάλεξα.
766
01:38:26,268 --> 01:38:32,456
Βλέπετε, ο Μαξ είναι φίλος
µου και αυτό το απόγευµα...
767
01:38:34,256 --> 01:38:35,756
πριν έρθω στο θέατρο...
768
01:38:37,056 --> 01:38:41,056
υπέγραψα τα χαρτιά που
µου δίνουν το προνόµιο...
769
01:38:41,256 --> 01:38:43,156
να γίνω ο πατέρας του Μαξ.
770
01:38:44,456 --> 01:38:46,256
Μαξ, είµαστε οικογένεια.
771
01:38:59,947 --> 01:39:02,780
Ας µην ξεχνάμε τη Σκιά. Ένα
μεγάλο χειροκρότημα για την Σκιά!
772
01:40:58,448 --> 01:40:59,216
Μαξ, περίμενε!
773
01:41:01,119 --> 01:41:01,909
Μαξ!
774
01:41:03,809 --> 01:41:04,309
Μαξ!
775
01:41:05,309 --> 01:41:09,009
- Μαξ, ξέχασες κάτι.
- Ευχαριστώ.
776
01:41:09,973 --> 01:41:10,626
Τίποτα!
777
01:41:11,926 --> 01:41:14,826
Ξέρεις κάτι; Θα τα πούμε
αύριο στο σπίτι σου.
778
01:41:15,026 --> 01:41:17,426
- Στο σπίτι μου!
- Ακριβώς, φιλαράκι.
779
01:41:19,052 --> 01:41:19,999
Γεια!
780
01:41:29,978 --> 01:41:31,311
Ωραία οικογένεια.
781
01:41:34,611 --> 01:41:36,111
Γεια σου Γιούρι. Γεια
σου Ζόι. Γεια σου Μπινς.
782
01:41:36,311 --> 01:41:37,811
- Τα λέμε αύριο!
- Εντάξει!
783
01:41:41,728 --> 01:41:42,562
Κοιτάξτε!
784
01:41:42,762 --> 01:41:43,662
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
785
01:41:46,262 --> 01:41:48,662
Κοιτάξτε τι βρήκα στον
πύραυλο της Ντον Σταρ.
786
01:42:10,052 --> 01:42:11,938
Το ήξερα ότι
είναι αληθινή µαγεία.
787
01:42:12,138 --> 01:42:19,038
Μετάφραση: Dark Unicorn
για το www.greek-team.eu!
79364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof