Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,305 --> 00:00:12,789
- Deci îl vei
lua pe băiat cu tine, nu? - Acesta este planul.
2
00:00:13,063 --> 00:00:16,039
Dumnezeu este încă aici,
iar băiatul este dovada!
3Subtitle file management toolLanguage conversion software
00:00:16,320 --> 00:00:17,930
Fallou: Asta este credința.
4
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
Dacă ai nevoie de dovezi,
ai pierdut-o deja.
5
00:00:19,889 --> 00:00:23,849
♪♪
6
00:00:27,418 --> 00:00:30,943
Îi văd, licuricii. [ofta]
7
00:00:31,074 --> 00:00:33,642
Adică, folosind fiica ta moartă
pentru a mă manipula...
8
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
Daryl: Ash va fi cel
care ne va duce acasă.
9
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
Avionul ăsta nu va coborî niciodată de
la sol cu noi patru.
10
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
Deci, Paris, avem o problemă.
11
00:00:43,043 --> 00:00:50,311
♪♪
12
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Știi, de unde sunt,
13
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
ei spun că le sufli pentru
a-ți elibera dorințele.
14
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
În franceză, se numește
pissenlit,
15
00:00:59,146 --> 00:01:02,018
pentru că dacă mănânci una,
te face să faci pipi în pat.
16
00:01:02,105 --> 00:01:04,150
Pissin
the lit.
17
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
[chicotește] Aici.
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,633
Am găsit asta
în portbagajul unei mașini.
19
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
Am făcut ce am putut
cu sfoara.
20
00:01:11,941 --> 00:01:15,945
[cand note]
21
00:01:16,032 --> 00:01:18,121
Părintele Jean te-a învățat cum
să joci asta?
22
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
Îi plăcea rockul anilor '70.
23
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin.
24
00:01:25,041 --> 00:01:26,782
Nu vii, nu?
25
00:01:30,829 --> 00:01:33,919
Cineva trebuie să rămână în urmă.
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,965
Are sens că sunt eu.
27
00:01:37,793 --> 00:01:39,795
Vrei să vorbim despre asta?
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,408
De ce? Nu
vă va răzgândi.
29
00:01:44,539 --> 00:01:47,846
De fiecare dată când se întâmplă ceva
bun,
30
00:01:47,933 --> 00:01:49,587
ceva rău vine să-l strice.
31
00:01:49,674 --> 00:01:51,676
Este doar temporar.
32
00:01:51,763 --> 00:01:55,202
Atunci de ce se simte
ca pentru totdeauna?
33
00:01:55,245 --> 00:01:57,291
E un drum lung până în America.
34
00:01:57,378 --> 00:01:59,597
Vei fi singur.
35
00:01:59,640 --> 00:02:02,818
Am mai fost singur.
36
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
De multe ori.
37
00:02:05,995 --> 00:02:07,910
O să mă întorc.
38
00:02:07,997 --> 00:02:11,609
Nu poți să promiți asta.
39
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
Hei. Uită-te la mine.
40
00:02:14,090 --> 00:02:19,095
Pot să promit asta.
Am să te văd din nou.
41
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
În regulă?
42
00:02:22,446 --> 00:02:24,840
Daţi-i drumul.
Joacă ceva.
43
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
[jucând „Nu poți
obține întotdeauna ceea ce vrei”]
44
00:02:29,410 --> 00:02:35,459
♪♪
45
00:02:35,633 --> 00:02:42,727
♪♪
46
00:02:42,771 --> 00:02:47,297
♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
47
00:02:47,428 --> 00:02:52,563
împreună: ♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
48
00:02:52,694 --> 00:02:57,307
♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
49
00:02:57,351 --> 00:03:00,484
♪ Dar dacă încerci uneori
50
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
♪ S-ar putea să găsești ♪
51
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
♪ Primești ceea ce ai nevoie ♪
52
00:03:09,014 --> 00:03:18,850
♪♪
53
00:03:18,937 --> 00:03:28,730
♪♪
54
00:03:28,773 --> 00:03:38,914
♪♪
55
00:03:48,531 --> 00:03:50,055
Cum arată?
56
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
Vreau să știi că
nu voi veni cu tine.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,328
Vreau să-l iei pe Daryl
și pe băiat.
58
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
De ce ar trebui să ajut pe oricare dintre voi?
59
00:04:07,986 --> 00:04:11,728
Mă aduci aici
sub pretexte prostii.
60
00:04:11,816 --> 00:04:13,731
Pentru ce?
61
00:04:13,818 --> 00:04:16,603
Deci acum ar trebui să-ți fac
o favoare uriașă?
62
00:04:19,954 --> 00:04:21,738
Vrei să mă pedepsești, am înțeles.
63
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Dar nu te vei descurca mai rău
64
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
decât îmi fac deja
.
65
00:04:27,528 --> 00:04:32,533
♪♪
66
00:04:32,620 --> 00:04:34,056
Vă rog să nu
le scoateți.
67
00:04:34,143 --> 00:04:41,455
♪♪
68
00:04:41,585 --> 00:04:42,760
[ofta]
69
00:04:42,847 --> 00:04:43,152
♪♪
70
00:04:57,514 --> 00:05:03,477
Bine.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Da.
72
00:05:51,829 --> 00:05:59,271
[cal pufnind]
73
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
[chicoti]
74
00:06:01,622 --> 00:06:08,150
♪♪
75
00:06:08,237 --> 00:06:10,718
[mergător mârâind]
76
00:06:10,761 --> 00:06:11,066
♪♪
77
00:06:40,095 --> 00:06:43,315
♪♪
78
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
[mercători mârâind încet]
79
00:06:45,796 --> 00:06:52,760
♪♪
80
00:06:52,803 --> 00:06:53,108
♪♪
81
00:07:05,773 --> 00:07:13,215
♪♪
82
00:07:13,302 --> 00:07:13,563
♪♪
83
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
Bun.
84
00:07:25,967 --> 00:07:35,280
♪♪
85
00:07:35,367 --> 00:07:39,110
♪♪
86
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
[mârâind]
87
00:07:41,591 --> 00:07:50,470
♪♪
88
00:07:50,557 --> 00:07:58,042
♪♪
89
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
Fallou: Codron!
90
00:07:59,566 --> 00:08:05,049
♪♪
91
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
[vorbește franceză]
92
00:08:07,399 --> 00:08:12,404
♪♪
93
00:08:12,492 --> 00:08:16,670
[pune arma jos]
94
00:08:16,757 --> 00:08:17,018
♪♪
95
00:08:59,277 --> 00:09:01,715
♪♪
96
00:09:01,802 --> 00:09:03,368
[săgeată fluieră]
97
00:09:05,457 --> 00:09:06,763
[împușcătură]
98
00:09:06,807 --> 00:09:13,727
♪♪
99
00:09:13,814 --> 00:09:16,077
[grohăit]
100
00:09:16,164 --> 00:09:16,512
♪♪
101
00:09:32,093 --> 00:09:37,751
♪♪
102
00:09:37,838 --> 00:09:40,188
♪♪
103
00:09:45,367 --> 00:09:51,068
♪♪
104
00:09:51,242 --> 00:09:56,508
♪♪
105
00:09:56,596 --> 00:09:57,988
Nu cred că mă place.
106
00:09:58,075 --> 00:10:00,556
- [ușa se închide]
- Cine, Ash?
107
00:10:02,036 --> 00:10:05,343
Are multe pe minte.
108
00:10:05,430 --> 00:10:08,782
Pentru că l-ai mințit.
109
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
Aşa ceva.
110
00:10:11,262 --> 00:10:13,395
Și acum te simți rău și tu.
111
00:10:13,482 --> 00:10:16,703
♪♪
112
00:10:16,790 --> 00:10:20,054
Oamenii nu ar trebui să mintă.
113
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
Nu, nu ar trebui.
114
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
Dar mă bucur că ai făcut-o.
115
00:10:25,146 --> 00:10:27,888
Dacă i-ai spus lui Ash adevărul,
s-ar putea să nu fii aici.
116
00:10:27,975 --> 00:10:30,151
Și nici Daryl.
117
00:10:31,935 --> 00:10:35,286
Ai un mod cu adevărat special
de a vedea lucrurile, nu-i așa?
118
00:10:35,373 --> 00:10:37,941
Îți vei face mulți
prieteni la Commonwealth.
119
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Crezi că Daryl va
reuși să se întoarcă singur?
120
00:10:41,205 --> 00:10:48,996
♪♪
121
00:10:49,083 --> 00:10:51,433
Daryl: Ce fel de furtun
căutăm?
122
00:10:51,476 --> 00:10:54,741
Ash: Ceva suficient de lung
pentru a fugi dintr-un rezervor extern
123
00:10:54,828 --> 00:10:57,569
deci nu trebuie să ne oprim.
124
00:10:57,657 --> 00:11:01,095
Da, Groenlanda.
Am auzit despre asta.
125
00:11:01,138 --> 00:11:05,969
Hei, uite, omule, nu am
nevoie de ajutor aici.
126
00:11:06,056 --> 00:11:08,189
În regulă. Destul de corect.
127
00:11:12,193 --> 00:11:14,325
Ce s-a întâmplat cu părinții lui?
128
00:11:14,456 --> 00:11:17,024
Cine, Laurent?
E orfan.
129
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Îmi pare rău pentru copilul tău.
130
00:11:22,769 --> 00:11:24,553
mi-a spus Carol.
131
00:11:24,640 --> 00:11:27,382
Am fost acolo
când a pierdut-o pe Sophia.
132
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Nu aș dori asta nimănui.
133
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
Da. Pierzi o...
134
00:11:35,433 --> 00:11:39,524
o soție sau un soț,
ești văduv, văduvă.
135
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
♪♪
136
00:11:41,701 --> 00:11:44,442
Dar dacă pierzi un copil...
137
00:11:44,573 --> 00:11:47,881
nu există cuvânt pentru asta.
138
00:11:47,968 --> 00:11:51,580
Poate că este
un lucru prea greu de numit.
139
00:11:51,667 --> 00:11:53,408
Ai copii?
140
00:11:53,495 --> 00:11:55,845
Nu.
141
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Ei bine, poate e un lucru bun
142
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
nu ai grija asta.
143
00:11:59,849 --> 00:12:01,503
Îmi fac griji pentru multe.
144
00:12:01,590 --> 00:12:10,555
♪♪
145
00:12:10,642 --> 00:12:13,994
Știi, ai venit aici
să salvezi un copil.
146
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
Încă poți.
147
00:12:15,909 --> 00:12:20,783
♪♪
148
00:12:20,870 --> 00:12:23,220
Așteptaţi un minut.
149
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
Hei.
150
00:12:25,483 --> 00:12:27,921
[walker mârâind]
151
00:12:28,008 --> 00:12:34,449
♪♪
152
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
Cred că mă bucur
că vii cu noi.
153
00:12:37,104 --> 00:12:39,584
[mârâind]
154
00:12:39,759 --> 00:12:43,110
♪♪
155
00:12:47,941 --> 00:12:52,293
Anna: Locuiam pe
strada asta când m-am mutat aici.
156
00:12:52,380 --> 00:12:54,512
A fugit, de fapt,
157
00:12:54,556 --> 00:12:58,386
din satul nostru mic
să fii cântăreț.
158
00:12:59,735 --> 00:13:02,085
O uram pe mama pentru că
nu crede în mine,
159
00:13:02,172 --> 00:13:06,133
dar poate că doar
încerca să mă protejeze.
160
00:13:06,263 --> 00:13:09,310
Dacă te-ar putea vedea acum.
161
00:13:09,397 --> 00:13:12,269
Mă întreb dacă i-ar fi rușine.
162
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Unde e ea oricum?
163
00:13:14,837 --> 00:13:16,883
Înapoi acasă, cred.
164
00:13:17,013 --> 00:13:18,493
În Karelia.
165
00:13:21,104 --> 00:13:22,671
♪♪
166
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
[tițăi cauciucuri]
167
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
- [armănind armele]
- bărbat: Ieși afară!
168
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
[Ușa mașinii se deschide, anvelopele scârțâie]
169
00:13:28,459 --> 00:13:31,158
[bărbați care strigă]
170
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Vrei să ne omori?
171
00:13:32,986 --> 00:13:35,945
♪♪
172
00:13:36,032 --> 00:13:37,294
[vorbește franceză]
173
00:13:37,468 --> 00:13:43,300
♪♪
174
00:13:43,474 --> 00:13:50,220
♪♪
175
00:13:50,307 --> 00:13:53,702
Poate îți amintești de mine
din acea cloană pe care o operezi.
176
00:13:53,745 --> 00:13:55,878
Oh da.
177
00:13:56,009 --> 00:13:59,708
Ai venit cu un bărbat
și ai plecat singur.
178
00:14:01,623 --> 00:14:03,668
Vreau același lucru pe care și-l dorea el.
179
00:14:03,755 --> 00:14:06,280
Nu l-am ajutat.
De ce să te ajute?
180
00:14:06,367 --> 00:14:09,979
♪♪
181
00:14:10,110 --> 00:14:12,939
[împușcătură, șofer gemând]
182
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
[lovii la aterizare]
183
00:14:15,419 --> 00:14:20,381
♪♪
184
00:14:20,511 --> 00:14:22,949
Ai.
185
00:14:23,036 --> 00:14:25,690
[ batjocori]
186
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
Știu că au un avion.
187
00:14:28,606 --> 00:14:30,782
Ajută-mă să le găsesc,
sau chipul frumos al prietenului tău
188
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
merge mai departe.
189
00:14:32,132 --> 00:14:38,181
♪♪
190
00:14:38,225 --> 00:14:42,620
De asta
nu-mi fac prieteni.
191
00:14:42,664 --> 00:14:44,579
Și nu dau
192
00:14:44,709 --> 00:14:47,756
fără a primi
ceva bun în schimb.
193
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
Dar viața ta,
194
00:14:50,237 --> 00:14:53,588
Mm. as putea sa o iau...
195
00:14:53,631 --> 00:14:55,895
sau lasa-l.
196
00:14:55,982 --> 00:15:00,812
♪♪
197
00:15:00,943 --> 00:15:02,771
ce vrei?
198
00:15:02,814 --> 00:15:07,602
♪♪
199
00:15:07,689 --> 00:15:09,038
Să merg acasă,
200
00:15:09,169 --> 00:15:12,824
înapoi unde sunt oamenii mei.
201
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Aşa...
202
00:15:16,698 --> 00:15:18,613
...te ajut să-l găsești pe băiat,
203
00:15:18,656 --> 00:15:21,181
iau avionul...
204
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
iar pilotul.
205
00:15:22,965 --> 00:15:27,274
♪♪
206
00:15:27,317 --> 00:15:32,453
Deci, în acest fel, vom
putea vorbi.
207
00:15:32,540 --> 00:15:34,803
Asta ne spune cât de sus suntem.
208
00:15:34,934 --> 00:15:36,805
Și asta ne spune în ce
direcție mergem.
209
00:15:36,892 --> 00:15:40,765
Laurent: Și asta?
Așa comunicăm.
210
00:15:40,852 --> 00:15:43,986
[conversația continuă neclar]
211
00:15:44,073 --> 00:15:45,727
Destul de bine cu el, nu?
212
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
Da. Da, el este.
213
00:15:47,859 --> 00:15:50,210
Da.
214
00:15:50,297 --> 00:15:52,212
Ți-am adus ceva.
215
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
- În nici un caz.
- [chicotește]
216
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Porți asta până aici?
217
00:15:56,433 --> 00:15:58,827
Ei bine, a permis
un bagaj de mână, așa că...
218
00:15:58,958 --> 00:16:02,309
Da. Multumesc.
219
00:16:05,312 --> 00:16:07,270
Daryl, ascultă.
220
00:16:07,357 --> 00:16:09,272
Uite, știu ce
vei spune.
221
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
Tu nu stai.
222
00:16:13,624 --> 00:16:16,845
Este lucrul potrivit
pentru toată lumea.
223
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
- E deja stabilit.
- Am să te duc acasă
224
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
chiar dacă înseamnă
să rămân în urmă.
225
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
Pentru că dacă
ți se întâmplă ceva,
226
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
Nu voi putea
trăi cu mine însumi.
227
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Are dreptate.
228
00:16:28,596 --> 00:16:31,077
Daryl a fost aici de mai mult timp
pe pământ.
229
00:16:31,164 --> 00:16:33,340
El știe să supraviețuiască.
230
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
Și știi avionul.
Mă poți ajuta.
231
00:16:35,124 --> 00:16:36,952
Ash, nu este vorba despre asta.
232
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
Este vorba despre orice poate aduce
acel copil înapoi într-un loc sigur.
233
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
Se pare că ești depășit numeric.
234
00:16:48,833 --> 00:16:50,661
[buc la distanță]
235
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
Shh.
236
00:16:52,402 --> 00:17:02,021
♪♪
237
00:17:02,151 --> 00:17:04,545
- Uşor, Fallou.
- Ușor, ușor.
238
00:17:07,069 --> 00:17:10,811
Jacinta este încă în viață.
Ei vin după Laurent.
239
00:17:13,467 --> 00:17:15,251
Ești gata să zbori?
240
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
Trebuie să pleci chiar acum.
241
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
Haide.
Ajută-mă să dau jos acest zid.
242
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
[deschiderea ușilor]
243
00:17:26,871 --> 00:17:28,089
Daryl: Bine.
244
00:17:28,134 --> 00:17:33,095
♪♪
245
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
În regulă.
E bine chiar acolo.
246
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
Trebuie să testez motorul.
247
00:17:37,186 --> 00:17:46,413
♪♪
248
00:17:46,456 --> 00:17:51,940
♪♪
249
00:17:51,983 --> 00:17:56,118
Avionul este pe cealaltă parte,
lângă hipodrom.
250
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
Nu te vor vedea venind
pe aici.
251
00:17:58,077 --> 00:18:00,340
[bărbați care strigă în franceză]
252
00:18:00,427 --> 00:18:05,388
♪♪
253
00:18:05,475 --> 00:18:14,963
♪♪
254
00:18:15,050 --> 00:18:23,276
♪♪
255
00:18:23,363 --> 00:18:32,807
♪♪
256
00:18:32,894 --> 00:18:35,331
Anna: Nu pare
ca înainte...
257
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
face?
258
00:18:38,682 --> 00:18:42,077
Va fi
din nou frumos cândva.
259
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
Sper să ajungi acasă curând.
260
00:18:48,910 --> 00:18:52,348
Deci, în ce sens?
261
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
Prin garaj.
Te va duce la pistă.
262
00:18:55,482 --> 00:18:58,093
♪♪
263
00:18:58,180 --> 00:19:01,618
Bine. Daţi-i drumul.
Să conducă.
264
00:19:01,705 --> 00:19:11,367
♪♪
265
00:19:11,411 --> 00:19:19,027
♪♪
266
00:19:19,114 --> 00:19:28,254
♪♪
267
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
După dumneavoastră.
268
00:19:29,864 --> 00:19:39,221
♪♪
269
00:19:39,265 --> 00:19:48,317
♪♪
270
00:19:48,404 --> 00:19:57,544
♪♪
271
00:19:57,587 --> 00:20:02,766
♪♪
272
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
[zbucnire]
273
00:20:04,464 --> 00:20:06,422
[murmurând, armele armate]
274
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
[mercători mârâind]
275
00:20:08,468 --> 00:20:12,689
♪♪
276
00:20:12,776 --> 00:20:14,865
[țipete, focuri de armă]
277
00:20:14,952 --> 00:20:24,397
♪♪
278
00:20:24,484 --> 00:20:26,007
Aah!
279
00:20:26,094 --> 00:20:34,494
♪♪
280
00:20:34,581 --> 00:20:42,023
♪♪
281
00:20:42,110 --> 00:20:49,073
♪♪
282
00:20:49,117 --> 00:20:50,553
știai.
283
00:20:50,684 --> 00:20:53,164
Dixon te va ucide.
284
00:20:53,252 --> 00:20:56,124
Nu. Dumnezeu este de partea noastră.
285
00:20:56,211 --> 00:20:59,954
Dumnezeu a renuntat la noi
cu mult timp in urma.
286
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
[umblători mârâind]
287
00:21:02,304 --> 00:21:09,659
♪♪
288
00:21:09,703 --> 00:21:10,965
[bunituri corporale]
289
00:21:11,095 --> 00:21:12,749
bărbat: Mișcă-te, mișcă-te.
290
00:21:12,836 --> 00:21:22,281
♪♪
291
00:21:22,368 --> 00:21:25,153
[hiperventila]
292
00:21:25,240 --> 00:21:34,510
♪♪
293
00:21:34,554 --> 00:21:37,078
[respirația încetinește]
294
00:21:37,208 --> 00:21:37,948
[ruruit motor de avion]
295
00:21:49,046 --> 00:21:57,185
♪♪
296
00:21:57,228 --> 00:21:59,622
Carburatorul e puțin încăpățânat.
297
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Trebuie să fac câteva ajustări.
298
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
Ieși.
299
00:22:04,671 --> 00:22:07,500
- O săritură înseamnă că...
- E aer în conducta de combustibil.
300
00:22:07,630 --> 00:22:10,111
Asta e corect.
Doar strângerea admisiei.
301
00:22:10,241 --> 00:22:12,026
Asta ar trebui să o facă.
302
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
Sigur despre asta?
303
00:22:13,984 --> 00:22:15,159
Da.
304
00:22:15,246 --> 00:22:18,249
♪♪
305
00:22:18,293 --> 00:22:20,034
[motor motociclete care se tura]
306
00:22:20,077 --> 00:22:23,472
♪♪
307
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
Sosire!
308
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
Carol: Ne-au găsit.
309
00:22:26,823 --> 00:22:28,651
În regulă. Dă-ne puțin timp
să coborâm pe pista aceea.
310
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
Daryl: Ai înțeles.
311
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
♪♪
312
00:22:34,004 --> 00:22:36,093
Hei, uită-te la mine.
ne vedem curând.
313
00:22:36,137 --> 00:22:38,226
În regulă? Iţi promit.
314
00:22:38,313 --> 00:22:39,793
Ia pistolul.
315
00:22:39,880 --> 00:22:42,535
[bărbați care strigă în franceză]
316
00:22:42,622 --> 00:22:51,544
♪♪
317
00:22:51,631 --> 00:22:57,550
♪♪
318
00:22:57,637 --> 00:23:04,383
♪♪
319
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
Știu. Merge.
320
00:23:07,255 --> 00:23:09,344
[pulverit al motorului]
321
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
Continuă. Merge.
322
00:23:11,302 --> 00:23:14,044
[pulverit al motorului]
323
00:23:14,131 --> 00:23:16,220
- [motorul se întoarce]
- Da! Da.
324
00:23:16,307 --> 00:23:17,657
Bine, hai să mergem.
325
00:23:17,744 --> 00:23:23,837
♪♪
326
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
Yo! Ajută-mă să mut asta.
327
00:23:25,882 --> 00:23:27,580
Bine!
328
00:23:27,667 --> 00:23:37,111
♪♪
329
00:23:37,154 --> 00:23:47,121
♪♪
330
00:23:47,164 --> 00:23:49,428
[împușcături]
331
00:23:49,515 --> 00:23:56,173
♪♪
332
00:23:56,260 --> 00:23:59,002
[focuri]
333
00:23:59,133 --> 00:24:03,137
Aaaaaaaah!
334
00:24:03,180 --> 00:24:12,494
♪♪
335
00:24:12,538 --> 00:24:21,982
♪♪
336
00:24:22,069 --> 00:24:28,728
♪♪
337
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
Suntem buni?
338
00:24:32,862 --> 00:24:33,950
Da.
339
00:24:34,037 --> 00:24:36,300
Da, suntem buni.
340
00:24:36,387 --> 00:24:46,267
♪♪
341
00:24:46,354 --> 00:24:51,838
♪♪
342
00:24:51,881 --> 00:24:56,320
♪♪
343
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
[strigă în franceză]
344
00:24:58,540 --> 00:25:07,810
♪♪
345
00:25:07,897 --> 00:25:17,341
♪♪
346
00:25:17,428 --> 00:25:26,873
♪♪
347
00:25:26,960 --> 00:25:30,050
♪♪
348
00:25:30,093 --> 00:25:31,660
Uite!
349
00:25:31,747 --> 00:25:38,624
♪♪
350
00:25:38,754 --> 00:25:39,973
[împușcătură]
351
00:25:40,060 --> 00:25:46,762
♪♪
352
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
[împușcătură]
353
00:25:50,026 --> 00:25:51,811
[râde]
354
00:25:51,898 --> 00:25:53,421
Ah!
355
00:25:53,508 --> 00:26:01,385
♪♪
356
00:26:01,472 --> 00:26:02,909
[gafâie] rahat.
357
00:26:02,996 --> 00:26:05,694
♪♪
358
00:26:05,781 --> 00:26:07,087
[fluiere de gloanțe]
359
00:26:07,130 --> 00:26:11,700
♪♪
360
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
Hai, hai,
hai, hai.
361
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
[expiră profund]
362
00:26:17,314 --> 00:26:23,146
♪♪
363
00:26:23,233 --> 00:26:24,408
[clic]
364
00:26:26,759 --> 00:26:27,760
Haide!
365
00:26:27,847 --> 00:26:32,460
♪♪
366
00:26:32,503 --> 00:26:34,070
[împușcătură]
367
00:26:34,157 --> 00:26:41,295
♪♪
368
00:26:41,338 --> 00:26:43,732
[respirând adânc]
369
00:26:43,819 --> 00:26:46,605
[râde]
Suge, nenorocitule!
370
00:26:46,692 --> 00:26:48,824
[râde]
371
00:26:48,868 --> 00:26:57,877
♪♪
372
00:26:57,964 --> 00:27:06,973
♪♪
373
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
♪♪
374
00:27:09,192 --> 00:27:10,890
[focuri]
375
00:27:10,977 --> 00:27:20,464
♪♪
376
00:27:20,551 --> 00:27:29,952
♪♪
377
00:27:30,039 --> 00:27:32,433
♪♪
378
00:27:32,520 --> 00:27:34,870
[respirând zdrențuit]
379
00:27:34,914 --> 00:27:39,701
♪♪
380
00:27:39,745 --> 00:27:41,747
l-am avut.
381
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
Da, știu.
382
00:27:43,400 --> 00:27:52,845
♪♪
383
00:27:52,932 --> 00:28:01,549
♪♪
384
00:28:01,636 --> 00:28:09,992
♪♪
385
00:28:10,079 --> 00:28:12,168
[împușcătură]
386
00:28:12,255 --> 00:28:21,961
♪♪
387
00:28:22,048 --> 00:28:31,405
♪♪
388
00:28:31,448 --> 00:28:36,976
♪♪
389
00:28:41,154 --> 00:28:49,771
♪♪
390
00:28:49,815 --> 00:28:59,520
♪♪
391
00:28:59,607 --> 00:29:08,921
♪♪
392
00:29:09,008 --> 00:29:18,669
♪♪
393
00:29:18,757 --> 00:29:22,108
Ei spun că vor fi aici
până la apusul soarelui.
394
00:29:22,151 --> 00:29:23,674
Putem pleca dimineața.
395
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
Cine sunt acești oameni?
396
00:29:25,154 --> 00:29:26,503
Cuplul pe care l-am cunoscut
la Demimonde,
397
00:29:26,590 --> 00:29:28,331
Ne pot ajuta să ajungem în Anglia.
398
00:29:28,418 --> 00:29:30,899
De acolo, puteți
găsi o cale spre America.
399
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
- Vorbesc engleza?
- Sunt din Scoția, așa că...
400
00:29:33,032 --> 00:29:35,469
- Nu.
- [râsete]
401
00:29:54,705 --> 00:29:55,228
Nu nu.
402
00:30:13,681 --> 00:30:16,118
♪♪
403
00:30:16,205 --> 00:30:17,859
Ridică-te.
404
00:30:17,903 --> 00:30:22,733
♪♪
405
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
Fallou, poate prietenii tăi
406
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
ar putea înceta
să îndrepte acele lucruri spre noi?
407
00:30:27,347 --> 00:30:29,871
Oh. [râde]
408
00:30:29,958 --> 00:30:31,917
Bună, prietenii mei.
409
00:30:32,004 --> 00:30:35,224
Ei sunt Fiona și Angus.
410
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
Ei vor fi ghizii noștri
către insule.
411
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Mă bucur să te văd.
412
00:30:40,403 --> 00:30:44,843
Daryl, Codron, Carol și Akila.
413
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
Bună.
Încântat să te cunosc.
414
00:30:49,456 --> 00:30:52,285
Câteva provizii pentru a trece
prin punctul de control.
415
00:30:52,328 --> 00:30:55,549
Da. Furnituri.
416
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
În regulă.
Vin. Un pic de mâncare.
417
00:31:01,772 --> 00:31:02,948
Foarte bun.
418
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
Da.
Ar trebui să fie destul.
419
00:31:04,645 --> 00:31:07,517
[chicotește] Cel puțin unul
mai mult decât ne trebuie.
420
00:31:07,604 --> 00:31:09,389
- Oh.
- Oh!
421
00:31:09,432 --> 00:31:11,086
[râsete]
422
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
Angus: Am fost în
Edinburgh în primii ani.
423
00:31:13,697 --> 00:31:16,483
Și Fiona a spus:
„La naiba cu asta.
424
00:31:16,570 --> 00:31:18,528
- Haideți să ne unim.”
- [râde]
425
00:31:18,615 --> 00:31:21,357
Am crezut că Parisul
va fi romantic, știi.
426
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
- Eram tineri.
- Tânăr și prost.
427
00:31:23,707 --> 00:31:25,231
[râde]
428
00:31:25,274 --> 00:31:28,234
Știi, mereu am
avut acest vis despre Franța.
429
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
Istoria, cultura,
mâncarea.
430
00:31:32,368 --> 00:31:35,067
Ştii?
Cum a fost de fapt
431
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
înainte ca lumea
să se transforme în rahat?
432
00:31:37,808 --> 00:31:41,595
In Franta? Perfect.
433
00:31:41,682 --> 00:31:45,120
Ei bine, de cele mai multe ori.
434
00:31:45,207 --> 00:31:48,515
Desigur, unele lucruri
nu au fost întotdeauna atât de bune.
435
00:31:48,645 --> 00:31:51,822
Aveam aceşti vecini.
Les Desjardins, o familie albă.
436
00:31:51,953 --> 00:31:56,175
Erau atât de drăguți.
Mâncarea mea mirosea urât.
437
00:31:56,262 --> 00:31:58,220
Am pus muzică prea tare.
438
00:31:58,351 --> 00:32:02,094
Pe atunci lucram la spital,
așa că veneam și plecam la orice oră.
439
00:32:02,181 --> 00:32:05,053
S-au plâns de asta.
440
00:32:05,097 --> 00:32:09,623
[chicotește] Apoi,
domnule Desjardin,
441
00:32:09,710 --> 00:32:11,930
si-a pierdut locul de munca.
442
00:32:12,017 --> 00:32:14,671
Am băut mult.
A început să-mi spună nume.
443
00:32:14,758 --> 00:32:16,499
Cuvinte groaznice.
444
00:32:16,586 --> 00:32:18,501
Spunându-mi că ar trebui să merg
să locuiesc în La Goutte d'Or
445
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
cu oamenii mei.
446
00:32:23,550 --> 00:32:26,118
Apoi, bum.
447
00:32:26,205 --> 00:32:29,208
Lumea s-a schimbat.
448
00:32:29,295 --> 00:32:31,514
Am stat în apartamentele noastre,
449
00:32:31,558 --> 00:32:34,343
sperând să reziste.
450
00:32:34,430 --> 00:32:37,303
Așteaptă să treacă acest lucru groaznic .
451
00:32:37,390 --> 00:32:40,132
Într-o noapte, aud o bătaie
la uşă.
452
00:32:40,219 --> 00:32:43,483
Îmi iau arma și mă uit afară.
453
00:32:43,570 --> 00:32:46,877
Este el în brațe pe
copilul său de doi ani
454
00:32:46,965 --> 00:32:50,272
șchiopătând în brațele lui, implorând în
ochii lui să-i ajut.
455
00:32:50,316 --> 00:32:53,232
El crede că e moartă, dar nu.
456
00:32:53,319 --> 00:32:57,149
Căile respiratorii i-au fost blocate
și a leșinat.
457
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
Am făcut-o din nou să respire.
458
00:33:03,546 --> 00:33:06,419
Ea mi-a zâmbit.
459
00:33:06,506 --> 00:33:08,856
Și tatăl?
460
00:33:08,943 --> 00:33:11,467
A luat-o și a plecat.
461
00:33:11,598 --> 00:33:14,514
Dar am văzut recunoștință în ochii lui.
462
00:33:16,298 --> 00:33:20,041
Deci... apocalipsa a pus
capăt rasismului?
463
00:33:20,085 --> 00:33:22,696
[chicotind]
464
00:33:24,915 --> 00:33:28,354
Ei bine, poate a nivelat
câmpul puțin.
465
00:33:28,484 --> 00:33:32,184
Doar două tipuri de oameni acum.
466
00:33:32,271 --> 00:33:36,188
Morții și vii.
467
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Avem nevoie de mai mult lemn.
468
00:33:45,023 --> 00:33:48,461
Fiona: Bine. Noapte-noapte.
469
00:33:48,504 --> 00:33:50,376
Daryl: Noapte.
470
00:34:10,525 --> 00:34:10,744
Uh...
471
00:34:26,716 --> 00:34:27,021
♪♪
472
00:34:47,259 --> 00:34:54,701
♪♪
473
00:34:54,788 --> 00:35:04,276
♪♪
474
00:35:04,363 --> 00:35:13,937
♪♪
475
00:35:14,024 --> 00:35:19,073
♪♪
476
00:35:29,431 --> 00:35:33,000
Îmi pare rău pentru
ce sa întâmplat cu călugărița.
477
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
Probabil că e
într-un loc mai bun, totuși.
478
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Ca fratele meu.
479
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
Numele lui era Michel.
480
00:36:01,724 --> 00:36:06,512
Este un nume foarte vechi în Franța.
481
00:36:06,642 --> 00:36:10,559
Obișnuiam să râd de asta
cu el.
482
00:36:10,603 --> 00:36:12,605
El ura asta.
483
00:36:12,692 --> 00:36:15,738
♪♪
484
00:36:15,825 --> 00:36:18,132
Era atât de greu
să-l văd așa.
485
00:36:18,219 --> 00:36:21,353
♪♪
486
00:36:21,440 --> 00:36:23,877
Trebuie să...
487
00:36:24,007 --> 00:36:25,879
termină-l.
488
00:36:25,966 --> 00:36:31,101
♪♪
489
00:36:31,189 --> 00:36:34,017
Într-un fel, tu...
490
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
ai pus capăt unei părți
din tine.
491
00:36:37,107 --> 00:36:42,200
♪♪
492
00:36:42,287 --> 00:36:45,507
Da, îmi pot imagina.
493
00:36:45,638 --> 00:36:48,815
Nu mi-ai spus niciodată ce sa întâmplat.
494
00:36:48,858 --> 00:36:51,470
Când l-ai ucis pe Michel.
495
00:36:51,557 --> 00:36:54,690
♪♪
496
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
Nu l-am omorât.
497
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Fata aia m-a bătut.
498
00:37:01,915 --> 00:37:03,569
Ce?
499
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
Ce fată?
500
00:37:07,703 --> 00:37:10,445
O fată slabă pe drum.
501
00:37:10,532 --> 00:37:13,100
Era cu un bătrân care...
502
00:37:13,187 --> 00:37:15,233
M-a păcălit
să cred că este orb.
503
00:37:15,276 --> 00:37:18,540
[chicoti]
504
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
Ea mi-a spus că ești tu.
505
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
Ce te așteptai
să-ți spună?
506
00:37:28,681 --> 00:37:33,120
Deci, ce, totul
începe în Marsilia...
507
00:37:33,163 --> 00:37:35,949
Abația...
508
00:37:35,992 --> 00:37:39,431
Casa Mamă, Cuibul,
lucrurile pe care le-am făcut...
509
00:37:39,518 --> 00:37:42,956
♪♪
510
00:37:43,086 --> 00:37:45,785
...totul asta
din cauza ei?
511
00:37:45,915 --> 00:37:48,135
Ei bine, cred că era
o mincinoasă destul de bună.
512
00:37:48,178 --> 00:37:55,316
♪♪
513
00:37:55,403 --> 00:38:01,801
♪♪
514
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
Ești bine?
515
00:38:03,977 --> 00:38:06,719
Ar trebui să fie acolo până acum.
516
00:38:09,156 --> 00:38:11,637
Probabil că Ezekiel
îi arată lui Ash în jur.
517
00:38:13,813 --> 00:38:17,164
Poate că Judith încearcă să-l învețe
pe Laurent cum să-și folosească katana.
518
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Nu a fost ușor acolo.
519
00:38:24,084 --> 00:38:26,478
Nu m-am simțit niciodată ca acasă.
520
00:38:26,565 --> 00:38:28,958
Va fi diferit de data asta.
521
00:38:29,045 --> 00:38:31,178
Vom rămâne împreună.
522
00:38:34,790 --> 00:38:36,966
[ruperea vocii]
Nu-mi amintesc chipul ei.
523
00:38:37,053 --> 00:38:42,189
♪♪
524
00:38:42,276 --> 00:38:47,281
Tot ce văd
este la ea după fermă.
525
00:38:47,368 --> 00:38:52,242
♪♪
526
00:38:52,330 --> 00:38:54,636
Dar ea înainte,
527
00:38:54,723 --> 00:38:57,335
fetița aceea căreia i-
aș citi povești...
528
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
...cântă și râzi cu...
529
00:39:02,601 --> 00:39:06,605
♪♪
530
00:39:06,692 --> 00:39:09,216
... timpul a luat
-o pe Sophia.
531
00:39:11,784 --> 00:39:14,917
Tot ce a mai rămas este
ceea ce a ieșit din hambar.
532
00:39:15,004 --> 00:39:18,704
Este mai mult decât atât.
Doar așa pare.
533
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
Sunt obosit, știi.
534
00:39:26,364 --> 00:39:29,105
A trecut atât de mult, încât totul
s-a agitat din nou.
535
00:39:29,192 --> 00:39:31,891
Ei. Lizzie.
536
00:39:31,978 --> 00:39:34,720
Henry.
537
00:39:34,763 --> 00:39:36,852
Hei.
538
00:39:36,896 --> 00:39:39,638
Nimic din toate astea nu e vina ta.
539
00:39:41,248 --> 00:39:43,642
Vino aici.
540
00:39:43,729 --> 00:39:46,514
Vino aici.
541
00:39:46,558 --> 00:39:49,996
Continuăm. În regulă?
542
00:39:50,083 --> 00:39:51,998
Asta facem.
543
00:39:52,085 --> 00:40:01,399
♪♪
544
00:40:01,486 --> 00:40:07,317
♪♪
545
00:40:07,405 --> 00:40:09,363
[pescăruși plâng]
546
00:40:09,450 --> 00:40:18,764
♪♪
547
00:40:18,851 --> 00:40:24,944
♪♪
548
00:40:24,987 --> 00:40:29,557
♪♪
549
00:40:31,472 --> 00:40:33,605
Deci asta e, nu?
550
00:40:33,648 --> 00:40:36,434
Angus: Puțin mai rău pentru
uzură, dar încă putem trece.
551
00:40:36,521 --> 00:40:38,348
Carol: Uau!
552
00:40:38,436 --> 00:40:40,133
Codron:
Tunelul Mânecii.
553
00:40:40,176 --> 00:40:41,743
Fiona: The Chunnel.
554
00:40:41,874 --> 00:40:45,747
50 de kilometri până în Anglia.
555
00:40:45,791 --> 00:40:48,054
Ne-a luat aproximativ nouă ore
să mergem pe aici.
556
00:40:51,927 --> 00:40:55,278
Ai grijă. Tu să.
557
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
Vom fi cu toții aici
gândindu-ne la voi băieți.
558
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
Să mergem.
559
00:41:17,170 --> 00:41:19,085
Mult succes, prieteni.
560
00:41:24,307 --> 00:41:27,093
Știu că vei ajunge
unde mergi.
561
00:41:27,180 --> 00:41:29,487
Nu vii?
562
00:41:45,590 --> 00:41:48,418
A fost un privilegiu
să lupt cu voi băieți.
563
00:41:48,506 --> 00:41:49,811
[amândoi râd]
564
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Vă mulțumesc pentru tot.
565
00:41:58,428 --> 00:42:00,518
Frați de arme pentru totdeauna.
566
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Ce a spus?
567
00:42:13,661 --> 00:42:17,012
A spus că sunteți frați de arme.
568
00:42:17,099 --> 00:42:21,016
- Asta am crezut că a spus.
- Mm.
569
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
- Franceza ta se îmbunătățește.
- [chicotește]
570
00:42:23,802 --> 00:42:32,898
♪♪
571
00:42:32,985 --> 00:42:42,255
♪♪
572
00:42:42,342 --> 00:42:51,786
♪♪
573
00:42:51,830 --> 00:42:57,444
♪♪
574
00:43:02,884 --> 00:43:05,104
[lilieci care scârțâie]
575
00:43:05,191 --> 00:43:12,024
♪♪
576
00:43:12,111 --> 00:43:13,373
Daryl: Deci cum este Anglia?
577
00:43:13,460 --> 00:43:15,593
Angus: Ugh, rahatul Angliei.
578
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Atât de rău, nu?
579
00:43:17,420 --> 00:43:18,900
Fiona: De fapt, armata a preluat controlul
580
00:43:18,987 --> 00:43:20,685
și am blocat lucrurile
destul de repede.
581
00:43:20,772 --> 00:43:22,512
Insula era bună
când am plecat.
582
00:43:22,600 --> 00:43:25,777
Da, dar tot sunt englezi,
deci sunt rahaturi.
583
00:43:25,907 --> 00:43:30,042
Acum, Scoția,
există un vis umed.
584
00:43:30,129 --> 00:43:31,696
Carol: Ce dracu este asta?
585
00:43:31,826 --> 00:43:33,785
- Guano.
- Guano?
586
00:43:33,915 --> 00:43:37,092
Rahatul de lilieci.
Nu-l atinge.
587
00:43:37,136 --> 00:43:40,618
Da, nu-ți face griji.
Uf.
588
00:43:40,748 --> 00:43:43,316
Chestiile alea sunt psihoactive.
589
00:43:45,448 --> 00:43:47,102
Suntem sub canal acum.
590
00:43:47,189 --> 00:43:50,279
Daryl: Sper
că tavanul ține.
591
00:43:50,366 --> 00:43:53,152
Înecul nu este ceva ce
aveam pe lista mea de lucruri de făcut.
592
00:43:53,195 --> 00:43:55,937
Nu vă faceți griji. Presiunea
te va zdrobi până la moarte
593
00:43:56,024 --> 00:43:57,722
înainte de a-ți uda părul.
594
00:43:57,809 --> 00:44:00,376
Asta e reconfortant.
Multumesc.
595
00:44:00,463 --> 00:44:02,204
De unde știm
cât de departe am mers?
596
00:44:02,335 --> 00:44:04,163
Ușa aceea galbenă duce
la un tunel de serviciu.
597
00:44:04,293 --> 00:44:05,686
Există unul
la fiecare jumătate de kilometru.
598
00:44:05,773 --> 00:44:07,296
Fiona: Mai sunt doar 91.
599
00:44:07,383 --> 00:44:09,821
Eu. Rezistaţi.
600
00:44:11,910 --> 00:44:13,999
Trebuie să fie un punct de control.
601
00:44:14,086 --> 00:44:15,783
Codron: engleză?
De ce atât de aproape de Franța?
602
00:44:15,870 --> 00:44:17,306
Pentru a feri de franceză.
603
00:44:17,393 --> 00:44:19,178
Hei, relaxează-te, amice.
604
00:44:19,308 --> 00:44:21,180
Ține-ți armele departe.
605
00:44:21,267 --> 00:44:24,357
Lasă-mă să vorbesc.
Îi vei enerva.
606
00:44:24,444 --> 00:44:34,410
♪♪
607
00:44:34,497 --> 00:44:37,500
Buna ziua!
608
00:44:37,544 --> 00:44:42,070
Suntem britanici.
Te rog nu trage.
609
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Venim cu cadouri.
Angus, înțeleg.
610
00:44:45,030 --> 00:44:48,381
Da. Da, bine.
611
00:44:48,511 --> 00:44:51,993
[mârâind] Vino. Avem vin.
612
00:44:52,124 --> 00:44:53,995
Dumnezeu să o salveze pe regina.
613
00:44:54,082 --> 00:45:00,001
♪♪
614
00:45:00,088 --> 00:45:02,003
Daryl: Presupun că nu vor
avea nevoie de vin.
615
00:45:02,090 --> 00:45:04,049
Mai mult pentru noi.
616
00:45:04,136 --> 00:45:08,183
♪♪
617
00:45:08,270 --> 00:45:10,185
[locuire]
618
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
Shh.
619
00:45:13,406 --> 00:45:22,720
♪♪
620
00:45:22,807 --> 00:45:32,207
♪♪
621
00:45:32,294 --> 00:45:40,259
♪♪
622
00:45:40,302 --> 00:45:42,348
[zbârnâit]
623
00:45:42,435 --> 00:45:45,655
♪♪
624
00:45:45,699 --> 00:45:50,182
Angus: Și Dumnezeu a spus:
„Să fie”...
625
00:45:50,269 --> 00:45:57,406
♪♪
626
00:45:57,580 --> 00:46:05,675
♪♪
627
00:46:05,763 --> 00:46:07,460
S-au ucis unul pe altul.
628
00:46:10,028 --> 00:46:12,465
De ce ar face asta?
629
00:46:12,552 --> 00:46:16,034
Poate că este guano.
Dacă inspiri prea mult,
630
00:46:16,121 --> 00:46:20,255
poti incepe sa vezi lucruri,
sa incepi sa devii paranoic.
631
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
Oamenii își pierd mințile.
632
00:46:22,040 --> 00:46:30,918
♪♪
633
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
Să continuăm să ne mișcăm.
634
00:46:32,920 --> 00:46:42,277
♪♪
635
00:46:42,364 --> 00:46:51,765
♪♪
636
00:46:51,852 --> 00:46:59,947
♪♪
637
00:47:00,034 --> 00:47:07,520
♪♪
638
00:47:07,607 --> 00:47:09,609
Codron: Ce este asta?
639
00:47:09,696 --> 00:47:12,046
Fiona: Bioluminiscență.
640
00:47:12,133 --> 00:47:15,920
Unele animale și plante
își generează propria lumină.
641
00:47:15,963 --> 00:47:18,357
Ca licuricii.
642
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
Da, exact.
643
00:47:20,750 --> 00:47:23,753
[mârâind încet]
644
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
Carol: Walker.
645
00:47:25,843 --> 00:47:30,804
♪♪
646
00:47:30,891 --> 00:47:32,719
În regulă. Urmați-mă.
647
00:47:32,806 --> 00:47:34,895
Un singur dosar. Taci.
648
00:47:34,982 --> 00:47:44,687
♪♪
649
00:47:44,774 --> 00:47:47,734
[mârâind]
650
00:47:47,821 --> 00:47:57,135
♪♪
651
00:47:57,222 --> 00:48:05,404
♪♪
652
00:48:05,534 --> 00:48:07,623
[geme]
653
00:48:07,754 --> 00:48:09,582
Ești bine?
654
00:48:09,625 --> 00:48:11,497
Nu-ți face griji pentru mine, broască.
655
00:48:11,584 --> 00:48:16,589
♪♪
656
00:48:16,632 --> 00:48:18,156
Oh!
657
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
[mârâind]
658
00:48:20,071 --> 00:48:22,029
Te-am prins, te-am prins.
659
00:48:22,160 --> 00:48:25,337
[mercători mârâind]
660
00:48:25,424 --> 00:48:34,302
♪♪
661
00:48:34,389 --> 00:48:36,870
Ce?
662
00:48:36,957 --> 00:48:46,227
♪♪
663
00:48:46,314 --> 00:48:50,753
♪♪
664
00:48:50,840 --> 00:48:53,539
[focuri]
665
00:48:53,626 --> 00:49:03,114
♪♪
666
00:49:03,201 --> 00:49:12,427
♪♪
667
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
♪♪
668
00:49:14,560 --> 00:49:16,736
[mârâit distorsionat]
669
00:49:16,823 --> 00:49:26,572
♪♪
670
00:49:26,659 --> 00:49:36,625
♪♪
671
00:49:36,712 --> 00:49:38,497
[clicuri de armă]
672
00:49:38,584 --> 00:49:48,028
♪♪
673
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
♪♪
674
00:49:50,248 --> 00:49:52,554
Oh, Doamne.
675
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
[gâfâind]
676
00:49:55,949 --> 00:50:05,611
♪♪
677
00:50:05,698 --> 00:50:14,185
♪♪
678
00:50:14,272 --> 00:50:17,753
♪♪
679
00:50:17,797 --> 00:50:19,320
[bucăt de sabie]
680
00:50:19,364 --> 00:50:21,453
[mârâind]
681
00:50:21,540 --> 00:50:23,803
♪♪
682
00:50:23,890 --> 00:50:25,674
Nu, nu!
683
00:50:25,761 --> 00:50:27,807
Nu!
684
00:50:27,894 --> 00:50:31,767
Nu! Nu!
685
00:50:31,811 --> 00:50:34,118
- Nu.
- Michel!
686
00:50:34,248 --> 00:50:37,077
Michel!
687
00:50:37,164 --> 00:50:39,640
- Michel!
- Nu!
688
00:50:40,114 --> 00:50:45,738
♪♪
689
00:50:45,825 --> 00:50:48,393
Nu!
690
00:50:48,480 --> 00:50:50,003
Unde e Carol?
691
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Mi-ai ucis fratele!
692
00:50:52,223 --> 00:51:01,884
♪♪
693
00:51:01,971 --> 00:51:04,539
♪♪
694
00:51:04,626 --> 00:51:06,715
[mârâind încet]
695
00:51:06,889 --> 00:51:16,334
♪♪
696
00:51:16,421 --> 00:51:20,077
♪♪
697
00:51:20,164 --> 00:51:22,340
[mârâind]
698
00:51:22,427 --> 00:51:26,953
♪♪
699
00:51:27,084 --> 00:51:28,911
[gafâie]
700
00:51:28,998 --> 00:51:38,530
♪♪
701
00:51:38,617 --> 00:51:47,974
♪♪
702
00:51:48,061 --> 00:51:50,585
♪♪
703
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
[umblători mârâind]
704
00:51:56,722 --> 00:52:01,596
♪♪
705
00:52:01,683 --> 00:52:03,816
[grohăit]
706
00:52:03,859 --> 00:52:08,125
♪♪
707
00:52:08,212 --> 00:52:10,170
[mârâind]
708
00:52:10,214 --> 00:52:19,745
♪♪
709
00:52:19,832 --> 00:52:24,141
♪♪
710
00:52:24,228 --> 00:52:25,925
[mormai]
711
00:52:26,012 --> 00:52:35,326
♪♪
712
00:52:35,413 --> 00:52:44,857
♪♪
713
00:52:44,944 --> 00:52:52,821
♪♪
714
00:52:52,908 --> 00:52:54,301
Aah!
715
00:52:54,345 --> 00:52:57,174
Stop! Stop! Sunt eu.
716
00:52:58,740 --> 00:53:00,655
Stop.
717
00:53:00,829 --> 00:53:03,876
♪♪
718
00:53:03,919 --> 00:53:05,225
Michel?
719
00:53:05,312 --> 00:53:08,707
♪♪
720
00:53:08,794 --> 00:53:12,537
Michel! Michel!
721
00:53:12,624 --> 00:53:21,023
♪♪
722
00:53:21,110 --> 00:53:23,243
[geme]
723
00:53:23,287 --> 00:53:25,941
♪♪
724
00:53:26,072 --> 00:53:28,335
[gâfâind]
725
00:53:28,509 --> 00:53:36,909
♪♪
726
00:53:36,996 --> 00:53:42,393
♪♪
727
00:53:42,480 --> 00:53:44,177
Angus: Hei, amice.
728
00:53:44,264 --> 00:53:49,922
♪♪
729
00:53:50,009 --> 00:53:51,576
Aici. Pune-o.
730
00:53:51,663 --> 00:53:55,057
♪♪
731
00:53:55,144 --> 00:53:57,103
[mârâind]
732
00:53:57,146 --> 00:54:00,411
♪♪
733
00:54:00,541 --> 00:54:02,064
[supine]
734
00:54:02,239 --> 00:54:07,156
♪♪
735
00:54:07,244 --> 00:54:09,071
[plângând]
736
00:54:09,246 --> 00:54:18,298
♪♪
737
00:54:18,342 --> 00:54:27,481
♪♪
738
00:54:27,525 --> 00:54:36,011
♪♪
739
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
Iată-te.
740
00:54:37,839 --> 00:54:41,278
♪♪
741
00:54:41,365 --> 00:54:43,105
Uf!
742
00:54:43,136 --> 00:54:46,065
Scuze, amice. Nu sunt suficiente
măști pentru mulți dintre noi.
743
00:54:46,195 --> 00:54:49,590
Avem oameni care
ne așteaptă acasă, amice.
744
00:54:49,721 --> 00:54:52,289
Doar să-l lași aici?
745
00:54:52,463 --> 00:55:01,994
♪♪
746
00:55:02,037 --> 00:55:07,826
♪♪
747
00:55:07,869 --> 00:55:14,136
♪♪
748
00:55:14,223 --> 00:55:16,269
A trecut atât de mult?
749
00:55:16,356 --> 00:55:21,230
♪♪
750
00:55:21,274 --> 00:55:23,972
[Carol suspine]
751
00:55:24,059 --> 00:55:26,366
[ofta]
752
00:55:26,453 --> 00:55:32,241
♪♪
753
00:55:32,329 --> 00:55:34,461
pot...
754
00:55:34,635 --> 00:55:38,465
♪♪
755
00:55:38,596 --> 00:55:40,598
Pot să vin cu tine?
756
00:55:40,685 --> 00:55:50,216
♪♪
757
00:55:50,303 --> 00:55:59,617
♪♪
758
00:55:59,704 --> 00:56:09,235
♪♪
759
00:56:09,278 --> 00:56:18,810
♪♪
760
00:56:18,897 --> 00:56:25,817
♪♪
761
00:56:25,904 --> 00:56:28,210
- Angus: Adu-mi pistolul.
- Fiona: Ce?
762
00:56:28,297 --> 00:56:30,604
Adu-mi pistolul în geantă!
763
00:56:30,691 --> 00:56:32,389
Unde e geanta ta?
764
00:56:34,869 --> 00:56:37,785
Ți-am dat-o, bine?
765
00:56:37,916 --> 00:56:41,136
Isabelle: Crezi că
te-ai săturat.
766
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Că nu a mai rămas nimic
în tine.
767
00:56:45,358 --> 00:56:47,665
Crezi că s-a terminat?
768
00:56:47,752 --> 00:56:49,841
Dar nu vei muri aici.
769
00:56:49,928 --> 00:56:59,285
♪♪
770
00:56:59,328 --> 00:57:07,075
♪♪
771
00:57:07,162 --> 00:57:08,686
Nu ca el.
772
00:57:08,773 --> 00:57:18,043
♪♪
773
00:57:18,130 --> 00:57:22,874
♪♪
774
00:57:22,917 --> 00:57:25,311
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?
775
00:57:25,442 --> 00:57:28,270
Ce ti-am spus?
776
00:57:28,357 --> 00:57:29,924
Pariaza pe speranta.
777
00:57:30,098 --> 00:57:39,325
♪♪
778
00:57:39,412 --> 00:57:42,371
♪♪
779
00:57:42,415 --> 00:57:44,635
[cocoși de armă]
780
00:57:44,722 --> 00:57:52,556
♪♪
781
00:57:52,599 --> 00:57:55,341
[Fiona țipă]
782
00:57:55,384 --> 00:57:58,170
[hipotei înăbușite]
783
00:57:58,300 --> 00:58:00,694
[bucituri cu capul, scâncetul se oprește]
784
00:58:00,738 --> 00:58:08,485
♪♪
785
00:58:08,572 --> 00:58:10,617
[gâfâind]
786
00:58:10,791 --> 00:58:19,844
♪♪
787
00:58:19,931 --> 00:58:26,198
♪♪
788
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Mult succes, domnule Dixon.
789
00:58:27,982 --> 00:58:36,991
♪♪
790
00:58:37,165 --> 00:58:46,566
♪♪
791
00:58:46,653 --> 00:58:55,967
♪♪
792
00:58:56,054 --> 00:59:05,280
♪♪
793
00:59:05,367 --> 00:59:07,326
Pune asta.
794
00:59:10,285 --> 00:59:12,287
Am înţeles.
795
00:59:12,374 --> 00:59:15,247
Te simți bine?
796
00:59:15,290 --> 00:59:17,162
Așa cred.
797
00:59:17,249 --> 00:59:20,774
♪♪
798
00:59:20,905 --> 00:59:22,646
Unde e Codron?
799
00:59:22,689 --> 00:59:24,169
A fugit.
800
00:59:24,256 --> 00:59:31,089
♪♪
801
00:59:31,176 --> 00:59:33,744
Să mergem acasă.
802
00:59:33,831 --> 00:59:35,267
Da.
803
00:59:35,354 --> 00:59:44,798
♪♪
804
00:59:44,929 --> 00:59:50,282
♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
805
00:59:50,412 --> 00:59:56,331
♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
806
00:59:56,375 --> 01:00:01,554
♪ Nu poți obține întotdeauna
ceea ce îți dorești ♪
807
01:00:01,598 --> 01:00:04,992
♪ Dar dacă încerci uneori
808
01:00:05,079 --> 01:00:07,212
♪ S-ar putea să găsești ♪
809
01:00:07,255 --> 01:00:09,475
♪ Primești ceea ce ai nevoie
810
01:00:09,606 --> 01:00:12,957
♪ Oh, da ♪
811
01:00:13,044 --> 01:00:16,264
♪ Da, oh ♪
812
01:00:18,310 --> 01:00:19,964
[lovituri]
813
01:00:20,094 --> 01:00:22,967
[suflă vântul]
814
01:00:23,097 --> 01:00:25,534
Zabel: „Au Revoir les Enfants”,
„La revedere copii”
815
01:00:25,709 --> 01:00:27,536
este titlul episodului 6.
816
01:00:27,711 --> 01:00:29,974
Face referire la un
film francez vechi grozav,
817
01:00:30,148 --> 01:00:32,933
și avea câteva teme care erau
foarte relevante pentru această serie.
818
01:00:33,107 --> 01:00:34,674
Este relevant și
pentru episod
819
01:00:34,805 --> 01:00:37,546
pentru că ne luăm
rămas bun de la Laurent,
820
01:00:37,721 --> 01:00:39,766
cel putin deocamdata.
821
01:00:39,897 --> 01:00:42,943
Nu vii, nu?
822
01:00:43,074 --> 01:00:44,423
Cineva trebuie să rămână în urmă.
823
01:00:44,553 --> 01:00:46,033
Toată secțiunea
a fost cu adevărat mișcătoare.
824
01:00:46,164 --> 01:00:47,644
Daryl este lăsat
din nou singur.
825
01:00:47,818 --> 01:00:49,558
Asta m-a surprins puțin.
826
01:00:49,689 --> 01:00:51,125
Am fost oarecum cuprins de asta
pentru că sunt ca,
827
01:00:51,256 --> 01:00:52,561
„Ei bine, a început
să se spele singur pe o plajă
828
01:00:52,736 --> 01:00:54,215
iar acum a rămas din
nou singur.”
829
01:00:54,389 --> 01:00:55,695
Așa se simte
în acest moment.
830
01:00:55,869 --> 01:00:57,392
Haide, joacă ceva.
831
01:00:57,523 --> 01:00:59,830
Scigliuzzi:
Da, pot să cânt la chitară.
832
01:01:00,004 --> 01:01:02,702
O fac de un an
și jumătate, poate doi ani.
833
01:01:02,833 --> 01:01:05,879
A fost cam greu
să cânți la chitara aceea de pe platou
834
01:01:06,010 --> 01:01:07,838
pentru că nu a fost reglat,
835
01:01:08,012 --> 01:01:10,275
dar cred că au vrut
să nu fie reglat
836
01:01:10,405 --> 01:01:13,017
pentru că nu ai lua
o chitară după 12 ani
837
01:01:13,147 --> 01:01:15,367
și doar zboară-l
și ar fi un ton perfect.
838
01:01:15,497 --> 01:01:19,110
Jucăușul cântării prost
839
01:01:19,284 --> 01:01:21,373
acest cântec minunat împreună,
840
01:01:21,503 --> 01:01:24,506
acest fir a devenit vizibil
între noi doi,
841
01:01:24,681 --> 01:01:27,335
care ne-au conectat
ca niște magneți.
842
01:01:27,509 --> 01:01:29,555
Și apoi a mers într-
un loc cu adevărat trist.
843
01:01:29,729 --> 01:01:31,252
Percival: Cred că
aici este cel mai important lucru
844
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
este cu toată violența
și toată acțiunea
845
01:01:32,906 --> 01:01:34,908
și tot fiorul
și toată drama,
846
01:01:35,082 --> 01:01:37,868
că nu pierzi niciodată din vedere
acea emoție umană foarte simplă
847
01:01:38,042 --> 01:01:41,219
a două persoane care își iau rămas bun,
posibil pentru ultima dată.
848
01:01:41,393 --> 01:01:44,309
O să mă întorc.
849
01:01:44,483 --> 01:01:46,006
Nu poți să promiți asta.
850
01:01:46,137 --> 01:01:47,704
Pot să promit asta.
851
01:01:47,878 --> 01:01:49,836
Scigliuzzi: Cred că
aceste două personaje,
852
01:01:49,967 --> 01:01:55,059
ei cresc pe genul de
relație de mentor din sezonul doi,
853
01:01:55,233 --> 01:01:56,669
chiar mai mult decât în sezonul unu.
854
01:01:56,843 --> 01:01:58,366
Reedus: Da, vreau să spun,
855
01:01:58,497 --> 01:02:00,281
relația
dintre Laurent și Daryl,
856
01:02:00,455 --> 01:02:02,240
este foarte asemănător
cu relația
857
01:02:02,370 --> 01:02:05,286
între Louis și eu.
Ne-am legat destul de mult.
858
01:02:05,460 --> 01:02:06,766
Ne legăm cu lucruri amuzante.
859
01:02:06,940 --> 01:02:09,073
Spunem multe glume.
860
01:02:09,203 --> 01:02:10,770
Dar, da, relația noastră e...
e destul de puternică.
861
01:02:10,901 --> 01:02:11,815
Este un copil misto, cu siguranță.
862
01:02:12,032 --> 01:02:17,559
♪♪
863
01:02:17,690 --> 01:02:20,258
Zabel: Secvența hipodromului
a durat multe zile.
864
01:02:20,432 --> 01:02:22,826
Cred că a fost o săptămână întreagă
și mai multe unități.
865
01:02:22,956 --> 01:02:24,871
A fost probabil
cea mai grea secvență generală
866
01:02:25,002 --> 01:02:25,959
am filmat în toată seria.
867
01:02:26,133 --> 01:02:28,614
[vorbesc franceza]
868
01:02:36,100 --> 01:02:38,624
Este unul dintre ultimele mari
evenimente ale sezonului.
869
01:02:38,755 --> 01:02:41,627
Ei bine, acțiunea care se întâmplă
aici în această locație
870
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
este destul de extremă.
871
01:02:42,933 --> 01:02:44,630
Există o poartă de pornire,
872
01:02:44,761 --> 01:02:46,284
care este o poartă de pornire a cailor
la Hipodrom,
873
01:02:46,414 --> 01:02:48,808
și asta va fi bariera
pe care o vor ridica
874
01:02:48,939 --> 01:02:52,116
să oprească pe Jacinta și pe războinicii ei
să-l captureze pe Louis.
875
01:02:52,290 --> 01:02:53,291
Și va fi
o revenire aprigă.
876
01:02:53,465 --> 01:02:55,249
- [țipând]
- [focuri rapide]
877
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
Scigliuzzi: Secvența
va fi atât de epică,
878
01:02:57,512 --> 01:02:59,079
pentru că vor fi
oameni care vor încerca
879
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
ca să ne împiedice să scăpăm
și să urcăm pe cer.
880
01:03:01,865 --> 01:03:03,388
[împușcături]
881
01:03:03,562 --> 01:03:05,520
Vom
avea și o explozie,
882
01:03:05,694 --> 01:03:08,088
și apoi Codron
va arunca o grenadă,
883
01:03:08,262 --> 01:03:10,787
iar mașina se va ridica
cu două kicker.
884
01:03:16,227 --> 01:03:18,838
Și apoi o motocicletă
în urma unui avion.
885
01:03:18,969 --> 01:03:20,579
Apoi avionul decola.
886
01:03:20,753 --> 01:03:22,494
Levi:
Era un avion adevărat.
887
01:03:22,624 --> 01:03:23,930
Acest avion este capabil să zboare,
știi.
888
01:03:24,061 --> 01:03:26,150
Deci e o nebunie.
Mi-a plăcut.
889
01:03:26,280 --> 01:03:28,630
Percival: Foarte des,
regizorilor le plac jucăriile.
890
01:03:28,761 --> 01:03:30,328
Le plac navele și
avioanele și trenurile lor.
891
01:03:30,502 --> 01:03:32,504
Dar toate
vin cu tot felul de probleme.
892
01:03:32,678 --> 01:03:34,549
Știi, e foarte complicat,
foarte dificil.
893
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
A trebuit să facem
fotografii aeriene.
894
01:03:36,203 --> 01:03:38,118
A trebuit să facem
fotografii la bordul avionului.
895
01:03:38,249 --> 01:03:40,555
Unele le-am făcut live, altele
le-am făcut împotriva ecranului verde.
896
01:03:40,729 --> 01:03:42,731
Adaugă o complexitate enormă,
897
01:03:42,862 --> 01:03:44,385
dar este atât de bogat în ceea ce privește
amploarea și amploarea pe care ni le oferă.
898
01:03:44,559 --> 01:03:45,952
Fouassier:
Primul lucru pe care l-am făcut
899
01:03:46,083 --> 01:03:46,910
am făcut o repetiție mare
cu avionul
900
01:03:47,084 --> 01:03:48,737
sa vad daca se poate,
901
01:03:48,912 --> 01:03:51,218
și apoi am lucrat
cu un storyboarder
902
01:03:51,392 --> 01:03:53,525
și desenăm aproape
întreaga scenă.
903
01:03:53,699 --> 01:03:55,396
[împușcătură]
904
01:03:55,570 --> 01:03:59,226
- Și iată-l filmăm.
- [râde]
905
01:03:59,400 --> 01:04:01,141
McBride: Cea mai dragă amintire a mea
despre împușcare
906
01:04:01,315 --> 01:04:03,578
toată
scena aia nebună a Hipodromului
907
01:04:03,752 --> 01:04:06,103
ar fi Carol întins
în iarbă,
908
01:04:06,277 --> 01:04:08,714
făcând acea fotografie și apoi
uitându-se peste și văzându-l pe Daryl.
909
01:04:08,888 --> 01:04:10,759
Daryl o vede pe Carol.
910
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
Acolo s-a întâmplat o fericire ciudată
.
911
01:04:13,066 --> 01:04:14,894
Zabel: Celălalt lucru
care mi-a plăcut la el
912
01:04:15,025 --> 01:04:16,156
că nici nu mi-am dat seama
până nu am stat acolo
913
01:04:16,330 --> 01:04:17,331
când o făceam,
eram ca,
914
01:04:17,462 --> 01:04:19,290
„Toate personajele sunt aici”.
915
01:04:19,420 --> 01:04:21,727
Toate poveștile s-au reunit
în această uriașă piesă de acțiune.
916
01:04:21,858 --> 01:04:23,250
Reedus: Având
pe toți împreună,
917
01:04:23,424 --> 01:04:25,687
injectându-le gusturile,
este distractiv de făcut.
918
01:04:25,862 --> 01:04:29,256
Îl face să se simtă
ca o plăcintă întreagă.
919
01:04:29,430 --> 01:04:31,606
femeie: Canalul.
920
01:04:31,780 --> 01:04:33,870
Așa că încheiem sezonul
în canal.
921
01:04:34,000 --> 01:04:37,612
Chunnelul este un tunel
care leagă Franța de Anglia.
922
01:04:37,786 --> 01:04:40,702
Și ideea pe care
o postulăm în episodul 6
923
01:04:40,877 --> 01:04:43,009
este că lucrurile în Anglia
sunt mai bune, aparent,
924
01:04:43,140 --> 01:04:45,751
și că acesta ar fi un loc în
care să ajungi,
925
01:04:45,882 --> 01:04:48,406
și, de asemenea, un loc în care este
puțin mai aproape de casă.
926
01:05:08,774 --> 01:05:11,211
Reedus: E ca și cum
ai fi în spațiul profund
927
01:05:11,342 --> 01:05:14,432
sau ca să fii cu adevărat,
foarte joasă adâncime a oceanului.
928
01:05:14,606 --> 01:05:16,651
este claustrofobic,
929
01:05:16,782 --> 01:05:19,437
dar și destul de iluminator
în același timp.
930
01:05:19,611 --> 01:05:22,657
Desigur, canalul deține
anumite riscuri neașteptate
931
01:05:22,788 --> 01:05:25,965
și pericolele
pe care le întâmpină.
932
01:05:26,139 --> 01:05:27,227
Levi: Zombii.
933
01:05:27,358 --> 01:05:29,142
Am fost șocat de frumusețea lor.
934
01:05:29,273 --> 01:05:31,405
Există zombi noi.
935
01:05:31,536 --> 01:05:33,668
Sunt foarte diferiți
și sunt uimitoare.
936
01:05:33,799 --> 01:05:36,976
Nicotero: Am testat
acești plimbări bioluminescenți.
937
01:05:37,107 --> 01:05:41,154
Această ciupercă care pătrunde
sub piele strălucește,
938
01:05:41,285 --> 01:05:43,287
și s-a vorbit mult
la un moment dat de genul,
939
01:05:43,417 --> 01:05:45,202
„Ei bine, poate putem pune
niște LED-uri
940
01:05:45,332 --> 01:05:47,639
în protezele în sine”.
941
01:05:47,769 --> 01:05:50,033
Trucul cu asta
este în momentul în care actorul se mișcă,
942
01:05:50,163 --> 01:05:51,817
dacă scoate un fir,
943
01:05:51,991 --> 01:05:53,819
apoi dintr-o dată
nu mai merge.
944
01:05:53,993 --> 01:05:56,561
Este cu adevărat,
foarte dificil să obții lumini
945
01:05:56,691 --> 01:05:58,476
sub
machiajul protetic.
946
01:05:58,650 --> 01:06:01,696
Așa că am optat pentru niște
vopsele activate de lumină neagră,
947
01:06:01,870 --> 01:06:04,438
și apoi avem
mai multe body-uri întregi,
948
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
iar noi pictam costumele
949
01:06:06,527 --> 01:06:07,964
și apoi puneți straturi
de silicon translucid
950
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
deasupra lor
pentru a le difuza.
951
01:06:10,140 --> 01:06:11,706
Deci se pare
952
01:06:11,880 --> 01:06:13,230
de fapt strălucesc
de dedesubt.
953
01:06:13,404 --> 01:06:15,406
[guiţat]
954
01:06:15,536 --> 01:06:17,495
Zabel: În camera scriitorilor,
vorbeam despre lucruri
955
01:06:17,625 --> 01:06:19,105
asta s-ar putea întâmpla
în canal,
956
01:06:19,279 --> 01:06:22,108
și ne doream ceva
puțin nebunesc.
957
01:06:22,282 --> 01:06:23,762
Vorbeam despre lilieci și
ar fi mulți lilieci acolo.
958
01:06:23,892 --> 01:06:25,546
Și apoi am vorbit despre guano
959
01:06:25,720 --> 01:06:27,200
și efectele
ingerării guanoului.
960
01:06:27,374 --> 01:06:29,072
Atunci am alergat cu asta.
961
01:06:29,202 --> 01:06:32,249
Levi: Deci este un amestec
între un fel de realitate
962
01:06:32,379 --> 01:06:35,165
și un fel de coșmar de vis,
știi?
963
01:06:35,339 --> 01:06:38,124
Și apoi a devenit despre
cum să dai hotărâre
964
01:06:38,255 --> 01:06:42,041
la povestea Daryl, Isabelle,
Daryl în Franța.
965
01:06:42,215 --> 01:06:44,043
Și cum dai și tu
un fel de hotărâre,
966
01:06:44,217 --> 01:06:46,915
deși se termină în mod misterios,
cu Codron și fratele său?
967
01:06:47,046 --> 01:06:49,788
Așa am înnebunit [bip]
în camera scriitorilor.
968
01:06:49,918 --> 01:06:52,660
[mârâind]
969
01:06:52,834 --> 01:06:54,619
McBride:
În sezonul patru,
970
01:06:54,793 --> 01:06:56,751
când aveau să-l omoare
pe Carol,
971
01:06:56,882 --> 01:07:00,668
M-am dus la studio și
mi-au făcut un latex din față,
972
01:07:00,799 --> 01:07:02,931
și a folosit asta ca, cred,
973
01:07:03,106 --> 01:07:06,718
proiectele preliminare
pentru unii dintre umblătorii de Carol,
974
01:07:06,848 --> 01:07:10,417
ceea ce, nu știu, este puțin
deranjant de văzut,
975
01:07:10,548 --> 01:07:13,855
dar este suficient
pentru a nu mutila total
976
01:07:14,030 --> 01:07:17,120
Carol în propria ei minte.
977
01:07:17,294 --> 01:07:20,949
Oricare ar fi percepția ea
în acel moment de halucinație
978
01:07:21,080 --> 01:07:25,215
și adâncimea
percepției ei despre ea însăși,
979
01:07:25,345 --> 01:07:28,392
Cred că este suficient pentru ca
asta să funcționeze pentru scena respectivă.
980
01:07:31,482 --> 01:07:33,571
Zabel: Ne luăm la revedere
981
01:07:33,701 --> 01:07:36,095
la acest gen de versiune
a Sophiei
982
01:07:36,269 --> 01:07:38,097
asta îl bântuie pe Carol.
983
01:07:38,228 --> 01:07:41,753
Lupta ei pentru supraviețuire
este... este un omagiu adus Sophiei,
984
01:07:41,927 --> 01:07:43,711
și așa a fost întotdeauna.
985
01:07:43,842 --> 01:07:47,237
Cred că este o pedeapsă
pe care poate nici nu o merită,
986
01:07:47,367 --> 01:07:49,848
și cred că asta
trebuie să treacă dincolo.
987
01:07:50,022 --> 01:07:54,113
Sunt atât de multe pierderi pentru care și-
a asumat responsabilitatea.
988
01:07:54,287 --> 01:07:56,420
Zabel: Nu că
Sophia ar fi plecat pentru totdeauna,
989
01:07:56,550 --> 01:07:58,378
dar această idee că
o vede pe Sophia doar ca pe o plimbătoare,
990
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
acel plimbător, Sophia, pleacă.
991
01:08:00,250 --> 01:08:01,860
Ești bine?
992
01:08:01,990 --> 01:08:05,081
Așa cred.
993
01:08:05,255 --> 01:08:07,300
Îmi place în acest sezon
doar cu ei doi.
994
01:08:07,474 --> 01:08:09,259
Este un cerc plin.
995
01:08:09,433 --> 01:08:11,652
Nicotero: Este o
relație fără efort,
996
01:08:11,783 --> 01:08:14,829
și nu aveți nevoie de multe
cuvinte pentru a exprima
997
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
cum se simt unul pentru celălalt.
998
01:08:17,310 --> 01:08:19,138
Și atât de aproape
sunt acele două personaje.
999
01:08:19,312 --> 01:08:20,966
McBride: Sunt doar ei doi
acum.
1000
01:08:21,096 --> 01:08:22,750
Nu s-au întors
în Commonwealth.
1001
01:08:22,924 --> 01:08:24,665
Sunt încă în Europa.
1002
01:08:24,839 --> 01:08:26,319
Ce e de cealaltă parte
a tunelului
1003
01:08:26,493 --> 01:08:29,582
și unde vor merge
de aici?
1004
01:08:29,756 --> 01:08:31,107
Carol: Hai să mergem acasă.
1005
01:08:39,115 --> 01:08:47,948
♪♪
1006
01:08:48,036 --> 01:08:57,307
♪♪
1007
01:08:57,394 --> 01:09:07,404
♪♪
65140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof