Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,437 --> 00:00:41,781
beautiful Earth...
2
00:00:42,173 --> 00:00:46,713
I shall make it even more beautiful.
3
00:00:46,744 --> 00:00:51,056
And Earth shall be mine...
4
00:02:12,997 --> 00:02:16,366
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunaoja nakute
5
00:02:16,367 --> 00:02:19,836
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
6
00:02:19,837 --> 00:02:23,240
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
7
00:02:23,241 --> 00:02:26,676
I want to see you right now.
lma sugu aitaiyo
8
00:02:26,677 --> 00:02:29,946
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
9
00:02:29,947 --> 00:02:33,383
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
10
00:02:33,384 --> 00:02:36,820
Because I'm naive, what should I do?
Dattejunjou doushiyou
11
00:02:36,821 --> 00:02:40,423
My heart is a kaleidoscope.
H EART wa mangekyou
12
00:02:40,424 --> 00:02:45,424
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
13
00:02:47,231 --> 00:02:52,231
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
14
00:02:53,871 --> 00:02:57,274
Counting the blinking of constellations...
Seiza no matataki kazoe
15
00:02:57,275 --> 00:03:00,777
...forecasting the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
16
00:03:00,778 --> 00:03:04,114
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
17
00:03:04,115 --> 00:03:07,651
MIRACLE ROMANCE
18
00:03:07,652 --> 00:03:10,921
I believe in it.
Shinjite iruno
19
00:03:10,922 --> 00:03:13,766
MIRACLE ROMANCE
20
00:03:20,198 --> 00:03:24,078
One of the official pilots for the Lunar
Frontier Project which is aimed at...
21
00:03:24,101 --> 00:03:29,915
the in vest/gattoo of the new moon, is
Miss Himeko Nayotake, a japanese woman.
22
00:03:29,941 --> 00:03:33,889
She spends her days busy at NASA,
training prior to liftoff
23
00:03:33,911 --> 00:03:39,020
And now, enjoy a C G simulation
of the Lunar Frontier Project.
24
00:03:41,986 --> 00:03:44,728
Wow, that spaceship is gonna
go to the moon...
25
00:03:46,123 --> 00:03:49,764
I want to go on a trip to the moon
with Mamo-chan on that thing, too!
26
00:03:49,794 --> 00:03:53,298
What kind of happy-go-lucky
idea is that?
27
00:03:53,331 --> 00:03:55,709
This is your last winter
break in middle school!
28
00:03:55,733 --> 00:03:59,237
Shouldn't you be studying for
your high school entrance exams?
29
00:04:00,238 --> 00:04:03,310
Bah! You've never fallen
in love before, Luna.
30
00:04:03,341 --> 00:04:07,812
You don't know how it
feels to be in love!
31
00:04:09,647 --> 00:04:11,786
Oh fine, I...
32
00:04:11,816 --> 00:04:14,763
...never fall in love.
33
00:04:15,019 --> 00:04:16,692
Luna, what's wrong?
34
00:04:16,721 --> 00:04:20,794
Mmm... I think I caught
a cold yesterday...
35
00:04:20,825 --> 00:04:23,738
Usagi, I'm going to go
home ahead of you now.
36
00:04:23,761 --> 00:04:25,069
Are you all right?
37
00:04:25,096 --> 00:04:26,439
I'll take her home.
38
00:04:26,464 --> 00:04:27,568
I'm all right.
39
00:04:27,598 --> 00:04:28,474
But...
40
00:04:28,499 --> 00:04:30,172
I can go home by myself.
41
00:04:30,201 --> 00:04:32,374
Artemis, don't make such a big deal.
42
00:04:32,403 --> 00:04:34,974
Bye!
43
00:05:18,649 --> 00:05:21,129
Y-You idiot!
44
00:05:31,228 --> 00:05:32,502
Looks like you came to.
45
00:05:38,602 --> 00:05:41,105
Don't move, you still have a fever.
46
00:05:41,639 --> 00:05:44,916
You should rest tonight.
47
00:06:14,739 --> 00:06:17,948
He... looked after me all night...
48
00:06:20,611 --> 00:06:22,454
He did this for me...?
49
00:06:25,783 --> 00:06:28,764
He did this for little ME...?
50
00:06:35,159 --> 00:06:36,331
What? Luna?
51
00:06:36,360 --> 00:06:38,465
She's still not back from yesterday.
52
00:06:38,496 --> 00:06:40,237
I wonder what happened to her?
53
00:06:40,264 --> 00:06:44,974
Maybe she got sick after that
and collapsed somewhere.
54
00:06:45,403 --> 00:06:48,384
That's why I said I would
escort her home...
55
00:06:48,406 --> 00:06:51,410
Really... I wonder what happened?
56
00:06:51,442 --> 00:06:55,288
She couldn't possibly have
run away from home, right?
57
00:06:55,713 --> 00:06:58,057
You have no clue, Usagi?
58
00:06:58,082 --> 00:07:00,221
You never made fun of her?
59
00:07:00,918 --> 00:07:03,330
I never made fun of her!
60
00:07:03,354 --> 00:07:05,493
Or you made some snide remark...
61
00:07:05,523 --> 00:07:07,264
Really!
62
00:07:07,291 --> 00:07:14,038
Klutz, ditz, crybaby! She's the one
who always makes the snide remarks!
63
00:07:14,465 --> 00:07:15,842
To you, Rei...
64
00:07:16,867 --> 00:07:18,278
Oh. yeah?
65
00:07:22,840 --> 00:07:24,945
This is no time to argue!
66
00:07:25,276 --> 00:07:27,313
Let's split up and find her!
67
00:07:27,344 --> 00:07:29,585
Yeah!
68
00:07:40,491 --> 00:07:42,528
I hope you're hungry.
69
00:07:48,132 --> 00:07:49,839
It seems like your cold is better.
70
00:07:49,867 --> 00:07:52,370
I'm glad.
71
00:07:53,804 --> 00:07:56,148
Coming!
72
00:07:59,076 --> 00:08:00,783
Morning, Kakeru!
73
00:08:00,811 --> 00:08:03,417
H I me! Welcome back!
74
00:08:04,215 --> 00:08:05,694
When did you get back to japan?
75
00:08:05,716 --> 00:08:07,662
With the first airbus this morning.
76
00:08:11,856 --> 00:08:15,668
Have you been watching the news
of the Lunar Frontier Project?
77
00:08:16,260 --> 00:08:18,331
Yeah, I know.
Congratulations!
78
00:08:19,463 --> 00:08:22,000
That's all?
79
00:08:22,032 --> 00:08:23,067
No, never mind...
80
00:08:24,702 --> 00:08:27,239
I haven't been in japan for a year...
81
00:08:27,271 --> 00:08:28,944
Are things still the same?
82
00:08:28,973 --> 00:08:31,817
I found a new comet two nights ago.
83
00:08:32,743 --> 00:08:33,721
Really?
84
00:08:33,744 --> 00:08:36,623
Yeah. I saw it near the moon...
85
00:08:36,647 --> 00:08:39,218
...so I named it Princess Snow Kaguya.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,856
You were looking at the moon again.
87
00:08:41,886 --> 00:08:45,698
But that's odd... there wasn't
any such information at NASA.
88
00:08:45,723 --> 00:08:46,895
Are you sure it's not a mistake?
89
00:08:46,924 --> 00:08:48,995
It's not a mistake!
I really did see it!
90
00:08:49,026 --> 00:08:52,098
And this may be a part of it...
91
00:08:52,129 --> 00:08:55,474
It fell from the sky
the night I saw the comet.
92
00:09:00,271 --> 00:09:01,614
So pretty...
93
00:09:01,639 --> 00:09:04,586
But the comet disappeared
soon after wards.
94
00:09:04,608 --> 00:09:08,351
Everyone over at Space Frontier
Industries is doubting its existence.
95
00:09:08,646 --> 00:09:11,490
But you believe me, right?
96
00:09:11,515 --> 00:09:13,119
I'm sure I saw it!
97
00:09:13,150 --> 00:09:18,361
Everyone laughed at you before, when you
said there was a goddess on the moon!
98
00:09:18,756 --> 00:09:22,135
Maybe you're just a romantic
when it comes to space?
99
00:09:22,159 --> 00:09:27,700
But when I look at the moon, I feel a
mystical energy like there's life there!
100
00:09:27,998 --> 00:09:31,207
That doesn't sound like someone who's been
researching state-of-the-art technology.
101
00:09:31,235 --> 00:09:33,476
It's all right if you don't believe me.
102
00:09:33,504 --> 00:09:37,042
You've been brilliant since
you were little, Kakeru.
103
00:09:37,074 --> 00:09:40,920
Physics, Biology, Medicine,
and Astrological Engineering...
104
00:09:40,945 --> 00:09:43,721
You have doctorates in many fields.
105
00:09:44,081 --> 00:09:47,995
Everyone believed that you
would be an astronaut someday.
106
00:09:48,018 --> 00:09:52,228
So, why do you keep saying
such un-scientific things?
107
00:09:58,762 --> 00:09:59,900
Are you all right?
108
00:10:00,898 --> 00:10:02,809
I am not feeling well today.
109
00:10:02,833 --> 00:10:04,506
I'm sorry, but can you go home today?
110
00:10:06,203 --> 00:10:08,274
Please!
111
00:10:10,441 --> 00:10:13,217
I used a week's vacation...
112
00:10:13,243 --> 00:10:14,745
just to see you...
113
00:10:14,778 --> 00:10:16,052
From the States...
114
00:10:16,080 --> 00:10:17,218
From Marshall...
115
00:10:17,247 --> 00:10:18,351
I came back...
116
00:10:18,382 --> 00:10:20,384
Sorry!
117
00:10:20,417 --> 00:10:22,727
Fine...
118
00:10:33,330 --> 00:10:36,777
Why couldn't I be
honestly happy for her...?
119
00:10:38,502 --> 00:10:43,451
After all, her biggest wish,
to go into space, came true...
120
00:10:44,775 --> 00:10:47,221
So, you, what's your name?
121
00:10:47,244 --> 00:10:48,279
L...
122
00:10:49,747 --> 00:10:51,590
Whoops, I shouldn't talk.
123
00:10:54,652 --> 00:10:59,601
Kuro...? Tama...? It can't be Mike...
124
00:10:59,757 --> 00:11:02,601
Since you have a crescent
moon on your head...
125
00:11:02,993 --> 00:11:05,837
The moon...
126
00:11:05,863 --> 00:11:07,774
Moon?
127
00:11:08,499 --> 00:11:10,308
Luna?
128
00:11:10,668 --> 00:11:13,911
Ah! So you're named Luna!
129
00:11:14,638 --> 00:11:16,117
Yes!
130
00:11:16,674 --> 00:11:23,091
Your owner must be an elegant
person to name you Luna.
131
00:11:23,847 --> 00:11:26,123
Elegant
132
00:11:27,951 --> 00:11:29,453
Luna...
133
00:11:29,486 --> 00:11:32,899
You want a sugar star?
134
00:11:32,923 --> 00:11:35,733
Sugar stars look like shooting stars.
135
00:11:35,759 --> 00:11:39,502
If you wish upon the sugar star and eat
it, you'll meet the moon princess someday.
136
00:11:40,030 --> 00:11:43,375
I've always thought that
since I was a kid.
137
00:11:43,400 --> 00:11:48,509
Is it silly of me to think that something
like a mystical goddess is on the moon?
138
00:11:51,375 --> 00:11:54,379
I see. You believe me?
139
00:11:56,346 --> 00:12:00,761
There is a fairytale
called "The Bamboo Taker."
140
00:12:00,918 --> 00:12:05,492
I can't help but feel that there
is some being on the moon...
141
00:12:05,522 --> 00:12:08,025
similar to Princess Kaguya
from that story.
142
00:12:15,833 --> 00:12:17,710
Himeko...
143
00:12:29,580 --> 00:12:32,220
What is this heart- wrenching feeling?
144
00:12:34,284 --> 00:12:36,730
This feeling that...
145
00:12:38,555 --> 00:12:41,229
I've never felt before.
146
00:12:52,202 --> 00:12:54,148
Beautiful Earth...
147
00:12:54,171 --> 00:12:58,984
The treasure that I've
wanted since so long ago...
148
00:12:59,009 --> 00:13:02,456
It's finally time for it to be mine!
149
00:13:23,367 --> 00:13:26,837
Snow Dancers...
My sweet little servants...
150
00:13:26,870 --> 00:13:30,875
Turn Earth into one giant block of ice!
151
00:13:42,052 --> 00:13:43,429
Luna!
152
00:13:43,453 --> 00:13:45,558
Luna!
153
00:13:45,589 --> 00:13:47,933
Snow...
154
00:14:22,292 --> 00:14:25,034
Mercury Star Power!
155
00:14:25,062 --> 00:14:27,474
Make UP!
156
00:14:41,478 --> 00:14:44,391
Mars Star Power!
157
00:14:44,414 --> 00:14:47,020
Make UP!
158
00:15:01,865 --> 00:15:04,539
Jupiter Star Power!
159
00:15:04,568 --> 00:15:06,980
Make UP!
160
00:15:23,120 --> 00:15:25,623
Venus Star Power!
161
00:15:25,656 --> 00:15:28,000
Make UP!
162
00:16:05,028 --> 00:16:07,406
Uranus Planet Power!
163
00:16:07,431 --> 00:16:09,741
Make UP!
164
00:16:21,445 --> 00:16:24,483
Neptune Planet Power!
165
00:16:24,514 --> 00:16:26,858
Make UP!
166
00:16:41,531 --> 00:16:44,011
Pluto Planet Power!
167
00:16:44,034 --> 00:16:46,241
Make UP!
168
00:17:14,097 --> 00:17:16,168
World...
169
00:17:16,600 --> 00:17:18,773
Shaking!
170
00:17:31,581 --> 00:17:33,254
Supreme...
171
00:17:33,283 --> 00:17:34,455
Thunder!
172
00:17:38,955 --> 00:17:40,628
Crescent...
173
00:17:40,657 --> 00:17:42,830
Beam!
174
00:17:49,132 --> 00:17:50,805
That was some freaky thing...
175
00:17:55,038 --> 00:17:57,484
Bubble...
176
00:18:01,645 --> 00:18:03,283
spray!
177
00:18:07,284 --> 00:18:10,060
Fire...
178
00:18:12,355 --> 00:18:14,596
Soul!
179
00:18:26,303 --> 00:18:28,010
Chibi-Usa!
180
00:18:28,038 --> 00:18:29,984
Time to transform!
181
00:18:38,682 --> 00:18:40,719
Moon Prism Power!
182
00:18:40,750 --> 00:18:43,128
Make UP!
183
00:19:04,574 --> 00:19:08,021
Moon Cosmic Power!
184
00:19:08,044 --> 00:19:10,456
Make UP!
185
00:19:42,712 --> 00:19:43,747
Hold it right there!
186
00:19:45,215 --> 00:19:46,785
A cheerful winter break!
187
00:19:46,816 --> 00:19:50,696
I won't allow you to freeze
a bustling town and its inhabitants!!
188
00:19:50,720 --> 00:19:52,028
Won't allow you!
189
00:19:52,689 --> 00:19:54,191
For love and justice...
190
00:19:54,224 --> 00:19:56,261
...pretty soldier in a sailor suit...
191
00:20:00,463 --> 00:20:02,067
Sailor Moon!
192
00:20:02,098 --> 00:20:04,271
And Sailor Chibi Moon!
193
00:20:05,869 --> 00:20:08,281
In the name of the moon...
194
00:20:08,305 --> 00:20:10,046
I Punish you!
195
00:20:19,616 --> 00:20:21,061
Wha-What?
196
00:20:23,753 --> 00:20:26,597
If you do that...
197
00:20:26,623 --> 00:20:28,261
I'll get dizzy...
198
00:20:28,291 --> 00:20:31,898
Sailor Moon, don't be fooled...
199
00:20:32,862 --> 00:20:35,206
Y-Yeah!
200
00:20:43,873 --> 00:20:44,943
The real one...
201
00:20:46,376 --> 00:20:48,219
is YOU!!
202
00:20:49,145 --> 00:20:52,149
Whoops! I got it wrong!
203
00:21:10,900 --> 00:21:12,402
This is...!
204
00:21:17,974 --> 00:21:18,918
Santa?
205
00:21:27,050 --> 00:21:28,927
Merry Christmas!
206
00:21:28,952 --> 00:21:30,192
And a...
207
00:21:30,220 --> 00:21:31,858
Happy New Year!
208
00:21:32,188 --> 00:21:33,861
Tuxedo Mask!
209
00:21:34,224 --> 00:21:36,830
Winters are harsh in the north
where snow falls often.
210
00:21:36,860 --> 00:21:39,363
However, snow that bleaches
the world white...
211
00:21:39,396 --> 00:21:41,876
...is like beautiful lovers
that meet in the winter!
212
00:21:51,608 --> 00:21:53,212
Now, Sailor Moon!
213
00:21:53,243 --> 00:21:54,688
Right!
214
00:22:16,333 --> 00:22:20,338
Moon Spiral...
215
00:22:20,370 --> 00:22:23,351
Heart...
216
00:22:23,373 --> 00:22:25,717
Attack!
217
00:22:57,040 --> 00:22:58,849
They're back to normal.
218
00:23:02,112 --> 00:23:05,389
To think that Earth actually
had people against me...
219
00:23:06,883 --> 00:23:12,424
Snow Dancers, have you found
the crystal that's in japan?
220
00:23:14,657 --> 00:23:18,434
That can freeze the entire
world at once! FIND IT!
221
00:23:22,866 --> 00:23:24,470
Long ago...
222
00:23:24,501 --> 00:23:28,881
A light bounced me off when
I tried to approach Earth.
223
00:23:31,641 --> 00:23:35,214
And it forced me to
take a long journey.
224
00:23:35,245 --> 00:23:37,418
No need to rush now.
225
00:23:37,447 --> 00:23:40,451
I just need to switch my plans
on howl take over Earth.
226
00:23:41,284 --> 00:23:46,495
I will slowly make Earth mine,
without anyone noticing...
227
00:23:46,523 --> 00:23:48,969
after I find that crystal.
228
00:24:06,976 --> 00:24:09,354
What WERE those things?
229
00:24:09,379 --> 00:24:12,553
Another new enemy trying
to take over the Earth?
230
00:24:12,582 --> 00:24:16,257
In any case, we should be careful.
231
00:24:16,886 --> 00:24:18,559
Hey, it's Luna!
232
00:24:18,588 --> 00:24:21,194
What? Where?
233
00:24:23,827 --> 00:24:26,068
Luna!
234
00:24:28,164 --> 00:24:31,475
We were worried about you!
235
00:24:31,901 --> 00:24:35,007
Where did you get that ribbon?
236
00:24:35,038 --> 00:24:36,881
Oh, this?
237
00:24:39,909 --> 00:24:42,412
Come visit again.
238
00:24:44,914 --> 00:24:51,195
A-Anyway, I heard that a mysterious
comet is approaching the moon.
239
00:24:51,421 --> 00:24:52,832
A comet?
240
00:24:58,194 --> 00:25:00,174
I checked it out...
241
00:25:00,196 --> 00:25:03,200
But there wasn't a comet
like you said, Luna.
242
00:25:03,733 --> 00:25:07,146
Ifit can't be detected
by Ami's computers...
243
00:25:07,170 --> 00:25:09,446
And there hasn't been
anything strange since...
244
00:25:09,472 --> 00:25:11,713
...so maybe that was
the end of that enemy?
245
00:25:12,575 --> 00:25:14,248
Sorry I'm late.
246
00:25:14,277 --> 00:25:15,779
You really are the master of tardiness.
247
00:25:15,812 --> 00:25:19,191
Well, I found this really
CUTE guy on my way here...
248
00:25:19,215 --> 00:25:21,058
Hey, where's Luna?
249
00:25:21,084 --> 00:25:25,829
Oh, she said she wasn't coming
because she had to do something.
250
00:25:25,855 --> 00:25:27,994
Luna's been acting weird lately.
251
00:25:28,024 --> 00:25:32,302
She keeps reading medical books
while eating sugar stars.
252
00:25:32,328 --> 00:25:36,367
Come to think of it, she came to borrow
a medical textbook from me the other day.
253
00:25:36,766 --> 00:25:41,875
I saw her near the Space Frontier
Industries observatory two clays ago.
254
00:25:41,905 --> 00:25:44,283
I called out to her,
but she didn't see me.
255
00:25:44,307 --> 00:25:46,253
There was something strange about her.
256
00:25:46,276 --> 00:25:49,120
And that yellow ribbon...
I wonder what's up.
257
00:25:49,145 --> 00:25:53,560
Yeah, and she hasn't yelled at me
to study for my entrance exams lately!
258
00:25:54,083 --> 00:25:56,927
That IS something strange!
259
00:25:56,953 --> 00:25:59,559
- HOT!
- You idiot!
260
00:26:02,859 --> 00:26:05,169
I don't know...
261
00:26:05,194 --> 00:26:08,073
What exactly is his disease?
262
00:26:26,649 --> 00:26:28,219
Sorry, kitty.
263
00:26:28,251 --> 00:26:32,165
You'll get in the way today,
so can you go home?
264
00:26:32,188 --> 00:26:34,190
In the way.
265
00:26:34,223 --> 00:26:36,464
Because I'm a cat...
266
00:26:39,562 --> 00:26:44,568
And Luna's been acting weird
since the day she disappeared.
267
00:26:44,934 --> 00:26:46,743
I wonder what's wrong with her.
268
00:26:46,769 --> 00:26:47,804
Usa-ko...
269
00:26:47,837 --> 00:26:51,717
Maybe Luna wants free time on her own.
270
00:26:51,741 --> 00:26:55,985
It might be too much for her if you were
with her all the time, snooping around.
271
00:26:56,012 --> 00:26:58,891
Stuck with her all the time?
272
00:26:58,915 --> 00:27:01,191
Mamo-chan... that means, that means...
273
00:27:02,852 --> 00:27:07,426
Fine. You think I'm a
nuisance when I'm around you!
274
00:27:07,557 --> 00:27:09,696
W-Wait, Usa-ko, I didn't say that!
275
00:27:12,462 --> 00:27:17,343
Ff! was human, I would be
able to take care of Kakeru..
276
00:27:17,367 --> 00:27:19,779
You're being silly.
Don't jump to conclusions.
277
00:27:19,802 --> 00:27:23,215
But you hate it when you're
stuck with me all the time, right?
278
00:27:23,873 --> 00:27:27,821
I never thought you were a nuisance.
279
00:27:27,844 --> 00:27:28,982
Really?
280
00:27:29,012 --> 00:27:30,457
Of course.
281
00:27:30,480 --> 00:27:31,652
Mamo-chan...
282
00:27:31,681 --> 00:27:33,752
Usa-ko...
283
00:27:58,141 --> 00:28:00,553
Usagi,you smell nice.
284
00:28:00,576 --> 00:28:02,522
It's the potpourri.
285
00:28:05,915 --> 00:28:10,295
Um... what kind of things do you
usually talk about with Mamoru?
286
00:28:11,020 --> 00:28:12,795
A lot of things.
287
00:28:12,822 --> 00:28:17,271
But Mamo-chan is often reading really hard
books and doesn't talk to me about them.
288
00:28:18,461 --> 00:28:24,571
But Mamo-chan tells me ALL about
the things that REALLY interest him.
289
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
And then...
290
00:28:26,736 --> 00:28:28,079
And then?
291
00:28:31,074 --> 00:28:34,146
He falls asleep on the sofa.
292
00:28:35,144 --> 00:28:36,953
What's up?
293
00:28:37,680 --> 00:28:38,954
N-Nothing...
294
00:28:39,816 --> 00:28:42,160
Well, he can be like that...
295
00:28:42,185 --> 00:28:44,597
...because he trusts me.
296
00:28:45,855 --> 00:28:50,099
Mamo-chan looks so cute when he's
asleep...just like a little boy!
297
00:28:50,960 --> 00:28:55,340
H-How does it feel to k-kiss?
298
00:28:57,533 --> 00:29:00,173
Well, it's really really sweet...
299
00:29:00,203 --> 00:29:01,876
...like you're gonna melt!
300
00:29:02,105 --> 00:29:06,110
Sweet... like you're going to melt...
301
00:29:22,658 --> 00:29:23,398
Mamo-chan...
302
00:29:37,073 --> 00:29:39,917
Luna... you came?
303
00:29:40,376 --> 00:29:41,548
I---
304
00:29:41,577 --> 00:29:44,524
...once had a dream to be an astronaut.
305
00:29:45,081 --> 00:29:50,053
But I wasn't physically strong,
sol had to give up that dream.
306
00:29:51,420 --> 00:29:52,592
And...
307
00:29:52,622 --> 00:29:54,568
As of late, it's...
308
00:30:01,297 --> 00:30:04,972
At least I want to see Hime blast off...
309
00:30:06,369 --> 00:30:09,782
Hime will make my dream come true.
310
00:30:09,806 --> 00:30:14,414
Will you pray with me so
her flight goes well, Luna?
311
00:30:15,511 --> 00:30:18,355
It's strange. I don't get it.
312
00:30:18,381 --> 00:30:21,521
You're a cat, but I feel like
we understand each other, Luna.
313
00:30:23,786 --> 00:30:28,496
I'm sure the Earth and the moon
are beautiful from space.
314
00:30:29,091 --> 00:30:31,662
I want to show it to you, too, Luna.
315
00:30:31,694 --> 00:30:33,332
Come here.
316
00:30:33,362 --> 00:30:35,808
You smell good, Luna.
317
00:30:35,832 --> 00:30:39,109
It feels... nice...
318
00:30:41,871 --> 00:30:46,013
Mamo-chan looks so cute when he 3
asleep... just like a little boy!
319
00:30:46,742 --> 00:30:50,656
I want to go to space too... with you.
320
00:31:18,274 --> 00:31:20,185
I saw it, I saw it!
321
00:31:20,209 --> 00:31:22,883
A very giddy Luna sneaking
back after daybreak!
322
00:31:22,912 --> 00:31:23,890
Oh. my!
323
00:31:23,913 --> 00:31:26,291
Hmm... it must be love.
324
00:31:26,315 --> 00:31:27,225
Love?
325
00:31:27,250 --> 00:31:29,560
Luna's finally fallen in love!
326
00:31:33,623 --> 00:31:37,400
Oh, but we don't
have solid proof, right?
327
00:31:37,660 --> 00:31:40,607
That yellow ribbon! It has to be love!
328
00:31:40,630 --> 00:31:41,904
I think so too!
329
00:31:46,502 --> 00:31:49,881
Come on, guys, be a little
nicer to Artemis!
330
00:31:49,906 --> 00:31:52,147
Oh, sorry!
331
00:31:52,174 --> 00:31:54,313
What do you mean?
332
00:31:54,343 --> 00:31:57,688
By perchance, you didn't know, Usagi?
333
00:31:57,713 --> 00:31:59,021
What? What?
334
00:31:59,749 --> 00:32:01,695
How Artemis feels towards Luna...
335
00:32:04,186 --> 00:32:05,460
He's in love with her?
336
00:32:05,488 --> 00:32:07,263
You finally noticed.
337
00:32:07,290 --> 00:32:10,760
I thought they were just
good friends all this time.
338
00:32:10,793 --> 00:32:12,363
You're so dense!
339
00:32:13,195 --> 00:32:15,903
Love... I wish I could...
340
00:32:15,932 --> 00:32:21,143
We have no time for romance,
with entrance exams approaching...
341
00:32:22,104 --> 00:32:23,811
I'm different!
342
00:32:23,839 --> 00:32:25,113
I got Mamo-chan!
343
00:32:25,141 --> 00:32:26,848
Let's leave her alone.
344
00:32:26,876 --> 00:32:29,152
Just boast about yourself
why don't you...
345
00:32:29,345 --> 00:32:33,851
I would love to be in a nice
romance once the exams are over...
346
00:32:33,883 --> 00:32:35,089
OH, yeah...
347
00:32:35,117 --> 00:32:37,358
That reminds me of
that upperclassman...
348
00:32:37,386 --> 00:32:38,660
I want to see him again...
349
00:32:39,288 --> 00:32:42,235
I wonder where my first love is now?
350
00:32:42,258 --> 00:32:44,169
Me too...
351
00:32:50,499 --> 00:32:53,207
They haven't appeared at all since.
352
00:32:53,235 --> 00:32:54,680
It's been calm...
353
00:32:55,271 --> 00:32:56,841
But is it really peaceful?
354
00:32:56,872 --> 00:32:59,182
Haruka, do you feel something?
355
00:32:59,208 --> 00:33:02,883
No, nothing... but I have a feeling...
356
00:33:02,912 --> 00:33:05,688
Me too. But I can't quite place it.
357
00:33:06,215 --> 00:33:08,559
It is as if time has stopped...
358
00:33:13,856 --> 00:33:17,235
Sailor Soldiers, you can
stay in that illusion!
359
00:33:32,141 --> 00:33:33,381
Long time no see...
360
00:33:33,409 --> 00:33:35,320
Y-Yes...
361
00:33:36,178 --> 00:33:39,625
Luna, if you have something
you're worried about...
362
00:33:39,648 --> 00:33:42,720
I'm sorry. I'm in a hurry.
363
00:33:44,787 --> 00:33:47,290
I'm sorry, Artemis.
364
00:34:09,178 --> 00:34:12,785
Luna's in love with... that guy?
365
00:34:18,254 --> 00:34:21,667
Kakeru, I'm leaving japan today.
366
00:34:21,690 --> 00:34:23,897
I see... today is the day.
367
00:34:23,926 --> 00:34:25,735
I wish you success.
368
00:34:25,761 --> 00:34:26,637
Thank you.
369
00:34:28,164 --> 00:34:29,507
Kakeru...
370
00:34:29,532 --> 00:34:31,102
after I come back from space...
371
00:34:31,133 --> 00:34:33,739
I'll be at your side forever.
372
00:34:33,769 --> 00:34:36,010
You're joking, right?
373
00:34:36,038 --> 00:34:39,349
We live in completely different worlds.
374
00:34:39,375 --> 00:34:41,685
And we think nothing alike.
375
00:34:45,281 --> 00:34:50,162
You only think of the moon as
something that floats in space!
376
00:34:50,186 --> 00:34:51,187
You're not like me!
377
00:34:53,889 --> 00:34:57,063
I'm sure you'll find someone
more suited to you...
378
00:34:58,627 --> 00:34:59,731
I see...
379
00:34:59,762 --> 00:35:04,177
That's how you always
looked at me, isn't it...?
380
00:35:04,233 --> 00:35:08,204
That's the only way you saw me...
381
00:35:09,405 --> 00:35:11,578
Isn't it?
382
00:35:12,241 --> 00:35:13,879
It's true that I...
383
00:35:13,909 --> 00:35:18,824
...don't feel a mystical life energy from
the moon that resembles Princess Kaguya.
384
00:35:18,848 --> 00:35:19,417
But...
385
00:35:19,448 --> 00:35:21,052
That's enough!
386
00:35:39,335 --> 00:35:41,838
In reality. .. Kakeru.
387
00:35:41,871 --> 00:35:43,612
...loves Himeko...
388
00:35:50,679 --> 00:35:52,852
Usagi...
389
00:35:52,882 --> 00:35:53,622
Luna.
390
00:35:57,553 --> 00:35:59,464
You love him...?
391
00:35:59,488 --> 00:36:03,129
Kakeru... is hiding his
illness from Himeko...
392
00:36:03,159 --> 00:36:04,137
He's an idiot...
393
00:36:05,561 --> 00:36:08,565
He loves her, yet...
394
00:36:08,597 --> 00:36:09,837
Luna...
395
00:36:09,865 --> 00:36:13,403
Usagi, I know I'm a cat, but...
396
00:36:13,435 --> 00:36:18,817
...I thought that we could understand
each other, that we were destined...
397
00:36:18,841 --> 00:36:20,115
I really did...
398
00:36:22,411 --> 00:36:26,484
But, to him, it was...
399
00:36:26,515 --> 00:36:28,153
...not me.
400
00:36:33,122 --> 00:36:36,001
I want to be a human girl...
401
00:36:36,025 --> 00:36:37,868
If I was human...
402
00:36:37,893 --> 00:36:41,500
If I could be at his side as a human...
403
00:36:41,530 --> 00:36:44,306
I would at least be able to
tell him howl feel...
404
00:36:44,333 --> 00:36:46,813
...and not feel frustrated
the way I do now...
405
00:36:52,474 --> 00:36:54,715
Luna...
406
00:37:05,554 --> 00:37:06,999
Kakeru!
407
00:37:14,630 --> 00:37:16,769
I've found it!
408
00:37:27,543 --> 00:37:33,550
This crystal seems to have multiplied its
powers by sucking up your life energy.
409
00:37:34,583 --> 00:37:36,927
So the comet was...
410
00:37:36,952 --> 00:37:38,761
Princess Snow Kaguya was...!
411
00:37:39,154 --> 00:37:42,067
Princess Snow Kaguya?
412
00:37:42,091 --> 00:37:43,798
What a beautiful name.
413
00:37:43,826 --> 00:37:48,775
Yes. A part of myself
is slowly approaching Earth.
414
00:37:49,865 --> 00:37:50,866
You too...
415
00:37:50,899 --> 00:37:53,812
...will become a part of
my lovely collection...
416
00:37:53,836 --> 00:37:56,783
...along with this Earth
that will soon freeze.
417
00:38:01,410 --> 00:38:04,323
So the enemy didn't give up after all!
418
00:38:04,346 --> 00:38:06,223
I have to let everyone know!
419
00:38:06,248 --> 00:38:10,788
Kakeru was in pain because
of that crystal from the comet!
420
00:38:11,053 --> 00:38:13,055
But he's okay now.
421
00:38:13,088 --> 00:38:14,533
No!
422
00:38:18,961 --> 00:38:20,031
Why?
423
00:38:20,763 --> 00:38:24,802
The evil energy won't go away
as long as that crystal exists?
424
00:38:25,868 --> 00:38:31,614
And now is the time to lock Earth
inside a beautiful world of ice!
425
00:38:53,162 --> 00:38:54,937
I remember!
426
00:38:54,963 --> 00:38:57,170
I read it in an ancient text long ago.
427
00:38:57,199 --> 00:39:02,342
Long ago, an evil star appeared
and spread crystals of ice all about.
428
00:39:02,871 --> 00:39:07,251
Crystals that covered Earth froze
the land and turned it dark.
429
00:39:07,276 --> 00:39:11,782
However, the power of love and
friendship, the Silver Crystal Power...
430
00:39:11,814 --> 00:39:15,091
...dissolved the darkness
and saved Earth...
431
00:39:15,117 --> 00:39:16,596
That's what was on the text.
432
00:39:16,618 --> 00:39:20,566
An evil star... could it be
the comet Luna was talking about?
433
00:39:20,589 --> 00:39:24,833
I wonder what the Silver Crystal
Power of love and friendship is?
434
00:39:24,860 --> 00:39:27,500
Anyway, it's a fact that,
after much time...
435
00:39:27,529 --> 00:39:30,601
...the evil star has finally
returned to take over the Earth.
436
00:39:31,600 --> 00:39:33,443
I won't let that happen!
437
00:39:33,469 --> 00:39:36,450
Space Frontier Industries
438
00:39:36,705 --> 00:39:38,275
Now, be careful.
439
00:39:38,307 --> 00:39:39,809
Good luck!
440
00:39:39,842 --> 00:39:42,789
I'll see you later.
441
00:39:43,545 --> 00:39:45,218
Um...
442
00:39:45,247 --> 00:39:48,456
Oh, this kitty is yours?
443
00:39:49,351 --> 00:39:53,595
Miss Himeko, can you delay
the Lunar Frontier Project?
444
00:39:53,922 --> 00:39:55,299
What I?
445
00:39:55,324 --> 00:39:57,235
There's a comet approaching Earth.
446
00:39:57,259 --> 00:40:00,001
And an ice witch is going to
come from the comet, and...
447
00:40:00,562 --> 00:40:01,905
What are you saying?
448
00:40:02,264 --> 00:40:07,441
I know you won't believe me, but
she's trying to freeze the Earth.
449
00:40:07,469 --> 00:40:10,075
It's dangerous to fly into space.
450
00:40:10,105 --> 00:40:11,914
- Ludicrous!
- But...
451
00:40:12,141 --> 00:40:16,283
Don't give me talk of dreams in this
time where technology rules!
452
00:40:19,581 --> 00:40:21,788
What should I do?
453
00:40:23,352 --> 00:40:24,797
Perhaps...
454
00:40:25,988 --> 00:40:30,027
Maybe if he can meet Princess
Kaguya from his dreams...
455
00:40:30,058 --> 00:40:34,700
...then he'll become strong enough
to fight off the evil energy...
456
00:40:34,730 --> 00:40:36,403
Princess Kaguya?
457
00:40:36,432 --> 00:40:41,939
If I could be a human girl, I could
be that Princess Kaguya for him...
458
00:40:43,806 --> 00:40:48,585
Luna, even if you could be human,
you and Kakeru wouldn't...
459
00:40:49,044 --> 00:40:54,050
I don't care what happens to me.
I just want to save Kakeru.
460
00:40:54,149 --> 00:40:58,495
If he can meet Princess Kaguya, who
he's been dreaming of since childhood...
461
00:40:58,520 --> 00:41:00,500
...I'm sure he'd be courageous...
462
00:41:00,522 --> 00:41:04,561
He'd become strong enough to
fight off the evil energy!
463
00:41:07,296 --> 00:41:11,108
But... a cat will never
look like a human...
464
00:41:14,670 --> 00:41:20,052
...and blizzards are reported
even in the sa vannas 0fA frica.
465
00:41:20,075 --> 00:41:21,418
T-This is...
466
00:41:21,443 --> 00:41:24,117
It must be her doing!
467
00:41:24,146 --> 00:41:27,320
Predict bitter cold and much snowfall
tonight and tomorrow all over Japan.
468
00:41:27,349 --> 00:41:28,350
Usagi.
469
00:41:28,383 --> 00:41:31,626
I found the enemy base!
470
00:42:10,325 --> 00:42:13,363
Now everything freeze away!
471
00:42:16,798 --> 00:42:20,211
Invited by the new era,
Sailor Uranus...
472
00:42:20,235 --> 00:42:22,579
...fights for magnificence!
473
00:42:22,604 --> 00:42:27,849
Also invited by the new era,
Sailor Neptune fights for elegance!
474
00:42:29,344 --> 00:42:32,052
I am Sailor Pluto, in charge of time!
475
00:42:32,080 --> 00:42:35,550
I will not allow you to do as
you please to this lovely Earth!
476
00:42:36,885 --> 00:42:40,230
So you appear, Sailor Soldiers.
477
00:42:40,255 --> 00:42:42,565
But it is too late.
478
00:42:54,169 --> 00:42:56,513
Deep...
479
00:42:56,572 --> 00:42:58,210
Submerge!
480
00:43:19,094 --> 00:43:21,506
World...
481
00:43:21,563 --> 00:43:23,770
Shaking!
482
00:43:38,080 --> 00:43:40,686
Dead Scream.
483
00:43:47,756 --> 00:43:50,430
Whatever you do is all fruitless!
484
00:43:59,668 --> 00:44:03,673
Show Dancers. Don't freeze them now.
Lead them to their doom slowly!
485
00:44:07,109 --> 00:44:10,613
Burning...
486
00:44:12,247 --> 00:44:14,727
Mandala!
487
00:44:16,752 --> 00:44:18,493
What I?
488
00:44:21,189 --> 00:44:22,896
It doesn't matter how
many of you there are!
489
00:44:22,924 --> 00:44:24,995
Go have lots of fun with them!
490
00:44:31,166 --> 00:44:33,442
Shine Aqua...
491
00:44:33,468 --> 00:44:34,503
Illusion!
492
00:44:43,378 --> 00:44:44,584
Venus...
493
00:44:44,613 --> 00:44:47,287
Love Me Chain!
494
00:44:52,254 --> 00:44:53,494
Sparkling...
495
00:44:53,522 --> 00:44:55,900
Wide Pressure!
496
00:45:12,674 --> 00:45:15,052
He went outside in HIS condition...?
497
00:45:20,048 --> 00:45:21,721
Luna...
498
00:45:22,784 --> 00:45:25,458
Hime... you're in trouble...
499
00:45:25,487 --> 00:45:27,899
Princess Snow Kaguya...
500
00:45:27,923 --> 00:45:31,632
is trying... to freeze the Earth...
501
00:45:33,095 --> 00:45:39,307
Someone... Tell Hime...
about Snow Kaguya...
502
00:45:40,635 --> 00:45:43,548
- Deep...
- Fire...
503
00:45:46,708 --> 00:45:49,052
- Crescent...
- World...
504
00:46:10,465 --> 00:46:14,174
Sailor Soldiers...
looks like this is it.
505
00:46:14,870 --> 00:46:15,974
This is the end!
506
00:46:16,004 --> 00:46:17,244
Hold it right there!
507
00:46:17,272 --> 00:46:18,273
And you are?
508
00:46:20,542 --> 00:46:22,613
Sailor Moon!
509
00:46:24,012 --> 00:46:27,687
The last of the Sailor Soldiers...
510
00:46:28,183 --> 00:46:30,857
Isn't it beautiful?
511
00:46:30,886 --> 00:46:36,461
Earth will soon be a world of snow and
ice, and become part of my collection.
512
00:46:36,491 --> 00:46:37,993
Collection?
513
00:46:38,026 --> 00:46:41,974
I'm sorry, but we have no intention
of being one of your accessories!
514
00:46:47,869 --> 00:46:51,009
You shall sleep forever in my ice...
515
00:46:51,039 --> 00:46:53,417
Ice that never melts!
516
00:46:53,441 --> 00:46:58,413
Without any worries,
a calm and quiet world...
517
00:46:58,446 --> 00:47:00,790
It is quite wonderful.
518
00:47:00,816 --> 00:47:02,056
I decline!
519
00:47:03,518 --> 00:47:06,294
We fall in love, our hearts may break.
520
00:47:12,961 --> 00:47:14,235
Hime...
521
00:47:14,262 --> 00:47:16,401
Kakeru.
522
00:47:16,598 --> 00:47:19,636
There are times when we lose
sleep longing for someone.
523
00:47:21,570 --> 00:47:25,347
There are many sad or painful
events like that...
524
00:47:25,373 --> 00:47:28,650
...but that's how we
know that we're alive!
525
00:47:31,246 --> 00:47:36,924
If there are painful times,
when we get over them...
526
00:47:36,952 --> 00:47:39,159
...times of happiness always arrive!
527
00:47:40,355 --> 00:47:44,303
Anyone who disobeys me
ends up like this!
528
00:47:50,532 --> 00:47:53,445
This universe is all MINE!
529
00:47:55,570 --> 00:47:59,712
You're too selfish to understand
what it feels like to be in love!
530
00:48:00,108 --> 00:48:05,114
I don't care what happens to me.
I just want to save Kakeru.
531
00:48:11,186 --> 00:48:13,063
Crisis...
532
00:48:13,088 --> 00:48:15,500
Make UP!
533
00:48:23,365 --> 00:48:24,708
What I?
534
00:48:26,167 --> 00:48:32,015
If I could be a human girl, I could
be that Princess Kaguya for him...
535
00:49:01,303 --> 00:49:04,944
Rainbow...
536
00:49:04,973 --> 00:49:06,213
Moon...
537
00:49:07,876 --> 00:49:11,585
Heart Ache!
538
00:49:28,997 --> 00:49:31,307
I will finally put an end
to you this time!
539
00:49:33,468 --> 00:49:36,506
The world of ice that
you feel is beautiful...
540
00:49:36,538 --> 00:49:38,108
...is the world of the dead!
541
00:49:38,139 --> 00:49:39,516
You seem in pain.
542
00:49:39,541 --> 00:49:43,546
I will take that pain
away from you now!
543
00:49:52,520 --> 00:49:57,265
There is no beauty in a world
that is completely still.
544
00:50:00,562 --> 00:50:02,098
Super Sailor Moon!
545
00:50:02,130 --> 00:50:04,474
If you use the Silver Crystal,
you'll die!
546
00:50:04,499 --> 00:50:05,807
I won't let her die!
547
00:50:08,870 --> 00:50:10,315
Everyone, protect her!
548
00:50:10,805 --> 00:50:12,876
Power of /0 ve and friendship...
549
00:50:12,907 --> 00:50:14,648
the Silver Crystal Power...
550
00:50:14,676 --> 00:50:18,214
dissolved the darkness
and saved Earth...
551
00:50:18,246 --> 00:50:19,384
That's it!
552
00:50:19,414 --> 00:50:24,090
Everyone, we can create the legendary
Silver Crystal Power of love and friendship!
553
00:50:36,297 --> 00:50:38,174
Sailor Chibi Moon...
554
00:50:38,199 --> 00:50:40,110
...protect everyone and Sailor Moon!
555
00:50:40,135 --> 00:50:42,445
Right!
556
00:50:45,840 --> 00:50:46,841
Everyone...
557
00:50:51,146 --> 00:50:54,787
To a world that nurtures life!
558
00:50:59,921 --> 00:51:06,463
Silver Crystal Power!
559
00:51:18,206 --> 00:51:20,709
Take this!
560
00:51:31,920 --> 00:51:33,831
This light...
561
00:51:33,855 --> 00:51:36,893
It can't be...
the one from back when...!?
562
00:51:50,371 --> 00:51:55,548
The stars of the universe keep
moving as they nurture /ives.
563
00:51:55,577 --> 00:51:57,989
Can 't you hear their breaths?
564
00:51:58,012 --> 00:52:03,428
We, on this little planet we
call Earth, were given lives...
565
00:52:04,219 --> 00:52:07,928
They ma y be insignificant lives.
566
00:52:07,956 --> 00:52:13,167
But we want to nurture these
precious lives that we were given...
567
00:52:52,800 --> 00:52:53,938
Please...
568
00:52:53,968 --> 00:52:55,311
even if only for one night...
569
00:52:55,336 --> 00:52:56,679
Luna...
570
00:52:56,704 --> 00:52:59,150
Turn Luna into a human...
571
00:52:59,174 --> 00:53:02,587
in to Princess Kaguya!!
572
00:53:51,626 --> 00:53:52,570
Who is it?
573
00:53:53,928 --> 00:53:55,066
Princess Kaguya.
574
00:53:56,364 --> 00:53:57,968
Princess Kaguya?
575
00:54:05,473 --> 00:54:06,315
Can it be...?
576
00:54:06,341 --> 00:54:08,480
Am I in space right now?
577
00:54:15,950 --> 00:54:17,224
Amazing!
578
00:54:17,252 --> 00:54:19,232
It's the sunrise!
579
00:54:19,821 --> 00:54:22,233
To be able to see such a scene...
580
00:54:28,263 --> 00:54:30,004
You are...
581
00:54:38,273 --> 00:54:40,879
Kakeru... I'm finally here...
582
00:54:40,908 --> 00:54:42,512
...in beautiful space...
583
00:54:42,543 --> 00:54:46,013
...and I'm looking
at Earth 3 daybreak...
584
00:54:49,450 --> 00:54:51,020
A goddess?
585
00:54:51,052 --> 00:54:53,430
A moon goddess.I?
586
00:54:53,454 --> 00:54:57,197
Kakeru, what you were saying was...
587
00:54:58,593 --> 00:55:00,971
You must live!
588
00:55:00,995 --> 00:55:05,171
When your true Princess Kaguya
lands on Earth once more...
589
00:55:05,199 --> 00:55:06,769
...you have to be there to greet her!
590
00:55:08,469 --> 00:55:11,541
You must live for those that love you!
591
00:55:17,779 --> 00:55:20,589
My dream came true... Thank you...
592
00:55:20,615 --> 00:55:22,094
L...
593
00:55:22,116 --> 00:55:25,120
I can't stay at your side.
594
00:55:27,855 --> 00:55:31,393
I love you, my spaceman.
595
00:55:46,974 --> 00:55:47,349
Usa-ko!
596
00:55:47,375 --> 00:55:49,514
Usagi!
597
00:55:51,312 --> 00:55:52,518
Luna...
598
00:56:04,425 --> 00:56:06,837
Miss Nayotake, what is your
reaction to your flight?
599
00:56:06,861 --> 00:56:08,306
- How was it?
- One word!
600
00:56:08,329 --> 00:56:10,036
Please, say something!
601
00:56:10,064 --> 00:56:13,409
Princess Kaguya exists on the moon.
602
00:56:13,434 --> 00:56:14,504
Is that a joke?
603
00:56:14,535 --> 00:56:17,038
Was that a joke you were thinking of?
604
00:56:17,739 --> 00:56:20,049
What was the impression you got
from your first space flight?
605
00:56:27,415 --> 00:56:29,088
Kakeru!
606
00:56:31,486 --> 00:56:32,829
Hime...
607
00:56:36,824 --> 00:56:38,462
I'm so glad...
608
00:56:38,493 --> 00:56:41,167
Luna, it's really all right?
609
00:56:41,195 --> 00:56:42,538
Yes...
610
00:56:42,563 --> 00:56:45,476
Because... I'm a cat.
611
00:56:47,969 --> 00:56:49,710
What is it?
612
00:56:53,141 --> 00:56:55,485
Sugar stars?
613
00:57:06,387 --> 00:57:08,492
Welcome home, Luna!
614
00:57:11,759 --> 00:57:14,501
Artemis, how did you...
615
00:57:17,498 --> 00:57:20,502
I'll always be at your side.
616
00:57:24,439 --> 00:57:25,747
Artemis!
617
00:57:34,682 --> 00:57:37,253
Mamo-chan...
618
00:58:00,508 --> 00:58:05,445
Funny, when I'm with you, somehow...
Fushigi anata to iru to haze
619
00:58:05,446 --> 00:58:10,446
...time passes by so gently.
Toki ga yasashiku nagareruno
620
00:58:11,586 --> 00:58:16,586
The first star shining at night...
Hitoke nai umi ni yoru ga oritekite
621
00:58:16,991 --> 00:58:21,991
...on the deserted sea.
Saisho no hoshi
622
00:58:22,897 --> 00:58:27,897
This is magic that comes from the moon.
Kore wa tsuki kara todoku MAGIC
623
00:58:28,202 --> 00:58:33,202
I know without even saying it...
Koe ni shinakutemo wakaru no
624
00:58:34,175 --> 00:58:39,175
...that we are thinking the same thing.
Watashitachi onaji koto wo omotte iru hazu
625
00:58:44,118 --> 00:58:49,055
MOON LIGHT DESTINY
626
00:58:49,056 --> 00:58:54,056
I always want to be closer...
ltsumademo dare yori mo
627
00:58:55,329 --> 00:58:59,533
...to you than anyone else.
Soba ni itaino
628
00:58:59,534 --> 00:59:04,534
Under these vast skies...
Kono hiroi sora no shita de
629
00:59:06,541 --> 00:59:10,810
...it was you, who I was able to meet.
Meguri aeta anata
630
00:59:10,811 --> 00:59:14,548
MOON LIGHT DESTINY
631
00:59:14,549 --> 00:59:19,549
Smiles and sadness both can be shared.
Hohoemi mo kanashimi mo wakeaerune to
632
00:59:24,725 --> 00:59:29,725
I feel that way in my heart...
Mune de sou kanjite iru
633
00:59:31,399 --> 00:59:37,714
...if it's with you.
Anata to nara
45132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof