Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
Before I met your mother, I led
a different kind of life.
2
00:00:10,090 --> 00:00:11,790
You swore a promise
over there,
3
00:00:12,010 --> 00:00:14,570
that the old you
was never coming back.
4
00:00:14,710 --> 00:00:18,930
We can provide you up to 500
employees with valid H-2B visas.
5
00:00:19,100 --> 00:00:20,710
You can't trust
the Africans.
6
00:00:20,840 --> 00:00:21,970
They want me to kill Horse.
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,410
We need to get
out of here.
8
00:00:24,630 --> 00:00:26,200
[Grunting]
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,500
Gracián:
You owe me your life.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
I'm taking mine back.
11
00:00:31,370 --> 00:00:34,070
You wanted my head.
Take it.
12
00:00:37,340 --> 00:00:42,950
♪
13
00:00:42,950 --> 00:00:45,210
[Dog barking in distance]
14
00:00:45,210 --> 00:00:47,480
[Breathes shakily]
We have to call the police.
15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
No, we can't do that.
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
What do you mean?
What else would we do?
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,130
Mak, believe me.
I know what you've been through,
18
00:00:52,130 --> 00:00:54,010
but it's not as clear cut
as you think.
19
00:00:54,010 --> 00:00:56,140
Why not?
It was self-defense.
20
00:00:56,140 --> 00:00:58,970
And that's what the police
need to hear.
21
00:00:58,970 --> 00:01:00,660
There's no sense
putting it off.
22
00:01:00,660 --> 00:01:02,190
No, no,
hold on, hold on.
23
00:01:02,190 --> 00:01:05,280
There are two dead bodies
in this house.
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,110
Gray, I killed them, not you!
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,190
No, I-- Rose! Rose!
Just hear me out.
26
00:01:09,190 --> 00:01:11,200
You can tell them whatever
you want when they get here.
Rose! Rose!
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
But I'm calling.
You need to
think this through.
28
00:01:13,500 --> 00:01:15,330
We call the cops,
then what?
29
00:01:15,330 --> 00:01:17,720
We give our statement, we spend
three years in a courtroom.
30
00:01:17,720 --> 00:01:19,470
You and Mak on the stand.
For what?
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,380
None of it'll
stop Anton.
32
00:01:21,380 --> 00:01:23,690
He was in our living room.
Those were his guys.
33
00:01:23,690 --> 00:01:25,430
You don't know him
like I do.
34
00:01:25,430 --> 00:01:28,560
With the kind of reach he has,
he will walk, and we'll be
35
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
looking over our shoulders
for the rest of our lives.
36
00:01:30,000 --> 00:01:33,740
Now, I just-- I just wanted you
to have the information.
37
00:01:36,000 --> 00:01:39,140
Now you want that?
38
00:01:39,140 --> 00:01:40,270
Look, I messed up, alright?
39
00:01:40,270 --> 00:01:42,010
I'm willing to tell you
everything.
40
00:01:42,010 --> 00:01:44,360
Yeah, well, I'll hear it when
the detectives get here.
41
00:01:44,360 --> 00:01:47,580
We both will.
Fine. Okay, fine.
42
00:01:47,580 --> 00:01:49,280
Let's just call them.
43
00:01:49,280 --> 00:01:51,190
[Cellphone beeps]
44
00:01:51,190 --> 00:02:01,160
♪
45
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
What's the plan?
46
00:02:03,680 --> 00:02:33,760
♪
47
00:02:39,110 --> 00:02:43,110
[Indistinct conversations,
piano playing classical music]
48
00:02:43,110 --> 00:02:46,990
Normally I'd ask
how we got here,
49
00:02:46,990 --> 00:02:51,380
but we both know how.
50
00:02:51,380 --> 00:02:53,390
- You stole from me.
- Mm.
51
00:02:53,390 --> 00:02:56,210
I only took
what was mine.
52
00:02:56,210 --> 00:02:59,700
Which was bought
and paid for by me.
53
00:02:59,700 --> 00:03:04,400
So fascinating how white men
think they own my people.
54
00:03:04,400 --> 00:03:07,700
You're the one
who put a price on them.
55
00:03:07,700 --> 00:03:12,270
I gave you a chance to revisit
the terms of our arrangement.
56
00:03:12,270 --> 00:03:14,840
You laughed in my face.
Remember?
57
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
So you started a war?
58
00:03:17,800 --> 00:03:19,980
[Scoffs]
59
00:03:19,980 --> 00:03:21,630
Ungrateful piece of shit.
60
00:03:21,630 --> 00:03:23,760
Shall we?
61
00:03:26,680 --> 00:03:28,860
Tom. Carla.
Good to see you.
62
00:03:28,860 --> 00:03:30,940
Alright.
63
00:03:30,940 --> 00:03:34,080
You know, there were, uh,
other items in that safe
64
00:03:34,080 --> 00:03:35,860
that you have
no claim to.
65
00:03:35,860 --> 00:03:37,430
Mister Deputy Mayor,
Shepherd Tongai.
66
00:03:37,430 --> 00:03:38,740
Pleasure to meet you.
67
00:03:38,740 --> 00:03:41,260
Ah.
68
00:03:41,260 --> 00:03:45,220
You know [Clears throat]
why don't we--
69
00:03:45,220 --> 00:03:47,610
Let's go in here.
Come on.
70
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
Please.
71
00:03:49,700 --> 00:03:52,490
Anton...
72
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Alright, Billy.
73
00:03:54,450 --> 00:04:27,000
♪
74
00:04:27,000 --> 00:04:31,050
Hmm.
I like that one, too.
75
00:04:31,050 --> 00:04:33,880
♪
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,570
Come on.
77
00:04:35,570 --> 00:04:37,620
We gotta go.
78
00:04:37,620 --> 00:04:54,160
♪
79
00:04:54,160 --> 00:04:55,810
[Zipper zips]
80
00:04:55,810 --> 00:04:58,030
Sorry I'm late.
I had to make two stops.
81
00:04:58,030 --> 00:04:59,950
This shit's expensive, man.
82
00:04:59,950 --> 00:05:01,380
Yeah,
put it down right there.
83
00:05:01,380 --> 00:05:03,520
Come on, this way.
84
00:05:10,090 --> 00:05:12,050
Just the one?
85
00:05:12,050 --> 00:05:14,960
He's got a buddy upstairs,
dreaming the same dream.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
Hi, Mrs. Parish.
87
00:05:22,140 --> 00:05:24,490
Rose, you remember Colin,
don't you?
88
00:05:24,490 --> 00:05:27,230
Mm.
89
00:05:27,230 --> 00:05:28,630
Come on,
we gotta get to it.
90
00:05:28,630 --> 00:05:30,760
Colin: Yeah.
91
00:05:30,760 --> 00:05:34,020
♪
92
00:05:34,020 --> 00:05:36,640
Anton: Five years, I've been
putting your people to work.
93
00:05:36,640 --> 00:05:38,420
I made you relevant.
94
00:05:38,420 --> 00:05:40,640
I am relevant.
95
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
Relevant enough for my people
not to need you anymore.
96
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
[Chuckles] What?
97
00:05:45,560 --> 00:05:47,210
You think you're some
kind of savior?
98
00:05:47,210 --> 00:05:50,040
You're a human trafficker.
99
00:05:50,040 --> 00:05:54,650
I mean, without me,
hoteliers, casino boys,
100
00:05:54,650 --> 00:05:56,740
none of these men would
be in business with you.
101
00:05:56,740 --> 00:05:59,960
I'm trying to
be civilized.
102
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
Y'all going around,
bashing skulls in with crowbars
103
00:06:03,360 --> 00:06:05,800
and threatening
to light us on fire.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,750
Civilized?
105
00:06:07,750 --> 00:06:09,360
Mm.
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,450
And I suppose attempting
to kill a man
107
00:06:11,450 --> 00:06:14,190
and his innocent child
is what?
108
00:06:14,190 --> 00:06:16,110
Par for the course?
109
00:06:16,110 --> 00:06:18,290
No, you're right.
110
00:06:18,290 --> 00:06:20,810
I was acting
emotionally.
111
00:06:20,810 --> 00:06:23,600
There is a lesson there,
one that, uh,
112
00:06:23,600 --> 00:06:27,210
you would be wise
to contemplate.
113
00:06:27,210 --> 00:06:28,860
Since we've been
in this room,
114
00:06:28,860 --> 00:06:32,080
I've only contemplated
one thing.
115
00:06:32,080 --> 00:06:34,870
Mr. Valmont,
the candidate is ready.
116
00:06:34,870 --> 00:06:36,390
Did you need more time?
117
00:06:36,390 --> 00:06:39,090
Uh, no, darling,
Mr. Tongai and I,
118
00:06:39,090 --> 00:06:40,440
we're-- we're just
wrapping up.
119
00:06:40,440 --> 00:06:42,610
Be right there.
120
00:06:44,880 --> 00:06:49,140
You know, Anton,
this conversation
121
00:06:49,140 --> 00:06:53,060
isn't the only thing
that's wrapping up.
122
00:06:53,060 --> 00:06:55,410
Your time running this city
is, too.
123
00:06:58,630 --> 00:07:01,150
You know, the difference
between you and me
124
00:07:01,150 --> 00:07:07,940
is that I know what it's like to
fight for my life and survive.
125
00:07:07,940 --> 00:07:11,030
You simply don't.
126
00:07:11,030 --> 00:07:17,080
No, the difference between you
and me is, uh, information.
127
00:07:17,080 --> 00:07:19,350
And right now,
128
00:07:19,350 --> 00:07:22,050
what you don't know
is so much bigger than you.
129
00:07:22,050 --> 00:07:23,960
[Coughs]
130
00:07:23,960 --> 00:07:26,090
You mind if I...?
131
00:07:29,230 --> 00:07:31,270
[Line rings]
132
00:07:31,270 --> 00:07:32,970
Anton: Hey, now.
133
00:07:32,970 --> 00:07:34,710
Yeah, it's me.
134
00:07:34,710 --> 00:07:37,100
There's someone here
you need to talk to.
135
00:07:37,100 --> 00:07:42,110
♪
136
00:07:45,810 --> 00:07:47,680
Baba?
137
00:07:56,780 --> 00:07:58,520
[Line disconnects]
[Chuckles]
138
00:07:58,520 --> 00:08:00,340
That's the thing
about family.
139
00:08:00,340 --> 00:08:02,780
They'll keep you
in check.
140
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
It stings, I know.
141
00:08:04,740 --> 00:08:07,960
But, uh, stick around
for the stump speech.
142
00:08:07,960 --> 00:08:10,700
You'll find it revelatory.
143
00:08:10,700 --> 00:08:16,360
♪
144
00:08:16,360 --> 00:08:19,670
Shepherd, you alright?
145
00:08:19,670 --> 00:08:22,370
I need you to do something.
146
00:08:27,980 --> 00:08:32,940
[Both grunting]
147
00:08:32,940 --> 00:08:35,120
Okay.
148
00:08:36,950 --> 00:08:39,730
[Sniffs]
149
00:08:39,730 --> 00:08:43,130
♪
150
00:08:43,130 --> 00:08:46,960
[Both grunting]
151
00:08:46,960 --> 00:09:06,720
♪
152
00:09:08,150 --> 00:09:10,810
Yeah, come on.
153
00:09:10,810 --> 00:09:13,420
[Both grunting]
154
00:09:13,420 --> 00:09:16,810
[Both breathing heavily]
155
00:09:16,810 --> 00:09:18,550
[Truck bed door closes]
156
00:09:20,640 --> 00:09:22,170
Thanks for this.
157
00:09:22,170 --> 00:09:24,210
So what's next?
158
00:09:24,210 --> 00:09:27,260
All goes well,
you'll never see me again.
159
00:09:27,260 --> 00:09:29,090
Look, man, if I could do it
all over again,
160
00:09:29,090 --> 00:09:30,830
I never would've
brought you into all this.
161
00:09:30,830 --> 00:09:32,870
Stop apologizing
and live your life.
162
00:09:32,870 --> 00:09:34,390
Go to Cuba.
163
00:09:34,390 --> 00:09:36,440
Get yourself a girl
and a mojito.
164
00:09:36,440 --> 00:09:38,750
Get lost.
165
00:09:38,750 --> 00:09:41,620
Nothing for you here.
Me neither.
166
00:09:45,410 --> 00:09:51,280
♪
167
00:09:51,280 --> 00:09:52,890
Alright.
Come on, now.
168
00:09:52,890 --> 00:09:55,240
Yeah.
169
00:09:55,240 --> 00:09:56,630
Don't get pulled over.
170
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
No, I got this.
171
00:09:58,680 --> 00:10:03,080
♪
172
00:10:03,080 --> 00:10:05,030
[Engine starts]
173
00:10:05,030 --> 00:10:14,000
♪
174
00:10:14,000 --> 00:10:16,440
[Vehicle approaches]
175
00:10:19,350 --> 00:10:20,700
Horse wanted you
to have this.
176
00:10:20,700 --> 00:10:23,490
Whatever it is, tell him
I don't want it.
177
00:10:25,660 --> 00:10:28,360
[Tires screech]
Hey! Hey!
178
00:10:28,360 --> 00:10:35,800
♪
179
00:10:35,800 --> 00:10:37,630
[Door opens]
180
00:10:37,630 --> 00:10:39,980
[Door closes]
181
00:10:39,980 --> 00:10:43,550
♪
182
00:10:43,550 --> 00:10:46,990
Is everything okay?
Yeah. Yeah.
183
00:10:46,990 --> 00:10:50,730
We-- We should get going before
Anton knows what's happening.
184
00:10:57,870 --> 00:11:00,660
I can't believe we're going
through with this.
185
00:11:02,700 --> 00:11:05,090
[Trunk closes]
186
00:11:05,090 --> 00:11:07,880
You and Mak
say your goodbyes?
187
00:11:10,930 --> 00:11:12,100
Do it.
188
00:11:17,580 --> 00:11:23,850
♪
189
00:11:23,850 --> 00:11:26,160
[Punches landing]
190
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
♪ Ruler of my heart ♪
191
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Yeah, that's it.
192
00:11:30,160 --> 00:11:31,950
♪ Robber of my soul ♪
193
00:11:31,950 --> 00:11:34,040
Come on, hit it!
194
00:11:34,040 --> 00:11:35,650
Hit it like you mean something.
♪ Where can you be? ♪
195
00:11:35,650 --> 00:11:37,390
Not from your shoulder.
From here. Come on. See?
196
00:11:37,390 --> 00:11:39,740
♪ I wait patiently ♪
Move. Come on.
197
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
That's right.
198
00:11:41,610 --> 00:11:45,000
♪ My heart cries out ♪
199
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
♪ Pain inside ♪
200
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
♪ Where can you be? ♪
201
00:11:52,320 --> 00:11:54,530
♪ I wait patiently ♪
202
00:11:54,530 --> 00:11:56,450
[Speaking indistinctly]
203
00:11:56,450 --> 00:11:59,540
♪ When you're lost ♪
204
00:11:59,540 --> 00:12:02,850
♪ The going gets rough ♪
205
00:12:02,850 --> 00:12:05,720
♪ Come back, come back,
come back ♪
206
00:12:07,630 --> 00:12:10,200
♪ I've had enough ♪
207
00:12:10,200 --> 00:12:11,680
[Maddox crying]
208
00:12:11,680 --> 00:12:14,550
♪ Make me a queen ♪
209
00:12:14,550 --> 00:12:18,470
♪ Happy again ♪
210
00:12:18,470 --> 00:12:21,820
♪ Hear my cry ♪
211
00:12:21,820 --> 00:12:24,740
He struck out
three times.
212
00:12:24,740 --> 00:12:31,350
♪
213
00:12:31,350 --> 00:12:32,790
Maddox: Whoo!
214
00:12:32,790 --> 00:12:34,230
[Laughter]
215
00:12:34,230 --> 00:12:37,400
♪ Mm ♪
216
00:12:37,400 --> 00:12:41,190
♪ Mm-mm ♪
217
00:12:41,190 --> 00:12:43,500
[Laughs]
218
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
Gray: Checking my moves out.
Son checking my moves out.
219
00:12:47,200 --> 00:12:49,420
You're so bad.
220
00:12:49,420 --> 00:12:53,460
I'm bad, I'm bad,
I'm bad.
221
00:12:53,460 --> 00:12:55,510
♪ Mm, mm-mm ♪
222
00:12:55,510 --> 00:13:00,430
♪
223
00:13:00,430 --> 00:13:02,250
Because you won't
let anybody in!
224
00:13:02,250 --> 00:13:04,080
Gray: I let you in!
I have to talk about this!
225
00:13:04,080 --> 00:13:05,740
- No!
- You didn't want
to talk about it!
226
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
Not like this!
227
00:13:07,740 --> 00:13:09,040
It's not...
Rose!
228
00:13:09,040 --> 00:13:11,610
They're fighting again.
229
00:13:13,440 --> 00:13:17,050
Uh...
Th-They're in pain.
230
00:13:17,050 --> 00:13:19,750
So am I.
231
00:13:19,750 --> 00:13:23,280
♪ Mm, mm-mm ♪
232
00:13:23,280 --> 00:13:26,540
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
233
00:13:26,540 --> 00:13:34,850
♪
234
00:13:34,850 --> 00:13:38,290
[Giggles]
♪ Mm, mm-mm ♪
235
00:13:38,290 --> 00:13:42,690
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
236
00:13:42,690 --> 00:13:46,080
♪ When you're alone ♪
237
00:13:46,080 --> 00:13:49,040
♪ The going gets rough ♪
238
00:13:49,040 --> 00:13:53,700
♪ A-come back, a-come back,
a-come back ♪
239
00:13:53,700 --> 00:13:57,790
♪ I've had enough ♪
240
00:13:57,790 --> 00:14:01,660
♪ Make me a queen ♪
241
00:14:01,660 --> 00:14:03,360
♪ Happy again ♪
242
00:14:03,360 --> 00:14:05,580
[Door opens]
243
00:14:05,580 --> 00:14:07,450
♪ Hear my cry ♪
244
00:14:07,450 --> 00:14:08,670
[Door closes]
245
00:14:08,670 --> 00:14:12,320
♪ Ease my pain ♪
246
00:14:12,320 --> 00:14:13,410
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
247
00:14:13,410 --> 00:14:16,330
[Gear shifts]
248
00:14:16,330 --> 00:14:20,550
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
249
00:14:20,550 --> 00:14:23,810
♪ Mm, mm-mm ♪
250
00:14:23,810 --> 00:14:26,730
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
251
00:14:32,740 --> 00:14:34,390
[Liquid pouring]
252
00:14:34,390 --> 00:14:36,480
Where's Shepherd?
253
00:14:38,130 --> 00:14:40,700
Always asking for him,
never me, huh?
254
00:14:40,700 --> 00:14:43,270
If I didn't know any better,
I'd think you favor him.
255
00:14:43,270 --> 00:14:45,970
Careful.
256
00:14:45,970 --> 00:14:48,800
Your insecurity
is showing.
257
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Well, he's not
coming back.
258
00:14:55,110 --> 00:14:57,410
You're the impimpi.
259
00:14:57,410 --> 00:15:00,550
I'm my father's son.
260
00:15:03,640 --> 00:15:06,510
Horse tried to step out
from under Baba's shadow,
261
00:15:06,510 --> 00:15:07,990
and instead,
he started a war.
262
00:15:07,990 --> 00:15:09,730
A war you supported.
263
00:15:09,730 --> 00:15:11,510
Baba wasn't pleased,
264
00:15:11,510 --> 00:15:13,170
so he offered
Horse's head to Anton.
265
00:15:13,170 --> 00:15:15,210
You nearly killed Luke!
266
00:15:15,210 --> 00:15:18,090
I restored order.
267
00:15:18,090 --> 00:15:21,180
I showed our family's business
comes first.
268
00:15:21,180 --> 00:15:22,700
Luke wasn't supposed
to be there.
269
00:15:22,700 --> 00:15:24,530
I'll have to
live with that.
270
00:15:24,530 --> 00:15:27,360
Oh, I'm sure it'll be
terribly difficult for you.
271
00:15:29,840 --> 00:15:32,450
I'll give it to you,
Sister.
272
00:15:32,450 --> 00:15:34,190
You've always had it, huh?
273
00:15:34,190 --> 00:15:36,150
The silent one.
274
00:15:39,850 --> 00:15:41,810
You've been playing
the Good Angel so long,
275
00:15:41,810 --> 00:15:43,020
you've convinced yourself
you didn't
276
00:15:43,020 --> 00:15:45,590
plant the seeds of doubt
in Horse's mind.
277
00:15:45,590 --> 00:15:47,030
Hmm?
278
00:15:47,030 --> 00:15:49,730
I see you, Sister.
279
00:15:49,730 --> 00:15:53,950
And in my heart, it was always
you who set it all in motion.
280
00:15:53,950 --> 00:16:00,650
♪
281
00:16:00,650 --> 00:16:04,570
After all these years,
you still don't know me.
282
00:16:04,570 --> 00:16:06,050
[Scoffs]
283
00:16:06,050 --> 00:16:09,180
Oh, on the contrary,
Good Angel.
284
00:16:09,180 --> 00:16:13,230
I know you'll always do
as you're told.
285
00:16:13,230 --> 00:16:16,270
The last thing you want to do
is to disappoint Baba.
286
00:16:16,270 --> 00:16:19,320
Now get to work. Our guests
will be arriving soon.
287
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
♪
288
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
[Footsteps depart]
289
00:16:25,810 --> 00:16:29,510
Anton: It is an honor for me
to introduce someone
290
00:16:29,510 --> 00:16:32,680
who embodies
the American Dream
291
00:16:32,680 --> 00:16:37,210
and who will ensure
that it not only survives
292
00:16:37,210 --> 00:16:40,950
but thrives the right way.
293
00:16:40,950 --> 00:16:44,480
Ladies and gentlemen,
the next Attorney General
294
00:16:44,480 --> 00:16:47,220
of the great state
of Louisiana,
295
00:16:47,220 --> 00:16:50,740
here she is--
Laura Abidemi-Smith!
296
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
Can we hear it?
[Cheers and applause]
297
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
That's right!
298
00:16:59,010 --> 00:17:02,100
Laura: Thank you.
299
00:17:02,100 --> 00:17:05,190
Thank you, all, thank you.
300
00:17:05,190 --> 00:17:07,890
Thank you, all.
301
00:17:07,890 --> 00:17:13,200
My parents fled Nigeria
50 years ago.
302
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
But I can still see the fear
in my mother's eyes
303
00:17:15,680 --> 00:17:18,120
when she talks about it.
304
00:17:20,300 --> 00:17:24,080
Not the bombs that
tore her village apart,
305
00:17:24,080 --> 00:17:29,220
but the memory of arriving
in New Orleans with my father,
306
00:17:29,220 --> 00:17:32,790
$20 in their pockets,
a single suitcase between them,
307
00:17:32,790 --> 00:17:35,440
and no papers.
308
00:17:35,440 --> 00:17:39,360
♪
309
00:17:39,360 --> 00:17:43,930
Their dream of a new life
soon became a nightmare.
310
00:17:43,930 --> 00:17:46,060
[Plane flying overhead]
311
00:17:50,930 --> 00:17:55,160
Stripped of their dignity,
exploited at every turn,
312
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
they worked for slave wages
and lived in squalor.
313
00:17:59,120 --> 00:18:01,730
And because they were illegal,
314
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
they couldn't
turn to the police,
315
00:18:03,730 --> 00:18:07,040
which only made them
more vulnerable.
316
00:18:07,040 --> 00:18:10,820
That's why I will enforce
Congress' new
317
00:18:10,820 --> 00:18:14,180
Seasonal Workers
Solidarity Act...
318
00:18:16,220 --> 00:18:19,620
...not to punish people
like my parents...
319
00:18:19,620 --> 00:18:22,750
[Applause]
320
00:18:22,750 --> 00:18:24,190
...but to protect them.
321
00:18:24,190 --> 00:18:28,010
♪
322
00:18:28,010 --> 00:18:30,970
[Speaks foreign language]
Welcome.
323
00:18:33,190 --> 00:18:36,150
And more importantly, to ensure
324
00:18:36,150 --> 00:18:39,500
that those who arrive
with proper documentation,
325
00:18:39,500 --> 00:18:42,460
those who come to our shores
the right way
326
00:18:42,460 --> 00:18:47,120
can reach for the American Dream
without fear.
327
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
[Cheers and applause]
328
00:18:49,560 --> 00:18:55,300
♪
329
00:18:55,300 --> 00:18:58,130
[Thunder crashes]
330
00:19:02,480 --> 00:19:05,010
[Thunder rumbling]
331
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
Reporter: Taking a peek at
our regional weather now...
332
00:19:11,060 --> 00:19:12,580
[Door opens, chime rings]
333
00:19:12,580 --> 00:19:14,060
...you can see that
low-pressure front
334
00:19:14,060 --> 00:19:15,670
is bringing us all this rain.
335
00:19:15,670 --> 00:19:17,590
[Door closes]
336
00:19:17,590 --> 00:19:20,550
Well, that front
is slowly moving out
337
00:19:20,550 --> 00:19:23,030
and being replaced by
upper level high pressure...
338
00:19:23,030 --> 00:19:25,550
You got a room,
two double beds?
339
00:19:25,550 --> 00:19:28,030
How long you stayin'?
340
00:19:28,030 --> 00:19:33,040
Oh, well, depends on how much
there is to see in Lafayette.
341
00:19:34,210 --> 00:19:37,040
I'll put you down
for two nights.
342
00:19:37,040 --> 00:19:41,220
[Thunder rumbling]
343
00:19:41,220 --> 00:19:44,700
[Man speaking indistinctly
on TV]
344
00:19:44,700 --> 00:19:46,960
Thank you, ma'am.
Mm-hmm.
345
00:19:46,960 --> 00:19:49,660
♪
346
00:19:49,660 --> 00:19:52,800
[Fizzing]
347
00:19:52,800 --> 00:19:56,020
[Smoke detector beeping]
348
00:19:56,020 --> 00:19:58,450
[Explosions, glass shattering]
349
00:20:01,460 --> 00:20:04,550
[Indistinct conversations]
350
00:20:04,550 --> 00:20:11,030
♪
351
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
You said Baba
would be back soon.
352
00:20:12,640 --> 00:20:14,820
Very soon.
353
00:20:14,820 --> 00:20:16,600
Finish your muboora.
354
00:20:16,600 --> 00:20:20,740
♪
355
00:20:20,740 --> 00:20:22,220
It's time.
356
00:20:24,910 --> 00:20:27,400
[Glass clinks]
357
00:20:27,400 --> 00:20:30,220
[Conversations stop]
358
00:20:49,980 --> 00:20:52,420
[Clears throat]
359
00:21:15,050 --> 00:21:16,360
Huh?
360
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
[Applause]
361
00:21:22,750 --> 00:21:25,100
This village you speak of,
362
00:21:25,100 --> 00:21:28,540
uh, does it have
air-conditioning?
363
00:21:28,540 --> 00:21:30,940
[Laughter]
364
00:21:35,850 --> 00:21:47,260
♪
365
00:21:47,260 --> 00:21:50,300
[Thunder rumbles]
366
00:21:52,220 --> 00:21:53,440
Rose: Are we safe here?
367
00:21:53,440 --> 00:21:55,960
Yeah, we're safe.
I was careful.
368
00:21:55,960 --> 00:21:57,620
Metairie Nouveau is probably
looking for us now,
369
00:21:57,620 --> 00:21:59,230
but we got a head start.
370
00:21:59,230 --> 00:22:03,230
So, say this works out
the way you want it to
371
00:22:03,230 --> 00:22:07,190
and we get
the insurance payout,
372
00:22:07,190 --> 00:22:09,150
you sell your stake to Amjad,
373
00:22:09,150 --> 00:22:12,330
and we start fresh
somewhere new.
374
00:22:12,330 --> 00:22:14,630
Where'd you say?
Santa Fe.
375
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
That was just
a suggestion,
376
00:22:16,590 --> 00:22:21,600
but the point is
that we start over.
377
00:22:21,600 --> 00:22:24,860
Together.
378
00:22:24,860 --> 00:22:29,780
Find some place where they'll--
they'll never catch up to us.
379
00:22:31,650 --> 00:22:34,350
Gray?
380
00:22:34,350 --> 00:22:37,310
How can we trust you?
381
00:22:37,310 --> 00:22:39,880
How do we know
this'll never happen again?
382
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
I made a promise.
383
00:22:41,960 --> 00:22:44,580
No more secrets.
384
00:22:44,580 --> 00:22:46,360
I plan to keep my word.
385
00:22:49,150 --> 00:22:52,240
Then why don't you start
right now, Dad?
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
What do you want to know?
387
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Everything.
388
00:22:58,150 --> 00:23:00,680
She can handle it.
389
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
♪
390
00:23:08,380 --> 00:23:10,950
[Inhales deeply]
391
00:23:10,950 --> 00:23:14,210
[Exhales deeply]
392
00:23:30,490 --> 00:23:34,100
I didn't grow up
the way you did.
393
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
I didn't have--
394
00:23:37,800 --> 00:23:41,240
I didn't have
lots of things.
395
00:23:41,240 --> 00:23:45,510
I stole my first car
at 16.
396
00:23:47,160 --> 00:23:50,730
'68 Chevelle SS.
397
00:23:50,730 --> 00:23:53,640
Like the one you were building
with Maddy?
398
00:23:53,640 --> 00:23:56,910
Still my favorite ride.
399
00:23:56,910 --> 00:23:59,870
I always wanted to be good
at something.
400
00:23:59,870 --> 00:24:03,740
But I was great at that.
401
00:24:03,740 --> 00:24:06,660
I was running my own crew
by the time I was 20.
402
00:24:06,660 --> 00:24:09,310
We started by boosting
high-end cars,
403
00:24:09,310 --> 00:24:11,490
swapping the VINs,
404
00:24:11,490 --> 00:24:15,620
driving them to New York,
Dallas, Chicago.
405
00:24:15,620 --> 00:24:18,100
Mom's from Chicago.
406
00:24:21,020 --> 00:24:23,940
That's where we met.
407
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
In a café.
408
00:24:25,420 --> 00:24:27,460
I was writing
my thesis.
409
00:24:27,460 --> 00:24:29,110
He bought me
a cup of coffee,
410
00:24:29,110 --> 00:24:32,730
and he left his number
on the cup.
411
00:24:35,560 --> 00:24:37,690
Within a few years,
word got out
412
00:24:37,690 --> 00:24:39,300
that I was good
behind the wheel,
413
00:24:39,300 --> 00:24:41,560
I could be trusted,
414
00:24:41,560 --> 00:24:46,740
that my crew worked fast
and didn't make noise.
415
00:24:49,960 --> 00:24:52,310
Jobs started to find us.
416
00:24:52,310 --> 00:24:54,710
Big ones, big risk.
417
00:24:54,710 --> 00:24:57,800
I became someone who could
thrive in that world.
418
00:24:57,800 --> 00:25:02,670
Scariest part is I was great
at it, and I loved it.
419
00:25:05,720 --> 00:25:07,540
Then your mom and I
got together,
420
00:25:07,540 --> 00:25:10,370
and we decided
to have a family.
421
00:25:13,460 --> 00:25:17,640
Any business I had
I squared up,
422
00:25:17,640 --> 00:25:22,520
and I put it all
in my rearview.
423
00:25:24,300 --> 00:25:27,040
At least I thought I had.
424
00:25:27,040 --> 00:25:30,130
Nyasha Mambo?
425
00:25:30,130 --> 00:25:32,530
[Keyboard clacking]
I'm Nyasha.
426
00:25:34,880 --> 00:25:37,710
This'll give you access
to your job site.
427
00:25:37,710 --> 00:25:40,880
And this should help you
get settled.
428
00:25:40,880 --> 00:25:43,930
Is it alright if we hold on
to your passport,
429
00:25:43,930 --> 00:25:46,630
for safekeeping?
430
00:25:46,630 --> 00:25:49,590
I-I don't see why not.
431
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
Wonderful.
432
00:25:56,640 --> 00:25:59,070
Tambu Moyo?
433
00:25:59,070 --> 00:26:02,290
Oh. Excuse me.
434
00:26:02,290 --> 00:26:05,600
This is only $150.
435
00:26:05,600 --> 00:26:09,610
It should be $400,
shouldn't it?
436
00:26:09,610 --> 00:26:11,390
I can show you
the contract that--
437
00:26:13,520 --> 00:26:15,050
What do you mean,
the rent?
438
00:26:15,050 --> 00:26:17,750
We're not a charity.
439
00:26:17,750 --> 00:26:19,400
You'll get your full rate
once we've covered
440
00:26:19,400 --> 00:26:21,310
the cost
of bringing you here,
441
00:26:21,310 --> 00:26:23,450
putting you up,
and making you legal.
442
00:26:23,450 --> 00:26:25,800
Oh, you don't like it?
443
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Then you take it up
with Immigration.
444
00:26:29,670 --> 00:26:33,330
I apologize on behalf
of my brother.
445
00:26:33,330 --> 00:26:37,630
I'm sure there's a solution
that could work for all of us.
446
00:26:37,630 --> 00:26:40,250
You'll hear from me soon,
Nyasha.
447
00:26:50,260 --> 00:26:52,480
Tambu Moyo?
448
00:26:55,520 --> 00:26:58,700
Mak: [Sighs, scoffs]
449
00:26:58,700 --> 00:27:04,750
So, this whole time,
you knew about this?
450
00:27:04,750 --> 00:27:07,320
I knew he had a past,
mm-hmm.
451
00:27:07,320 --> 00:27:13,020
But I guess I didn't
really ask for specifics.
452
00:27:13,020 --> 00:27:15,450
Guess I didn't want
to compromise myself.
453
00:27:15,450 --> 00:27:19,240
I'm a social worker.
I have people depending on me.
454
00:27:19,240 --> 00:27:21,500
[Scoffs]
That's convenient.
455
00:27:21,500 --> 00:27:23,990
That's the truth.
456
00:27:25,510 --> 00:27:27,900
I'm just hoping
it's enough
457
00:27:27,900 --> 00:27:32,170
to convince you
to give me another chance.
458
00:27:32,170 --> 00:27:34,080
Both of you.
459
00:27:43,400 --> 00:27:46,660
We said no more secrets, right?
460
00:27:56,540 --> 00:27:58,500
[Sighs]
461
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
[Zipper unzips]
462
00:28:05,240 --> 00:28:07,810
It's the gun I used
to kill that man.
463
00:28:10,210 --> 00:28:13,250
It was Maddy's.
464
00:28:13,250 --> 00:28:18,000
I found it in his bedroom
a few days after he died.
465
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
I don't know where he got it or
why he had it. I have no idea.
466
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
And you waited till now
to tell me about this?
467
00:28:23,440 --> 00:28:25,660
Jesus Christ, Mom.
468
00:28:25,660 --> 00:28:28,270
I was trying to
protect you.
469
00:28:28,270 --> 00:28:29,790
Both of you.
470
00:28:29,790 --> 00:28:32,010
Protect us from what?
471
00:28:32,010 --> 00:28:36,010
♪
472
00:28:36,010 --> 00:28:38,670
Maddy wasn't who we wanted
to believe he was.
473
00:28:38,670 --> 00:28:40,190
No, no, no, n--!
474
00:28:40,190 --> 00:28:42,370
Gray, if you want to
start over
475
00:28:42,370 --> 00:28:43,980
with me and with Mak,
476
00:28:43,980 --> 00:28:46,980
you need to stop lying
to yourself, alright?
477
00:28:46,980 --> 00:28:50,200
Our son was slipping away,
had been for a long time.
478
00:28:50,200 --> 00:28:53,380
Bullshit!
479
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
He wasn't slipping away.
480
00:28:55,420 --> 00:28:57,600
You pushed him away!
Both of you.
481
00:28:59,210 --> 00:29:01,740
I watched it.
482
00:29:01,740 --> 00:29:04,090
You-- You coddling him.
483
00:29:07,040 --> 00:29:09,530
And you...
484
00:29:09,530 --> 00:29:12,050
you know what you did.
485
00:29:12,050 --> 00:29:15,270
It's no wonder he was
breaking in to cars!
486
00:29:15,270 --> 00:29:18,270
I guess the apple doesn't fall
far from the tree.
487
00:29:18,270 --> 00:29:21,190
♪
488
00:29:21,190 --> 00:29:22,800
What?
489
00:29:22,800 --> 00:29:25,670
What, you didn't know
that, either?
490
00:29:25,670 --> 00:29:29,200
Did you have any clue
as to who Maddox really was?!
491
00:29:31,770 --> 00:29:34,070
Do you even know
who I am?
492
00:29:34,070 --> 00:29:36,510
Mak.
493
00:29:36,510 --> 00:29:38,600
Oh, my God.
494
00:29:38,600 --> 00:29:40,640
Gray...
495
00:29:40,640 --> 00:29:42,300
[Door slams]
496
00:29:42,300 --> 00:29:44,210
I need to go.
497
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
[Door opens]
498
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
[Door closes]
499
00:29:50,440 --> 00:29:55,960
♪
500
00:29:55,960 --> 00:29:58,790
[Car alarm blaring]
501
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
[Siren wailing in distance]
502
00:30:05,020 --> 00:30:07,930
[Woman crying]
503
00:30:09,500 --> 00:30:11,670
Last door on the left.
504
00:30:11,670 --> 00:30:21,680
♪
505
00:30:21,680 --> 00:30:24,380
What is this place?
506
00:30:24,380 --> 00:30:26,560
Kumba.
507
00:30:26,560 --> 00:30:28,820
What were you expecting?
The Four Seasons?
508
00:30:28,820 --> 00:30:31,130
I want to speak
to Madame Tongai.
509
00:30:31,130 --> 00:30:33,570
Good. Because she wants
to speak to you.
510
00:30:33,570 --> 00:30:36,920
[Wailing continues]
511
00:30:36,920 --> 00:30:58,630
♪
512
00:30:58,630 --> 00:31:00,330
[Recorder beeps]
513
00:31:00,330 --> 00:31:02,250
Man: Um, I-I just came out
of this bar on,
514
00:31:02,250 --> 00:31:05,290
uh, I don't know, the corner
of Poland and Dauphine?
515
00:31:05,290 --> 00:31:08,770
Um, I saw someone.
He was breaking in my truck.
516
00:31:08,770 --> 00:31:11,390
And I-- Ugh,
I-I went up to him.
517
00:31:11,390 --> 00:31:13,740
I-It was dark.
518
00:31:13,740 --> 00:31:17,830
It looked like he had a gun,
man, and I-- I shot him.
519
00:31:17,830 --> 00:31:20,260
I shot him.
520
00:31:20,260 --> 00:31:21,610
I think it was a kid.
521
00:31:21,610 --> 00:31:23,660
You gotta help me.
522
00:31:23,660 --> 00:31:27,450
[Sobbing]
523
00:31:29,010 --> 00:31:30,060
[Recorder thuds]
524
00:31:33,410 --> 00:31:41,330
♪
525
00:31:41,330 --> 00:31:44,160
[Keypad beeps]
526
00:31:46,380 --> 00:31:48,210
Go.
527
00:31:48,210 --> 00:31:56,690
♪
528
00:31:56,690 --> 00:31:59,830
This is more like it, yeah?
529
00:31:59,830 --> 00:32:02,960
Just remember,
these luxuries
530
00:32:02,960 --> 00:32:06,350
are reserved for those
who help the family the most.
531
00:32:06,350 --> 00:32:08,880
♪
532
00:32:08,880 --> 00:32:11,190
Enjoy your stay.
533
00:32:11,190 --> 00:32:14,140
[Door opens]
534
00:32:14,140 --> 00:32:16,450
[Door closes]
535
00:32:16,450 --> 00:32:21,500
♪
536
00:32:28,590 --> 00:32:31,340
[Piano playing]
537
00:32:46,790 --> 00:33:12,380
♪
538
00:33:12,380 --> 00:33:13,810
[Piano stops]
539
00:33:13,810 --> 00:33:16,380
Under the Flame Lily.
540
00:33:16,380 --> 00:33:19,080
Always.
541
00:33:20,520 --> 00:33:21,650
Yeah.
542
00:33:21,650 --> 00:33:24,480
You pay attention.
543
00:33:24,480 --> 00:33:26,260
Mm.
544
00:33:26,260 --> 00:33:29,440
There's another reason
I'm your favorite.
545
00:33:32,140 --> 00:33:36,100
Do you know what I was thinking
about just before you came in?
546
00:33:38,710 --> 00:33:42,670
That summer we spent
on the beach in Muizenberg.
547
00:33:44,930 --> 00:33:50,070
I must've been,
what, 12?
548
00:33:51,500 --> 00:33:55,120
I wasn't
the greatest swimmer.
549
00:33:55,120 --> 00:34:02,640
But somehow I got it
into my head...
550
00:34:02,640 --> 00:34:06,780
to swim out
way past the sand banks
551
00:34:06,780 --> 00:34:09,130
into the open sea.
552
00:34:10,910 --> 00:34:13,520
I would've drowned
in the riptides
553
00:34:13,520 --> 00:34:17,490
if you hadn't swam out
to save me.
554
00:34:17,490 --> 00:34:20,580
Then it occurred to me.
555
00:34:20,580 --> 00:34:24,930
It was your idea in the first
place for me to swim out there.
556
00:34:27,840 --> 00:34:31,720
All so I could beat Zenzo.
557
00:34:31,720 --> 00:34:34,760
I don't have time
for reminiscing.
558
00:34:34,760 --> 00:34:37,420
So if you have something
to say, say it.
559
00:34:46,430 --> 00:34:50,610
That Baba chose
the business over you?
560
00:34:50,610 --> 00:34:52,960
Of course not.
561
00:34:58,180 --> 00:35:03,310
You are as much
to blame.
562
00:35:10,360 --> 00:35:13,580
By doing nothing,
you abetted him.
563
00:35:13,580 --> 00:35:17,720
By doing nothing,
you turned your back on me.
564
00:35:17,720 --> 00:35:20,420
By doing nothing,
you turned your back
565
00:35:20,420 --> 00:35:24,290
on my son
and the future of this family.
566
00:35:24,290 --> 00:35:28,770
Now, tell me one more time
you didn't know.
567
00:35:28,770 --> 00:35:32,130
I was 10.
And you were 8.
568
00:35:37,260 --> 00:35:39,780
And, no, I didn't have you
swim out there
569
00:35:39,780 --> 00:35:42,610
so you could beat Zenzo.
570
00:35:42,610 --> 00:35:45,360
I did it
so you could beat life.
571
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
So you could have a chance
at surviving the one
572
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
we were born into.
573
00:35:52,620 --> 00:35:55,580
And for the record,
by the end of that summer,
574
00:35:55,580 --> 00:35:58,330
you were the strongest swimmer
of us all.
575
00:35:58,330 --> 00:36:00,680
So I could care less
if you don't believe me.
576
00:36:00,680 --> 00:36:03,200
It's nothing new.
577
00:36:03,200 --> 00:36:05,810
You trusted the driver
over me!
578
00:36:05,810 --> 00:36:08,380
So go on.
579
00:36:08,380 --> 00:36:11,030
Do what you came here
to do.
580
00:36:11,030 --> 00:36:34,880
♪
581
00:36:34,880 --> 00:36:38,410
I came here, Sister...
582
00:36:41,500 --> 00:36:44,720
...pleading for your help.
583
00:36:44,720 --> 00:36:47,940
♪
584
00:36:47,940 --> 00:36:50,510
[Thunder rumbling]
585
00:36:50,510 --> 00:37:10,050
♪
586
00:37:10,050 --> 00:37:13,100
Rose: You have every right
to feel the way you feel.
587
00:37:13,100 --> 00:37:18,360
♪
588
00:37:18,360 --> 00:37:21,890
Believe it or not, we always
had the best intentions.
589
00:37:25,460 --> 00:37:32,070
I realize now that, trying to
protect you and your brother...
590
00:37:32,070 --> 00:37:35,070
we built our lives
on a lie.
591
00:37:38,250 --> 00:37:41,040
I'm ready to
listen to you.
592
00:37:41,040 --> 00:37:43,690
I'm ready to know you.
593
00:37:43,690 --> 00:38:11,150
♪
594
00:38:11,150 --> 00:38:13,160
[Vehicle approaching]
595
00:38:14,850 --> 00:38:16,810
[Brakes squeal]
596
00:38:16,810 --> 00:38:26,210
♪
597
00:38:26,210 --> 00:38:28,040
[Car door opens, dog barks]
598
00:38:28,040 --> 00:38:29,820
[Car door closes]
599
00:38:29,820 --> 00:38:31,830
[Radio playing]
600
00:38:31,830 --> 00:38:34,740
Oh, come on, now.
601
00:38:34,740 --> 00:38:52,150
♪
602
00:38:56,590 --> 00:38:59,200
[Door creaks]
603
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
What are you doing?
604
00:39:02,200 --> 00:39:05,290
Why are you
sneaking around?
605
00:39:05,290 --> 00:39:08,080
Uh, I just
needed something.
606
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
I'm headed back out.
607
00:39:09,520 --> 00:39:11,170
Where you going?
608
00:39:11,170 --> 00:39:13,390
Dad, I know when my curfew is.
It's not 11:00 yet.
609
00:39:13,390 --> 00:39:15,780
No, I asked you
where you're going.
610
00:39:15,780 --> 00:39:17,870
To Clint's house
with Trey and Jimmy.
611
00:39:17,870 --> 00:39:20,350
Is that okay with you?
You better fix your mouth,
612
00:39:20,350 --> 00:39:23,400
or you're not
going anywhere.
613
00:39:23,400 --> 00:39:26,360
What's going on, Maddy?
614
00:39:26,360 --> 00:39:29,100
Mom told me
you quit Mock Trial.
615
00:39:29,100 --> 00:39:32,320
It was four nights a week.
I don't have time.
616
00:39:32,320 --> 00:39:33,890
Oh, but plenty of time to
hang out with your boys
617
00:39:33,890 --> 00:39:35,850
on a school night.
618
00:39:35,850 --> 00:39:37,370
Whatever happened to
our project in the backyard?
619
00:39:37,370 --> 00:39:38,720
We were supposed to do
that tonight.
620
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
Together.
621
00:39:40,160 --> 00:39:42,110
[Whispering]
This shit again.
622
00:39:42,110 --> 00:39:43,420
What did you say?
623
00:39:43,420 --> 00:39:46,120
[Normal voice]
This shit again?
624
00:39:46,120 --> 00:39:47,770
You know who you're
talking to, boy?
You're talking to Dad
like that?
625
00:39:47,770 --> 00:39:49,250
Shut the hell up, Mak!
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,560
Maddy,
what's gotten into you?
627
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Look, your private
school friends,
628
00:39:51,860 --> 00:39:53,730
they can do
whatever they want
629
00:39:53,730 --> 00:39:55,430
'cause there's a big net
to catch them when they fall,
630
00:39:55,430 --> 00:39:58,040
but you, you got to work twice
as hard for half as much,
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,910
and even then,
you may not get it.
632
00:39:59,910 --> 00:40:02,440
I don't need financial advice
from a broke-ass cab driver.
633
00:40:02,440 --> 00:40:04,570
Oh!
634
00:40:04,570 --> 00:40:06,310
Jesus Christ, Gray!
635
00:40:06,310 --> 00:40:08,490
Oh, my God!
Mak: What is wrong
with you?
636
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
Maddy!
I love you so much.
637
00:40:11,970 --> 00:40:13,930
I-- Maddy, I--
638
00:40:13,930 --> 00:40:16,190
[Footsteps depart]
639
00:40:16,190 --> 00:40:23,110
♪
640
00:40:23,110 --> 00:40:24,980
Rose: Gray,
are you in here?
641
00:40:24,980 --> 00:40:27,030
[Water stops]
642
00:40:27,030 --> 00:40:29,510
Gray, we need to talk.
643
00:40:29,510 --> 00:40:31,250
What?
644
00:40:31,250 --> 00:40:34,470
Jesus Christ,
are you okay?
645
00:40:34,470 --> 00:40:36,820
Sweetheart.
646
00:40:36,820 --> 00:40:39,610
What?
647
00:40:39,610 --> 00:40:41,700
No more secrets.
648
00:40:44,650 --> 00:40:47,400
I saw someone.
He was breaking in my truck.
649
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
And I-- Ugh,
I-I went up to him.
650
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
I-It was dark.
651
00:40:52,400 --> 00:40:57,410
It looked like he had a gun,
man, and I-- I shot him.
652
00:40:57,410 --> 00:40:59,150
I shot him.
653
00:40:59,150 --> 00:41:02,720
I think it was a kid.
You gotta help me.
654
00:41:02,720 --> 00:41:05,370
[Recorder clicks]
655
00:41:05,370 --> 00:41:07,720
Where did that
come from?
656
00:41:09,460 --> 00:41:11,680
How do you know
it's even real?
657
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
I don't.
658
00:41:13,640 --> 00:41:16,380
B-But I'm gonna find out.
659
00:41:16,380 --> 00:41:18,430
You can't just
leave us here.
No.
660
00:41:18,430 --> 00:41:20,470
Gray, we need to
talk about this.
661
00:41:20,470 --> 00:41:23,300
It's my fault!
662
00:41:23,300 --> 00:41:25,910
My fault!
663
00:41:28,790 --> 00:41:31,570
[Sighs]
664
00:41:31,570 --> 00:41:34,230
[Tires screeching]
665
00:41:34,230 --> 00:41:42,500
♪
666
00:41:42,500 --> 00:41:45,800
[Engine revving]
667
00:41:45,800 --> 00:41:50,680
♪
668
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
[Sirens wailing]
669
00:41:53,720 --> 00:41:58,550
♪
670
00:41:58,550 --> 00:42:01,170
No, no, I got to!
You don't understand!
671
00:42:01,170 --> 00:42:02,950
[Wailing continues]
672
00:42:02,950 --> 00:42:06,040
[Sobbing]
673
00:42:06,040 --> 00:42:09,350
♪
674
00:42:09,350 --> 00:42:11,260
No!
675
00:42:11,260 --> 00:42:13,870
[Engine revving]
676
00:42:13,870 --> 00:42:19,050
♪
677
00:42:19,050 --> 00:42:21,140
[Sniffles] My boy.
678
00:42:21,140 --> 00:42:24,060
No.
679
00:42:24,060 --> 00:42:39,070
♪
680
00:42:39,070 --> 00:42:42,340
[Speaks indistinctly]
Right.
681
00:42:44,380 --> 00:42:46,950
[Engine revving]
682
00:42:46,950 --> 00:43:00,490
♪
683
00:43:00,490 --> 00:43:02,970
[Gear shifts,
engine shuts off]
684
00:43:02,970 --> 00:43:17,020
♪
685
00:43:17,020 --> 00:43:20,240
I'm glad you called, brother.
686
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
Cut the "brother" shit.
687
00:43:29,380 --> 00:43:31,600
Is this real?
688
00:43:31,600 --> 00:43:34,650
Is this the man
who killed my son?
689
00:43:36,000 --> 00:43:38,220
It is.
690
00:43:40,130 --> 00:43:42,140
Who is he?
691
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
What's his name?
692
00:43:43,660 --> 00:43:46,920
Gray, I could tell you.
693
00:43:46,920 --> 00:43:51,010
But what are you willing
to do for me in return?
694
00:43:51,010 --> 00:44:02,640
♪
695
00:44:07,510 --> 00:44:09,770
Man: I will help you
find your peace.
696
00:44:09,770 --> 00:44:10,510
I just need you
to help me find mine.
697
00:44:11,560 --> 00:44:13,080
Gray, you have a family.
698
00:44:13,210 --> 00:44:14,520
Everything I've beenthrough,
699
00:44:14,650 --> 00:44:15,780
everything I put themthrough.
700
00:44:15,910 --> 00:44:17,650
It's gonna be for nothing
you do this.
701
00:44:18,960 --> 00:44:21,740
This thing between us,
it won't go on forever.
702
00:44:21,920 --> 00:44:25,790
You'd risk years
of future business for your ego?
703
00:44:25,790 --> 00:44:29,360
Gray: You think
you can own people?
704
00:44:29,490 --> 00:44:31,450
But you'll never own me.
705
00:44:35,970 --> 00:45:04,910
♪
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof