Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,070
didn't we agree never to drink here
2
00:00:02,070 --> 00:00:02,080
didn't we agree never to drink here
3
00:00:02,080 --> 00:00:03,830
didn't we agree never to drink here
alone
4
00:00:03,830 --> 00:00:03,840
alone
5
00:00:03,840 --> 00:00:09,110
alone
i mean just the two of us
6
00:00:09,110 --> 00:00:09,120
7
00:00:09,120 --> 00:00:12,150
we're probably all right as
8
00:00:12,150 --> 00:00:12,160
we're probably all right as
9
00:00:12,160 --> 00:00:16,550
we're probably all right as
long as we help
10
00:00:16,550 --> 00:00:16,560
long as we help
11
00:00:16,560 --> 00:00:20,230
long as we help
go up there i told you
12
00:00:20,230 --> 00:00:20,240
go up there i told you
13
00:00:20,240 --> 00:00:23,990
go up there i told you
about up there you told me what you
14
00:00:23,990 --> 00:00:24,000
about up there you told me what you
15
00:00:24,000 --> 00:00:27,589
about up there you told me what you
didn't show me
16
00:00:27,589 --> 00:00:27,599
17
00:00:27,599 --> 00:00:30,630
i didn't show you yeah
18
00:00:30,630 --> 00:00:30,640
i didn't show you yeah
19
00:00:30,640 --> 00:00:34,069
i didn't show you yeah
have another day that's how we got into
20
00:00:34,069 --> 00:00:34,079
have another day that's how we got into
21
00:00:34,079 --> 00:00:36,150
have another day that's how we got into
trouble the last time
22
00:00:36,150 --> 00:00:36,160
trouble the last time
23
00:00:36,160 --> 00:00:43,110
trouble the last time
oh when i'm drunk i like trouble
24
00:00:43,110 --> 00:00:43,120
25
00:00:43,120 --> 00:00:45,910
and when you're drunk you like kissing
26
00:00:45,910 --> 00:00:45,920
and when you're drunk you like kissing
27
00:00:45,920 --> 00:00:50,630
and when you're drunk you like kissing
me
28
00:00:50,630 --> 00:00:50,640
29
00:00:50,640 --> 00:00:56,830
have you ever think about that kiss
30
00:00:56,830 --> 00:00:56,840
31
00:00:56,840 --> 00:00:58,069
yes
32
00:00:58,069 --> 00:00:58,079
yes
33
00:00:58,079 --> 00:01:01,029
yes
a lot actually like that night when you
34
00:01:01,029 --> 00:01:01,039
a lot actually like that night when you
35
00:01:01,039 --> 00:01:02,069
a lot actually like that night when you
told me
36
00:01:02,069 --> 00:01:02,079
told me
37
00:01:02,079 --> 00:01:03,990
told me
rebecca was moving in with you i thought
38
00:01:03,990 --> 00:01:04,000
rebecca was moving in with you i thought
39
00:01:04,000 --> 00:01:08,149
rebecca was moving in with you i thought
about it then
40
00:01:08,149 --> 00:01:08,159
41
00:01:08,159 --> 00:01:15,910
really
42
00:01:15,910 --> 00:01:15,920
43
00:01:15,920 --> 00:01:17,749
she gets to kiss you whenever she wants
44
00:01:17,749 --> 00:01:17,759
she gets to kiss you whenever she wants
45
00:01:17,759 --> 00:01:25,510
she gets to kiss you whenever she wants
and she doesn't deserve it
46
00:01:25,510 --> 00:01:25,520
47
00:01:25,520 --> 00:01:36,310
okay
48
00:01:36,310 --> 00:01:36,320
49
00:01:36,320 --> 00:01:40,710
pikachu catching on oh thank you
50
00:01:40,710 --> 00:01:40,720
pikachu catching on oh thank you
51
00:01:40,720 --> 00:01:42,069
pikachu catching on oh thank you
you have to say thank you when we're
52
00:01:42,069 --> 00:01:42,079
you have to say thank you when we're
53
00:01:42,079 --> 00:01:47,030
you have to say thank you when we're
drinking tequila i can't help myself
54
00:01:47,030 --> 00:01:47,040
55
00:01:47,040 --> 00:01:48,950
your rebecca's insane for not living
56
00:01:48,950 --> 00:01:48,960
your rebecca's insane for not living
57
00:01:48,960 --> 00:01:55,910
your rebecca's insane for not living
with you yes i think about that kiss
58
00:01:55,910 --> 00:01:55,920
with you yes i think about that kiss
59
00:01:55,920 --> 00:01:59,350
with you yes i think about that kiss
all the time it totally caught me by
60
00:01:59,350 --> 00:01:59,360
all the time it totally caught me by
61
00:01:59,360 --> 00:02:05,109
all the time it totally caught me by
surprise but i don't know it
62
00:02:05,109 --> 00:02:05,119
63
00:02:05,119 --> 00:02:09,589
felt kind of right
64
00:02:09,589 --> 00:02:09,599
felt kind of right
65
00:02:09,599 --> 00:02:13,990
felt kind of right
yeah that's how i remember it too
66
00:02:13,990 --> 00:02:14,000
67
00:02:14,000 --> 00:02:15,110
you know things could have gone a
68
00:02:15,110 --> 00:02:15,120
you know things could have gone a
69
00:02:15,120 --> 00:02:17,270
you know things could have gone a
different way that night
70
00:02:17,270 --> 00:02:17,280
different way that night
71
00:02:17,280 --> 00:02:25,030
different way that night
because there's this tightness a second
72
00:02:25,030 --> 00:02:25,040
73
00:02:25,040 --> 00:02:28,710
but we're much better off as friends
74
00:02:28,710 --> 00:02:28,720
75
00:02:28,720 --> 00:02:31,430
and friends way too long to make any
76
00:02:31,430 --> 00:02:31,440
and friends way too long to make any
77
00:02:31,440 --> 00:02:32,070
and friends way too long to make any
changes
78
00:02:32,070 --> 00:02:32,080
changes
79
00:02:32,080 --> 00:02:36,550
changes
hmm oh i agree there are too many people
80
00:02:36,550 --> 00:02:36,560
hmm oh i agree there are too many people
81
00:02:36,560 --> 00:02:40,070
hmm oh i agree there are too many people
that need us to stay yeah the way we are
82
00:02:40,070 --> 00:02:40,080
that need us to stay yeah the way we are
83
00:02:40,080 --> 00:02:43,830
that need us to stay yeah the way we are
sometimes status quo just
84
00:02:43,830 --> 00:02:43,840
sometimes status quo just
85
00:02:43,840 --> 00:02:49,030
sometimes status quo just
needs to stay you know status quo
86
00:02:49,030 --> 00:02:49,040
needs to stay you know status quo
87
00:02:49,040 --> 00:02:52,710
needs to stay you know status quo
that wasn't very insightful i'm sorry
88
00:02:52,710 --> 00:02:52,720
that wasn't very insightful i'm sorry
89
00:02:52,720 --> 00:02:54,630
that wasn't very insightful i'm sorry
i mean wouldn't it be fair to hurt so
90
00:02:54,630 --> 00:02:54,640
i mean wouldn't it be fair to hurt so
91
00:02:54,640 --> 00:02:57,750
i mean wouldn't it be fair to hurt so
many people just to act on
92
00:02:57,750 --> 00:02:57,760
many people just to act on
93
00:02:57,760 --> 00:03:01,110
many people just to act on
an attraction that's all about
94
00:03:01,110 --> 00:03:01,120
an attraction that's all about
95
00:03:01,120 --> 00:03:04,630
an attraction that's all about
tequila and jake's
96
00:03:04,630 --> 00:03:04,640
tequila and jake's
97
00:03:04,640 --> 00:03:06,229
tequila and jake's
you've always been the love of lucky's
98
00:03:06,229 --> 00:03:06,239
you've always been the love of lucky's
99
00:03:06,239 --> 00:03:08,790
you've always been the love of lucky's
life no matter what he does no matter
100
00:03:08,790 --> 00:03:08,800
life no matter what he does no matter
101
00:03:08,800 --> 00:03:10,229
life no matter what he does no matter
how many times he swears that he's over
102
00:03:10,229 --> 00:03:10,239
how many times he swears that he's over
103
00:03:10,239 --> 00:03:11,270
how many times he swears that he's over
you he never really
104
00:03:11,270 --> 00:03:11,280
you he never really
105
00:03:11,280 --> 00:03:14,710
you he never really
will be willing
106
00:03:14,710 --> 00:03:14,720
107
00:03:14,720 --> 00:03:16,070
i can see you moving on with someone
108
00:03:16,070 --> 00:03:16,080
i can see you moving on with someone
109
00:03:16,080 --> 00:03:19,430
i can see you moving on with someone
else though
110
00:03:19,430 --> 00:03:19,440
else though
111
00:03:19,440 --> 00:03:23,910
else though
but you're right he can't be me
112
00:03:23,910 --> 00:03:23,920
113
00:03:23,920 --> 00:03:27,670
well i'm not the one you really want
114
00:03:27,670 --> 00:03:27,680
115
00:03:27,680 --> 00:03:31,670
are you sure about that
116
00:03:31,670 --> 00:03:31,680
117
00:03:31,680 --> 00:03:38,789
because i'm not
118
00:03:38,789 --> 00:03:38,799
119
00:03:38,799 --> 00:03:42,309
my head is spinning you know i keep
120
00:03:42,309 --> 00:03:42,319
my head is spinning you know i keep
121
00:03:42,319 --> 00:03:44,390
my head is spinning you know i keep
trying to
122
00:03:44,390 --> 00:03:44,400
trying to
123
00:03:44,400 --> 00:03:46,550
trying to
picture you years ago when you first
124
00:03:46,550 --> 00:03:46,560
picture you years ago when you first
125
00:03:46,560 --> 00:03:47,589
picture you years ago when you first
came to portugal
126
00:03:47,589 --> 00:03:47,599
came to portugal
127
00:03:47,599 --> 00:03:50,470
came to portugal
i was a brat remember you sure were oh
128
00:03:50,470 --> 00:03:50,480
i was a brat remember you sure were oh
129
00:03:50,480 --> 00:03:52,550
i was a brat remember you sure were oh
you had this you had this huge crush on
130
00:03:52,550 --> 00:03:52,560
you had this you had this huge crush on
131
00:03:52,560 --> 00:03:53,910
you had this you had this huge crush on
lucky
132
00:03:53,910 --> 00:03:53,920
lucky
133
00:03:53,920 --> 00:03:56,070
lucky
then of course you saved your life and
134
00:03:56,070 --> 00:03:56,080
then of course you saved your life and
135
00:03:56,080 --> 00:03:58,229
then of course you saved your life and
became your first love and
136
00:03:58,229 --> 00:03:58,239
became your first love and
137
00:03:58,239 --> 00:04:01,509
became your first love and
yeah wow you just grew up right in front
138
00:04:01,509 --> 00:04:01,519
yeah wow you just grew up right in front
139
00:04:01,519 --> 00:04:03,589
yeah wow you just grew up right in front
of me
140
00:04:03,589 --> 00:04:03,599
of me
141
00:04:03,599 --> 00:04:06,630
of me
overall i i mean i made some bad choices
142
00:04:06,630 --> 00:04:06,640
overall i i mean i made some bad choices
143
00:04:06,640 --> 00:04:07,990
overall i i mean i made some bad choices
but i made some good ones
144
00:04:07,990 --> 00:04:08,000
but i made some good ones
145
00:04:08,000 --> 00:04:11,670
but i made some good ones
too i have two great kids
146
00:04:11,670 --> 00:04:11,680
too i have two great kids
147
00:04:11,680 --> 00:04:14,550
too i have two great kids
and because of them my priorities have
148
00:04:14,550 --> 00:04:14,560
and because of them my priorities have
149
00:04:14,560 --> 00:04:15,589
and because of them my priorities have
changed
150
00:04:15,589 --> 00:04:15,599
changed
151
00:04:15,599 --> 00:04:17,189
changed
you know i'm a lot more cautious about
152
00:04:17,189 --> 00:04:17,199
you know i'm a lot more cautious about
153
00:04:17,199 --> 00:04:19,590
you know i'm a lot more cautious about
the things i do now
154
00:04:19,590 --> 00:04:19,600
the things i do now
155
00:04:19,600 --> 00:04:23,909
the things i do now
and i know a bad idea when i see it
156
00:04:23,909 --> 00:04:23,919
157
00:04:23,919 --> 00:04:27,110
and getting together with you is a bad
158
00:04:27,110 --> 00:04:27,120
and getting together with you is a bad
159
00:04:27,120 --> 00:04:30,710
and getting together with you is a bad
idea
160
00:04:30,710 --> 00:04:30,720
161
00:04:30,720 --> 00:04:35,270
i agree so
162
00:04:35,270 --> 00:04:35,280
i agree so
163
00:04:35,280 --> 00:04:40,830
i agree so
shall we swear to never drink together
164
00:04:40,830 --> 00:04:40,840
shall we swear to never drink together
165
00:04:40,840 --> 00:04:42,870
shall we swear to never drink together
again
166
00:04:42,870 --> 00:04:42,880
again
167
00:04:42,880 --> 00:04:46,310
again
okay i swear
168
00:04:46,310 --> 00:04:46,320
169
00:04:46,320 --> 00:04:51,749
okay i swear too
170
00:04:51,749 --> 00:04:51,759
171
00:04:51,759 --> 00:04:54,950
are you okay yeah come on i'll call my
172
00:04:54,950 --> 00:04:54,960
are you okay yeah come on i'll call my
173
00:04:54,960 --> 00:04:58,230
are you okay yeah come on i'll call my
driver
174
00:04:58,230 --> 00:04:58,240
175
00:04:58,240 --> 00:05:01,590
that's okay i think we'll both be better
176
00:05:01,590 --> 00:05:01,600
that's okay i think we'll both be better
177
00:05:01,600 --> 00:05:02,790
that's okay i think we'll both be better
off
178
00:05:02,790 --> 00:05:02,800
off
179
00:05:02,800 --> 00:05:05,990
off
i just take a cab
180
00:05:05,990 --> 00:05:06,000
181
00:05:06,000 --> 00:05:12,990
yeah you're probably probably right yeah
182
00:05:12,990 --> 00:05:13,000
183
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
bye
12913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof