Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,106 --> 00:00:02,149
It is here, Nemo.
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,443
Atlantis is here.
3
00:00:05,402 --> 00:00:07,279
-What's that?
-A living fossil.
4
00:00:07,363 --> 00:00:08,864
- A crinoid.
-How many?
5
00:00:08,989 --> 00:00:10,825
Two or three hundred.
6
00:00:10,908 --> 00:00:12,368
Go! Go now!
7
00:00:13,786 --> 00:00:15,412
- Take it.
- No!
8
00:00:18,499 --> 00:00:19,500
Benoit?
9
00:00:20,584 --> 00:00:22,503
My fiancée is aboard the Nautilus.
10
00:00:22,628 --> 00:00:23,838
Miss Humility Lucas?
11
00:00:23,921 --> 00:00:26,841
You can see that it is possible
to be English and good.
12
00:00:27,591 --> 00:00:29,134
Children can be cruel.
13
00:00:29,218 --> 00:00:30,511
Leave off him!
14
00:00:30,594 --> 00:00:33,138
There was one exception.
15
00:00:33,180 --> 00:00:35,057
Billy, my best friend.
16
00:00:35,140 --> 00:00:36,767
You're not hunting Nemo for them.
17
00:00:36,851 --> 00:00:39,520
Goodbye, Mr Ghosh.
18
00:00:39,603 --> 00:00:41,939
Can't be good news
that the government
19
00:00:42,022 --> 00:00:43,732
is interested in Company business.
20
00:00:43,816 --> 00:00:45,276
I can handle Parmoor.
21
00:00:45,359 --> 00:00:47,194
Just find me the Nautilus.
22
00:00:47,653 --> 00:00:50,072
Nemo's going the wrong way.
23
00:00:50,155 --> 00:00:52,658
Not if he plans to cut through here.
24
00:00:52,783 --> 00:00:54,994
- The Arctic?
- We have the advantage of speed.
25
00:00:55,077 --> 00:00:56,662
We'll be waiting for him.
26
00:01:59,016 --> 00:02:01,185
Mmm.
27
00:02:17,660 --> 00:02:19,828
Archie. Come here.
28
00:02:21,580 --> 00:02:23,123
Good boy.
29
00:02:26,627 --> 00:02:27,711
This is your size.
30
00:02:29,254 --> 00:02:31,340
-Humility.
- Thank you.
31
00:02:42,935 --> 00:02:43,936
Thank you.
32
00:02:47,940 --> 00:02:49,316
It's so beautiful.
33
00:02:54,989 --> 00:02:56,865
Benoit would have loved this place.
34
00:03:00,661 --> 00:03:02,121
Still can't believe he's gone.
35
00:03:10,963 --> 00:03:12,923
We'll soon be in the Northeast Passage.
36
00:03:13,966 --> 00:03:15,217
Then on to Halvar.
37
00:03:17,302 --> 00:03:20,055
I think he would have
wanted you to have it.
38
00:03:31,650 --> 00:03:33,110
After we have our treasure...
39
00:03:36,655 --> 00:03:37,614
...what then?
40
00:03:55,632 --> 00:03:57,551
Engine room, now. We need
everything she has to give.
41
00:03:58,927 --> 00:04:00,971
All crew, action stations. Ahead, full.
42
00:04:03,098 --> 00:04:04,266
We're at the party now, chaps.
43
00:04:04,349 --> 00:04:06,685
Ready to submerge
on Nemo's order.
44
00:04:07,728 --> 00:04:09,855
All right, you know what to do.
45
00:04:33,837 --> 00:04:35,130
Fire again!
46
00:04:43,847 --> 00:04:45,057
We have to dive.
47
00:04:49,144 --> 00:04:50,896
We wait until the last moment.
48
00:04:50,979 --> 00:04:52,481
I'll drive them on the ice.
49
00:04:52,564 --> 00:04:55,359
No, such a bad idea. Such a bad idea.
50
00:05:08,080 --> 00:05:09,581
Faster, Captain.
51
00:05:09,665 --> 00:05:10,874
We'll hit the ice.
52
00:05:10,958 --> 00:05:13,127
We will not lose Nemo on my watch.
53
00:05:17,256 --> 00:05:19,007
- Flank speed.
- Right, sir!
54
00:05:20,300 --> 00:05:22,010
Put your back into it, laddies.
55
00:05:30,519 --> 00:05:31,603
Flank speed!
56
00:05:40,487 --> 00:05:42,156
We are running out of time.
57
00:05:46,493 --> 00:05:48,078
More power!
58
00:05:51,915 --> 00:05:53,041
Prepare to dive!
59
00:05:59,756 --> 00:06:02,342
Dive, now! Dive! Dive!
60
00:06:26,241 --> 00:06:27,242
Brace!
61
00:06:32,998 --> 00:06:35,417
Hold on!
62
00:06:58,941 --> 00:07:01,318
- Full astern.
-Full astern!
63
00:07:10,661 --> 00:07:11,995
- All stop!
-Aye, sir.
64
00:07:12,079 --> 00:07:13,747
All stop!
65
00:07:18,502 --> 00:07:21,797
Your recklessness is going
to get every one of us killed.
66
00:07:21,880 --> 00:07:23,966
I have him right where I want him.
67
00:07:28,011 --> 00:07:29,179
Muster the Marines.
68
00:07:29,263 --> 00:07:32,224
Boniface. What do you see?
69
00:07:36,228 --> 00:07:39,147
Guns. A lot of them.
70
00:07:52,828 --> 00:07:54,746
- Any luck?
-Not yet.
71
00:07:56,790 --> 00:07:58,041
Ah!
72
00:07:58,125 --> 00:07:59,126
Huh?
73
00:08:03,338 --> 00:08:05,257
This is your problem.
74
00:08:06,049 --> 00:08:07,843
The U-bolt is broken.
75
00:08:08,427 --> 00:08:09,594
We're going to need a forge.
76
00:08:15,225 --> 00:08:18,729
Now, listen carefully.
This is what I need you to do.
77
00:08:21,815 --> 00:08:23,191
Blaster's doing what?
78
00:08:23,275 --> 00:08:26,653
You want this small orphan man
to build a bomb to kill us all.
79
00:08:26,695 --> 00:08:29,197
Turan, please, we're not going to die.
80
00:08:29,948 --> 00:08:31,033
Not if my plan works.
81
00:08:35,454 --> 00:08:36,538
No, it's fine.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,834
Or we can, of course, surrender.
83
00:08:43,378 --> 00:08:45,464
Good, that settles it, then. Jiacomo.
84
00:08:47,090 --> 00:08:48,216
You have a steady hand?
85
00:09:00,812 --> 00:09:02,689
Well, he's not as tall as I imagined.
86
00:09:08,362 --> 00:09:11,281
Remember, no sudden movements.
87
00:09:36,056 --> 00:09:37,182
Take the shot.
88
00:09:40,685 --> 00:09:42,312
- Take the shot!
-Sir!
89
00:09:49,403 --> 00:09:51,530
Hold! Do not fire.
90
00:09:55,367 --> 00:09:57,327
Nemo is mine. Is that clear?
91
00:09:58,495 --> 00:09:59,788
He wants to talk.
92
00:10:05,168 --> 00:10:06,378
Then let's talk.
93
00:10:19,724 --> 00:10:21,101
Surprised to see me?
94
00:10:21,184 --> 00:10:23,728
You looked like a man
who could take care of himself.
95
00:10:23,812 --> 00:10:25,439
I'm afraid you were correct.
96
00:10:27,357 --> 00:10:28,859
Our U-bolt has snapped.
97
00:10:30,610 --> 00:10:34,364
Allow us to use your forge, and you have
my word we will tow you out of here.
98
00:10:34,448 --> 00:10:37,284
Your word? Is it worth anything?
99
00:10:37,367 --> 00:10:39,286
You help us. We help you.
100
00:10:40,454 --> 00:10:41,788
If not, we all die here.
101
00:10:41,872 --> 00:10:43,957
You really want to take
your chance in this place?
102
00:10:44,499 --> 00:10:46,543
I could very easily seize the Nautilus
103
00:10:46,626 --> 00:10:49,004
and tow the Dreadnought
out of the ice myself.
104
00:10:51,465 --> 00:10:53,467
-Do you see him?
-I do.
105
00:10:55,177 --> 00:10:56,803
He's holding a dead man's trigger.
106
00:10:57,721 --> 00:11:00,307
We have wired a device to blow
a hole beneath the waterline.
107
00:11:00,390 --> 00:11:03,560
If you attack or open fire,
we will scuttle the vessel.
108
00:11:04,519 --> 00:11:05,520
If you kill me,
109
00:11:06,062 --> 00:11:07,939
- he will scuttle the vessel.
- You're bluffing.
110
00:11:08,023 --> 00:11:11,026
Spend three years in Kalpani
and tell me again I'm bluffing.
111
00:11:20,869 --> 00:11:25,540
If I find that you've harmed
one hair on Miss Lucas' head...
112
00:11:25,624 --> 00:11:27,083
Humility is your concern?
113
00:11:31,087 --> 00:11:33,131
Her fiancé is on board the Dreadnought.
114
00:11:35,300 --> 00:11:36,635
She is part of the deal.
115
00:11:41,181 --> 00:11:42,390
I will not trade her.
116
00:11:44,059 --> 00:11:46,937
If she wishes to join her fiancé,
then that is her choice.
117
00:11:52,859 --> 00:11:54,236
Do we have an agreement?
118
00:12:00,951 --> 00:12:03,286
I would like young Blaster
returned to my crew,
119
00:12:03,995 --> 00:12:05,205
where he'll be safe.
120
00:12:13,380 --> 00:12:14,798
Stand down, Captain.
121
00:12:20,929 --> 00:12:22,556
Dakkar!
122
00:12:29,604 --> 00:12:30,605
Do I know you?
123
00:12:43,952 --> 00:12:44,953
Billy.
124
00:12:48,748 --> 00:12:51,418
I don't believe this.
125
00:12:59,634 --> 00:13:00,635
What are you doing?
126
00:13:02,137 --> 00:13:03,680
You ruined my life.
127
00:13:05,140 --> 00:13:06,725
What are you talking about?
128
00:13:06,766 --> 00:13:09,561
That school was my one chance
to make something of myself.
129
00:13:09,644 --> 00:13:10,895
Billy, you're making no sense.
130
00:13:10,979 --> 00:13:14,149
Couldn't expel
the prince for burning those damn flags.
131
00:13:14,649 --> 00:13:16,526
So I paid the price for him.
132
00:13:19,070 --> 00:13:21,239
- I... I didn't know.
- Don't lie to me.
133
00:13:21,323 --> 00:13:23,491
-Easy.
-Don't you lie to me!
134
00:13:26,870 --> 00:13:29,497
Billy. Easy, Billy, easy.
135
00:13:29,581 --> 00:13:31,875
I didn't know. I didn't know.
136
00:13:31,958 --> 00:13:34,252
They told me that you'd left,
that you'd moved away.
137
00:13:34,336 --> 00:13:35,503
They sent me away.
138
00:13:36,296 --> 00:13:40,759
The schooling, the career,
the life I was meant to have, all gone.
139
00:13:44,095 --> 00:13:47,682
My parents died in the poor house
because I wasn't there to look after them.
140
00:13:49,517 --> 00:13:51,227
I failed them because of you.
141
00:13:52,145 --> 00:13:54,481
I swear I didn't know. I didn't know. I...
142
00:13:56,066 --> 00:13:58,401
I'm so sorry. I'm sorry.
143
00:14:01,112 --> 00:14:02,989
I was of no consequence to you.
144
00:14:06,826 --> 00:14:07,994
That's what you think?
145
00:14:12,165 --> 00:14:13,958
You were the best friend I ever had.
146
00:14:27,430 --> 00:14:30,266
This isn't you, Billy.
147
00:14:33,728 --> 00:14:34,813
This isn't you.
148
00:14:38,358 --> 00:14:39,609
We were brothers.
149
00:14:45,740 --> 00:14:46,950
We were brothers.
150
00:15:03,091 --> 00:15:05,009
Captain Millais, that is the second time
151
00:15:05,093 --> 00:15:07,762
you have risked the life
of every man on board.
152
00:15:07,846 --> 00:15:09,889
I will not let there be a third.
153
00:16:00,648 --> 00:16:03,151
They agreed. Let's get the cables fitted.
154
00:16:03,860 --> 00:16:04,903
Wrap up warm.
155
00:16:07,614 --> 00:16:09,491
Would you like to oversee the repairs?
156
00:16:09,574 --> 00:16:11,117
- I don't trust them.
- Of course.
157
00:16:11,659 --> 00:16:13,953
- Blaster, Youngblood...
- Captain Youngblood?
158
00:16:14,037 --> 00:16:15,038
He's alive?
159
00:16:16,414 --> 00:16:18,625
He asked if you would like
to rejoin his command.
160
00:16:19,000 --> 00:16:21,211
I agreed. It's for the best.
161
00:16:32,764 --> 00:16:33,765
Hey.
162
00:16:34,140 --> 00:16:36,518
This is for later. Keep the others warm.
163
00:16:37,602 --> 00:16:40,355
-There won't be a later.
-I don't understand.
164
00:16:40,438 --> 00:16:44,150
Humility won't be coming back
to the Nautilus, nor will I.
165
00:16:44,859 --> 00:16:47,821
- You don't know that.
- My job is to deliver her to the fiancé.
166
00:16:47,904 --> 00:16:49,906
I will do that, and I shall move on.
167
00:16:50,615 --> 00:16:52,867
Because that's what you do. Hmm?
168
00:16:56,412 --> 00:16:57,831
Because that's what I do.
169
00:17:23,064 --> 00:17:24,941
Hopefully, this won't take too long.
170
00:17:25,024 --> 00:17:28,111
- These things can be...
- Your fiancé is on the Dreadnought.
171
00:17:37,537 --> 00:17:39,539
- I didn't tell you...
- It's your business.
172
00:17:39,581 --> 00:17:42,959
Well, he's not my fiancé. My mother
arranged it without my knowledge.
173
00:17:43,042 --> 00:17:46,212
Ah. And he thinks you will stay with him?
174
00:17:48,590 --> 00:17:50,717
- Probably.
- Will you?
175
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
- Er...
- Sorry. I have no right to ask you.
176
00:17:52,886 --> 00:17:54,679
- No. It's...
- No, it's just if...
177
00:17:54,762 --> 00:17:57,098
The U-bolt. If we can
get it fixed, I'm sure
178
00:17:58,308 --> 00:17:59,809
Ranbir can handle the refit.
179
00:18:01,644 --> 00:18:02,645
He's...
180
00:18:03,271 --> 00:18:05,023
- certainly capable.
- Good.
181
00:18:06,399 --> 00:18:08,818
So if you didn't decide to stay...
182
00:18:11,154 --> 00:18:12,322
Do you not want me to return?
183
00:18:13,615 --> 00:18:14,949
I want what's best for you.
184
00:18:18,077 --> 00:18:19,120
Right.
185
00:18:23,333 --> 00:18:24,334
Right.
186
00:18:26,586 --> 00:18:27,587
Humility?
187
00:18:28,796 --> 00:18:29,797
Yes?
188
00:18:46,064 --> 00:18:48,858
Let go of the chain!
189
00:18:48,983 --> 00:18:50,860
Hey!
190
00:18:54,948 --> 00:18:58,993
They're the reason
we're in this godforsaken hellhole, lads.
191
00:18:59,035 --> 00:19:01,579
Hey, you almost hit me, you ratbag.
192
00:19:01,663 --> 00:19:03,581
Oi! Oi! Get out of there, will ya?
193
00:19:03,665 --> 00:19:04,916
- Come here!
-Ratbag.
194
00:19:04,999 --> 00:19:08,836
Allow me to introduce the gentleman
195
00:19:08,920 --> 00:19:11,798
who killed
that yellow-bellied friend of yours.
196
00:19:15,259 --> 00:19:17,887
No. No, you're lying.
You lying! You're a liar!
197
00:19:17,971 --> 00:19:20,473
- What?
-Calm down, Ranbir. Hey.
198
00:19:20,556 --> 00:19:22,725
- I'll kill you myself!
-Calm down.
199
00:19:22,809 --> 00:19:25,353
- Ranbir!
- Oh, I wouldn't count on it.
200
00:19:32,360 --> 00:19:34,654
-You wanna take a moment?
-Huh?
201
00:19:34,737 --> 00:19:36,364
You won't see them again.
202
00:19:44,747 --> 00:19:46,708
Wait for me.
203
00:19:51,045 --> 00:19:53,631
Nemo.
204
00:20:06,894 --> 00:20:07,937
My God.
205
00:20:10,356 --> 00:20:11,482
What is she wearing?
206
00:20:15,403 --> 00:20:16,946
- Captain!
- Miss Lucas.
207
00:20:18,698 --> 00:20:20,366
Glad to see you made it safely to Bombay.
208
00:20:20,450 --> 00:20:21,617
Thank you.
209
00:20:22,910 --> 00:20:25,580
Once more, we find ourselves
in a perilous situation.
210
00:20:26,205 --> 00:20:27,206
So it seems.
211
00:20:29,292 --> 00:20:32,170
- Er, this is the Right Honourable Lord...
- Algernon Pitt.
212
00:20:32,754 --> 00:20:34,213
At your service, madam.
213
00:20:35,381 --> 00:20:39,552
Might I say,
you're looking absolutely ravishing.
214
00:20:39,635 --> 00:20:40,887
Shall we?
215
00:20:41,679 --> 00:20:43,848
You two, get that sledge aboard.
216
00:20:43,931 --> 00:20:45,016
-Er...
- Blaster!
217
00:20:45,099 --> 00:20:46,309
Captain.
218
00:20:46,392 --> 00:20:48,895
You've grown, lad.
It's good to have you back.
219
00:20:51,022 --> 00:20:52,815
I've seen you before, you know?
220
00:20:52,899 --> 00:20:56,069
Lady Hamilton's.
Berkeley Square. I admired you from afar.
221
00:20:56,110 --> 00:20:57,904
- I wasn't aware.
- In fact,
222
00:20:57,987 --> 00:21:00,198
I called on you,
but you'd already run away.
223
00:21:00,281 --> 00:21:01,657
- To chase your dreams.
- Oh.
224
00:21:01,741 --> 00:21:04,202
You are one
of life's adventurers, Miss Lucas.
225
00:21:05,036 --> 00:21:06,370
We have so much in common.
226
00:21:07,121 --> 00:21:08,331
But first...
227
00:21:08,414 --> 00:21:10,249
I thought perhaps
228
00:21:10,333 --> 00:21:13,628
- we might start with some tea.
- Start what, exactly?
229
00:21:14,796 --> 00:21:15,963
What wonderful hospitality.
230
00:21:16,089 --> 00:21:17,215
My pleasure.
231
00:21:17,298 --> 00:21:18,299
I like that.
232
00:21:18,382 --> 00:21:20,968
- Lord Pitt...
- Oh, please. Algernon.
233
00:21:21,052 --> 00:21:23,888
There is the urgent matter
of repairing our submarine
234
00:21:23,971 --> 00:21:25,640
before we all freeze to death.
235
00:21:25,681 --> 00:21:27,308
No need to be so dramatic.
236
00:21:27,391 --> 00:21:30,895
Miss Lucas, I have come
a long way to rescue you.
237
00:21:31,479 --> 00:21:33,523
Ever occur to you
that I don't need to be rescued?
238
00:21:33,606 --> 00:21:35,108
- No.
- No.
239
00:21:36,067 --> 00:21:37,652
Perhaps you could show me to the forge.
240
00:21:37,735 --> 00:21:38,778
To the... Yes. I...
241
00:21:38,861 --> 00:21:40,488
- Shall we?
- Show you to the what?
242
00:21:50,081 --> 00:21:51,082
A woman
243
00:21:51,707 --> 00:21:54,168
working a forge. How novel.
244
00:21:55,002 --> 00:21:57,255
- Rather unfortunate, isn't it?
-Is it?
245
00:21:57,964 --> 00:22:00,174
Oh, of course. High time we had more...
246
00:22:00,258 --> 00:22:02,844
My father had a forge.
Made a point of teaching me.
247
00:22:04,137 --> 00:22:05,096
Really?
248
00:22:05,888 --> 00:22:09,892
Well, then when we are married,
you will have a forge of your very own.
249
00:22:09,976 --> 00:22:12,728
- Two, three, four. Who's counting?
- Must get to work.
250
00:22:14,564 --> 00:22:16,399
So you should. Absolutely.
251
00:22:19,819 --> 00:22:23,906
Charming. Handsome.
He doesn't eat with his fingers.
252
00:22:23,990 --> 00:22:26,075
Tell me, when exactly
do you earn your fee?
253
00:22:26,159 --> 00:22:29,245
When you deliver me like a parcel? Hmm?
254
00:22:33,624 --> 00:22:35,501
It's never been for money.
255
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Well, not only.
256
00:22:38,171 --> 00:22:41,090
I gave her my word
that I would protect you.
257
00:22:41,591 --> 00:22:44,093
- He will give you a good life.
- Doing what, exactly?
258
00:22:44,177 --> 00:22:45,761
Being someone else's property?
259
00:22:48,431 --> 00:22:51,267
If you don't want that for yourself,
why would you accept it for me?
260
00:23:02,111 --> 00:23:03,738
- Lieutenant.
- Captain.
261
00:23:04,822 --> 00:23:05,907
It's all secure.
262
00:23:07,825 --> 00:23:09,160
I'm worried about the men.
263
00:23:09,785 --> 00:23:10,953
They seem very uneasy.
264
00:23:12,205 --> 00:23:13,915
Well, would you blame 'em?
265
00:23:14,040 --> 00:23:17,210
They don't like
being stuck here, nor do I.
266
00:23:21,756 --> 00:23:23,049
About time.
267
00:23:26,302 --> 00:23:28,804
Perhaps we could organise
something to distract them.
268
00:23:37,480 --> 00:23:39,398
-Oh!
-Great shot!
269
00:23:41,108 --> 00:23:42,109
Idiots.
270
00:23:50,368 --> 00:23:53,329
- Stupid game.
-Did she just catch that ball?
271
00:23:55,331 --> 00:23:58,209
This game was everything to us back home.
272
00:23:59,418 --> 00:24:02,421
The only chance we'd ever get
to meet the British as equals.
273
00:24:02,505 --> 00:24:03,547
That was a fluke!
274
00:24:03,631 --> 00:24:07,593
Well, there's only one way
to find out, then, isn't there?
275
00:24:12,098 --> 00:24:13,140
You're on.
276
00:24:13,224 --> 00:24:14,725
Come on, lads.
277
00:24:14,767 --> 00:24:17,103
For Queen and country.
278
00:24:22,566 --> 00:24:24,902
- No, we...
- Come on!
279
00:24:36,747 --> 00:24:39,417
Ah, Crawley, good trip?
280
00:24:41,836 --> 00:24:43,212
Not really, no, sir.
281
00:24:43,254 --> 00:24:44,255
My lord.
282
00:24:45,631 --> 00:24:46,632
My lord.
283
00:24:46,716 --> 00:24:48,384
I have been hearing rumours.
284
00:24:48,467 --> 00:24:49,844
Er, rumours, my lord?
285
00:24:49,927 --> 00:24:52,596
Rumours of a submarine
that has been stolen
286
00:24:52,680 --> 00:24:55,725
by some Indian upstart,
287
00:24:55,808 --> 00:24:57,560
who's running rings around you.
288
00:24:59,812 --> 00:25:01,147
A submarine?
289
00:25:01,230 --> 00:25:03,691
Sounds like the stuff
of wild, fantastical novels.
290
00:25:04,984 --> 00:25:06,736
Need I remind you, Mr Crawley,
291
00:25:06,819 --> 00:25:10,072
no company is more powerful
than Her Majesty's government.
292
00:25:10,156 --> 00:25:12,325
You'd do well to remember whom you serve.
293
00:25:21,709 --> 00:25:24,378
- What do you think you're doing?
- Need I remind you, sir,
294
00:25:25,004 --> 00:25:27,340
that at last count, the Company
has a private security force
295
00:25:27,423 --> 00:25:30,092
of over 260,000 men.
296
00:25:30,134 --> 00:25:32,053
Now, that is, I believe,
297
00:25:32,136 --> 00:25:34,472
twice the size of the British army.
298
00:25:40,269 --> 00:25:42,271
A little weak for my taste.
299
00:26:20,101 --> 00:26:23,479
Really? Oh. Oh, oh, is that so?
300
00:26:24,855 --> 00:26:26,607
And who are you gonna tell about it?
301
00:26:30,361 --> 00:26:33,197
"A bomb that is eternal."
302
00:26:33,656 --> 00:26:35,533
"The heat. The light..."
303
00:26:35,616 --> 00:26:39,954
"...as one molten life."
304
00:26:42,081 --> 00:26:44,375
Bloody good, if I do say so myself.
305
00:26:46,293 --> 00:26:47,670
I was wondering, my lord,
306
00:26:47,753 --> 00:26:50,589
perhaps you could help me
find my father, Lord Farley.
307
00:26:50,673 --> 00:26:51,841
Lord Farley?
308
00:26:56,595 --> 00:26:58,597
It'd be my honour to help you, young man.
309
00:26:59,140 --> 00:27:02,268
Lord Farley, you say? Lord Farley.
310
00:27:02,351 --> 00:27:04,228
Now that I think about it, I do know him.
311
00:27:04,311 --> 00:27:06,188
I've met the fellow. Capital fellow.
312
00:27:06,272 --> 00:27:07,398
Simply capital.
313
00:27:07,481 --> 00:27:09,233
- What have you there?
- My family crest.
314
00:27:09,316 --> 00:27:10,401
You see?
315
00:27:10,484 --> 00:27:13,612
Yes.
I see that we share the acorn.
316
00:27:13,696 --> 00:27:15,948
The acorn is a symbol of independence.
317
00:27:17,032 --> 00:27:18,576
Most appropriate, little man.
318
00:27:21,954 --> 00:27:25,499
Excellent, excellent.
Tell me, young chap. You a sporting man?
319
00:27:49,190 --> 00:27:50,941
We have to take the fight to them.
320
00:27:52,318 --> 00:27:54,820
Ah, nice of you to join us,
Lord...
321
00:27:54,904 --> 00:27:56,822
Terribly sorry I'm late, lads!
322
00:27:57,448 --> 00:27:58,491
Blaster.
323
00:27:59,700 --> 00:28:00,701
Join us.
324
00:28:08,083 --> 00:28:09,418
What do you say, boys?
325
00:28:09,502 --> 00:28:12,087
Let's give 'em a damn good thrashing.
326
00:29:11,897 --> 00:29:13,357
Hello there.
327
00:29:13,899 --> 00:29:17,903
You... hit... ball.
328
00:29:17,987 --> 00:29:20,155
All right?
329
00:29:20,197 --> 00:29:21,240
Jolly good.
330
00:29:23,284 --> 00:29:24,868
Come on, Dreadnoughts!
331
00:29:24,952 --> 00:29:26,120
Ready?
332
00:29:29,373 --> 00:29:31,041
Yes!
333
00:29:31,125 --> 00:29:32,918
-Yeah!
- Hey, run!
334
00:29:33,002 --> 00:29:34,211
Come on! Run!
335
00:29:38,591 --> 00:29:39,967
Good shot.
336
00:29:43,053 --> 00:29:44,805
Put some English on it, sir.
337
00:29:46,890 --> 00:29:48,392
Go on, Your Lordship!
338
00:29:52,730 --> 00:29:53,981
- Is that allowed?
-Turan!
339
00:29:54,064 --> 00:29:57,109
One down, lads. This is going to be fun.
340
00:30:08,746 --> 00:30:10,748
That's more like it, my lord.
341
00:30:10,831 --> 00:30:12,249
Let's put this ingrate in his place?
342
00:30:12,333 --> 00:30:13,709
Well said, sir.
343
00:30:13,792 --> 00:30:17,421
Let's show this jumped-up little savage
how to play, shall we, boys?
344
00:30:23,927 --> 00:30:24,928
Come on, Nemo.
345
00:30:25,012 --> 00:30:26,472
Watch it now!
346
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
-Yes. Come on.
- Go! Run!
347
00:30:29,767 --> 00:30:31,935
Shut it down!
348
00:30:33,562 --> 00:30:34,730
- Howzat?
- Out!
349
00:30:34,813 --> 00:30:36,690
Well done! Good show, Haris.
350
00:30:36,774 --> 00:30:37,983
Out!
351
00:30:43,238 --> 00:30:44,948
- Six runs.
- That is good.
352
00:30:45,032 --> 00:30:47,076
Yes?
353
00:30:53,874 --> 00:30:54,958
Howzat?
354
00:30:55,042 --> 00:30:56,543
Nice one, Lord Pitt.
355
00:30:56,627 --> 00:30:58,504
Yes!
356
00:30:58,587 --> 00:31:00,381
I still don't know how to play this game.
357
00:31:01,757 --> 00:31:03,759
-If the ball comes towards you?
- Hit the ball.
358
00:31:04,468 --> 00:31:05,803
Yes, come on!
359
00:31:07,638 --> 00:31:09,098
- Another! Run!
- Run!
360
00:31:11,016 --> 00:31:12,142
- Run!
- No! Stay, stay!
361
00:31:12,226 --> 00:31:14,645
No, wait!
362
00:31:14,728 --> 00:31:15,729
Howzat?
363
00:31:15,813 --> 00:31:17,439
-Out.
- Yes!
364
00:31:18,607 --> 00:31:20,859
I'm sorry, Nemo.
365
00:31:25,406 --> 00:31:26,573
Ranbir. Hey, calm down.
366
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Focus.
367
00:31:30,494 --> 00:31:32,413
Think. Jagadish.
368
00:31:39,753 --> 00:31:41,630
Go, Ranbir! Go!
369
00:31:47,553 --> 00:31:49,179
-Out!
- Yeah!
370
00:31:50,097 --> 00:31:51,432
Nice!
371
00:31:53,475 --> 00:31:54,476
Hey, hey.
372
00:31:54,560 --> 00:31:57,229
Do you have anyone else left to bat?
373
00:31:58,689 --> 00:32:00,733
No. That's it.
374
00:32:00,816 --> 00:32:02,359
That's Dreadnought's innings.
375
00:32:02,443 --> 00:32:03,819
Come on, Dreadnoughts.
376
00:32:07,114 --> 00:32:09,742
Well, it would appear that is all
377
00:32:09,825 --> 00:32:13,537
that the infamous Nemo
and his crew can muster.
378
00:32:18,959 --> 00:32:22,755
Square on. Nothing to fear, my friend.
Nothing to fear.
379
00:32:30,262 --> 00:32:31,472
I'll bat.
380
00:32:37,436 --> 00:32:38,479
I said, I'll bat.
381
00:32:39,271 --> 00:32:40,397
For the Nautilus.
382
00:32:40,481 --> 00:32:42,399
- Why? Why is he batting?
-Huh?
383
00:32:44,276 --> 00:32:45,360
Millais?
384
00:32:45,444 --> 00:32:46,570
You can't.
385
00:32:46,653 --> 00:32:48,739
You bloody well can't. You're one of us.
386
00:32:48,822 --> 00:32:50,991
Are you sure you know what you're doing?
387
00:32:51,742 --> 00:32:52,826
Gentlemen.
388
00:32:56,121 --> 00:32:58,081
There's nothing in the rules
that forbids it, is there?
389
00:33:01,168 --> 00:33:02,169
No.
390
00:33:03,337 --> 00:33:05,214
- Nothing at all.
-What?
391
00:33:05,255 --> 00:33:07,299
- They're short of bat.
- You... Er...
392
00:33:07,382 --> 00:33:10,302
No point winning if it's
not a fair game, is there?
393
00:33:10,344 --> 00:33:12,888
Traitor. You're a bloody traitor.
394
00:33:12,971 --> 00:33:15,641
-Play on.
- Captain, I really must protest.
395
00:33:15,724 --> 00:33:17,184
You see, if I...
396
00:33:17,309 --> 00:33:19,978
-Play on.
- Fine! Give me the bloody ball!
397
00:33:20,062 --> 00:33:22,022
We'll bloody well play on, then.
398
00:33:22,105 --> 00:33:23,941
With respect, sir, pull your head in
399
00:33:24,024 --> 00:33:26,568
and show this turncoat some justice!
400
00:33:30,614 --> 00:33:32,157
- Whoa. No!
-Damn!
401
00:33:32,241 --> 00:33:33,742
- Six runs.
- Yeah!
402
00:33:33,826 --> 00:33:34,827
Eyes!
403
00:33:41,917 --> 00:33:43,460
Yes!
404
00:33:43,544 --> 00:33:45,420
Yes!
405
00:33:50,342 --> 00:33:53,387
Give us the bloody ball!
406
00:33:54,263 --> 00:33:56,223
Whoa!
407
00:33:56,306 --> 00:33:58,141
- Very good!
- Come on, come on.
408
00:33:58,976 --> 00:34:01,061
- Behind the wicket, sir.
-Go, Nemo!
409
00:34:01,186 --> 00:34:03,063
Don't tell me how to play the damn game!
410
00:34:15,492 --> 00:34:17,286
Yeah!
411
00:34:17,369 --> 00:34:20,289
We're going to win,
412
00:34:20,372 --> 00:34:21,415
for sure.
413
00:34:28,714 --> 00:34:30,424
Looks like you haven't
lost your touch, Billy.
414
00:34:41,977 --> 00:34:44,229
This is mine.
Oh, this is mine for sure.
415
00:34:44,813 --> 00:34:46,982
Stand back, lads.
416
00:34:47,107 --> 00:34:48,400
Move!
417
00:34:53,822 --> 00:34:55,574
Ha! Yeah!
418
00:35:00,203 --> 00:35:01,997
- No ball.
-What?
419
00:35:02,080 --> 00:35:03,790
Your foot was over the line.
420
00:35:04,374 --> 00:35:07,002
Damn your eyes, man.
My foot was behind the line.
421
00:35:07,085 --> 00:35:08,587
Are you questioning the umpire's decision?
422
00:35:08,670 --> 00:35:10,923
- Are you going to give it?
- I most certainly am not.
423
00:35:14,468 --> 00:35:16,970
Out. Out.
424
00:35:17,054 --> 00:35:19,181
Out! Out!
425
00:35:19,264 --> 00:35:20,849
- You're cheating!
- You can't.
426
00:35:20,933 --> 00:35:22,225
- Cheat!
- Cheat!
427
00:35:23,393 --> 00:35:25,479
- Lookin' for a fight?
- Cheat!
428
00:35:25,562 --> 00:35:28,273
-Out! Out!
-Cheat! Cheat!
429
00:35:28,357 --> 00:35:29,524
- Cheat!
-My foot
430
00:35:29,608 --> 00:35:32,027
was right here, right on the line.
431
00:35:32,110 --> 00:35:33,987
Ranbir, stop.
432
00:35:34,112 --> 00:35:35,447
- Stand down!
-Listen.
433
00:35:35,530 --> 00:35:38,116
- No, they're cheaters, you know it!
- Back to the ship. That's an order.
434
00:35:38,951 --> 00:35:40,744
You're cheating! You stepped over.
435
00:35:42,663 --> 00:35:43,872
Shall I show you?
436
00:35:43,956 --> 00:35:46,208
Show me!
437
00:35:50,545 --> 00:35:51,755
Kai...
438
00:36:06,019 --> 00:36:07,145
Stand down.
439
00:36:07,229 --> 00:36:10,732
Control yourself, for God's sake.
440
00:36:10,816 --> 00:36:11,817
Blaster.
441
00:36:16,405 --> 00:36:17,698
Fun game, Captain.
442
00:36:38,927 --> 00:36:40,929
This is for Jagadish.
443
00:36:41,013 --> 00:36:42,180
Settle down.
444
00:36:46,351 --> 00:36:47,352
Enough!
445
00:36:56,153 --> 00:36:57,154
Back to work.
446
00:37:06,121 --> 00:37:08,665
I say, bad luck on the game, old chap.
447
00:37:08,749 --> 00:37:10,208
As one gentleman to another.
448
00:37:10,292 --> 00:37:11,460
Gentleman?
449
00:37:12,502 --> 00:37:14,713
Tell me, boy, are you hungry?
450
00:37:16,673 --> 00:37:19,342
Lord Farley isn't real.
451
00:37:20,052 --> 00:37:23,930
Lord Farley is a bloody biscuit.
452
00:37:24,806 --> 00:37:25,807
Hmm?
453
00:37:27,809 --> 00:37:30,395
Gentleman.
454
00:37:57,923 --> 00:37:59,257
Won't you join us, Billy?
455
00:37:59,341 --> 00:38:01,009
On the Nautilus.
456
00:38:03,011 --> 00:38:04,179
And go to London?
457
00:38:06,431 --> 00:38:08,558
That is where you're headed, isn't it?
458
00:38:09,392 --> 00:38:10,727
Into the belly of the beast.
459
00:38:18,527 --> 00:38:20,403
I know what happened to you, Nemo.
460
00:38:21,905 --> 00:38:23,323
And you want vengeance?
461
00:38:24,241 --> 00:38:25,325
It's not that simple.
462
00:38:25,408 --> 00:38:27,619
- Not any more.
- Isn't it?
463
00:38:27,702 --> 00:38:30,080
My father signed away
his lands to the Company.
464
00:38:32,040 --> 00:38:33,708
That's what got my family killed.
465
00:38:35,919 --> 00:38:37,337
He had no choice.
466
00:38:38,296 --> 00:38:39,714
I read the document.
467
00:38:39,840 --> 00:38:42,592
The Company used
his one weakness against him.
468
00:38:44,928 --> 00:38:46,847
You were at school in England.
469
00:38:47,681 --> 00:38:50,142
They could have done
whatever they wanted to you.
470
00:38:52,727 --> 00:38:54,146
He did what he had to do...
471
00:38:56,064 --> 00:38:57,399
to protect you.
472
00:38:59,818 --> 00:39:01,194
So he didn't betray me.
473
00:39:03,196 --> 00:39:07,492
No. The Company
used your father to serve their own greed.
474
00:39:12,831 --> 00:39:15,876
Won't you reconsider? Come with us?
475
00:39:15,917 --> 00:39:17,127
Help me defeat them.
476
00:39:17,836 --> 00:39:19,171
You can't beat them, Nemo.
477
00:39:21,339 --> 00:39:22,674
They'll always win.
478
00:39:33,268 --> 00:39:34,477
You knew it, didn't you?
479
00:39:35,061 --> 00:39:38,023
You knew he wasn't my father,
and yet you let me believe.
480
00:39:39,858 --> 00:39:42,360
- You let people laugh at me.
-Blaster.
481
00:39:43,904 --> 00:39:44,946
Blaster.
482
00:39:49,951 --> 00:39:51,536
Ah, the U-bolt is finished.
483
00:39:52,287 --> 00:39:54,372
I shall return it to the Nautilus.
484
00:39:54,456 --> 00:39:56,833
Excellent. And then,
you'll come back here to me.
485
00:39:59,294 --> 00:40:01,755
I shall remain on the Nautilus.
486
00:40:01,838 --> 00:40:04,424
No. No one rejects me.
487
00:40:04,507 --> 00:40:07,427
Especially not some woman who only proves
what I've known for a very long time now.
488
00:40:07,552 --> 00:40:09,763
- Oh. What's that?
- A little education's a dangerous thing.
489
00:40:09,846 --> 00:40:11,097
- Give me the U-nut.
- U-bolt.
490
00:40:11,181 --> 00:40:12,182
Whatever it's bloody called.
491
00:40:12,265 --> 00:40:14,726
I'll have one of the troopers
return it to the Nautilus. Oh, boys!
492
00:40:14,851 --> 00:40:18,230
You will not be returning
to those primitive brutes.
493
00:40:19,397 --> 00:40:20,690
- Primitive?
- Brutes?
494
00:40:21,691 --> 00:40:24,569
They have more kindness, courage,
495
00:40:24,653 --> 00:40:26,321
grace and nobility, my lord,
496
00:40:26,404 --> 00:40:29,032
than you, with all your titles,
will ever have.
497
00:40:29,115 --> 00:40:31,701
- Poppycock.
-Jagadish started a revolution.
498
00:40:31,785 --> 00:40:34,746
Suyin feeds an entire crew
from farmed algae.
499
00:40:34,829 --> 00:40:36,289
- Yuck.
- Turan,
500
00:40:36,331 --> 00:40:39,084
well, he writes the most beautiful poetry.
501
00:40:39,167 --> 00:40:40,585
- Oof.
- Some of it's not bad.
502
00:40:41,127 --> 00:40:44,798
And Nemo helped design a submarine,
the first in the world. I...
503
00:40:45,548 --> 00:40:47,926
- I could go on.
- Hmm. I'm sure you could.
504
00:40:48,802 --> 00:40:50,345
- Take them to my cabin.
- Uh-uh.
505
00:40:50,428 --> 00:40:51,429
- Bad idea.
- Let go.
506
00:40:51,513 --> 00:40:53,974
Just bloody grab her, man.
507
00:41:18,039 --> 00:41:19,332
My mother lied to me.
508
00:41:27,090 --> 00:41:29,092
Whatever she did or didn't do...
509
00:41:31,636 --> 00:41:33,471
she would have done it
for the best of reasons.
510
00:41:36,558 --> 00:41:39,644
Lord, Lady, Prince...
511
00:41:42,397 --> 00:41:43,815
Blaster, they're just words.
512
00:41:46,609 --> 00:41:47,902
You already have a family.
513
00:41:57,287 --> 00:41:58,371
Storm's coming.
514
00:42:23,772 --> 00:42:24,773
- Ha!
-Jiacomo.
515
00:42:24,856 --> 00:42:27,233
Eh, eh, easy. Easy.
516
00:42:32,155 --> 00:42:33,156
Miss Lucas?
517
00:42:41,706 --> 00:42:43,291
Dress.
518
00:42:44,000 --> 00:42:45,460
Thank you. Shut the door.
519
00:42:45,835 --> 00:42:48,505
Now, I think you can take off
520
00:42:48,588 --> 00:42:51,174
those ridiculous clothes
and have tea with me.
521
00:42:51,257 --> 00:42:53,635
I'm not wearing that dress.
522
00:42:53,718 --> 00:42:55,804
I will not be laughed at!
523
00:43:00,141 --> 00:43:02,310
Who the bloody hell do you think you are?
524
00:43:03,103 --> 00:43:05,355
You belong to me, Humility.
525
00:43:07,107 --> 00:43:09,150
Your mother already accepted the money.
526
00:43:10,276 --> 00:43:11,277
What money?
527
00:43:12,070 --> 00:43:13,905
Ah, sweetheart.
528
00:43:13,988 --> 00:43:16,032
Your mother came to me, asking for a loan
529
00:43:16,116 --> 00:43:18,910
to save your dear
dead father's failing business.
530
00:43:20,161 --> 00:43:21,621
And I accepted.
531
00:43:21,704 --> 00:43:23,456
On one condition.
532
00:43:24,999 --> 00:43:27,293
Your hand in marriage.
533
00:43:31,714 --> 00:43:34,676
So, my mother traded me for the factory.
534
00:43:36,594 --> 00:43:37,846
Now, sweetheart,
535
00:43:37,929 --> 00:43:40,473
put on the dress and have tea with me.
536
00:43:41,850 --> 00:43:42,851
Hmm?
537
00:43:44,102 --> 00:43:45,103
No.
538
00:43:45,812 --> 00:43:48,106
Put on the dress.
539
00:43:48,189 --> 00:43:50,483
You put on the dress.
540
00:43:50,567 --> 00:43:53,236
You're being ridiculous.
Put on the bloody dress.
541
00:43:53,319 --> 00:43:56,573
- Take your hands off her.
- This doesn't really concern you.
542
00:43:56,656 --> 00:43:59,409
- You're hurting me.
- Take your hands off her!
543
00:43:59,492 --> 00:44:00,869
Don't make me... Ahh!
544
00:44:00,952 --> 00:44:02,036
- God!
- Run!
545
00:44:06,583 --> 00:44:09,127
You stabbed me in the foot!
546
00:44:09,169 --> 00:44:10,587
- Gentlemen.
- Messieurs.
547
00:44:11,212 --> 00:44:12,672
After them!
548
00:44:22,015 --> 00:44:25,310
Oh, Archie. Hey. Come here.
549
00:44:25,935 --> 00:44:27,687
- The U-bolt is fitted.
- Good.
550
00:44:28,771 --> 00:44:29,772
Very good.
551
00:44:36,696 --> 00:44:38,198
She's not coming, is she?
552
00:44:40,325 --> 00:44:42,035
Fire the engines, seal the hatches.
553
00:44:42,118 --> 00:44:44,454
Don't let them get away!
554
00:44:47,624 --> 00:44:48,708
There they are!
555
00:44:48,791 --> 00:44:50,793
Please stop running, miss.
556
00:44:54,297 --> 00:44:55,673
Ahh!
557
00:44:58,259 --> 00:44:59,594
Perfect for you.
558
00:44:59,677 --> 00:45:01,346
Loti! Loti!
559
00:45:05,016 --> 00:45:06,392
Loti! I think we need to...
560
00:45:06,476 --> 00:45:07,644
Jump!
561
00:45:20,448 --> 00:45:21,783
That was amazing!
562
00:45:21,866 --> 00:45:24,661
Get back here,
you ungrateful... Ahh!
563
00:45:24,786 --> 00:45:26,538
Let's go.
564
00:45:27,830 --> 00:45:29,707
But...
565
00:46:01,030 --> 00:46:02,156
Miss Lucas.
566
00:46:02,198 --> 00:46:03,658
Hu... Humility.
567
00:46:08,997 --> 00:46:10,331
It's good to have you back.
568
00:46:11,040 --> 00:46:13,543
It's good to be back.
569
00:46:25,638 --> 00:46:26,681
Slow astern.
570
00:46:52,540 --> 00:46:53,916
Nemo's headed for London.
571
00:46:55,209 --> 00:46:56,252
Clear out.
572
00:46:58,880 --> 00:47:00,381
Crawley will have him killed.
573
00:47:01,007 --> 00:47:02,300
-Steady.
- I know.
574
00:47:02,967 --> 00:47:04,093
Steady.
575
00:47:09,557 --> 00:47:12,310
That's far enough, Youngblood.
576
00:47:12,977 --> 00:47:14,228
Now sink them!
577
00:47:15,563 --> 00:47:16,606
Eh?
578
00:47:19,192 --> 00:47:20,485
How dare you?
579
00:47:22,987 --> 00:47:25,406
I gave Nemo my word, Lord Pitt.
580
00:47:25,490 --> 00:47:27,367
And for some of us on board this vessel,
581
00:47:28,201 --> 00:47:29,827
honour still counts for something.
582
00:47:31,037 --> 00:47:32,288
How dare I?
583
00:47:35,041 --> 00:47:37,085
Good God. I'm sick of being lectured to.
584
00:47:40,838 --> 00:47:43,675
If I must do this myself, so be it.
585
00:47:46,636 --> 00:47:48,971
Get out of my way.
586
00:48:02,360 --> 00:48:03,486
I got them.
587
00:48:04,278 --> 00:48:06,114
Here, you all right, sir?
588
00:48:06,197 --> 00:48:08,324
How's that?
589
00:48:09,158 --> 00:48:10,201
That's enough.
590
00:48:12,453 --> 00:48:13,746
- Take him.
-Yes, sir.
591
00:48:13,871 --> 00:48:15,081
Come on, Your Lordship.
592
00:48:19,001 --> 00:48:21,170
They broke their deal. We have to dive.
593
00:48:21,295 --> 00:48:22,755
We're tethered to her.
594
00:48:22,797 --> 00:48:25,675
Liars! Take the helm.
595
00:48:45,903 --> 00:48:48,156
He's knocking the pin out of them chains.
596
00:48:48,239 --> 00:48:51,075
-Ha!
-Looks like the deal's off.
597
00:48:51,159 --> 00:48:52,702
All right, lads.
598
00:48:53,327 --> 00:48:55,163
Let's take him down!
599
00:48:55,788 --> 00:48:57,915
First rank, present!
600
00:48:58,666 --> 00:48:59,917
Fire!
601
00:49:02,086 --> 00:49:03,379
Present!
602
00:49:04,547 --> 00:49:05,548
Fire!
603
00:49:08,259 --> 00:49:09,886
Present!
604
00:49:10,553 --> 00:49:11,971
Fire!
605
00:49:12,054 --> 00:49:14,307
Fire at will!
606
00:49:57,809 --> 00:49:59,185
Set heading 340.
607
00:50:00,770 --> 00:50:02,897
You said the Northeast Passage.
608
00:50:02,980 --> 00:50:04,649
Now we're going under the ice?
609
00:50:06,108 --> 00:50:08,486
- Yes.
- Right under the Arctic?
610
00:50:10,530 --> 00:50:11,531
Yes.
611
00:50:14,367 --> 00:50:16,953
Listen to me.
The Company cannot be trusted.
612
00:50:19,413 --> 00:50:21,749
They will destroy everything
that stands in their way.
613
00:50:21,833 --> 00:50:23,251
I have no choice.
614
00:50:23,376 --> 00:50:24,836
How long will it take?
615
00:50:24,919 --> 00:50:27,588
Five, possibly six days.
616
00:50:28,047 --> 00:50:30,341
Do... Do we have enough air
to last that long?
617
00:50:33,010 --> 00:50:34,053
Set the heading.
618
00:50:37,807 --> 00:50:39,141
Set the heading!
619
00:50:40,101 --> 00:50:41,519
Am I the only one
620
00:50:41,602 --> 00:50:43,271
who thinks this is madness?
41887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof