Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,232 --> 00:00:03,651
You have stolen
the Company's most prized possession.
2
00:00:03,734 --> 00:00:05,611
Every Company ship will be looking for us.
3
00:00:05,694 --> 00:00:08,239
I'll see you're hunted
till the ends of the earth.
4
00:00:08,322 --> 00:00:10,157
You'll be hunting in the wrong place.
5
00:00:10,241 --> 00:00:12,493
The Company seized Nemo's lands.
6
00:00:12,576 --> 00:00:14,870
The Rajah told me
about your wife and daughter.
7
00:00:14,954 --> 00:00:16,163
I'm so sorry.
8
00:00:16,580 --> 00:00:18,833
You think I wanted
to join the Company?
9
00:00:18,916 --> 00:00:20,876
- Did you see Jagadish?
- I tried to save him.
10
00:00:22,378 --> 00:00:24,630
That bracelet was
given to me by my father.
11
00:00:24,713 --> 00:00:27,591
- He can buy you a new one.
- No, he can't.
12
00:00:28,133 --> 00:00:30,302
- My father was an engineer.
- A good man.
13
00:00:30,386 --> 00:00:32,763
I've always loved
to understand how things work.
14
00:00:35,432 --> 00:00:36,934
What's wrong with the dog?
15
00:00:38,185 --> 00:00:39,562
What was that?
16
00:00:39,645 --> 00:00:41,230
It's coming for us.
17
00:00:44,692 --> 00:00:46,902
Did that thing
just electrocute us?
18
00:00:47,486 --> 00:00:48,779
What now, huh?
19
00:00:48,863 --> 00:00:50,406
I'm open to ideas.
20
00:02:07,816 --> 00:02:09,360
What?
21
00:02:21,330 --> 00:02:22,373
Mother?
22
00:02:23,082 --> 00:02:25,125
Months without a word.
23
00:02:26,126 --> 00:02:28,712
Have you any idea how worried I've been?
24
00:02:30,339 --> 00:02:33,676
- You look ridiculous.
- Ow!
25
00:02:34,218 --> 00:02:36,470
- I'm not going home.
- No.
26
00:02:36,971 --> 00:02:38,347
Excuse me.
27
00:02:38,430 --> 00:02:40,182
- Excuse me.
- You're going to Bombay.
28
00:02:40,516 --> 00:02:43,435
India?
Why on earth would I go there?
29
00:02:43,519 --> 00:02:45,646
Yes, because I have, after much to-do,
30
00:02:45,729 --> 00:02:48,732
found a young gentleman of noble birth
who's prepared to marry you.
31
00:02:48,816 --> 00:02:49,984
- Marry?
- It's all arranged.
32
00:02:50,067 --> 00:02:51,235
How could you?
You have no right.
33
00:02:51,318 --> 00:02:53,278
I am your mother.
I have every right.
34
00:02:53,362 --> 00:02:54,363
Can we hurry, please?
35
00:02:59,118 --> 00:03:00,786
- Who...
- I'm protecting you.
36
00:03:00,869 --> 00:03:03,122
If they discover you,
they will lock you up.
37
00:03:03,205 --> 00:03:06,125
Give that, give that back.
Mother, please.
38
00:03:06,792 --> 00:03:08,252
They are my calculations.
39
00:03:08,794 --> 00:03:11,046
I can prove Goldbach's conjecture.
40
00:03:11,130 --> 00:03:13,382
How can this be important to you
at a time like this?
41
00:03:14,425 --> 00:03:16,385
And you are just like your father,
42
00:03:16,468 --> 00:03:18,679
thinking you have
the answer to everything.
43
00:03:19,179 --> 00:03:21,098
Obsessed.
44
00:03:22,933 --> 00:03:24,768
Father believed I could do anything.
45
00:03:25,936 --> 00:03:27,146
I know where I belong.
46
00:03:27,896 --> 00:03:30,607
And it's here, where having
a brain means something.
47
00:03:30,691 --> 00:03:32,109
Your passage is booked.
48
00:03:32,192 --> 00:03:33,902
You leave for Marseille.
49
00:03:34,278 --> 00:03:35,487
They're coming.
50
00:03:35,571 --> 00:03:37,531
- Who are you?
- The devil in a dress.
51
00:03:37,614 --> 00:03:40,909
Loti Clement will see you safely to India.
52
00:03:52,087 --> 00:03:55,090
You know, you won't solve this
with an equation.
53
00:03:55,174 --> 00:03:57,593
Father always said,
"Science never fails us.
54
00:03:58,218 --> 00:04:00,137
"It's just sometimes we fail science."
55
00:04:08,228 --> 00:04:09,813
Ugly snake fish.
56
00:04:10,439 --> 00:04:11,940
I don't like the way it's looking at us.
57
00:04:13,025 --> 00:04:14,777
Kai, dive chamber.
58
00:04:19,490 --> 00:04:22,034
No, no, no, no.
This is not looking at any of you.
59
00:04:22,117 --> 00:04:24,703
It's... He's just looking at me.
60
00:04:27,873 --> 00:04:29,583
Is everything in the observation
all secure?
61
00:04:29,666 --> 00:04:32,711
- I'll check.
- It's all right. I'll go, Captain.
62
00:04:34,379 --> 00:04:36,548
- And the torpedo room?
- Aye, Captain.
63
00:04:47,935 --> 00:04:51,105
The engine is off.
Why is it still attacking us?
64
00:04:54,608 --> 00:04:55,859
It's dragging us down.
65
00:04:58,362 --> 00:05:00,906
Dive chamber! Prepare a suit.
I'm going out there.
66
00:05:00,989 --> 00:05:01,990
Nemo!
67
00:05:03,075 --> 00:05:04,243
Make that two.
68
00:05:10,749 --> 00:05:14,211
Nemo. It's blocking the external hatch.
Nobody's going out there.
69
00:05:15,629 --> 00:05:16,755
Hold on!
70
00:05:20,551 --> 00:05:22,553
I've got it.
71
00:05:23,095 --> 00:05:24,096
I've got it!
72
00:05:24,179 --> 00:05:27,599
We use the engine
to throw a charge back at the eel.
73
00:05:27,683 --> 00:05:32,354
If the charge is strong enough,
a, a minimum of 1500 volts,
74
00:05:32,855 --> 00:05:34,189
it should force it off.
75
00:05:34,815 --> 00:05:37,484
Oof! Electrify the electric eel.
76
00:05:37,568 --> 00:05:39,027
Precisely.
77
00:05:39,111 --> 00:05:40,779
The last thing it will expect.
78
00:05:40,863 --> 00:05:42,990
- How?
- We use the dome surrounding the coil,
79
00:05:43,073 --> 00:05:45,200
connect it to the interior
of the Nautilus hull,
80
00:05:45,659 --> 00:05:48,036
and reverse the current in the engine.
81
00:05:48,120 --> 00:05:49,454
It's dangerous.
82
00:05:49,538 --> 00:05:51,331
We could all be electrocuted.
83
00:05:52,457 --> 00:05:55,043
- On paper, it could work.
- It will work.
84
00:05:55,127 --> 00:05:56,378
Tell Nemo.
85
00:05:57,421 --> 00:06:00,132
Do it! But no more than 1,000 volts.
86
00:06:00,757 --> 00:06:02,426
We can't risk blowing the engine.
87
00:06:02,509 --> 00:06:03,677
1,000 won't be enough.
88
00:06:03,760 --> 00:06:05,596
Better to be safe, Humility.
89
00:06:05,679 --> 00:06:08,557
- And wrong.
- Please. We'll do as he says.
90
00:06:12,686 --> 00:06:14,813
Hurry!
The hull can't take much more.
91
00:06:31,872 --> 00:06:34,124
Is it me, or is it getting hot in here?
92
00:06:34,208 --> 00:06:35,500
Who does Nemo think he is?
93
00:06:35,584 --> 00:06:37,127
"No more than 1,000 volts."
94
00:06:37,211 --> 00:06:39,463
Don't see him down here
working on the engine.
95
00:06:39,546 --> 00:06:41,298
You might like it if he was.
96
00:06:41,381 --> 00:06:43,675
Sleeves rolled up, a bit sweaty.
97
00:06:43,759 --> 00:06:45,052
Did you actually just say that?
98
00:06:45,135 --> 00:06:47,054
Give me the cable. Thank you.
99
00:06:47,971 --> 00:06:49,806
-Ladder.
- And don't forget.
100
00:06:49,890 --> 00:06:51,642
You can look, but you don't touch.
101
00:06:53,185 --> 00:06:54,603
You belong to another.
102
00:06:56,355 --> 00:06:57,648
Oh, Miss Lucas.
103
00:07:06,907 --> 00:07:08,825
-Archie?
-Ranbir!
104
00:07:08,909 --> 00:07:10,702
-Huh?
- Allez.
105
00:07:10,786 --> 00:07:11,870
Sorry, sir.
106
00:07:32,307 --> 00:07:33,308
Ready.
107
00:07:37,771 --> 00:07:38,772
Stand by, everybody.
108
00:07:38,855 --> 00:07:40,774
Make sure you're not
touching anything metal.
109
00:07:40,857 --> 00:07:43,068
The next charge will come
from inside the ship.
110
00:07:50,742 --> 00:07:52,911
- Miss Lucas, the dog...
- Not now, Ranbir.
111
00:08:28,947 --> 00:08:29,948
It's not working.
112
00:08:30,699 --> 00:08:31,700
It will.
113
00:08:32,284 --> 00:08:33,827
The reading. What's the reading?
114
00:08:36,121 --> 00:08:37,122
Eight hundred.
115
00:08:37,205 --> 00:08:38,457
That's all?
116
00:08:39,041 --> 00:08:40,042
You sure?
117
00:08:41,793 --> 00:08:43,003
Quite sure.
118
00:08:47,299 --> 00:08:48,383
It will work.
119
00:09:30,550 --> 00:09:33,637
20 degrees, 21 minutes...
120
00:09:33,720 --> 00:09:36,181
...and 7 seconds north.
121
00:09:36,848 --> 00:09:38,100
...degrees, 21 minutes...
122
00:09:41,520 --> 00:09:46,358
120 degrees, 37 minutes,
and 36 seconds east.
123
00:09:46,441 --> 00:09:48,443
120 degrees, 37 minutes...
124
00:09:48,527 --> 00:09:51,571
...and 36 seconds east.
125
00:09:55,200 --> 00:09:57,244
Mr Punch, where is Director Crawley?
126
00:10:01,164 --> 00:10:04,000
You know, I do find that
you people are most resilient.
127
00:10:05,335 --> 00:10:08,422
But I need to know
where Nemo is taking the Nautilus.
128
00:10:09,965 --> 00:10:11,299
And you will tell me.
129
00:10:14,803 --> 00:10:15,846
Are we ready?
130
00:10:21,101 --> 00:10:22,853
Nemo is making his way to Bali.
131
00:10:22,936 --> 00:10:25,730
Where he intends to sell the submarine
to the Dutch.
132
00:10:25,814 --> 00:10:27,941
Make the necessary changes
to our course immediately.
133
00:10:28,024 --> 00:10:29,776
I'm afraid you've been misinformed.
134
00:10:29,860 --> 00:10:32,988
Mr Haris here has picked up
several electrical surges.
135
00:10:33,613 --> 00:10:35,699
You can't possibly know
they're from the Nautilus.
136
00:10:35,782 --> 00:10:39,453
Perhaps there's something else crossing
from the South China Sea to the Pacific,
137
00:10:39,536 --> 00:10:42,330
emitting huge pulses of electrical energy.
138
00:10:45,167 --> 00:10:46,168
Where?
139
00:10:50,672 --> 00:10:52,757
Hardly the route
they'd take to get to Bali.
140
00:10:52,841 --> 00:10:53,842
Impossible.
141
00:10:53,925 --> 00:10:56,219
Youngblood, you're sure
of these coordinates?
142
00:10:56,303 --> 00:10:57,929
They mean something, Director Crawley?
143
00:10:58,013 --> 00:10:59,514
I asked you a question, Captain.
144
00:10:59,598 --> 00:11:01,099
The coordinates are correct. Yes.
145
00:11:02,350 --> 00:11:05,061
Then you must take us there
as fast as you can.
146
00:11:05,145 --> 00:11:07,022
I do not care at what risk
you put the ship.
147
00:11:07,105 --> 00:11:08,315
- Am I clear?
- Yes.
148
00:11:10,567 --> 00:11:13,278
And have that lying Indian fraud shot.
149
00:11:29,503 --> 00:11:32,047
Nemo!
We've lost the controls.
150
00:11:32,130 --> 00:11:33,215
What's happening?
151
00:11:35,217 --> 00:11:36,635
-Okay?
- No!
152
00:11:38,220 --> 00:11:39,221
Take the helm.
153
00:11:40,013 --> 00:11:41,515
Someone on that wheel.
154
00:11:42,390 --> 00:11:43,642
The eel!
155
00:11:43,725 --> 00:11:45,352
It's going to shock us again.
156
00:11:46,561 --> 00:11:47,562
Stand ready.
157
00:11:51,107 --> 00:11:52,108
Come on.
158
00:11:56,404 --> 00:11:58,156
-He's bleeding.
- Ranbir!
159
00:11:58,865 --> 00:12:01,076
-Is he all right?
- Does he look it?
160
00:12:01,159 --> 00:12:03,745
Out of my way.
161
00:12:03,828 --> 00:12:06,373
That needs sewing up.
162
00:12:06,456 --> 00:12:07,582
Come on, come on.
163
00:12:08,959 --> 00:12:10,377
You lied to me.
164
00:12:10,460 --> 00:12:12,128
And as a result, this poor boy is injured.
165
00:12:12,712 --> 00:12:15,131
My calculations were correct.
166
00:12:15,215 --> 00:12:16,800
It must've been something else.
167
00:12:18,510 --> 00:12:20,470
I was right, Benoit.
168
00:12:21,972 --> 00:12:25,183
Are you so afraid of failure
that you cannot see the truth?
169
00:12:25,267 --> 00:12:27,435
- Failure?
-What the hell were you thinking?
170
00:12:27,519 --> 00:12:28,687
Huh?
171
00:12:28,770 --> 00:12:31,231
I said no more than 1,000 volts.
172
00:12:34,693 --> 00:12:35,735
I thought it would work.
173
00:12:35,819 --> 00:12:37,445
You thought?
I gave you a clear order!
174
00:12:37,529 --> 00:12:40,407
- You gave me an order?
-Call yourself an engineer.
175
00:12:40,490 --> 00:12:41,658
You could've killed us all.
176
00:12:41,741 --> 00:12:44,703
You're the one who'd happily trade our
life for your vengeance on the Company.
177
00:12:49,624 --> 00:12:51,209
In case you've forgotten,
178
00:12:51,293 --> 00:12:54,129
there is a huge electric eel
wrapped around us. Just saying.
179
00:12:54,921 --> 00:12:57,674
I need
my plans to restore power.
180
00:13:01,928 --> 00:13:02,929
Benoit!
181
00:13:07,017 --> 00:13:08,310
Jiacomo, bring him back.
182
00:13:13,273 --> 00:13:14,357
Please.
183
00:13:19,529 --> 00:13:20,822
Is he all right?
184
00:13:20,905 --> 00:13:22,324
I know what I'm doing.
185
00:13:26,578 --> 00:13:28,913
Your clothes. They're singed.
186
00:13:28,997 --> 00:13:29,998
I'm fine.
187
00:13:30,999 --> 00:13:32,375
I can, I can fix this.
188
00:13:39,799 --> 00:13:41,926
Hey! Get off.
189
00:13:43,803 --> 00:13:47,140
I will come.
But I need my plans. Let go of me!
190
00:13:48,016 --> 00:13:49,225
Who do you think you are?
191
00:13:49,893 --> 00:13:51,353
You don't even know.
192
00:14:20,090 --> 00:14:21,091
Cuff!
193
00:14:26,596 --> 00:14:28,431
What are you doing
with these plans?
194
00:14:35,271 --> 00:14:36,314
Cuff.
195
00:14:44,906 --> 00:14:45,949
What's that?
196
00:14:49,828 --> 00:14:50,954
What's that?
197
00:14:58,920 --> 00:15:01,506
Er.
198
00:15:01,589 --> 00:15:03,007
No, no, no, no.
199
00:15:10,724 --> 00:15:13,017
You took this from my desk!
200
00:15:19,607 --> 00:15:21,234
Are you sure you're all right?
201
00:15:21,317 --> 00:15:23,445
- Perhaps the shock.
- Stop fussing over me.
202
00:15:26,030 --> 00:15:27,490
Vengeance against the Company?
203
00:15:27,574 --> 00:15:29,075
We have to do this quickly.
204
00:15:29,159 --> 00:15:30,410
It hadn't occurred to me.
205
00:15:30,493 --> 00:15:32,495
What, with a giant
Electrophorus electricus,
206
00:15:32,579 --> 00:15:34,038
if indeed that is what it is...
207
00:15:34,122 --> 00:15:36,124
it seems
to defy all categorisation...
208
00:15:42,338 --> 00:15:44,132
This is a different
kind of fish.
209
00:15:44,215 --> 00:15:45,467
If you'll pardon the expression.
210
00:15:46,342 --> 00:15:47,343
Am I boring you?
211
00:15:48,344 --> 00:15:52,098
No, not at all.
I enjoy our little chats.
212
00:15:53,016 --> 00:15:54,684
You look like you've seen a ghost.
213
00:15:55,393 --> 00:15:57,353
- That should go here.
- Ah!
214
00:15:58,563 --> 00:16:00,190
Trust me. There.
215
00:16:00,273 --> 00:16:01,316
It's done.
216
00:16:03,777 --> 00:16:04,778
No, wait.
217
00:16:29,719 --> 00:16:31,763
- What have you done?
-Nemo!
218
00:16:31,846 --> 00:16:34,307
The eel, it is doing something different.
219
00:16:36,559 --> 00:16:37,602
Fix this.
220
00:16:50,240 --> 00:16:51,866
Twice.
221
00:16:52,492 --> 00:16:54,160
You messed this up twice.
222
00:16:54,911 --> 00:16:56,704
You're not as clever as you think you are.
223
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
You can't do this.
224
00:16:59,082 --> 00:17:02,752
You're arrogant and you don't admit
when you're wrong.
225
00:17:02,836 --> 00:17:04,796
And you're gonna get us all killed.
226
00:17:13,847 --> 00:17:15,431
It is moving.
227
00:17:26,109 --> 00:17:27,151
I know I'm right.
228
00:17:35,994 --> 00:17:37,161
You're right.
229
00:17:39,122 --> 00:17:40,164
What?
230
00:17:41,791 --> 00:17:43,793
I almost killed Ranbir. I...
231
00:17:44,586 --> 00:17:46,671
No, I've failed, Loti.
I've failed.
232
00:17:47,213 --> 00:17:48,923
Utterly and completely, it's...
233
00:17:49,424 --> 00:17:50,675
No, no.
234
00:17:50,758 --> 00:17:53,177
It's, it's, impossible.
235
00:17:53,261 --> 00:17:54,762
No, no, no, don't do that.
236
00:17:54,846 --> 00:17:57,974
Don't play that game with me.
You can't give up that easily.
237
00:17:58,349 --> 00:18:00,685
Now I will get Benoit,
238
00:18:01,686 --> 00:18:05,440
and together you will fix this.
239
00:18:07,525 --> 00:18:08,693
Understand?
240
00:18:20,204 --> 00:18:21,247
Ah!
241
00:18:43,519 --> 00:18:45,104
It's letting go.
242
00:18:45,188 --> 00:18:48,566
Why? No, no, no, why?
Why would it let go?
243
00:18:55,114 --> 00:18:57,533
Maybe because it can't take the heat.
244
00:19:04,624 --> 00:19:05,959
What is that?
245
00:19:08,920 --> 00:19:10,588
The Ring of Fire.
246
00:19:15,259 --> 00:19:17,929
We're headed straight into it.
247
00:19:21,683 --> 00:19:23,184
We can't pull away.
248
00:19:23,267 --> 00:19:25,228
Nemo, please do something.
249
00:19:26,062 --> 00:19:27,146
Ah!
250
00:19:28,815 --> 00:19:29,816
Engine Room!
251
00:19:30,692 --> 00:19:31,693
Benoit!
252
00:19:32,443 --> 00:19:34,821
Miss Lucas. We need power now.
253
00:19:35,822 --> 00:19:36,906
Benoit.
254
00:19:38,324 --> 00:19:39,826
At least it can't get any worse.
255
00:19:40,576 --> 00:19:42,453
Captain! Captain!
256
00:19:42,537 --> 00:19:43,538
Blaster!
257
00:19:44,080 --> 00:19:46,457
I found a crate in here
filled with gun cotton.
258
00:19:47,000 --> 00:19:48,292
We don't have any explosives.
259
00:19:48,376 --> 00:19:49,836
It's soaked in pyroglycerin.
260
00:19:49,919 --> 00:19:51,212
It's highly explosive.
261
00:19:51,295 --> 00:19:53,006
It's getting hotter here.
262
00:19:53,089 --> 00:19:54,882
It's going to blow if you don't cool it.
263
00:19:55,800 --> 00:19:57,677
Move it to the cold store in the galley.
264
00:19:57,760 --> 00:19:58,845
Aye, Captain.
265
00:20:01,431 --> 00:20:03,391
I, I can't do it on my own.
266
00:20:03,474 --> 00:20:05,893
I can go.
267
00:20:07,437 --> 00:20:09,772
I'll send Kai to help.
268
00:20:13,860 --> 00:20:15,403
Suyin, close the shields. Here.
269
00:20:15,486 --> 00:20:16,863
I'm going to the Engine Room.
270
00:20:19,449 --> 00:20:21,034
Benoit!
271
00:20:21,117 --> 00:20:22,660
Benoit.
272
00:20:27,790 --> 00:20:28,916
Benoit.
273
00:20:53,775 --> 00:20:54,776
Mya.
274
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Mya.
275
00:21:07,330 --> 00:21:08,539
Engine Room.
276
00:21:09,999 --> 00:21:11,042
Miss Lucas!
277
00:21:12,126 --> 00:21:13,294
Nemo, are you there?
278
00:21:14,128 --> 00:21:15,213
What is happening?
279
00:21:16,214 --> 00:21:17,215
Nemo.
280
00:21:36,984 --> 00:21:39,320
It's already unstable.
Any smoke...
281
00:21:40,947 --> 00:21:42,031
...could set it off.
282
00:21:43,866 --> 00:21:45,118
How much time do we have?
283
00:21:47,245 --> 00:21:48,704
Less than when you asked.
284
00:21:49,747 --> 00:21:51,040
Careful.
285
00:21:51,999 --> 00:21:53,835
- We're burning.
-Hey!
286
00:21:54,752 --> 00:21:55,837
Hey.
287
00:22:01,551 --> 00:22:02,593
Turan.
288
00:22:04,637 --> 00:22:05,888
Read to us.
289
00:22:08,516 --> 00:22:09,517
Really?
290
00:22:10,143 --> 00:22:11,144
Read.
291
00:22:39,130 --> 00:22:40,423
Mya.
292
00:22:48,890 --> 00:22:50,016
Mya!
293
00:22:54,520 --> 00:22:56,105
Careful.
294
00:22:57,481 --> 00:22:59,442
- It's heavy.
-Don't think about it, kid.
295
00:22:59,525 --> 00:23:01,944
I, I heard you're an English lord.
296
00:23:03,029 --> 00:23:05,031
- You don't believe it?
- Sure, I do.
297
00:23:10,119 --> 00:23:12,121
- The packing's come loose.
- It's not packing.
298
00:23:15,750 --> 00:23:18,002
That's not the packing.
It's the explosives.
299
00:23:18,794 --> 00:23:20,004
Got it.
300
00:23:22,882 --> 00:23:24,675
You were saying...
301
00:23:27,053 --> 00:23:28,554
What's that on your wrist?
302
00:23:28,930 --> 00:23:31,390
Nothing. It's a bit dirty, that's all.
303
00:23:39,899 --> 00:23:41,984
Blaster.
304
00:23:47,865 --> 00:23:49,158
Blaster.
305
00:23:54,580 --> 00:23:55,706
Blaster.
306
00:24:01,754 --> 00:24:02,922
What is that?
307
00:24:36,789 --> 00:24:39,208
Mama. Mama!
308
00:25:11,741 --> 00:25:12,825
Mya.
309
00:25:36,807 --> 00:25:37,933
Renouka?
310
00:25:38,684 --> 00:25:40,394
She has something for you.
311
00:26:01,749 --> 00:26:03,459
Break down the door!
312
00:26:29,860 --> 00:26:31,904
You lied to Director Crawley.
313
00:26:31,987 --> 00:26:35,116
Well, the last Company dog
I put my trust in shot me.
314
00:26:36,826 --> 00:26:39,829
Crawley is going to have me killed
no matter what I give him.
315
00:26:41,622 --> 00:26:43,082
That is why he sent you, huh?
316
00:26:45,209 --> 00:26:47,128
- May I?
- Do I have a choice?
317
00:27:06,063 --> 00:27:07,398
Go on.
318
00:27:07,940 --> 00:27:09,525
I know what it is to be hungry.
319
00:27:15,990 --> 00:27:17,032
Do you?
320
00:27:19,243 --> 00:27:21,662
Half of my entire village
was killed during the famine
321
00:27:21,745 --> 00:27:23,164
due to Company mismanagement.
322
00:27:23,956 --> 00:27:28,043
Across Bengal,
more than 10 million souls were lost.
323
00:27:28,127 --> 00:27:30,504
- A terrible crime.
- Yet, here we are.
324
00:27:31,255 --> 00:27:33,007
Neither of us by choice.
325
00:27:50,900 --> 00:27:52,818
- Who is he, really?
- "He?"
326
00:27:52,902 --> 00:27:56,363
Dakkar, Nemo,
whatever he's calling himself.
327
00:27:56,864 --> 00:27:58,949
I spoke to some other
prisoners from Kalpani,
328
00:27:59,033 --> 00:28:01,702
and they said he is a lion among men.
329
00:28:01,785 --> 00:28:05,164
"A lion?" More like a mouse.
If you know him, you will see.
330
00:28:05,247 --> 00:28:07,041
Well, I do...
331
00:28:08,042 --> 00:28:09,168
know him.
332
00:28:09,668 --> 00:28:12,630
Holding a man prisoner
does not mean you know him.
333
00:28:12,713 --> 00:28:14,381
No, I wasn't his jailer.
334
00:28:14,465 --> 00:28:18,344
I was, er, his friend.
335
00:28:19,345 --> 00:28:20,429
Or so I thought.
336
00:28:20,513 --> 00:28:21,555
You...
337
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
Please try one
or I'll eat them all myself.
338
00:28:24,683 --> 00:28:26,227
But, yes, we grew up together.
339
00:28:26,310 --> 00:28:27,311
He's a prince.
340
00:28:27,394 --> 00:28:29,396
Hmm, and I was a scholarship boy
341
00:28:29,480 --> 00:28:32,858
at the god-awful
English boarding school he was sent to.
342
00:28:32,942 --> 00:28:34,151
Ravenforth.
343
00:28:34,235 --> 00:28:37,821
And the first time I saw him,
he was bawling his eyes out.
344
00:28:37,905 --> 00:28:39,657
Mmm.
345
00:28:40,699 --> 00:28:43,160
Yeah, so this one night, he had this idea
346
00:28:43,244 --> 00:28:45,621
to climb to the top of the main tower
347
00:28:45,704 --> 00:28:47,456
and burn the school flags.
348
00:28:47,540 --> 00:28:50,834
It was 200 feet up, pitch black,
and blowing a gale.
349
00:28:50,918 --> 00:28:52,962
Mmm, I did not want to do it.
350
00:28:53,045 --> 00:28:55,172
I knew that there would be a price to pay,
351
00:28:55,256 --> 00:28:57,675
but he persuaded me, as he does.
352
00:28:57,758 --> 00:28:59,677
And, so, we climbed the sheer wall,
353
00:28:59,760 --> 00:29:01,428
and we burned those flags.
354
00:29:02,930 --> 00:29:05,307
By the time we came down,
my fingers were bleeding,
355
00:29:05,391 --> 00:29:07,017
my nails were broken,
356
00:29:07,851 --> 00:29:09,353
and I was expelled for it.
357
00:29:10,187 --> 00:29:12,690
Hmm, well, that is nothing.
358
00:29:13,190 --> 00:29:15,317
When we left Kalpani, he rammed a ship,
359
00:29:15,985 --> 00:29:18,404
endangered our lives to save some fish,
360
00:29:18,487 --> 00:29:20,155
got me assaulted by Jiacomo,
361
00:29:20,239 --> 00:29:21,865
almost got us suffocated,
362
00:29:23,409 --> 00:29:25,119
and he got his best friend killed.
363
00:29:27,997 --> 00:29:30,624
- Well, then he hasn't changed.
- No.
364
00:29:36,839 --> 00:29:37,840
Go on.
365
00:29:52,521 --> 00:29:54,440
Dakkar was my best friend.
366
00:29:55,316 --> 00:29:56,442
No, more than that.
367
00:29:57,985 --> 00:29:59,945
It was the two of us against the world.
368
00:30:00,446 --> 00:30:01,530
What happened?
369
00:30:04,241 --> 00:30:07,369
Someone else always pays
the price of his recklessness.
370
00:30:13,042 --> 00:30:14,793
This time, I'm afraid it's you.
371
00:30:27,806 --> 00:30:29,600
Break down the door.
372
00:30:29,975 --> 00:30:31,185
You have to leave now.
373
00:30:31,685 --> 00:30:33,687
Or you will both die or you will both die.
374
00:30:35,731 --> 00:30:36,774
My love.
375
00:30:37,608 --> 00:30:39,568
- You have to listen to me.
- You can't help us.
376
00:30:39,652 --> 00:30:41,320
You have to leave here now.
377
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
- Mya.
- Don't you understand?
378
00:30:45,616 --> 00:30:47,493
- You're not here.
- Mya.
379
00:30:48,452 --> 00:30:49,495
Please.
380
00:30:50,204 --> 00:30:51,205
Please.
381
00:30:51,288 --> 00:30:52,831
You weren't here.
382
00:30:54,625 --> 00:30:55,626
Mya!
383
00:30:56,960 --> 00:30:57,961
Mya!
384
00:31:17,106 --> 00:31:18,107
Humility.
385
00:31:20,109 --> 00:31:22,277
What do we do when we fall down?
386
00:31:35,791 --> 00:31:36,792
Nemo.
387
00:31:38,711 --> 00:31:39,712
Nemo.
388
00:31:41,839 --> 00:31:42,881
Benoit.
389
00:31:45,217 --> 00:31:46,218
Benoit.
390
00:31:47,970 --> 00:31:48,971
Anybody?
391
00:31:56,603 --> 00:31:57,688
Ranbir.
392
00:31:58,856 --> 00:31:59,898
Ranbir.
393
00:32:27,593 --> 00:32:29,845
I'll be back.
394
00:32:58,582 --> 00:32:59,583
Oh.
395
00:33:00,751 --> 00:33:02,377
At least the eel's gone.
396
00:33:07,966 --> 00:33:09,009
Nemo!
397
00:33:11,929 --> 00:33:13,597
- Ah!
-Humility.
398
00:33:14,807 --> 00:33:17,476
I thought
you'd be gone like the others.
399
00:33:17,559 --> 00:33:19,019
Do you know what's happening?
400
00:33:19,102 --> 00:33:20,354
No idea.
401
00:33:21,230 --> 00:33:22,981
- Is he in there?
- Careful! It's hot.
402
00:33:32,032 --> 00:33:33,075
Nemo.
403
00:33:34,368 --> 00:33:35,452
Renouka.
404
00:33:38,622 --> 00:33:39,623
Nemo?
405
00:33:50,592 --> 00:33:52,135
Just like the others.
406
00:33:52,469 --> 00:33:55,639
We must have been infected
by something on the island.
407
00:33:58,183 --> 00:33:59,351
It's back.
408
00:33:59,434 --> 00:34:01,061
"Back?" What do you mean "back"?
409
00:34:01,144 --> 00:34:02,938
In the cold store, it went away.
410
00:34:03,480 --> 00:34:05,315
Maybe the cold countered it.
411
00:34:06,608 --> 00:34:08,360
We must steer away from the volcanoes.
412
00:34:08,735 --> 00:34:10,445
That might be a good idea anyway.
413
00:34:10,529 --> 00:34:13,365
But I've been to the bridge
and the controls are jammed.
414
00:34:15,534 --> 00:34:17,578
I can go outside,
I can adjust the planes by hand.
415
00:34:17,870 --> 00:34:19,288
It's too hot out there.
416
00:34:19,663 --> 00:34:22,207
No, it'll work.
The dive suits, they'll help protect me.
417
00:34:22,749 --> 00:34:24,459
I'll need to use the tether.
418
00:34:26,920 --> 00:34:28,338
Oh, no, no, no, no.
419
00:34:28,422 --> 00:34:30,132
No, no. You must stay awake.
420
00:34:30,507 --> 00:34:31,508
How?
421
00:34:32,342 --> 00:34:33,343
Follow me.
422
00:34:36,096 --> 00:34:37,180
Quickly.
423
00:34:41,351 --> 00:34:43,353
I've smelling salts in here somewhere.
424
00:35:01,163 --> 00:35:02,372
You have to do this.
425
00:35:02,998 --> 00:35:03,999
What?
426
00:35:04,458 --> 00:35:05,584
I can't possibly.
427
00:35:06,376 --> 00:35:07,753
I'm almost gone.
428
00:35:09,713 --> 00:35:10,714
You have to.
429
00:35:14,176 --> 00:35:15,636
While you still have time.
430
00:35:18,722 --> 00:35:20,057
Before it reaches here.
431
00:35:21,600 --> 00:35:22,851
Then you're lost.
432
00:35:26,063 --> 00:35:27,230
Don't leave me.
433
00:35:28,273 --> 00:35:29,483
Please, Kai.
434
00:35:30,859 --> 00:35:32,402
I can't do this.
435
00:35:35,447 --> 00:35:36,823
You don't have a choice.
436
00:36:02,683 --> 00:36:04,142
Smelling salts.
437
00:36:27,416 --> 00:36:29,418
Papa!
438
00:36:33,338 --> 00:36:36,008
♪ When I am king, dilly, dilly ♪
439
00:36:36,091 --> 00:36:38,552
♪ You shall be queen ♪
440
00:36:38,635 --> 00:36:42,389
♪ Lavender's blue, dilly, dilly ♪
441
00:36:43,056 --> 00:36:44,975
♪ Lavender's green ♪
442
00:36:45,726 --> 00:36:48,562
♪ When I am king, dilly, dilly ♪
443
00:36:54,776 --> 00:36:56,695
♪ You shall be queen ♪
444
00:36:57,946 --> 00:37:01,950
♪ Call up your men, dilly, dilly ♪
445
00:37:02,034 --> 00:37:06,371
♪ Send them to work ♪
446
00:37:08,540 --> 00:37:12,669
♪ Some with a rake, dilly, dilly ♪
447
00:37:14,463 --> 00:37:16,381
♪ Some with a fork ♪
448
00:37:18,550 --> 00:37:20,844
♪ Some to make hay, dilly, dilly ♪
449
00:37:23,055 --> 00:37:25,390
♪ Some to thresh corn ♪
450
00:37:26,641 --> 00:37:30,395
♪ Whilst you and I, dilly, dilly ♪
451
00:37:34,941 --> 00:37:37,611
♪ Keep ourselves warm ♪
452
00:37:39,446 --> 00:37:41,615
♪ If you may die, dilly, dilly ♪
453
00:37:42,699 --> 00:37:44,076
♪ As it may hap ♪
454
00:37:56,088 --> 00:37:59,216
♪ You shall be buried, dilly, dilly ♪
455
00:39:04,489 --> 00:39:06,283
♪ When you are dry ♪
456
00:41:33,096 --> 00:41:34,264
Papa.
457
00:41:35,098 --> 00:41:36,349
I miss you.
458
00:41:37,517 --> 00:41:39,728
What do we do when we fall down?
459
00:43:09,317 --> 00:43:10,318
Come on.
460
00:43:39,806 --> 00:43:42,100
Jolly good.
30643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof