Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
Godine 1763. Britanija je pobijedila u svjetskom ratu o
d sedam godina, zbog čega su Francuzi napustili Amerikanac
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Kolonije.
3
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Kad su Francuzi nestali, Indijanci su
se bojali da će se Britanci osvetiti.
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Šef Ottawe Pontiac uvjerio
je mnoga plemena da prvo udaraju.
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Neki su to učinili voljno.
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Drugi su bili prisiljeni boriti se.
7
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Borci s obje strane rasporedili su nekonvencionalne
i često brutalne strategije i taktike.
8
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Pukovnik Henry Bouquet dobio je zadatak pokušati
spasiti stotine muškaraca, žena i djece
9
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Suočavanje s određenom smrću,
ili još gore, u Fort Pet -u.
10
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Malo poznata bitka kod Bushy-a
promijenila je tijek svjetske povijesti.
11
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ovo je ta priča.
12
00:01:58,000 --> 00:02:24,000
Da.
13
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Zamolili ste me da me vidi, general.
14
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Čini se da ste pozvani na loptu.
15
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Stvarno nemam vremena za-
16
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Zabava?
17
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Za slobodno vrijeme.
18
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ali imate vremena, pukovnika.
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Rat s Francuzima i Indijancima.
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Nad.
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Radost noćni izlazak.
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Zaradio si.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Francuzi su se možda povukli, ali-
24
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Povukao se.
25
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Izbacili su se moćnom rukom kraljeve vojske.
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Komadi krhkog krzna.
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Domoroci su ostali-
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Indijci nisu prijetnja bez Francuza.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
To sam vidio.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Ne mogu više trgovati prahom.
31
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
Ali ako su puške za koje su ga kupili ili su Francuzi otišli dok su bježali, neće dugo
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
biti od bilo koje vrijednosti.
33
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Plemena mogu vidjeti kao sredstvo razoružavanja.
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Moja je želja izgraditi povjerenje, što zahtijeva-
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Oh, Henry, proveo si previše vremena među njima.
36
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
To je moja najiskrenija želja da se uskoro vratim u Britaniju.
37
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ti si taj koji će zauzeti moje mjesto.
38
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Ionako možete podnijeti divljake.
39
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Stavite ih na večeru za sve što mi je stalo.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Možda nisam uspio spomenuti da je
41
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Lopta je na brodu u kući.
42
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Anne Willing je u gradu, pukovniče.
43
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Koliko se sjećam, vas dvoje ste možda imali prošlost.
44
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Posljednji sam čuo kako je Anne bila u Philadelphiji.
45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Uvjeravam vas da nije.
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Sama je spustila poziv.
47
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Vrlo dohvatljiva žena.
48
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Doista vrlo dohvat.
49
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Kapetan!
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Imamo društvo.
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Kapetan!
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Pronašla je alarm.
53
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ne.
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ostat ćemo budni.
55
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Da, gospodine.
56
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Francis, Jonathan.
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Budući da je vaš mišić u zraku.
58
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Kapetane, moraš ostati sam.
59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Kapetane, moraš ostati sam.
60
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Kapetane, moraš ostati sam.
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ne.
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ostat ću sam.
63
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Da, gospodine.
64
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Budući da su ti mušketi dok ne kažem drugačije.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Sve u redu, kapetane?
66
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Vjerujem, gospodine.
67
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Samo biti oprezan.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Dječaci!
69
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Izgleda da imamo bitku na rukama.
70
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Želite li igrati?
71
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Želite li igrati?
72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Za pobjednika.
73
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Daj mi bocu ruma.
74
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Oh!
75
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Oh, sve je u redu.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
I sam imam dvoje djece.
77
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ući.
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Neka igraju.
79
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ući.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Igrat ću.
81
00:06:19,000 --> 00:06:30,000
Gdje su?
82
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ići!
83
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nabavite ih!
84
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Moj dom!
85
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Kako niste vidjeli?
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Ne.
87
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ja sam milost.
88
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Oh!
89
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Oh!
90
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Oh!
91
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Oh!
92
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oh!
93
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Oh!
94
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Oh!
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Oh!
96
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Oh!
97
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Oh!
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Oh!
99
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Oh!
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Oh!
101
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
O, ne.
102
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Oh!
103
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Oh!
104
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Oh!
105
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Oh!
106
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Oh!
107
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Oh!
108
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Oh!
109
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Oh!
110
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Oh!
111
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Dva.
112
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Carla!
113
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Upravo sam govorio o vašoj pobjedi u toj gadnoj maloj bitci ispred Sanduskyja.
114
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Pošteno, pomogla mi je da se francuska loša odluka jede morskim plodovima 300 milja od oceana.
115
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Uvijek je ili hrana ili žene srušile Francuze prije nego što dođem do njih.
116
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Drago mi je vidjeti vas gospodo.
117
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pojest ću malo hrane.
118
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Pojest ću malo hrane.
119
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Pozdrav, Henry.
120
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Da vidimo da ste se odvukli od svog posla.
121
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Htio bih predstaviti Ben-
122
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Pukovnik Bouquet.
123
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Gospodine Franklin, uvijek je zadovoljstvo.
124
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Poznajete se.
125
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Pa, općenito, svi poznaju pukovnika Bouqueta iz njegovih podviga s Francuzima,
126
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ali imam dodatnu veliku čast njegovog osobnog poznanstva,
127
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
I htio sam vam zahvaliti na vašem pismu preporuke.
128
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Otvorio je vrata za mene, koja bi u protivnom sigurno bila zatvorena.
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ne mogu vam zahvaliti na podršci mojih nastojanja.
130
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Pismo.
131
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Oprezne vas, postoje neki koji će moje odobrenje smatrati obveznim na vašem karakteru.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Mmm, dobro, sasvim prirodno.
133
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Čovjeku sa svim prijateljima i ne može se vjerovati neprijateljima.
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Nadam se da vam pismo dobro služi.
135
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
A ako želite bilo što od mene, uopće bilo što, ne ustručavajte se pitati.
136
00:10:44,000 --> 00:10:50,000
Općenito, ovaj je čovjek istinska čast kruni i koloniji, naravno da jeste.
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Moja jedina nada je biti čast Engleskoj.
138
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
U Engleskoj, vrlo brzo.
139
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
Vjerujem da je ovo napustilo zemlju vama i pukovniku.
140
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
To je zemlja, općenito, to je njegova privlačnost.
141
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Možda tebi.
142
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
I da, divna je.
143
00:11:13,000 --> 00:11:21,000
Znate, da je takva ljupka dama imala pogled na mene, ne bih razgovarala sa mnom.
144
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Nastavi.
145
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
Oh, Anne, upoznala sam pukovnika Bouqueta, tako mi je drago što ste uspjeli.
146
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Vjerujem da se sjećaš moje nećakinje Anne.
147
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Sasvim dobro.
148
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Pukovnik Bouquet?
149
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Pukovnik.
150
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Gospođice Peggy Shipen, prošlo je neko vrijeme kad odrastete.
151
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Svi smo stariji, pukovnik. Nitko ne postaje mlađi.
152
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Otac, pukovnik Washington je ovdje s ljubavničkim trenutkom s tobom.
153
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Bit ću tamo.
154
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Drago mi je što vidim vaša leđa.
155
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Zdrava i zgodna.
156
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Čuo sam da ste vi i pukovnik Washington možda imali vaše razlike?
157
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Oh, moja se raspravlja. Dobro iza nas.
158
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
On je mlad. Ne držim se.
159
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Drago mi je čuti.
160
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Dajte Georgeu moje pozdrave.
161
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Doista ću.
162
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Dobro je vidjeti te opet, pukovnik.
163
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Henry.
164
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Henry.
165
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Divno je vidjeti i vas. Nisam shvatio da ste u New Yorku.
166
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Da, vratio sam se sa svojim velikim bratom, Felio.
167
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Gospođo Shipen, je li bolje?
168
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ona je. Hvala.
169
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Jako mi je draga, kao što znate.
170
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Sjećam se, koliko se sjećam, upravo ste kroz nju otkrili svoju ljubav prema cvijeću.
171
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
A glazba?
172
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ti si prilično sjećanje, Henry.
173
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
George je držao svježe Gardenias na svom klaviru u Philadelphiji.
174
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Da.
175
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Iako se ovdje u New Yorku ne može lako pronaći Gardeasiji,
176
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Jednostavno odbijaju rasti u takvim nepristupačnim uvjetima.
177
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Ali ništa ne budi sjećanje poput pjesme u mirisu.
178
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Zajedno za one dane.
179
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Koja bi glazba mogla biti aroma?
180
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Jednostavnija vremena, moja mladost.
181
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Ali oni frajeri koji idu na Henryja.
182
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Oni više nisu tamo da krenu.
183
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
I na tome sam najviše zahvalan.
184
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Žao mi je što su stvari završile onako kako su to učinile.
185
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Užasno sam se brinuo za tvoje.
186
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Promašaj voljan?
187
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Anne.
188
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Anne.
189
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Nema vaše krivnje koje vidite za život oslobođene od obiteljskih ratnika.
190
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Gledao sam kako stotinu muškaraca umire u jednoj bitci u jednom danu.
191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mnogi pišu pored mene.
192
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Njihove obitelji ih više nikada neće vidjeti kako se nasmiješe.
193
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Nikad se ne osjećate i prigrlite.
194
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Žene i majke tuguju cijeli život.
195
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Nisam to mogao poželjeti na vama.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Otac mi je oduvijek želio da se udam za vojnog čovjeka.
197
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Muškarci časti.
198
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Predani muškarci.
199
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Nikad te nije mogao uvjeriti.
200
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Ne.
201
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Ne, previše mi je briga da gledam čovjeka kojeg volim.
202
00:14:38,000 --> 00:14:44,000
Otac moje djece nestao je prema bojnom polju gdje je toliko ljudi umrlo.
203
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Ali Henry.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Rat je gotov.
205
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
I evo vas.
206
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Vrlo živ.
207
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Pa recite mi, Henry, hoćeš li dugo u New Yorku?
208
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Neodređeno.
209
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Pa, onda vam dajem dozvolu da me sutra ponovo vidite.
210
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Za sada.
211
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Mi plešemo.
212
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Vaš ples je još rafiniraniji od dana kad sam otišao.
213
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
To je misterija zašto.
214
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Imali biste nikakve veze sa svim plesovima sa svojim mnoštvom udvarača.
215
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Zaista sam većinu dana proveo lutajući vrtom,
216
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
tražeći od Gospoda da ga drži u jednom komadu i vrati vas kući.
217
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Veliki Bog gore.
218
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Linsaneer do gorljivih molitvi Anne voljna.
219
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Neću to moći učiniti, ali to neću moći učiniti.
220
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Neću to moći učiniti.
221
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Neću to moći učiniti.
222
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Neću to moći učiniti.
223
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Neću to moći učiniti.
224
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Neću to moći učiniti.
225
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
To nećete moći učiniti.
226
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Neću to moći učiniti.
227
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Ali to neću moći učiniti.
228
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Neću to moći učiniti.
229
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Nikad to neću moći učiniti.
230
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Neću to moći učiniti.
231
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Što sam još trebao učiniti, Henry?
232
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Samohrana dama u muškarcu koji obožava primamljivu sudbinu na krvno natopljenim poljima Pennsylvanije.
233
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Pa da, plesao sam s nekoliko dječaka.
234
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Ja dječak koji mi dođe na vrata i pogleda mi kao da sam neka vrsta tjelesne nagrade.
235
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Jesam li te ostavio s dojmom da ste me zauvijek izgubili?
236
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
Moram razgovarati s tobom.
237
00:17:03,000 --> 00:17:16,000
Samo naprijed, Judy. Što radiš ovdje tako kasno? U pravu si.
238
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Morate otići večeras.
239
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Što kažeš?
240
00:17:23,000 --> 00:17:32,000
Idem ići kući sljedeće. Moji će ljudi biti ovdje sutra. Nitko neće ostati živ.
241
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Molim. Biti nestao izlaskom sunca.
242
00:17:36,000 --> 00:17:42,000
Ili neću živjeti da vidim drugog. Gdje je gospodin Barley?
243
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
Ima dva dana. Pomaže u pokopavanju ubojstva neke obitelji prije samo nekoliko dana.
244
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Zašto bi vaši ljudi to radili?
245
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
Oni su njegovi naredbe. Moj poglavar i moj narod svađaju se protiv toga.
246
00:17:57,000 --> 00:18:06,000
Moramo sudjelovati ili više nećemo biti. I mi ćemo biti ubijeni.
247
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
Molim te. Uzmi samo djecu. Idite brzo.
248
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Moram se vratiti prije nego što nađu da me nema.
249
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
Ja znam. Hvala.
250
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
Žao mi je.
251
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Žao mi je.
252
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Milostiv sam. Što se dogodilo s vama muškarcima?
253
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Ja sam u St. George Priceu iz Fort Lebeoufa.
254
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Većina tih muškaraca je iz moje stanice. Dva ili iz drugog. Oboje su napali lokalni Indijanci.
255
00:18:57,000 --> 00:19:07,000
Uzeli su utvrde. Uzeli su municiju, a zatim su spalili utvrde. Ako još nisu bili ovdje, što ja okupljam, uskoro će biti.
256
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
Pomozite našim gostima. Hodajte do hrane, svježe odjeće. Hvala.
257
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Kapetan, više tvrtke. Civili.
258
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Ubili su sve.
259
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Tko je ubio?
260
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Spalili su ih živi.
261
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
Došao je uskoro. Čak i tko će sada biti siguran.
262
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Ja sam njezino mjesto za čišćenje i odmor.
263
00:19:43,000 --> 00:19:51,000
Gospodine, moje ime je Grover Lennox. Misionar sam mnogim plemenima.
264
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Najviše govorim jezik. Rečeno mi je da su ti napadi organizirani.
265
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Tko ti je to rekao?
266
00:19:58,000 --> 00:20:08,000
Mi kao šef. Mi kao što smo uzeli Fort Lebeouf i muškarci. Oni su mirni narod. Nemaju se svađe s vojnicima.
267
00:20:08,000 --> 00:20:15,000
Bili su prisiljeni igrati ulogu ili biti uništeni. Tvrdili su se protiv toga.
268
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Kako se to sada događa?
269
00:20:18,000 --> 00:20:27,000
Neka se plemena boje da će s Francuzima koji su sada otišli, Britanci će se osvetiti. Promjene u trgovini.
270
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Nema više pištolja. Uvjeriti ih da su ga Britanci napali.
271
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
To je apsurdno. Naša svađa je samo s Francuzima.
272
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Tvrdim samo puno.
273
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Hvala, gospodine Lennox. Cijenim ono što ste mi rekli.
274
00:20:47,000 --> 00:20:57,000
Gospodine, najdominantnija plemena. Oni su u ratnom načinu. Ne namjeravaju nikoga poštedjeti.
275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
William, trebam te da pošaljete dvojicu muškaraca da provjerite lokalne obitelji.
276
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Ako ih ima voljnih, ponudite zaštitu i donesite ih ovdje.
277
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Dajte mi kurir spreman za New York. Da, gospodine.
278
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Anne, ovdje je lijepog gospodina da vas vidi. Hvala, Peggy.
279
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ali Henryja nisam očekivao tako rano.
280
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Nije nekako u redu.
281
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Ne može biti Robert.
282
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
To je to. Robert. Robert Chambers.
283
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
O, ne.
284
00:21:43,000 --> 00:21:50,000
Je li on nevolja? Ne, divan je. Ne planira se zaustaviti do sutra kada Henry stiže danas popodne.
285
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Što ste učinili?
286
00:21:51,000 --> 00:21:57,000
Ništa nije učinio. Siguran sam da je Henry bio izvan mog života dok nije bio.
287
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Vidim. Obojica su prikladan izbor, ali trenutno više volite provoditi vrijeme s Conor Biquei.
288
00:22:02,000 --> 00:22:09,000
Oh, vidim izbor. Obojica su časni. Nema potrebe za panikom. Postoje načini da se to riješi.
289
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Mala boginja? Jeste li sigurni?
290
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
Ne, uopće, sigurno. Samo rana iznimka, on može uzeti simptome.
291
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Liječnik kaže da će proći tjedan dana prije nego što sigurno znamo.
292
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
To je strašno.
293
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Jest. Nema na čemu da se sami uvjerite.
294
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
Najbolje ne. Molim te, pozdravi. Svakako ću je ponovo provjeriti.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Čim je to razumno.
296
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Naravno.
297
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Nisi mu to rekao.
298
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Sigurno sam jesam.
299
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Ali to je krajnje nepošteno.
300
00:22:45,000 --> 00:22:52,000
Ti, draga moja, krećete prema finim muškarcima. Paragon iskrenosti. Možete mi zahvaliti kasnije.
301
00:22:53,000 --> 00:23:06,000
Tijekom rata povukao sam se u ovu imovinu. Mjesecima su me ovi vrtovi držali u društvu dok sam se molio za vas i vaše muškarce.
302
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
Tada se pismo zaustavilo.
303
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
Jesu li ga mjeseci utapali? Mogla bih se uvjeriti da te nikad više neću vidjeti.
304
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Draga Anne.
305
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Nakon dva desetljeća na polju borbenog života.
306
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
Izgubili puno muškaraca. Neki dragi prijatelji.
307
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Srce me boli. Veiging svima.
308
00:23:34,000 --> 00:23:41,000
Ali svi oni. Od prvog do posljednjeg.
309
00:23:41,000 --> 00:23:49,000
Nije mogao uskladiti rupu u srcu kad sam te izgubio.
310
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Gospodine. Ali ne uzrokuje grijeh. Izlazi provjeriti neke mještane.
311
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Što ste pronašli?
312
00:24:17,000 --> 00:24:25,000
Otkrili smo Holmesa izgaranja. Tri obitelji ubijene ako ne i više. Kapetane, ti su ljudi bili hakirani na komade.
313
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Mnogi preživjeli.
314
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
Sedam. Samo žene i djeca. Sakrivanje u šumi izašlo je kad smo stigli. Doveli smo ih unutra.
315
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
Jedna žena koju smo našli na putu kaže da vas poznaje.
316
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Kapetan.
317
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Gospođa Bialy.
318
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Jeste li vidjeli Andrew?
319
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Nisam. Razdvojili smo se. Jesu li djeca s vama?
320
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Da su ovdje. Andrew je bio odsutan kad smo bili upozoreni da napustimo naš dom.
321
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Ako bih mogao nešto pustiti, gospodine.
322
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Nastavi.
323
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Čini se da su usjevi napušteni. Nigdje nema indijskih žena.
324
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Vozili smo se gotovo pet milja.
325
00:25:07,000 --> 00:25:12,000
Kao teritoriji sve što znaju. Nikad ga neće napustiti.
326
00:25:12,000 --> 00:25:19,000
Ako su preselili žene i djecu. To znači da se pripremaju za rat.
327
00:25:21,000 --> 00:25:29,000
Naš prijatelj Kaichi. Rekao mi je da se njegovo pleme prisiljava na borbu. Spasio nam je život.
328
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Tada sumnjam da će sljedeće doći po nas.
329
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Prije nego kasnije.
330
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
I bolje da budemo spremni.
331
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Kako mogu garantirati našu sigurnost?
332
00:25:47,000 --> 00:25:54,000
Ako se više borite, svi umrete. Ovdje imam 200 svoje braće. Nemate mnogo.
333
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
To možemo učiniti s više dugova. Ili to možemo učiniti sa samo nekoliko.
334
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Nekoliko?
335
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Uzet ću neke od vaših ljudi od mojih koji su danas umrli.
336
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Već si me ubio.
337
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Dva vojnika moraju umrijeti za svakog ratnika.
338
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Muškarci tamo kažu da bi radije umrli nego dali.
339
00:26:17,000 --> 00:26:22,000
Da budem iskren, ne vole Indijce jako. Ali ja.
340
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
I danas nisam u načinu da umrem.
341
00:26:27,000 --> 00:26:38,000
Htio bih predložiti sporazum. Želim konja. Želim dvije puške. Puška i pištolj.
342
00:26:38,000 --> 00:26:44,000
Želim odredbe tri dana. Neka krzna i dvije boce ruma.
343
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Samo za vas?
344
00:26:49,000 --> 00:26:55,000
I nakon što uzmete nekoliko. Pustite ostale moje ljude.
345
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
A nakon što odlaze nakon što odlaze, želim te zalihe.
346
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Uvjerit ću ih da se ne bore.
347
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
A ako mi date ovo jamstvo, ostatak vaših ljudi će živjeti.
348
00:27:18,000 --> 00:27:28,000
Što su rekli?
349
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Ako ne odustanemo od utvrde, ubit će nas sve.
350
00:27:31,000 --> 00:27:37,000
Ubit će nas u bilo kojem slučaju. Sad ne vjerujem da hoće.
351
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Niste pristali na našu predaju.
352
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Nisi. Radije bismo se ovdje borili i umrijeli nego da nas muči.
353
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Ne možemo više držati ovu utvrdu. Pogledajte nas. Nemamo više vode. Nismo jeli za dva dana.
354
00:27:50,000 --> 00:27:57,000
Nije važno. Znam što ti divljaci rade ljudima, Seren. Svi smo čuli i vidjeli.
355
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Dali su mi svoju riječ. Oni?
356
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
Rekao ti. Izgorjeti živ. Kupite. Muškarci i djeca. Pokopao sam dijete sa srednje tri obitelji.
357
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Prije samo tjedan dana, nedaleko odavde. Vjerojatno imate ruke istih muškaraca bez kojih reže suze.
358
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
To je odlučeno.
359
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Što je ovo? Što radiš? Imamo sporazum. Gdje je moje držanje?
360
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Nikad to nećemo učiniti. Ne vjeruj u to. Ubit ćemo nas sve.
361
00:28:45,000 --> 00:28:54,000
Što je ovo? Kamo me vodiš? Gdje je moje držanje? Imali smo aranžman.
362
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Držim sve vaše muškarce. Ali možeš ići.
363
00:29:11,000 --> 00:29:20,000
Vidio sam čovjeka tako voljan pustiti druge stilove kako bi mogao živjeti.
364
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Ponovno ga bolje upoznamo.
365
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
I on je natrag. Pomoć koju živi. Sada živi ovdje.
366
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ne budite skandalozni.
367
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Je li sve u redu?
368
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
Dama volja. Sve je jednostavno divno.
369
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Hodaj sa mnom, Willy.
370
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Znate li što obožavam u tebi, Henry?
371
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Ti si vrlo zauzet čovjek. Toliko ljudi želi vrijeme s vama.
372
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Pukovnik Henry Bouquet, ratni junak.
373
00:30:19,000 --> 00:30:25,000
A vojni ljudi? Dosta je mladih dama. Očevi tih mladih dama.
374
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Udari vam se više vremena nego što bih ikada mogao s pravom zatražiti.
375
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
I to je simpatično.
376
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Pa, to je sigurno. Mnogo velikog zahtjeva da često iz toga izgovore malo vremena.
377
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Za ljubav.
378
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
Možda. Ali postoji samo jedna Anne voljna.
379
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Ne treba mi vremena za samo ljubav. Trebam vremena za tebe.
380
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Što je ovo?
381
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Donio sam ti malo cvijeća.
382
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Donio sam ti cvjetove cvijeća.
383
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
Nisam znao što bi bilo najbolje. Ruže, tratinčice, ljiljani, narcisi.
384
00:31:09,000 --> 00:31:19,000
Toliko o odabiru. I, poput mnogih ANNE -ovih osobina, svaka je šarmantna sama od sebe.
385
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Henry, zar ne?
386
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Godineus.
387
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Želim ostati ovdje cijeli dan.
388
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Imate sve dok to zaslužujete.
389
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
To je nekako u redu.
390
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Da?
391
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Nisam poruka kapetana Equiera, gospodine.
392
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Henry, što je to?
393
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
Utvrde su napadne. Boji se za svoje ljude. Moji ljudi.
394
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Njegov je general janje to vidio.
395
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
Ne, gospodine. Razgovarajmo da vam to dovedemo ravno. Rekli su da ste ovdje.
396
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Odvest ću ga u časopis.
397
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Odmorite se. Imat ću odgovor iz ureda generala Amhersta da se vratite. Da, gospodine.
398
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Henry.
399
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
U području Fort Bitta postoji strašna situacija.
400
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Ali rat je gotov.
401
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Moram to prenijeti generalu Amherstu.
402
00:32:53,000 --> 00:33:00,000
Jesam li vjerovao da je skupina primitiva samo ušla i preuzela kontrolu nad dvije vojne utvrde?
403
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
Kapetan Equier je pronicljiv i iskusan vojni vođa. Osobno sam ga odabrao za Man Fort Bitt.
404
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ne bi zatražio pomoć da situacija nije bila strašna.
405
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
U redu, Francuzi su otišli iz Pennsylvanije i Ohija. Sve što je tamo ostalo su grozdovi neorganiziranih divljaka.
406
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Sa svim dužnim poštovanjem, općenito sam doživio Indijance na bojnom polju.
407
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Oni se bore s hrabrošću i inteligencijom sa ili bez njih.
408
00:33:24,000 --> 00:33:29,000
Naredio sam trgovačkim postovima da prestanu prodavati barut Indijancima. Hrabrost ne zamjenjuje vatrenu snagu.
409
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Svjestan sam vaše narudžbe. Oni to vide kao dodatnu prijetnju i više nam ne vjeruju.
410
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Mi smo ovdje necivilizirani. Imamo zakone.
411
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Oni također imaju zakone. Oni se možda razlikuju od našeg.
412
00:33:42,000 --> 00:33:49,000
Kao što to vide u onim palim utvrdama, oni žele dobiti materijale na kojima radite na tome da se držite od njih.
413
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
Odlučili su se boriti s Francuzima. Francuzi su ih napustili kad su poraženi.
414
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Sada se moraju pridržavati mojih pravila.
415
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Čini se da nisu.
416
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
I mogao bih požuriti dodati, ako Fort Bitt pada, to će biti poziv da se Francuzi vrate.
417
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Je li to ono što želite?
418
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Što?
419
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Imam hitno pismo za pukovnika Bouqueta od kapetana Equiera.
420
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Još?
421
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Dakle, drugi je primljen, pismo danas nakon što je prvo poslano.
422
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Krvariš.
423
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Usmjerena strelicom na putu ovdje. Glaestoff, dobro sam gospodine.
424
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Je li istina da postoje dvije utvrde koje padaju?
425
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Više od toga, općenito.
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Što kaže pismo?
427
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Potvrđuje prvu otpremu.
428
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
Indijci muče i ubijaju doseljenike, pokušavajući maziti vojnike da interveniraju.
429
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Equier vjeruje da je neposredni napad Fort Pitta.
430
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Gospodine, bio sam udaran u vrat u potpunosti. To me srušilo s konja.
431
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Koliko?
432
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Vidio sam možda 50 s udaljenosti. Uspio sam se vratiti na svog konja prije nego što su se potjerali.
433
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Previše je za lovačku zabavu.
434
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Da. I ne žive usred šume.
435
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Organiziraju za nešto.
436
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Fort Pitt.
437
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Ako Fort Pitt padne, cijela američka kolonija je u opasnosti.
438
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Imamo nekoliko vojnika Royal American u tom području.
439
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Možete imati Highlanders.
440
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Uzet ću sve muškarce na raspolaganju.
441
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Napravite pune pripreme za rat.
442
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Dajte mi detaljan popis onoga što još trebate.
443
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Odvest ću sve muškarce u
444
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
kut
445
00:35:41,000 --> 00:35:49,000
Žao mi je što sam stigao na nouster. Vrijeme mi je kratko i nadao sam se na trenutak s Anne ako je dostupna.
446
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Bojim se da joj je nedostajalo.
447
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
Jesam, Peggy. Ako biste to mogli dati Anne kad se vrati.
448
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Bio bih u vašem dugu.
449
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Osobno ću se pobrinuti da to primi.
450
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Žao mi je.
451
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Pukovnik, imate prijatelje na visokim mjestima.
452
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Gospodin Benjamin Franklin sam jutros tražio isporuku ovih vagona.
453
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Je li još uvijek ovdje?
454
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Otišao je ubrzo, kaže da može osigurati više po potrebi.
455
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Većina muškaraca, što bismo mogli zaokružiti, bit će nam spremni pridružiti nam se u Carlisleu nakon što stignemo tamo.
456
00:37:08,000 --> 00:37:14,000
I ja sam obaviješten većinu konja koji su na putu u puno goveda i ovaca bit će spremni da nam se pridruže na ruti.
457
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Gdje su ostali gorjani?
458
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Gospodine, oni su još uvijek unutar ambulante.
459
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Zašto oni ovdje ne pomažu?
460
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Justin Terry, gospodine.
461
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Mali dar s tropskih otoka, ali oni će biti spremni ubiti Indijance na trenutak.
462
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Pukovnik, ovo je kapetan John Graham.
463
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
On i njegovi ljudi upravo su se vratili iz bitaka na Karibima.
464
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Moja svrha nije ubiti Indijance, kapetane.
465
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
Moja je svrha, naša svrha, spasiti građane Fort Pitta na bilo koji način.
466
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Gdje su zadaci, pukovnik?
467
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Koliko su vaši muškarci spremni otpremiti?
468
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Po vašim naredbama, gospodine.
469
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Vrlo dobro.
470
00:37:44,000 --> 00:37:50,000
To, nije nepoštovanje kapetana Grahama, ali njegov optimizam je ublažen onim što sam vidio od njegovih ljudi na njihovim putovanjima u stablo.
471
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Admiral Wagon je nositi one kojima je potrebna pomoć.
472
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Pukovnik, ovo je poručnik James Dow.
473
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
To je vaša usluga, gospodine.
474
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Borio se sa mnom posljednjih pet godina zajedno sa pukovnikom Washingtonom i pukovnikom Armstrongom.
475
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Toplo preporučujem da vodi unaprijed čuvar.
476
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Čuo sam riječ o tebi, poručnik.
477
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Obično malo pridržavamo zapovijed Advance Guard -a za nekoga.
478
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Neuravnotežen.
479
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
To bih bio ja, gospodine.
480
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
To sam čuo.
481
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Mogu se jamčiti za to, gospodine.
482
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Vidio sam čovjeka kako bicikl s glave s guštera zbog toga što je zauzeo svoje mjesto na trupcu.
483
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Tada se odlučuje.
484
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Idem u bolnicu.
485
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Poručnik, također tražim Sharpshooters ako imate bilo kojeg među svojim muškarcima.
486
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Imam nekoliko visoko obučenih s dugom vožnjom, za gospodine.
487
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Izvrsno.
488
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Da vidimo što mogu učiniti.
489
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Dječaci, ne postoji voće veće od lubenice za vas da napravite pucnjeve.
490
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
I ne mogu si priuštiti upravljač.
491
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Ovo je najveći dostupan cilj.
492
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Osim ako ne odlučim staviti jednog od vas na stolicu.
493
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Udari!
494
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Upravo ste umrli na bojnom polju, Kenneth.
495
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Sada sam prisiljen napisati vrlo tužno pismo vašoj majci.
496
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Ne želim napisati pismo vašoj majci, Kenner.
497
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Sljedeći!
498
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
Uvjeravam vas da ti ljudi, oni koje znam, mogu pogoditi ove ciljeve.
499
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Vidim nedostatak želje.
500
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Doista.
501
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
Svjesni su da se oštrice ostaju unatrag tijekom teških akcija.
502
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Žele se boriti. Regrutujem borce.
503
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Kvalificirani muškarci koji više vole prljavati ruke.
504
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Držite ih ovdje.
505
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Vratit ću se ubrzo.
506
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Gospodo, koji bi od vas želio popiti čaj s tim lijepim damama?
507
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Tri top tri strijelca moraju im se pridružiti.
508
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ulaze od prije izlaska sunca.
509
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Većina ima priče koje ne želim ispričati.
510
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Moramo izaći tamo i pomoći da ne možemo.
511
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Kako to možeš reći?
512
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Postoji teški vrući poručnik.
513
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Jedini način da nas porazi je izvan ovih zidova.
514
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Oni nas nadmašuju 10 do 1.
515
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Sve što rade je da nas pokušaju izvući.
516
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Ti su civili puki mamac.
517
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
I radije bih se borio za njih i umro.
518
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Otiđite ovdje i sigurno ćete umrijeti.
519
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Ako umanjuju naše brojeve, uzet će ovu utvrdu i ubiti sve unutra.
520
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
I vaša smrt neće postići ništa.
521
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Ne možemo ovdje zauvijek.
522
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Onda se moli. Pomoć je na putu.
523
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Pozvali ste me, pukovniče.
524
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Jesam.
525
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Kad stignemo do Carlislea, dodat ćemo trupe, životinje i materijal.
526
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
I trenirat ćemo za borbu Busha.
527
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ah, da. Za što sam se prijavio.
528
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Znam da su vaši muškarci značajno iskustvo, ali mnogi drugi nedostaju.
529
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
A kad krenemo u Carlisle, opasnost se povećava sa svakim korakom.
530
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Mogu vam pomoći trenirati, ako je to ono što dobivate.
531
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Želim da se svaki čovjek može boriti s tomahawkom.
532
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Tomahawk?
533
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Znao sam da ću voljeti ovaj rat.
534
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Morat ću ići u rat.
535
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Nastavite dalje.
536
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Naprijed.
537
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Naprijed.
538
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Nisam očekivao da ću vas opet čuti.
539
00:43:19,000 --> 00:43:28,000
Kad bih savjetovao damu u svom položaju, rekao bih joj da trči.
540
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Zatvorite trgovinu i zaključajte je.
541
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Napravite joj naporan rad i budite zaštićeni od takve boli.
542
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Tvoje srce mi govori.
543
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Srce vam je prevarno, Henry.
544
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Ovdje sam jer mi svi dokazi govore da je pukovnik Bouquet sjajan čovjek.
545
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Veliki čovjek ne može napustiti svoju svrhu u životu.
546
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Bez obzira na bol koja je ostala iza sebe.
547
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
A ako bih vjerovao da bi itko drugi mogao to učiniti ...
548
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ne mogu.
549
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Ti i ja to znamo.
550
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Putovao sam ovdje da vam ovo donesem.
551
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Da me se sjetimo u svijetu, ovdje ste se vratili.
552
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Možda će vam to donijeti utjehu u strašnom danu.
553
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Ostat će sa mnom kroz svaku bitku.
554
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Vrati se k meni, Henry.
555
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Vrati mi se živ.
556
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Vrati mi se živ.
557
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Vrati mi se živ.
558
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Vrati mi se živ.
559
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Vrati mi se živ.
560
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Vrati mi se živ.
561
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Vrati mi se živ.
562
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Vrati mi se živ.
563
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Vrati mi se živ.
564
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Vrati mi se živ.
565
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Vrati mi se živ.
566
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Vrati mi se živ.
567
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Vrati mi se živ.
568
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Vrati mi se živ.
569
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Vrati mi se živ.
570
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Vrati mi se živ.
571
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Vrati mi se živ.
572
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Vrati mi se živ.
573
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Vrati mi se živ.
574
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Vrati mi se živ.
575
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Vrati mi se živ.
576
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Vrati mi se živ.
577
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Vrati mi se živ.
578
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Vrati mi se živ.
579
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Vrati mi se živ.
580
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Vrati mi se živ.
581
00:45:40,000 --> 00:45:53,000
Zatvaranje ide naprijed!
582
00:45:53,000 --> 00:46:00,000
Kapetan!
583
00:46:00,000 --> 00:46:08,000
Dolazi netko!
584
00:46:08,000 --> 00:46:15,000
Uzmi svoj post!
585
00:46:15,000 --> 00:46:43,000
An
586
00:46:43,000 --> 00:46:43,000
Uzmi.
587
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Hodajte do Hrushchevpeaking.
588
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Dečko, da!
589
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Bolje nego rappin 'toapted!
590
00:47:13,000 --> 00:47:26,000
rabin.
591
00:47:43,000 --> 00:47:54,000
Uri.
592
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Naredbe-
593
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Kako je bila?
594
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Strelice.
595
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Zaustavite krvarenje.
596
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Jesu li ugasili vatru?
597
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Hvala tebi.
598
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Jesu.
599
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Bravo.
600
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Koliko ih još možemo preživjeti?
601
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Sjećam se mnogih njihovih yawphah.
602
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Sve dok ne dođe nada.
603
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Pomogli su im.
604
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Nisam siguran.
605
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Nisam siguran.
606
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Nisam siguran.
607
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Nisam siguran.
608
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Nisam siguran.
609
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Nisam siguran.
610
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Sve dok ne dođe nada.
611
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Pomogli su im.
612
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Doći ću opet,
613
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Okupit ću se.
614
00:48:54,000 --> 00:49:15,000
5.
615
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
O dečko!
616
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Vaša majka je dobila pismo.
617
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ne želim napisati pismo vašoj majci.
618
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Neka moji kolege vojnici, to je bilo samo malo zvukova rata.
619
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Pozivam zbrku i zbrka je slijepa.
620
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
I jednako je vjerojatno da ćete me upucati u toj zbrci kao neprijatelj.
621
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
Dakle, zbrka nije dobra.
622
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Dakle, nemojte pucati sve dok i ako ne znate odakle dolazi zvuk.
623
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
Sad kad smo dobili vašu pažnju, vratimo se odavde i pokušati to ponovo.
624
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Kako su uspjeli?
625
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Točno onako kako ste predvidjeli.
626
00:49:54,000 --> 00:50:04,000
Gospodo, rat ne stiže poput vaše slatke žene s mekim dodirom, uvjerljivim glasom i hladnim pićem.
627
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
Rat vam dolazi kao paket vukova koji vas probude kad ste u mraku.
628
00:50:10,000 --> 00:50:18,000
Vi ste vukovi koji vas probude u noćnim zubima koji vam se sružu na noge.
629
00:50:18,000 --> 00:50:25,000
Priprema je sve što stoji između vas i vukova.
630
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Uskoro se borite protiv neprijatelja koji nema pravila angažmana.
631
00:50:30,000 --> 00:50:37,000
Samo se taktike razvijale tijekom stoljeća borbe gdje ćemo se uskoro upustiti.
632
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Ali podcijeniti ih.
633
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Doveo sam ovdje starog prijatelja da vam pomogne.
634
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Zove se Robert Rogers.
635
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Posudio mu uši.
636
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Ja sam Robert Rogers.
637
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
Neću vam se pridružiti u vašoj misiji, ali neki od mojih najboljih muškaraca hoće.
638
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
A vi ste u najpopulanjenim rukama.
639
00:51:10,000 --> 00:51:16,000
Nema boljeg vođu od svih kolonija od pukovnika Bouqueta.
640
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Dragi Bože, kako imate pitanje već na jednom dahu?
641
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Oprostite, gospodine.
642
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
Jeste li vi Robert Rogers iz kraljice rendžera?
643
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Umukni i slušaj dečko.
644
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Ima li više glupih pitanja?
645
00:51:35,000 --> 00:51:44,000
Rano, poput tebe, bio sam obučen da se na dostojanstveni način borim protiv dostojanstvenog neprijatelja.
646
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Taj trening nema koristi na vašem putu.
647
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
To je smrtna kazna.
648
00:51:53,000 --> 00:51:58,000
Indijanac se ne igra po tim pravilima.
649
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Ovo je najbolji svjetski štit.
650
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Nijedna ga olovna kugla ne može proći kroz nju.
651
00:52:05,000 --> 00:52:13,000
Blagoslovio sam se što sam kupio topov.
652
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
A Indijanac zna kako je dobro iskoristiti.
653
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Vas.
654
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Puno ispunjeno preuranjenim pitanjima.
655
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Post vašeg zaljeva i zraka.
656
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Želim vam pokazati muškarce.
657
00:52:27,000 --> 00:52:32,000
Što će se dogoditi ako naplatite šumu poput dobrog britanskog vojnika?
658
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Naplatite me kao što ste bili obučeni.
659
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Dođi sada, dođi sada.
660
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Naplatit ćete svog neprijatelja kao školarcu koja drži svijećnjak.
661
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
To nisu školske mame s kojima ste se tamo suočili.
662
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Oni su vješti muškarci s ledom u venama.
663
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Tko neće biti zadovoljan što vas jednostavno ubija?
664
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Brzo mrtvi bit će oni sretni.
665
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Ako postanete neuredni na tom bojnom polju,
666
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Pronaći ćete obje noge slomljene unatrag.
667
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Pucate na ruku odsječenu na lakat.
668
00:53:13,000 --> 00:53:20,000
A divljački pije vašu krv dok se izlijeva iz vašeg presjeka.
669
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Dok ste još živi.
670
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Osjećajući svu bol, ali nesposoban za pomicanje.
671
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Ponovno me napuni.
672
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Ne brinite se da ste možda taj koji će ubiti Roberta Rogersa.
673
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Mnogi su mrtvi maštali isto.
674
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Napunite mi!
675
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Vi ste mrtvi.
676
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Brzo je.
677
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Tiho je.
678
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
A divljak nestaje natrag u drveće neozlijeđeno u jednom težom.
679
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Proveli ste karijeru boreći se na poljima.
680
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Ako ne učite kako se boriti na drveću,
681
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Vaša će karijera završiti za nekoliko dana.
682
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Pucate 50 rundi?
683
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Ovdje?
684
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Vjerojatno ne ubijate.
685
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
Ali 50 rundi ili više će se vratiti.
686
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Mnogi udaraju svoje ciljeve dok se ponovno učitavate.
687
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
Naš je cilj natjerati ih da izađu iz drveća i suoče se s bajonetima.
688
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Neće biti lako.
689
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Ali moguće je.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Pričvrstite svoje bajonetove dječake.
691
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Vrijeme je da se približite drveću.
692
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Napravit ćemo najbolje što možemo, pukovnik.
693
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Ne!
694
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Ne skaliramo.
695
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Borimo se s brutalnom borbom koju odlazimo s dostojanstvom.
696
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Prilično bacanje, vojnik.
697
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Pukovnik, postoji volonter koji kaže da vas poznaje.
698
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Gospodine Pirely, što vas dovodi u Carlu?
699
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Uzeli su moju obitelj.
700
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
WHO?
701
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Pretpostavljam da nisu Indijci.
702
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Spalili su moju domaćinu na zemlju, a moja obitelj nestala pištolj.
703
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
I Gospodine, voljni su da su živi, želim im pomoći da ih spasim.
704
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Godinama ste živjeli u miru s Lenapeom.
705
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Da, gospođo.
706
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Bili biste dobrodošli dodatak bilo kojoj vojsci.
707
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Hvala.
708
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Hvala.
709
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Pukovniče, postoji netko drugi koji je stigao Carli koga biste trebali upoznati.
710
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Odustali ste Fort Bemango?
711
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Gospodine, osvojili su Fort Bemango.
712
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
A ti si izvor Ibera?
713
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Uzeli su nas sve.
714
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Provukli su se u tvrđavu i ušli.
715
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Što sam mogao učiniti?
716
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Bili smo okruženi s 500 Indijanaca, ako ne i više.
717
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Nisam se želio predati.
718
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Htio sam se boriti do smrti.
719
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Kako ste pobjegli?
720
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Kasno u noć rezao sam konop trgovinom, stijenom i napravio sam svoju shemu.
721
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Ali jesmo li bili vaši ljudi u to vrijeme?
722
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Mrtav. Ubili su ih i natjerali me da gledam.
723
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Planirali su me ubiti sljedeći dan.
724
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Ništa nije mogao učiniti.
725
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Da sam mogao, ubio bih svaki posljednji od njih.
726
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Pa, sretni ste čovjek, poručnik.
727
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Vjerujem da jesam, da, gospodine.
728
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Jer ćete dobiti svoju želju.
729
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Želim?
730
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Da ubijem Indijance, vodim te sa sobom u Fort Pitt.
731
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Trebamo više muškaraca poput tebe.
732
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Muškarci koji poznaju teritorij, koji mogu pobjeći, kad bijeg izgleda nemoguće.
733
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Tko su spremni boriti se za smrt?
734
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Gospodine, volio bih.
735
00:57:23,000 --> 00:57:28,000
Zaista, nitko ne želi izaći tamo više od mene, ali liječnici ovdje kažu da još nisam dovoljno zdrav da se borim.
736
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Još jednom, sretnik.
737
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Ne očekujemo da ćemo se odmah boriti. Trebali biste biti spremni do trenutka kad to učinimo.
738
00:57:39,000 --> 00:57:46,000
Pukovnik, još jedna stvar. Neke od trupa na koje sam računao nisu uspjele ovdje.
739
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Istina, ovdje ne bismo trebali odlaziti s manje od 3000 muškaraca.
740
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
U konačnom broju imat ćemo sreće da imamo 500.
741
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Neki s malo i bez iskustva.
742
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Bez obzira na to, nemamo više vremena.
743
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Pukovnik, hoće li nam se poručnik Gordon zaista pridružiti?
744
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Da, ali stavi ga za nikoga.
745
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Ne vjerujete mu.
746
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Da biste se užeti od zgloba odvojili s stijenom, zahtijeva izvanrednu količinu trenja.
747
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
To je gospodin Unblemid. Ne.
748
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Ne vjerujem mu.
749
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Jeste li pukovnik Bouquet?
750
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Jesam.
751
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Moje ime je Regina Leininger.
752
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Moju kćer prije nekoliko godina uzela je jedno od plemena.
753
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Vjerujete da je još uvijek živa?
754
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Svim srcem.
755
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
Draga kornjača, recimo, ne mogu ništa učiniti, ali rečeno mi je da ste čovjek akcije.
756
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Vjerujem da ćete je pronaći.
757
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Ja sam vojnik. Borim se s ratovima.
758
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Više si od toga. Sigurno ste više od toga.
759
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Razmotrit ću vaš zahtjev.
760
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Ti si moja jedina nada.
761
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Ja sam jedina nada.
762
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Muškarci crnog sata.
763
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
77. otočani.
764
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Kraljevski Amerikanci i kraljevska artiljerija.
765
00:59:32,000 --> 00:59:38,000
Trenirali ste za neprijatelja koji vas čeka sada, ali na maloj udaljenosti odavde.
766
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
Uz put ćete vidjeti zašto smo do sada putovali.
767
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Obitelji su desetkovane.
768
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Vidjet ćete stvari koje nitko ne bi trebao vidjeti.
769
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Mnogi od tih doseljenika su ubijeni,
770
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
i njihova djeca oteti.
771
01:00:02,000 --> 01:00:07,000
Ostali, preživjeli, sada se skrivaju.
772
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
I čekaju te.
773
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Oni se mole.
774
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Uskoro ćete doći i spasiti ih od njihove noćne more.
775
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Nosite ramena, teret.
776
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Nitko vas nije trebao nositi.
777
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Ali to je vaš teret još uvijek.
778
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
To je i moj teret.
779
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
Zajedno ćemo marširati u neprijateljske zube.
780
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Naše odredište je Fort Pitt.
781
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Čujem krikove iz te zemlje, moleći se za pomoć.
782
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Muškarci crnog sata.
783
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
77. otočani.
784
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Kraljevski Amerikanci i kraljevska artiljerija.
785
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
I vi to možete čuti.
786
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Zajedno trčimo prema krikovima.
787
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
I oslobodit ćemo svog kralja.
788
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Čast mi je voditi te.
789
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Pripremite svoje muškarce.
790
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Da, gospodine!
791
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Napredak! Stavite svoje fantastično oružje!
792
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Ući ćemo u loptu!
793
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Ući ću u loptu.
794
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Zdravo.
795
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Ja ću iskreno želiš li da budem?
796
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Reci mi istinu.
797
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Gospoda,
798
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Ovo je moj dragi prijatelj poručnik Louis Ory,
799
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Čovjek zadužen za obližnji Fort Bedford.
800
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Vi i moji vođe ulazite u ovu bitku.
801
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Uz pomoć majora Campbella,
802
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Izabrao sam svakog od vas za to vrijeme.
803
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Poručnik Ory zna područje u koje ćemo uskoro ući.
804
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Kao i bilo tko.
805
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Pa sam zatražio da nas upozna prije nego što krenemo dalje na zapad.
806
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Gospoda,
807
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Stvari su se prilično promijenile tek izvan naše granice.
808
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Poslao sam tri curriersa u Fort Pitt.
809
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Nitko ga nije stigao.
810
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Moji su muškarci pronašli dva na pola puta.
811
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Više ne dopuštam svojim muškarcima da putuju na zapad iz bilo kojeg razloga.
812
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Sada,
813
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Imam vjeru, vjeru da ćete uspjeti u ovoj misiji.
814
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Međutim,
815
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Ako imate bilo kakve poruke koje biste željeli doći do članova svoje obitelji,
816
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Stavite ih u red večeras.
817
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Daj mi mi,
818
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
I pobrinut ću se da ih dobije vaša obitelj
819
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
što se niste uspjeli vratiti.
820
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Držat ću ih ovdje sve dok ne čujem drugačije.
821
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Reći vam sve muškarce isto.
822
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Sjećam se kad smo bili mali, pretvarali smo se da smo vojnici.
823
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Da.
824
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Nekih dana se borimo s Francuzima, nekoliko dana se borimo s Indijancima.
825
01:03:48,000 --> 01:03:53,000
Sjećate se da se pretvarate da stoji na platformi iz dana u dan, zureći u naše neprijatelje koji su buljili u nas?
826
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Da.
827
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Nekih dana se borimo s Francuzima, neki se dan borimo protiv Indijanaca.
828
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Sjećate li se da ste se pretvarali da stoji na platformi,
829
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Iz dana u dan gledajući u naše neprijatelje koji su buljili u nas?
830
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Vaš vojnik nije tako zabavan kao lažni vojnik.
831
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Shh.
832
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Čujete to?
833
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Pa, čujem ptice.
834
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
O tome govorim.
835
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Kada ste posljednji put čuli ptice?
836
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Govorim o pticama.
837
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Zamka?
838
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Možda.
839
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Možda ne.
840
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Nalazim dva volontera za pisanje.
841
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Postoji mračni osjećaj volontera za to, zar ne?
842
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Ponekad mrzim biti tvoj prijatelj.
843
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Da, pokušat ću biti ja. Nemam način.
844
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ništa. Cijelo jutro.
845
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Tjednima sam mogao paziti i vidjeti Indijance.
846
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Uvijek negdje barem jedan, čak i ako je isključen u daljini.
847
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Nastavite gledati.
848
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Ne mogu biti nestali.
849
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
Moraju znati koliko smo nisko u hrani.
850
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Možda nas još jedan zaplet da nas nekako izvuče.
851
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Ne vjerujem da je to slučaj.
852
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Zašto ne?
853
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Jedna stvar, prvi put nakon dva mjeseca,
854
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Bili smo jasan put do tog stabla oraha.
855
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Posljednje što rade je da nam omoguće pristup hrani.
856
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Čak i malo.
857
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Gdje su onda?
858
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Isključite nešto što trebate vidjeti unaprijed.
859
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Idem naprijed i vidjeti
860
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Ptice.
861
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
862
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
863
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
864
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
865
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
866
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
867
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
868
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
869
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
870
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
871
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
872
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
873
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
874
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
875
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
876
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
877
01:06:54,000 --> 01:06:59,000
Idem naprijed i vidjeti ptice.
878
01:06:59,000 --> 01:07:05,000
Je li to bila ptica po imenu?
879
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
H nebo.
880
01:07:06,000 --> 01:07:23,000
...
881
01:07:23,000 --> 01:07:27,000
Govorite engleski?
882
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Samo jedan način da to saznate.
883
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Ne!
884
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Ne pod mojom naredbom.
885
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Što ste učinili?
886
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Nema zatvorenika.
887
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Ne moramo uzeti zatvorenike.
888
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
I sam sam vidio poruku od generala Emhersta.
889
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ja sam glavni!
890
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Na ovoj misiji.
891
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Mogao bih vas objesiti za nepoštivanje naredbi.
892
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Gospodine, nije čovjek.
893
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Siguran je da tamo samoupravljaš tu obitelj.
894
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Neke od ovih obitelji krše zakon se naseljavajući izvan granice.
895
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
Da sam odabrao, suočili bi se s vojnim suđenjem za ono što su učinili.
896
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Svi poštujemo, gospodine.
897
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Ne opravdava ono što se ovdje dogodilo.
898
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Ne, ne.
899
01:08:23,000 --> 01:08:29,000
Ali sve različite vrste muškaraca sposobne su za nemilosrdan teror kad su se vratili na zid.
900
01:08:29,000 --> 01:08:34,000
Ne zavarajte se da mislite da ste pravedniji od njih.
901
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Nabavite neke muškarce koji će vam pomoći da zakopaju tijela.
902
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Nitko s djecom.
903
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Nemaju žaljenja.
904
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Prestanite kopati.
905
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Rekao je da nitko s djecom.
906
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Pokopat ćeš luk.
907
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Gospodine!
908
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Vratili su se, Indijanci.
909
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Hej, nije li Jeffrey?
910
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Otišli su, gospodine. Potpuno nestalo.
911
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Vidjeli smo što su rekli da se računaju u posljednjih mjesec dana.
912
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Zapravo, nekoliko kampova. Napustili su to područje.
913
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Što mislite, što im namjerava?
914
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Što rade?
915
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
Trče kao kilometar ispred tamo gdje je voda obilna.
916
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
Iza toga, suočavamo se s izdajničkim dijelom zemlje kroz vrlo gustu šumu.
917
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Put je jedva dovoljno širok za vagole.
918
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Savršen. Upravo ono što naš neprijatelj voli.
919
01:10:03,000 --> 01:10:09,000
Nećemo ih moći vidjeti na tim stablima, zbog čega ćemo taj odjeljak putovati u naslovnici tame.
920
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Kad se organiziraju, proći ćemo ih unatrag na otvorenim poljima.
921
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Neću to učiniti.
922
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Vodili su muškarce na popust.
923
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Campbell, obala boka.
924
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Pilot, medicinska sestra s žurbom!
925
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Bitka spremna! Obala boka!
926
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
Bitka spremna za Padmo Battle! Na drvetu si!
927
01:11:11,000 --> 01:11:27,000
Ne igram. Ja sam samo vozač. Nisam tuđinska borba. Predlažem da se sakriješ.
928
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Uzmi jedan i slijedi me.
929
01:11:53,000 --> 01:11:58,000
Neka dolaze. Želim da se cijela gomila kruga probati jer može ići odavde i tamo.
930
01:12:11,000 --> 01:12:26,000
Dobrodošli na front! Nadam se da ste više od sebe.
931
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Trčali smo jednako brzo kao što ste još gore.
932
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Onda smo ovdje.
933
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Izađite odavde!
934
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Izađite odavde!
935
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Izađite odavde!
936
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Izađite odavde!
937
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Izađite odavde!
938
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Izađite odavde!
939
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Izađite odavde!
940
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
Dobro što ne čekam da pucaš!
941
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Što radiš? Spasite ruke?
942
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Na oružju smo!
943
01:13:28,000 --> 01:13:32,000
Možda je vrijeme da se jaknimo jaknom, Campbell je napravio prilično popularnu metu.
944
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
To će biti ovo.
945
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Izađite odavde!
946
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Molim!
947
01:14:43,000 --> 01:14:48,000
Oštri strijelci! U drveću! Tamo!
948
01:15:11,000 --> 01:15:16,000
Svatko tko je ovdje, trči poput guštera.
949
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Znajte da ste brzi.
950
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Ne!
951
01:15:41,000 --> 01:15:49,000
To je grozno stvorenje.
952
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Oh.
953
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Nikad ne želim poslati k sebi.
954
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Nije vam dopušteno da vam pomogne.
955
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Oh, nemam.
956
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
Svi su ti muškarci izuzetno žedni, pukovnik.
957
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Kapetan.
958
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Svi smo bez vode.
959
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Pa, postoji tok.
960
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Samo dolje na jugu.
961
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Sada smo neprijatelj, prebiva.
962
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Mogu to dobiti.
963
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Nadam se da ću se vratiti živ.
964
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Nemamo izbora.
965
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Ostali muškarci borbe također su bez vode.
966
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Da.
967
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Daju ga mojim ljudima prije mene.
968
01:16:41,000 --> 01:16:46,000
Izvuci ćemo vas iz ovoga.
969
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Donijet ćemo vam svu vodu.
970
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Ne mogu je dosaditi bez toga.
971
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Pa, pomozi nam.
972
01:18:11,000 --> 01:18:20,000
Ostavit ću to kad ga vidim.
973
01:18:20,000 --> 01:18:24,000
Tada ću ga ostaviti u sljedećem.
974
01:18:24,000 --> 01:18:30,000
Ostavit ću ga drugima.
975
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
I ima ih više.
976
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
Ostavit ću to kad ga vidim.
977
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
Ostavit ću to kad ga vidim.
978
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Vratit ću se.
979
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Pronašao sam put.
980
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
Uska je, ali tamo je.
981
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
Imam prilično dobru ideju o situaciji u kojoj se nalazimo.
982
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Mislim, svi su ručni roni.
983
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
Bilo tko od nas bio bi živ za 24 sata.
984
01:19:06,000 --> 01:19:12,000
Zašto ne biste iskoristili priliku i pružili ovim muškarcima sitno povrat od patnje?
985
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
Ostavit ću ga u sljedećem.
986
01:20:36,000 --> 01:20:41,000
Drži ga!
987
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
Otkrio sam da je povrijeđenik više izlazio nego ulazio.
988
01:20:49,000 --> 01:20:54,000
Bojim se da ste pravilno čuli.
989
01:20:54,000 --> 01:20:59,000
Drži ga!
990
01:21:24,000 --> 01:21:30,000
Pa, sada ćemo otići.
991
01:21:54,000 --> 01:22:01,000
sportski našu odredbu. Izuzetno smo oslabljeni gubicima ovog dana kod muškaraca i konja.
992
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Naša je situacija uistinu žalosna.
993
01:22:11,000 --> 01:22:17,000
Ne mogu dovoljno priznati stalnu pomoć koju sam primio od majora Campbella tijekom ove duge akcije,
994
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
niti izraziti moje divljenje hladnom i stalnom ponašanju trupa,
995
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
koji nije ispalio hitac bez naloga.
996
01:22:25,000 --> 01:22:30,000
Ponašanje časnika znatno je iznad mojih pohvale.
997
01:22:33,000 --> 01:22:39,000
Imam čast biti s velikim ljudima, Henry Bouquet.
998
01:22:39,000 --> 01:22:59,000
Bio sam u mnogim bitkama. Neki dijelovi svijeta nisu ni znali da postoje.
999
01:23:00,000 --> 01:23:08,000
Davno sam sklopio mir s idejom da će jednog dana jedna od tih bitaka biti moja posljednja.
1000
01:23:09,000 --> 01:23:17,000
Nisam osjetio snagu tog osjećaja tako blizu kao sada.
1001
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
Čak ni prisustvo velikog pukovnika Henryja Bouquet priguši osjećaj.
1002
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Sutra ću upoznati svog proizvođača.
1003
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Iz onoga što mogu reći, vidimo postavljen napad U-oblika.
1004
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
Otvoreni prostor, vrh U, nalazi se iza nas.
1005
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Jasno mogu vidjeti gdje je u nepovoljnom položaju.
1006
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
Pokušavaju nas namamiti u povlačenje ovdje.
1007
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Ali neće nam dopustiti da pobjegnemo.
1008
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
U pravu ste.
1009
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Oni će nas progoniti dok svaki čovjek ne završi.
1010
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Jednostavni smo ciljevi kada smo u bijegu.
1011
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
Oni su također jednostavne ciljeve prilikom potjere.
1012
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Ako se istinski nismo u povlačenju.
1013
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
Potrebni su nam da vjeruju da napuštamo bojno polje, baš kao što oni traže.
1014
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Ali nećemo trčati.
1015
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Okrenut ćemo se i suočit ćemo se s njima.
1016
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
A vi i vaši muškarci ćete zaokružiti iza nas.
1017
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Na karti je malo brdo.
1018
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Ali to nisam vidio s našeg vidikovca. Znate li?
1019
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Da.
1020
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Sasvim dobro.
1021
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Idealan je poklopac.
1022
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
To možete zaokružiti neviđeno u bilo kojem trenutku.
1023
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
Campbell na mojoj zapovijedi da uzme prve dvije lagane pješačke tvrtke koje se bore na obodu
1024
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
I povucite ih natrag u krug.
1025
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Ostavit ćemo svoje bokove na sekundu.
1026
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Doista.
1027
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
I oni će to vidjeti.
1028
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
I to će im dati samopouzdanje koje moraju usaditi.
1029
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Uz sve dužno poštovanje, pukovnik.
1030
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Ako se ti bokovi sruše, podijelit će naš karavan na dva.
1031
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Recept za hvatanje.
1032
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Ja se u glavi ne bojim smrti.
1033
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Neću im dopustiti da budu zarobljeni i mučeni.
1034
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Kože živa.
1035
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Kapetane, u pravu si.
1036
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Ovaj manevar postavlja nas na povećani rizik od hvatanja.
1037
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
No, je li jedina nada da mogu vidjeti pobjedu?
1038
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Odlazimo ovdje s dahom u plućima.
1039
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
I ako danas ne uspijemo, nismo jedini koji će propasti.
1040
01:25:47,000 --> 01:25:53,000
Muškarci i žene i djeca Fort Pitta doživjet će dovraga o kojem sada govorite.
1041
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Nagonjenost za brzu smrt nije nešto što možemo pridržavati.
1042
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
Ako se brzo krećemo, vjerujem da ih možemo okružiti.
1043
01:26:11,000 --> 01:26:16,000
Da bi ih namamili iz tih stabala, moraju vjerovati da smo ozlijeđeni plijen.
1044
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Oni će potjerati.
1045
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
A kad nas vidite, okrenite se prema njima.
1046
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
Formirati zid protiv njih.
1047
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Oslobodite svoje muškarce da napadnu sa stražnje strane.
1048
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
To sam već vidio.
1049
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
Kad je ovaj neprijatelj sigurno imao plijen koji je bježao, prolili su svoje oružje.
1050
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Radije nas ubijaju s Tomom Hawkeom.
1051
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
U tom je trenutku prednost naša.
1052
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Bayonetta je veći domet od Toma Hawkea u bliskoj bitci.
1053
01:26:56,000 --> 01:27:00,000
Staza nakon Campbella i njegovih ljudi s još jednom laganom pješaštvom.
1054
01:27:01,000 --> 01:27:07,000
Kad se njegovi ljudi zatvore, odvedite svoje ljude u drveće s druge strane.
1055
01:27:08,000 --> 01:27:15,000
Neprijatelj koji je uspio pobjeći od naše zamke izaći će natrag prema svom kampu, postaviti ih i pričekati tamo.
1056
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Ne, gospodine.
1057
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Pobrinite se da vaši muškarci razumiju što radimo.
1058
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Ne smijemo se kretati.
1059
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Ne smijemo se kretati.
1060
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Dok se ne zatvore.
1061
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Dragi moj Estan, ovaj će zadatak biti posljednji.
1062
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Bilo pobjedom ili porazom.
1063
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Bojim se da postoje velike izglede protiv moje misije.
1064
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Ali vojnici ne upravljaju šansi.
1065
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Pišem vam danas, Anne, za ovo.
1066
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Bili ste svjetlo u mom životu.
1067
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Ako bih trebao umrijeti na bojnom polju, znajte da svoj život vidim kao pun.
1068
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
Bog mi je dao mnogo pobjeda, a Bog mi je dao ljubav.
1069
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Neki ne nalaze ni jedno ni drugo.
1070
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Učinio si moj život dovršen.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
Vječno sam zahvalan na vremenu koje smo dijelili.
1072
01:28:39,000 --> 01:28:43,000
Vaš skromni sluga, Henry,
1073
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
I vaš skromni sluga.
1074
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
Pad! Pad! Pad!
1075
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Dajte im pokrivanje!
1076
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Volim!
1077
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Ne! Umro sam!
1078
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Ne!
1079
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Ne!
1080
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
Pad!
1081
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
Pomakni se natrag!
1082
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Pad!
1083
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Pad!
1084
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
Pad!
1085
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
Povlačenje!
1086
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
Pad!
1087
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Sada!
1088
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Vatra!
1089
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Vatra!
1090
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
Vatra!
1091
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
Vatra!
1092
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Vatra!
1093
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Vatra!
1094
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Vatra!
1095
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Vatra!
1096
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Vatra!
1097
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Gotovo je.
1098
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Nikad više nećete žeđ, prijatelju.
1099
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Henry.
1100
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
Mislim da te nikad nisam vidio bez formalnog kaputa ili ...
1101
01:35:11,000 --> 01:35:14,000
Ispada da ga skidam samo kad ga puca.
1102
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Gospođa Biley?
1103
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Jeste li vidjeli Andrew?
1104
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Phoebe!
1105
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Phoebe!
1106
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
Phoebe!
1107
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Ne mogu vjerovati da sam te izgubio.
1108
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
Oh, vrlo dobro, izgubio sam te.
1109
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Nikad ...
1110
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Oh, djeca!
1111
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Ovdje su. I oni su ovdje.
1112
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Oh!
1113
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Zatražili ste da me vidite, gospodine?
1114
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Jesam.
1115
01:36:03,000 --> 01:36:07,000
Htio sam pitati više o tome što se dogodilo one noći koja je pala tvoja misao.
1116
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Naravno.
1117
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Čekati.
1118
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
Oh, primijetili ste da je Ensign James Lot ovdje.
1119
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
Ispada da je preživio napad na Fort Finanga.
1120
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
Pronađen je živ i nesposoban se kretati izvan vaše tvrđave,
1121
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
A ako puno još uvijek ne pati od prelomljenog vrata,
1122
01:36:28,000 --> 01:36:32,000
Rezultat udarca Tomahawk, vjerojatno bi te ubio odmah.
1123
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Želite li revidirati svoju priču?
1124
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
Gospodine, nismo imali nade.
1125
01:36:41,000 --> 01:36:44,000
Ipak, vi, glavni časnik, bili ste jedini preživjeli.
1126
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Pa, osim Lot -a, i otišli ste u mrtve.
1127
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Vratili su se na njihov dogovor.
1128
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Napokon je postojao sporazum.
1129
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Trebali su ih pustiti da odu.
1130
01:36:57,000 --> 01:36:59,000
Gdje je moj konj?
1131
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
To ste vikali.
1132
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Tamo! Gdje je moj konj?
1133
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Gospodine, gospodine, pokušao sam.
1134
01:37:06,000 --> 01:37:08,000
Zaista sam pokušao. Nismo imali nade.
1135
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
Ništa nisam mogao učiniti. Svi smo htjeli umrijeti.
1136
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Ostajete sretni čovjek, poručnik Gordon.
1137
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Jesam. Ja znam.
1138
01:37:26,000 --> 01:37:27,000
Ti.
1139
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Vaši su muškarci, poput tebe, jako patili.
1140
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
Mučen kroz noć.
1141
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Možda u sljedeći dan.
1142
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
Vi ćete, s druge strane, brzo umrijeti.
1143
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
S nosom oko vrata.
1144
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Izvadite ga iz vida.
1145
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
Da, gospodine.
1146
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Molim, gospodine. Molim. Molim.
1147
01:38:00,000 --> 01:38:05,000
Molim. Molim. Ne, ne. Molim, gospodine. Molim. Molim.
1148
01:38:15,000 --> 01:38:20,000
Pa, što sada za odvažnog pukovnika koji će uskoro biti promaknut u Reebokay?
1149
01:38:20,000 --> 01:38:21,000
Povratak u New York.
1150
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Moram vidjeti svoje muškarce zdrave. Pomozite im da pronađu svoj put kući.
1151
01:38:28,000 --> 01:38:30,000
Još uvijek postoji neki posao.
1152
01:38:30,000 --> 01:38:33,000
Posao? U tim dijelovima?
1153
01:38:34,000 --> 01:38:39,000
Pobijedili ste neprijatelja. Koji je mogući posao ovdje izostavljen?
1154
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Ja sam saveznik kada je u pitanju kažnjavanje onih koji namjerno krše ugovor.
1155
01:38:48,000 --> 01:38:52,000
Doseljenici koji prelaze na vaš teritorij doista počinju zločin.
1156
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
Bio sam svjedok domova koje ste spalili na zemlju.
1157
01:38:58,000 --> 01:39:02,000
Vidio sam ugljena tijela muškaraca, žena i djece.
1158
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Vidio sam kako moji ljudi i vaši ratnici umiru u bitci.
1159
01:39:08,000 --> 01:39:12,000
Koliko dugo je to prošlo? Gdje će završiti?
1160
01:39:12,000 --> 01:39:17,000
Gdje će završiti? Završava ovdje.
1161
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Moji uvjeti i oni su jednostavni.
1162
01:39:23,000 --> 01:39:28,000
Vratite svaku otetu osobu, vojnu i civilu koju ste uzeli. Svi oni.
1163
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
I mi ćemo imati mir.
1164
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
To su vremena koje možete vratiti svom narodu. Imate 12 dana.
1165
01:39:43,000 --> 01:39:45,000
Uzet ćemo vijeće.
1166
01:39:46,000 --> 01:39:53,000
Ako se zarobljenici ne vrate za 12 dana u Fort Pitt, dovest ću svoje ljude i još mnogo toga i izbrisat ćemo vaša plemena.
1167
01:39:55,000 --> 01:39:58,000
I poglavar, držim te u trajanju.
1168
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Ako se muškarci, žene i djeca ne vrate na kraju tog vremena, započinjem s vama.
1169
01:40:04,000 --> 01:40:09,000
Vjerujem da i vi želite da se ovo uništenje završi.
1170
01:40:26,000 --> 01:40:31,000
Trebam da razumijete neke stvari o svojim najmilijima koji su preuzeli tijekom godina.
1171
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
Posebno one otečene u mladoj dobi.
1172
01:40:36,000 --> 01:40:41,000
Oni će uskoro biti ovdje, ali neki od njih nećete prepoznati.
1173
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Neki od njih neće vas prepoznati.
1174
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
U rijetkim slučajevima nisu htjeli biti vraćeni.
1175
01:40:52,000 --> 01:41:00,000
U mnogim slučajevima, indijski škator nije ih porobio, a vaša djeca su s vremenom prihvatili da imaju novu obitelj.
1176
01:41:01,000 --> 01:41:05,000
Integriranje natrag u društvo i u vašu obitelj trebat će vremena.
1177
01:41:08,000 --> 01:41:10,000
Molim vas, budite strpljivi.
1178
01:41:20,000 --> 01:41:21,000
Djed!
1179
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Djed!
1180
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Gdje sam na vlasti?
1181
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Ja sam na vlasti.
1182
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Toliko ih je.
1183
01:41:41,000 --> 01:41:43,000
Neki se ni ne sjećaju njihovih originalnih imena.
1184
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
Andrija!
1185
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
Andrija!
1186
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Nema sjećanja na svoje roditelje ili engleski jezik.
1187
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Tko si ti?
1188
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Ja sam pastor Grohry Lennox. Moram znati ovog mladića.
1189
01:41:58,000 --> 01:42:00,000
To je moj dečko, znam.
1190
01:42:01,000 --> 01:42:18,000
Želite li malo
1191
01:42:31,000 --> 01:42:33,000
Hvala pukovniku.
1192
01:42:33,000 --> 01:42:37,000
Hvala.
1193
01:42:37,000 --> 01:42:41,000
Koliko je prošlo?
1194
01:42:41,000 --> 01:42:45,000
22 mjeseca.
1195
01:42:45,000 --> 01:42:49,000
Oh, izgleda zdravo.
1196
01:42:49,000 --> 01:42:51,000
Ona jest.
1197
01:42:51,000 --> 01:42:55,000
Izgleda zdravo.
1198
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Ona jest.
1199
01:42:58,000 --> 01:43:02,000
Izgleda zdravo.
1200
01:43:02,000 --> 01:43:05,000
Izgleda zdravo.
1201
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
Znam.
1202
01:43:07,000 --> 01:43:10,000
Izgleda zdravo.
1203
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
Ona jest.
1204
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
Hvala.
1205
01:43:32,000 --> 01:43:34,000
Niste pronašli dijete koje vidite.
1206
01:43:34,000 --> 01:43:38,000
Ne, pukovnik. Ona nije ovdje.
1207
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
Koliko je prošlo?
1208
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Devet godina.
1209
01:43:42,000 --> 01:43:43,000
Tvoja sestra?
1210
01:43:43,000 --> 01:43:47,000
Da. Pobjegao sam nakon godina života s njima.
1211
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
Bili smo odvojeni nakon našeg hvatanja.
1212
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Možda je nećete prepoznati.
1213
01:43:52,000 --> 01:43:55,000
Postoji li rodni znak koji bi je mogao pomoći da je identificira?
1214
01:43:55,000 --> 01:43:56,000
Ožiljak?
1215
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Bila je neuredna.
1216
01:43:58,000 --> 01:44:01,000
Zahvaljujemo na vašem vremenu, gospodine.
1217
01:44:05,000 --> 01:44:08,000
Jednom mi je rekao dragi prijatelj.
1218
01:44:08,000 --> 01:44:14,000
Dvije stvari koje vam probude sjećanje iznad svega su poslane i tako dalje.
1219
01:44:14,000 --> 01:44:19,000
Postoji li miris koji biste mogli imati na sebi koji bi joj mogao probuditi sjećanje?
1220
01:44:19,000 --> 01:44:22,000
Cvijet iz djetinjstva.
1221
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
Parfem?
1222
01:44:25,000 --> 01:44:27,000
Oh, sine.
1223
01:44:27,000 --> 01:44:31,000
Pjevam himnu svojoj djeci noći, kaže da ju je doveo do spavanja.
1224
01:44:31,000 --> 01:44:34,000
Pjevam sebe da spavam godinama dok sam bio s njima.
1225
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Pjevam tu pjesmu, mama.
1226
01:44:36,000 --> 01:44:40,000
Tiho svake večeri.
1227
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Pjevaj ga.
1228
01:45:01,000 --> 01:45:07,000
Sine, razgovarati sa mnom.
1229
01:45:07,000 --> 01:45:15,000
Osjećam svog Spasitelja, berbu noć.
1230
01:45:17,000 --> 01:45:23,000
Ovdje dolazi naše sjećanje.
1231
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
Amen.
1232
01:45:25,000 --> 01:45:26,000
Majka!
1233
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
Volim te!
1234
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
Majka.
1235
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Što?
1236
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
Što?
1237
01:45:46,000 --> 01:45:49,000
Glasnik je to isporučio, mama.
1238
01:46:00,000 --> 01:46:14,000
A
1239
01:46:30,000 --> 01:46:51,000
Vratili ste se u moj život, Henry.
1240
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Vratili ste se.
1241
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
Osnovao sam svoj posljednji rat.
1242
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
To bi bilo tako za sve nas.
1243
01:47:26,000 --> 01:47:28,000
Vas
1244
01:47:56,000 --> 01:47:58,000
Vas
1245
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
Vas
1246
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
Vas
1247
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
Vas
1248
01:49:56,000 --> 01:49:58,000
Vas
1249
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
Vas
1250
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
Vas
1251
01:51:26,000 --> 01:51:28,000
Vas
1252
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
Vas
1253
01:52:26,000 --> 01:52:28,000
Vas
94797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof