Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,232 --> 00:02:03,150
CENA MOĆI
2
00:02:28,208 --> 00:02:32,541
Jesi li dobio moju poruku?
-Da. Siguran sam u cifru.
3
00:02:32,625 --> 00:02:35,958
0,25 se ne čini tačno.
Ponovo proveri, Jazide.
4
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
Dođi gore. -Stižem.
5
00:02:47,291 --> 00:02:50,542
Sve u redu, zgodni?
-Dobro sam, ti? -Dobro.
6
00:02:50,625 --> 00:02:52,625
Jazide, dolaziš li? -Da.
7
00:02:52,708 --> 00:02:54,542
Imala je lošu noć.
8
00:02:58,958 --> 00:03:03,666
Imali smo bruto stopu. -Da,
ali moja stopa je neto, i to 0,25.
9
00:03:03,750 --> 00:03:08,083
To su 823 stana u osam blokova,
na području od 6,5 hektara,
10
00:03:08,166 --> 00:03:12,332
647.300 tona betona.
-Previše, zar ne? -Ne.
11
00:03:13,458 --> 00:03:17,082
Ne za 63 miliona.
-Ne kupuju mene.
12
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
Tvoja jakna s
novogodišnjeg dočeka...
13
00:03:21,207 --> 00:03:23,875
U redu. Pozovi
Šomet, molim te.
14
00:03:23,958 --> 00:03:27,207
Zbog provere.
-Zabavno je dolaziti po tebe.
15
00:03:27,292 --> 00:03:31,250
Bili smo dovoljno veliki da
odbijemo ovaj posao, g. Žabi.
16
00:03:32,458 --> 00:03:37,291
Šomet i Dinoaje...
-Govorna pošta. -Pozvaću iz auta.
17
00:03:37,375 --> 00:03:39,625
Da prekinem? Sigurno? -Da.
18
00:03:40,582 --> 00:03:43,832
Možemo da raspravljamo o
stopi obaveze osiguranja.
19
00:03:43,917 --> 00:03:47,208
Postoji problem? -Ne.
Ali mogu da ti ga pronađem.
20
00:03:47,291 --> 00:03:50,249
Da te zagrejem za komisiju.
21
00:03:52,457 --> 00:03:53,957
Dobro sam.
22
00:03:56,332 --> 00:03:58,999
Ne, rekao bih crne.
23
00:04:04,500 --> 00:04:07,374
Svejedno zdravo. -Zdravo, Klemans.
24
00:04:12,999 --> 00:04:15,666
Isključeno je.
Pomerite Nenu.
25
00:04:21,582 --> 00:04:24,124
Isključeno je, Fatima.
-Hvala, Mišele.
26
00:04:24,542 --> 00:04:27,000
Odakle dolazi? -Ne znam.
27
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Voda je isključena!
28
00:04:43,832 --> 00:04:46,374
Šomet i Dinoaje,
pravni upravnici.
29
00:04:46,457 --> 00:04:49,000
Molimo pričekajte,
prihvatićemo vaš poziv.
30
00:05:03,083 --> 00:05:06,208
Zdravo. -Jesi li dobro? -Da.
31
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Kako si? -Poranili smo? -Da.
32
00:05:09,291 --> 00:05:11,667
Ali oni kasne
bar sat vremena.
33
00:05:17,458 --> 00:05:20,832
PLAN SPASAVANJA STAMBENOG
KOMPLEKSA LE BERNARDEN
34
00:05:41,707 --> 00:05:43,999
Zdravo, dobro jutro.
35
00:05:44,957 --> 00:05:47,875
Stanarinu molim. U kuhinju.
36
00:05:52,833 --> 00:05:55,332
Zdravo. Vreme za stanarinu.
37
00:05:55,750 --> 00:05:58,249
U kuhinju, idemo. Zdravo.
38
00:05:58,792 --> 00:06:00,916
Stanarina.
39
00:06:03,582 --> 00:06:05,958
Dobro jutro. -'Jutro.
40
00:06:06,958 --> 00:06:09,374
Ime? -Daršana.
41
00:06:09,957 --> 00:06:11,708
U redu.
42
00:06:19,625 --> 00:06:21,957
Ime? -Said.
43
00:06:22,042 --> 00:06:23,457
Said. -U redu.
44
00:06:23,542 --> 00:06:29,000
Zdravo. Na stepeništu
curi. Počistite vodu.
45
00:06:29,083 --> 00:06:31,332
Hvala. Zdravo.
46
00:06:48,916 --> 00:06:52,291
Da, g. Kupka? -Ova
kutija s osiguračima je u rasulu.
47
00:06:52,375 --> 00:06:55,207
Znam. Rešićemo to.
48
00:06:55,291 --> 00:06:57,458
To mora da bude izolovano.
49
00:06:57,542 --> 00:07:00,583
Dolazi električar. Ne brinite se.
50
00:07:00,667 --> 00:07:02,750
Kad dolazi?
51
00:07:02,832 --> 00:07:05,542
Ljutite nas zbog
nekoliko žica?
52
00:07:05,624 --> 00:07:08,124
Ako izgori blok, nema
više stanarine.
53
00:07:32,666 --> 00:07:36,125
Klemans. -Zdravo,
Žerome. Kako si? -Dobro.
54
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Ovo je Naidra, moja
zamenica. -Drago mi je.
55
00:07:39,125 --> 00:07:41,124
Jazid, šef osoblja. -Zdravo.
56
00:07:41,208 --> 00:07:44,249
G. Šomet, upravnik.
-Upoznali smo se.
57
00:07:44,917 --> 00:07:47,583
G. "Širi Pariz",
Žerom Narvo.
58
00:07:48,583 --> 00:07:51,708
Da... Imamo mali problem.
59
00:07:53,917 --> 00:07:57,124
Ko je tačno Mišel Kupka?
60
00:07:57,582 --> 00:08:01,624
Živi u Le Bernardenu,
predsednik je grupe vlasnika.
61
00:08:01,708 --> 00:08:05,375
Šta je bilo? -Danas smo
dobili njegovo pismo.
62
00:08:08,791 --> 00:08:13,042
"Visoki povereniče..."
To sam ja.
63
00:08:13,125 --> 00:08:17,417
"Zbog nemogućnosti obaveštavanja
gradske uprave o ozbiljnoj situaciji,
64
00:08:17,499 --> 00:08:20,374
vi ste naša poslednja nada.
65
00:08:20,458 --> 00:08:25,042
U februaru 1986. godine, kupio sam
stan u Le Bernardenu, uselio se..."
66
00:08:25,542 --> 00:08:28,374
Jedna stranica o
poslednjih 30 godina.
67
00:08:28,457 --> 00:08:31,917
"Nemilosrdan proces
nehigijenskih uslova..."
68
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
Piše poput tehnokrate.
69
00:08:34,000 --> 00:08:38,583
"Siromaštvo, beda, bankrot,
neplaćanje države, itd."
70
00:08:38,666 --> 00:08:41,082
Ljuti se na vas, g. Šomete.
71
00:08:41,167 --> 00:08:44,500
"Preterana, neopravdana
povećanja mesečnih naknada.
72
00:08:44,582 --> 00:08:46,874
Nadležni pravni upravnik
73
00:08:46,958 --> 00:08:50,667
odbija da komunicira telefonom,
poštom, imejlom..."
74
00:08:50,749 --> 00:08:52,791
Moja vrata su uvek otvorena.
75
00:08:52,875 --> 00:08:56,957
Umesto da vodite
račune i održavate zgrade,
76
00:08:57,042 --> 00:09:00,499
vi "žderete lešinu zveri".
77
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
I žrtvujem decu
na crnim misama.
78
00:09:03,583 --> 00:09:07,583
Ima i nekoliko rečenica
o tebi, citiram:
79
00:09:07,666 --> 00:09:11,750
"Klemans Kolombe, ograničena
i nesposobna gradonačelnica."
80
00:09:11,832 --> 00:09:14,875
I u tom duhu nastavlja dalje.
81
00:09:14,957 --> 00:09:18,332
Uglavnom, preći ću
na njegov zaključak.
82
00:09:18,417 --> 00:09:21,375
"U ovim uslovima,
udruženje vlasnika je odlučilo
83
00:09:21,457 --> 00:09:24,750
da će prekinuti plaćanje
mesečnih naknada."
84
00:09:26,375 --> 00:09:29,541
Šta želi? -Vas. Vašu glavu.
85
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
Želi da odete s
mesta upravnika.
86
00:09:33,457 --> 00:09:36,750
Vaš proračun plana
spasavanja? -63 miliona.
87
00:09:36,832 --> 00:09:39,000
31-mesečni plan renoviranja.
88
00:09:39,083 --> 00:09:44,417
Država kupi 68 odsto za socijalne
stanove da siromašni mogu da ostanu,
89
00:09:44,499 --> 00:09:48,250
a zadržimo 32 odsto vlasnika,
solventno i pouzdano.
90
00:09:48,333 --> 00:09:50,667
Pouzdano? -Ali očajno.
91
00:09:50,749 --> 00:09:52,582
Propadanje povlači troškove.
92
00:09:52,667 --> 00:09:56,167
Prodor vode je oštetio pet
stanova. Treba im pomoć.
93
00:09:56,249 --> 00:10:00,624
63 miliona pomoći,
Klemans, koje ne žele.
94
00:10:00,708 --> 00:10:06,333
Ako država renovira, a oni ne
plate, nastaviće da propada.
95
00:10:06,417 --> 00:10:08,082
To nikuda ne vodi.
96
00:10:08,167 --> 00:10:11,082
Ali 63 miliona će ispariti.
97
00:10:11,167 --> 00:10:14,292
Žao mi je, ljudi,
moramo da odložimo.
98
00:10:14,375 --> 00:10:16,750
Molim? Upozoravam te, Žerome.
99
00:10:16,833 --> 00:10:19,916
Trebaće ti policija
da me zaustaviš.
100
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
Sačuvaj to za jun.
101
00:10:21,749 --> 00:10:25,208
Tada će novac nestati i ja
više neću biti gradonačelnica.
102
00:10:25,291 --> 00:10:27,417
Ne kandiduješ se?
-Dajem ostavku.
103
00:10:27,499 --> 00:10:30,749
Naidra će preuzeti.
Neću se išunjati.
104
00:10:30,832 --> 00:10:33,582
Sad ćemo rešiti
Le Bernarden.
105
00:10:33,667 --> 00:10:36,749
Slušaj, juče sam
čitao tvoj dosije.
106
00:10:36,832 --> 00:10:40,667
Dobar je. Pa, bio je, sve
dok nisam dobio ovo pismo.
107
00:10:40,749 --> 00:10:44,374
Srušili biste plan od 63 miliona
zbog troškova od 100.000?
108
00:10:44,458 --> 00:10:47,166
Vaš projekat nije jedini.
109
00:10:47,249 --> 00:10:52,417
To je arbitraža. Nažalost,
arbitraža funkcioniše eliminacijom.
110
00:10:55,207 --> 00:10:58,375
U redu. -Šta? Odložićemo?
111
00:10:58,457 --> 00:11:01,625
Jazide, pozovi ih unutra.
Reci da je pauza gotova.
112
00:11:01,707 --> 00:11:04,000
Vratiću troškove, Žerome.
113
00:11:04,082 --> 00:11:06,666
Biće u redu za tvoju odluku.
114
00:11:06,750 --> 00:11:08,042
Obećavam.
115
00:11:09,374 --> 00:11:12,499
Pardon. Sastanak
može da se nastavi.
116
00:11:13,582 --> 00:11:15,249
Dobro.
117
00:11:15,333 --> 00:11:17,874
Nemoj da podeliš
to pismo s njima.
118
00:11:17,958 --> 00:11:22,291
Stvarno? -Poslušaće me,
pa će me ostaviti sa 3200 ljudi.
119
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Seti se našeg dogovora.
-Kakvog dogovora?
120
00:11:25,166 --> 00:11:27,082
Kasnog plaćanja troškova.
121
00:11:27,167 --> 00:11:30,958
To nije dogovor,
samo ti činim uslugu.
122
00:11:31,041 --> 00:11:33,999
U zamenu za brzu nagodbu.
123
00:11:34,083 --> 00:11:36,624
Obavezan sam
da izvestim o ovom pismu.
124
00:11:36,708 --> 00:11:39,042
Ne, zadrži ga za sebe.
125
00:11:39,125 --> 00:11:41,707
Pusti me da to rešim
ili dogovor otpada.
126
00:11:42,667 --> 00:11:46,916
Ako kažeš "dogovor" deset puta,
poverovaću da ga imamo?
127
00:11:54,874 --> 00:11:57,125
U redu onda.
128
00:11:57,207 --> 00:11:59,374
Kasnimo. Imaš 20 minuta.
129
00:11:59,458 --> 00:12:02,583
Hvala. -Nema na čemu.
130
00:12:56,541 --> 00:13:00,167
Jesi li bila kod vodoinstalatera?
-Potrajaće celu noć.
131
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
A Mišel Kupka? -Otišao je
da me izbegne. -Dođavola!
132
00:13:04,499 --> 00:13:06,542
Ostavila sam mu dve poruke.
133
00:13:06,625 --> 00:13:11,124
San narednika Kupke. Ti kako
ga preklinješ u govornoj pošti.
134
00:13:11,208 --> 00:13:14,833
Pronađi ga što pre
i uveri ga u plan.
135
00:13:14,916 --> 00:13:17,499
Ako pobedimo ovo,
nema više Šometa.
136
00:13:17,583 --> 00:13:19,582
Ponavljaj mu sve
dok ne shvati.
137
00:13:19,667 --> 00:13:21,917
U redu. -Pričekaj.
138
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
G. Adžemi.
-Gđo gradonačelnice.
139
00:13:24,000 --> 00:13:27,375
I vas je poplavilo?
-Da. Samo kuhinju.
140
00:13:27,458 --> 00:13:30,791
Kako vam je žena? -Dobro je.
-Pozdravite je u moje ime.
141
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
Samo hrabro.
-Hvala. Doviđenja.
142
00:13:34,582 --> 00:13:36,791
Ne daj mu da
ti priča o politici.
143
00:13:36,875 --> 00:13:39,708
Zastrašivaće te
u vezi sa kapitalizmom.
144
00:13:39,791 --> 00:13:41,499
Dobro, u redu.
145
00:13:42,916 --> 00:13:45,249
Šta radiš? -Kupam se.
146
00:13:46,832 --> 00:13:49,083
Operi zube posle.
147
00:13:49,166 --> 00:13:51,791
Laku noć.
-Laku noć, Klemans.
148
00:14:02,166 --> 00:14:04,124
Kako si, Mišele?
149
00:14:10,167 --> 00:14:12,292
Možemo li da razgovaramo?
150
00:14:12,792 --> 00:14:16,458
Ignoriši Klemans, ali nemoj
mene. Zdravo. -Zdravo.
151
00:14:18,000 --> 00:14:22,249
Samo mi reci kako možeš
da uništiš 20-godišnju borbu.
152
00:14:22,333 --> 00:14:25,749
U tome je stvar, Jazide.
Video sam 20 godina planova.
153
00:14:25,833 --> 00:14:29,166
Država uvek pronađe
izgovor da ne učini ništa.
154
00:14:29,249 --> 00:14:32,958
Ovako bar
zadržavamo svoj novac.
155
00:14:34,542 --> 00:14:36,582
Znaš li kako smo
došli do ovoga?
156
00:14:37,250 --> 00:14:42,375
Previše ljudi u Francuskoj misli da
je beda povezana s televizorima.
157
00:14:43,542 --> 00:14:47,916
Istina je. Ljudi kupuju televizore
sa sportskim kanalima
158
00:14:47,999 --> 00:14:50,792
i igraće konzole
umesto da plaćaju režije.
159
00:14:50,874 --> 00:14:53,124
Retki znaju da
je za siromašne
160
00:14:53,207 --> 00:14:56,667
lepi ekran način kako
da zadrže decu kod kuće.
161
00:14:56,999 --> 00:14:59,332
Ti nas razumeš, hvala.
162
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
Toplo mi je pri srcu.
163
00:15:02,125 --> 00:15:06,208
Mišele, Šomet je gad
sa zakonom na svojoj strani.
164
00:15:06,292 --> 00:15:08,999
Sa zadovoljstvom će
ti poslati izvršitelje.
165
00:15:09,083 --> 00:15:12,082
To neće biti dovoljno. -Molim?
166
00:15:12,167 --> 00:15:15,916
Trebaće mu policajci da nas
deložira. I to mnogo njih.
167
00:15:15,999 --> 00:15:20,082
Svi smo marljivo radili da kupimo
stanove koji sad ništa ne vrede.
168
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Stoga neki misle da i njihovi
životi ne vrede ništa.
169
00:15:24,082 --> 00:15:27,582
Ako vide izvršitelja,
neće odustati.
170
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Treba promeniti
dve sijalice.
171
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
Šomet svaku
naplati 18 evra.
172
00:15:34,999 --> 00:15:38,875
Izgledalo je kao greška,
ali Šomet ne greši.
173
00:15:38,957 --> 00:15:42,542
Budući da gazde ne plaćaju
naknade, neko mora.
174
00:15:42,625 --> 00:15:46,374
To je veliki liberalizam.
-Dobro, ali šta nam je činiti?
175
00:15:46,457 --> 00:15:48,667
Grešim li?
176
00:15:48,750 --> 00:15:52,125
Država traži da se
trudite oko subvencije,
177
00:15:52,207 --> 00:15:54,375
ali ne želite
da učinite taj korak.
178
00:15:54,457 --> 00:15:56,249
Izgubićete u toj igri.
179
00:15:56,333 --> 00:15:58,500
Ako ne igramo, ne
možemo ni da izgubimo.
180
00:16:00,250 --> 00:16:02,708
Ti više ne živiš ovde.
181
00:16:03,333 --> 00:16:05,874
Ne možeš da razumeš. -Mišele!
182
00:16:05,958 --> 00:16:08,708
Znaš kad sam poslednji put
bio u Le Bernardenu?
183
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
Ne. -Ni ja. Živeo
sam ovde 15 godina,
184
00:16:12,666 --> 00:16:16,957
ali ako naprave ovde tržni
centar, biće me briga.
185
00:16:17,042 --> 00:16:21,458
Nakon izbora idem u Pariz
da jedem prirodno, a ne kebab.
186
00:16:21,541 --> 00:16:24,083
Imaš sreće što je
Klemans gradonačelnica.
187
00:16:24,167 --> 00:16:27,458
Već 12 godina
se bori za Le Bernarden
188
00:16:27,542 --> 00:16:30,333
kao da je u pitanju
sudbina čovečanstva.
189
00:16:30,417 --> 00:16:35,041
Mogla bi lako ponovo da bude izabrana,
ali rekla je samo dva mandata.
190
00:16:35,125 --> 00:16:38,707
Ona pokazuje čast.
Samo želim da joj veruješ.
191
00:16:45,082 --> 00:16:47,000
Zdravo, deco.
192
00:16:49,916 --> 00:16:51,792
Hvala.
193
00:17:04,582 --> 00:17:06,707
Zdravo, Klemans.
-Zdravo, Žerome.
194
00:17:06,792 --> 00:17:08,833
Dobar dan. -Dobar
dan, gospodine.
195
00:17:08,916 --> 00:17:11,208
Kako si? -Dobro, hvala.
196
00:17:13,667 --> 00:17:17,417
Dovoljno je diskretno?
Želiš li da proveriš ima li buba?
197
00:17:17,499 --> 00:17:19,125
Savršeno je.
198
00:17:20,792 --> 00:17:22,832
Juče sam bio s premijerom.
199
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Nezvanični sastanak
pouzdanih savetnika.
200
00:17:26,332 --> 00:17:29,000
Nikad ga nisam
video tako napetog.
201
00:17:29,082 --> 00:17:31,041
A dugo se poznajemo.
202
00:17:31,125 --> 00:17:34,707
Lokalni izbori zahtevaju
prikaz odlučnosti.
203
00:17:34,791 --> 00:17:38,250
Rekonstruisaće vladu.
Neposredno pre izbora.
204
00:17:40,250 --> 00:17:42,041
Spomenuo sam tebe.
205
00:17:42,125 --> 00:17:44,082
Jesi li? -Da.
206
00:17:44,167 --> 00:17:47,333
Ti si ono što vladi treba.
207
00:17:47,417 --> 00:17:49,791
Gnjavatorka? -Ne.
208
00:17:49,874 --> 00:17:54,125
Ne, trebaju im ljudi koji znaju
da razgovaraju s ljudima.
209
00:17:54,207 --> 00:17:57,332
Muškarci i žene s
praktičnim iskustvom.
210
00:17:57,416 --> 00:18:01,582
Možda ministarstvo urbanizma,
stanovanja ili razvoja.
211
00:18:01,667 --> 00:18:04,374
Možda sva tri. Videćemo.
212
00:18:06,291 --> 00:18:08,417
To nije glasina, Klemans.
213
00:18:08,500 --> 00:18:12,042
Neko će te pozvati da
dogovorite sastanak.
214
00:18:12,125 --> 00:18:14,874
S kim? -S premijerom.
215
00:18:25,083 --> 00:18:27,208
Ja to možda ne želim.
216
00:18:27,291 --> 00:18:30,000
Šta? -Tvoj svet.
217
00:18:31,957 --> 00:18:34,082
Čega se tačno bojiš?
218
00:18:35,042 --> 00:18:37,042
Pokazivanja ambicije?
219
00:18:37,125 --> 00:18:41,332
Da se pokoriš i postaneš još
jedna politička narkomanka?
220
00:18:44,917 --> 00:18:47,082
Kakvi su tvoji planovi
za budućnost?
221
00:18:47,166 --> 00:18:51,875
Nisam imala mnogo vremena
za razmišljanje, ali ne brinem se.
222
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
Praznina me ne plaši.
223
00:18:54,416 --> 00:18:57,332
Mogla bih da sednem na avion.
224
00:18:57,417 --> 00:19:00,583
Za bilo kuda.
Da sledim svoje hirove.
225
00:19:00,666 --> 00:19:03,749
Bila sam doktorka.
Život nije samo politika.
226
00:19:03,832 --> 00:19:05,542
Slušaj, Klemans...
227
00:19:05,624 --> 00:19:08,791
Ovaj razgovor se
neće ponoviti.
228
00:19:08,875 --> 00:19:13,916
Ljudi će te ubrzo zaboraviti,
čak i bez tvoje selidbe u Patagoniju.
229
00:19:13,999 --> 00:19:15,749
Znam to.
230
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Ministarka.
231
00:19:19,374 --> 00:19:22,249
Šansa da ostaviš trag
u istoriji Francuske.
232
00:19:22,749 --> 00:19:25,082
Čak je i maleni trag dobar.
233
00:19:25,166 --> 00:19:28,667
Nešto što se daje u
nasledstvo u porodici.
234
00:19:28,749 --> 00:19:30,874
Nikad nisam sanjala o tome.
235
00:19:32,374 --> 00:19:34,499
Ili možda kad sam
bila jako mlada.
236
00:19:49,082 --> 00:19:51,833
Zdravo, jesi li dobro? -Da. A ti?
237
00:19:51,916 --> 00:19:54,624
Još si kod kuće?
-Uskoro odlazim.
238
00:19:55,041 --> 00:19:57,749
Pozovi me kad
stigneš. -Naravno.
239
00:19:59,457 --> 00:20:01,541
Možda postanem ministarka.
240
00:20:02,792 --> 00:20:04,999
Ministarka čega? -Ne znam.
241
00:20:05,083 --> 00:20:06,875
Možda urbanizma.
242
00:20:10,207 --> 00:20:13,458
To je odlično. Došlo
je i u pravo vreme.
243
00:20:14,832 --> 00:20:16,166
Zašto?
244
00:20:16,250 --> 00:20:18,875
Nisi imala planove
šta ćeš posle.
245
00:20:18,958 --> 00:20:22,250
Samo ti misliš da je
lako stati preko noći.
246
00:20:24,125 --> 00:20:25,667
Oklevaš?
247
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
To nije laka odluka.
248
00:20:31,541 --> 00:20:34,792
Zašto? -Jer će me smrviti.
249
00:20:37,041 --> 00:20:40,042
Šta kaže Jazid? -Ne zna.
250
00:20:40,124 --> 00:20:43,917
Ne bi ga zadržala.
-Bih, bio bi presrećan.
251
00:20:43,999 --> 00:20:47,083
Ali ne mogu da mu kažem sve
dok ne bude potvrđeno.
252
00:20:48,499 --> 00:20:51,291
Želiš li to ili ne?
253
00:20:53,292 --> 00:20:55,291
Da, naravno.
254
00:20:56,625 --> 00:20:59,500
Pozovi me kad stigneš. -Da.
255
00:21:08,667 --> 00:21:10,916
Bakalar?
256
00:21:11,000 --> 00:21:12,833
Zašto ne? -Naidra?
257
00:21:12,916 --> 00:21:14,875
Da. -Bakalar.
258
00:21:15,499 --> 00:21:17,792
Možemo sad da naručimo.
259
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Sve je u redu?
260
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Jesi li razgovarala s Kupkom?
-Nikad me neće pozvati.
261
00:21:36,707 --> 00:21:39,541
Sama ću pokupiti
naknade. -Kako?
262
00:21:39,625 --> 00:21:42,874
Otići ću tamo i
sakupiću čekove.
263
00:21:42,957 --> 00:21:45,667
Od vrata do vrata?
-To ne možeš, Klemans.
264
00:21:45,749 --> 00:21:49,042
Kaže ko? Imaš li bolju ideju?
265
00:21:52,417 --> 00:21:56,250
Spomenuli smo sastanak
sa stanarima Bernardena.
266
00:21:56,333 --> 00:21:59,291
Možda je vreme.
-Sastanak, u redu.
267
00:21:59,375 --> 00:22:02,207
Imamo svoj plan, ali
nemamo ništa novo da kažemo.
268
00:22:03,292 --> 00:22:06,708
Žele Šometovu
glavu. Daj im je.
269
00:22:08,833 --> 00:22:11,417
Reći ćemo im da ga tužimo.
270
00:22:12,332 --> 00:22:15,333
Nećemo tužiti Šometa.
271
00:22:15,416 --> 00:22:19,916
Potražili smo pravni savet
o promeni upravnika.
272
00:22:20,000 --> 00:22:22,042
Tužba se ne savetuje.
273
00:22:22,125 --> 00:22:24,208
Reći ćemo da ga tužimo
274
00:22:24,291 --> 00:22:28,749
za loše upravljanje, zloupotrebe
naknada i ugrožavanje zdravlja.
275
00:22:30,499 --> 00:22:33,416
Ne obećavaj pobedu,
samo da ćeš se boriti.
276
00:22:33,500 --> 00:22:36,541
To su pokušali u
Eširolu pre 20 godina
277
00:22:36,625 --> 00:22:38,832
i na kraju su
vlasnici izgubili.
278
00:22:38,916 --> 00:22:41,583
Poštedi ih pravne istorije.
279
00:22:41,667 --> 00:22:44,708
Dakle, iskrena sam,
a lažem. -Nipošto.
280
00:22:44,792 --> 00:22:47,917
Pokrenućemo postupak.
-Ne možemo da pobedimo.
281
00:22:47,999 --> 00:22:51,957
Prekršeno obećanje nije laž.
-Jeste ako ne možeš da ga održiš.
282
00:22:52,042 --> 00:22:54,083
Znamo li da
ne možemo da ga održimo?
283
00:22:54,167 --> 00:22:57,542
Naravno, inače bismo
to bili odavno učinili.
284
00:22:57,624 --> 00:22:59,792
Oni ne kažu da ne
možemo da pobedimo.
285
00:22:59,875 --> 00:23:03,500
Manje-više. -Manje-više
znači da postoji šansa.
286
00:23:03,874 --> 00:23:06,333
Previše je rizično.
-Ali postoji šansa.
287
00:23:06,417 --> 00:23:08,917
Ne za mene.
-Svejedno postoji.
288
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
Uglavnom...
289
00:23:10,583 --> 00:23:13,917
To nije ni lažno
obećanje, ni prava laž.
290
00:23:17,292 --> 00:23:20,041
Šta ćemo? -Četiri bakalara.
291
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
Četiri. -Molim vas.
292
00:23:21,832 --> 00:23:24,542
Gđo gradonačelnice,
salatu. Dobro. Vino?
293
00:23:24,625 --> 00:23:27,417
Da. -Vinjo verd?
-Da, hvala. -Dva?
294
00:23:30,457 --> 00:23:32,541
Laži retko uspeju.
295
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Prvo ih poslušaj, poduže.
296
00:23:39,167 --> 00:23:42,500
Dopusti im da se ljute na
Šometove naknade.
297
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
Ko razume
Šometove naknade? Niko!
298
00:23:46,750 --> 00:23:49,999
153,60 evra za
poplavljenu garažu.
299
00:23:51,875 --> 00:23:54,833
70 evra za podrum
sa skvoterima.
300
00:23:55,207 --> 00:23:58,958
50,23 evra za lift koji se
pokvario pre 10 godina.
301
00:23:59,874 --> 00:24:01,000
Čujete li ovo?
302
00:24:01,083 --> 00:24:05,750
To će ih smiriti, ali neće
platiti. -U tome je stvar.
303
00:24:05,832 --> 00:24:08,166
Moraju da plate da ga tuže.
304
00:24:08,249 --> 00:24:10,874
Ne može da tuži
neko ko je kriv.
305
00:24:13,875 --> 00:24:17,417
Naidra, ako budeš izabrana
kao što mislim da ćeš biti,
306
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
moraćeš da se nosiš
s posledicama ovoga.
307
00:24:20,125 --> 00:24:22,332
Slepo bih te pratila,
308
00:24:22,417 --> 00:24:25,250
ali ovo se čini kao
jedino rešenje.
309
00:24:27,083 --> 00:24:29,332
Neće ti verovati.
310
00:24:29,417 --> 00:24:31,500
Budući da žive tamo, hoće.
311
00:24:32,999 --> 00:24:38,083
Oni su na tabletama za smirenje
zbog Kupkine izgubljene bitke.
312
00:24:39,042 --> 00:24:42,124
Tada im se pridružuje
umirujuća figura.
313
00:24:43,332 --> 00:24:46,249
Ponašaju se ponosno,
ali treba im spasavanje.
314
00:24:46,333 --> 00:24:48,291
A tačno ćeš to ti učiniti.
315
00:24:48,832 --> 00:24:53,582
Ovo glasanje, čisto
indikativno, dizanjem ruku,
316
00:24:53,667 --> 00:24:57,416
potpuno neformalno,
služi da vidimo na čemu ste
317
00:24:57,500 --> 00:24:59,999
i kako možemo da sarađujemo.
318
00:25:00,667 --> 00:25:04,416
Dakle, oni koji žele
da pokrenu postupak
319
00:25:04,499 --> 00:25:08,208
kako bi se promenio
pravni upravnik,
320
00:25:08,292 --> 00:25:09,833
podignite ruku.
321
00:25:25,332 --> 00:25:28,750
Pardon. Glasamo dizanjem ruku?
322
00:25:28,833 --> 00:25:32,374
Zdravo, gospodine. -Zdravo.
Mislim, ovo je nekako apsurdno.
323
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
Da li je to uopšte legalno?
324
00:25:34,083 --> 00:25:38,250
Rekla sam da nema pravne
težine, samo je indikativno.
325
00:25:38,332 --> 00:25:42,417
To je zastrašivanje. Ovde
smo, u vašoj gradskoj upravi.
326
00:25:42,499 --> 00:25:44,917
I vi ćete brojati glasove.
327
00:25:45,000 --> 00:25:49,249
Sav taj pravni žargon,
to je demokratija?
328
00:25:49,333 --> 00:25:53,124
Recite mi, da li je? -G. Espozito,
ovo je staro koliko i politika.
329
00:25:53,207 --> 00:25:57,667
Dođete ovamo da podignete prašinu,
sprečite ljude da govore,
330
00:25:57,750 --> 00:26:01,917
a nemate ulogu ovde.
-Predstavljam određene vlasnike.
331
00:26:01,999 --> 00:26:04,582
Ne, vi ste vlasnik
stanova, g. Espozito,
332
00:26:04,666 --> 00:26:07,749
i nikad niste platili svoje
mesečne naknade.
333
00:26:07,833 --> 00:26:12,166
Vaši interesi se protive
interesima svih ostalih.
334
00:26:12,250 --> 00:26:15,791
Što su zgrade u gorem
stanju, to su jeftiniji stanovi.
335
00:26:15,874 --> 00:26:18,542
Bravo. -Gđo gradonačelnice?
336
00:26:18,624 --> 00:26:24,292
Ko su ti advokati? -Kancelarija
Loazo s kojom sarađujemo.
337
00:26:24,374 --> 00:26:27,582
Odličnog su ugleda.
-Šteta što nisu ovde.
338
00:26:28,417 --> 00:26:31,707
Oni su savetovali tužbu protiv
Šometa? -Apsolutno.
339
00:26:31,792 --> 00:26:34,332
To su dodatne
naknade za njih...
340
00:26:35,124 --> 00:26:38,166
Jesu li rekli koliko je
verovatna pobeda?
341
00:26:38,249 --> 00:26:41,082
Kako da se inače
odlučimo? -Znate, Mišele,
342
00:26:41,167 --> 00:26:43,916
advokati se
retko obavezuju.
343
00:26:45,417 --> 00:26:47,167
Ali pozvala sam ih.
344
00:26:47,958 --> 00:26:50,707
Insistirala sam i
dobila sam brojku.
345
00:26:50,792 --> 00:26:52,332
80 odsto.
346
00:26:54,292 --> 00:26:57,583
80 odsto šanse za uspeh.
347
00:26:59,582 --> 00:27:03,583
Nisam ovde da kažem da ćemo
se boriti, nego da ćemo pobediti!
348
00:27:18,624 --> 00:27:23,958
U redu, čini seda je većina za.
349
00:27:24,750 --> 00:27:29,333
Hvala vam na dolasku. Sad
možemo da krenemo napred zajedno.
350
00:27:29,832 --> 00:27:32,082
Mnogo vam hvala.
351
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
I laku noć.
352
00:27:45,792 --> 00:27:49,417
Uvek smo bili na
plaži. Bilo je blizu.
353
00:27:49,500 --> 00:27:52,457
Zato se naziva
"Rub mora" ili tako nešto.
354
00:27:52,916 --> 00:27:55,417
"Rub vode". -Da.
355
00:27:56,208 --> 00:27:58,457
Program Oleron je dobar.
356
00:27:58,792 --> 00:28:01,875
Gradonačelnica čini dobro
za mlade Bernardena.
357
00:28:02,332 --> 00:28:03,874
Stoga...
358
00:28:04,333 --> 00:28:06,833
Pitao sam se
za sledeće leto.
359
00:28:08,167 --> 00:28:13,083
Sledeće leto? -Da.
Ako je moguće, vratio bih se.
360
00:28:13,667 --> 00:28:17,916
Prijavio sam se, ali nisam
dobio odgovor, a drugi jesu.
361
00:28:20,958 --> 00:28:22,750
Postoji problem.
362
00:28:22,833 --> 00:28:24,542
Postoji? -Da.
363
00:28:26,917 --> 00:28:29,792
Tu je ovo leto
i ono pre toga.
364
00:28:31,042 --> 00:28:33,874
Budućnost se
gradi na prošlosti,
365
00:28:33,958 --> 00:28:36,416
poput polja koje obrađuješ.
366
00:28:37,249 --> 00:28:41,374
Pre žetve potrebno je
strpljenje, strogost i briga.
367
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
Razumeš li? -Da.
368
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
Imali smo problem
prošle godine.
369
00:28:48,999 --> 00:28:53,500
Apartman je bio razoren. Platili
smo 6000 evra za popravke.
370
00:28:53,582 --> 00:28:56,583
Ja sam bio otišao.
Klinci su to zeznuli.
371
00:28:56,667 --> 00:28:59,124
Stvarno? Otišao si ranije?
372
00:28:59,208 --> 00:29:01,250
Da, moja tetka se razbolela.
373
00:29:01,333 --> 00:29:03,875
Bila je u bolnici. -Shvatam.
374
00:29:04,708 --> 00:29:07,999
Nabavili smo karte za voz
za sve vas na isti datum.
375
00:29:08,083 --> 00:29:11,708
Vratio sam se auto-stopom,
gospodine. -Iz Olerona? -Da.
376
00:29:11,792 --> 00:29:15,749
Samo tako? -Mama je bila
van sebe, odmah sam otišao.
377
00:29:15,833 --> 00:29:19,792
Dakle, ako dobro shvatam,
ti lično nisi napravio tu štetu.
378
00:29:19,874 --> 00:29:21,833
Garantujem da nisam.
379
00:29:28,999 --> 00:29:30,624
U redu.
380
00:29:30,708 --> 00:29:32,457
Dakle, mogu da se upišem?
381
00:29:33,207 --> 00:29:36,374
Ne. -Zašto? -Zbog izmeta.
382
00:29:36,750 --> 00:29:38,666
Šta je izmet?
383
00:29:40,041 --> 00:29:43,792
Izmet je govno.
Ili čak nekoliko govana.
384
00:29:45,375 --> 00:29:49,250
U kupatilu je bilo
govana uz sav ostali nered.
385
00:29:49,332 --> 00:29:52,375
Rekao sam da sam bio
otišao! -Možda se ne sećaš.
386
00:29:53,999 --> 00:29:57,625
Dosije osiguranja
ima fotografije.
387
00:29:57,707 --> 00:30:00,625
Želiš li opet da ih vidiš? Uzmi.
388
00:30:00,708 --> 00:30:02,416
Začepi!
389
00:30:04,249 --> 00:30:06,332
Začepi, kučko!
390
00:30:08,874 --> 00:30:10,875
Misliš da si velika faca.
391
00:30:48,125 --> 00:30:52,082
Gđo Kolombe. Drago mi je
da vas upoznam. -Dobar dan.
392
00:30:52,166 --> 00:30:54,499
Gijom Mars, šef osoblja.
393
00:30:54,583 --> 00:30:58,374
Čuo sam vaš govor na kongresu
gradonačelnika u Tuluzu.
394
00:30:58,458 --> 00:31:01,167
Nikad nisam čuo
takav aplauz.
395
00:31:02,125 --> 00:31:06,666
Bila je mećava u Karakorumu
u severnom Pakistanu.
396
00:31:06,749 --> 00:31:09,291
Premijer će kasniti dva sata.
397
00:31:09,832 --> 00:31:12,625
Raspored mu je sad u rasulu.
398
00:31:12,707 --> 00:31:14,583
Žao mi je, upravo sam saznao.
399
00:31:15,208 --> 00:31:17,458
Dogovorićemo
drugi sastanak.
400
00:31:18,457 --> 00:31:20,417
Jeste li za kafu?
401
00:31:21,875 --> 00:31:23,416
Rado.
402
00:31:23,500 --> 00:31:25,875
Obično imamo direktora,
403
00:31:25,957 --> 00:31:28,167
obrazovnog
zdravstvenog predstavnika,
404
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
ponekad nekoga
iz nastanjivanja.
405
00:31:30,624 --> 00:31:34,708
To su dugi sastanci, ali
raspravljamo o svakoj porodici.
406
00:31:34,791 --> 00:31:37,875
To je jedini način da se
pravovremeno deluje.
407
00:31:37,957 --> 00:31:42,000
Lično smatram da je to dobar
sistem koji se isplati održavati.
408
00:31:46,417 --> 00:31:50,833
Ako ovo krene svojim tokom,
kako se iskreno nadam,
409
00:31:50,916 --> 00:31:53,667
morate da zaboravite
sve što znate.
410
00:31:53,750 --> 00:31:57,707
Ne doslovno. Niko ne
sumnja u vašu stručnost.
411
00:31:58,249 --> 00:32:00,666
Mislim, što se
tiče autoriteta.
412
00:32:01,542 --> 00:32:05,874
Danas radite za svoje
glasače, odnosno birače.
413
00:32:05,958 --> 00:32:08,292
Dugujete im sve.
414
00:32:08,374 --> 00:32:10,749
Sutra ćete raditi
za drugu osobu.
415
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Premijera.
416
00:32:13,042 --> 00:32:16,207
Imaćete više moći,
ali... -Manje slobode.
417
00:32:19,416 --> 00:32:21,499
Trebaju nam karakteri.
418
00:32:21,583 --> 00:32:23,708
Ljudi s iskustvom.
419
00:32:23,791 --> 00:32:26,874
Ne politički gusari. -Shvatam.
420
00:32:26,957 --> 00:32:30,791
Premijer postavlja cilj i
trebaju mu veslači na brodu.
421
00:32:34,042 --> 00:32:36,332
Gđo Kuaron, pozvali smo vas
422
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
jer smo zabeležili devet
prijava nehigijenskih uslova
423
00:32:39,792 --> 00:32:42,999
i 11 prijava
pretrpanih stanova
424
00:32:43,082 --> 00:32:47,207
u godinu dana kako vodite
stanove Kuaron d.d.
425
00:32:47,875 --> 00:32:52,625
Poslali smo vam nekoliko zvaničnih
obaveštenja na koje niste odgovorili.
426
00:32:53,416 --> 00:32:56,958
Vi jeste vlasnica
Kuaron d.d.-a? -Da.
427
00:32:59,083 --> 00:33:04,166
Zdravstveno stanje gđe Kuaron
ostavlja joj malo vremena za pisma.
428
00:33:04,250 --> 00:33:07,375
Ali danas je ovde
da razgovara.
429
00:33:07,458 --> 00:33:09,624
Izvolite.
430
00:33:11,499 --> 00:33:16,542
Znate, gospodine, kad sam napustila
Španiju u junu 1949. godine
431
00:33:16,624 --> 00:33:20,332
sa svojim roditeljima i tri
brata, nismo imali ništa.
432
00:33:20,417 --> 00:33:24,749
Pronašli smo smeštaj u
šupi u vrtu, na godinu dana.
433
00:33:24,833 --> 00:33:28,500
Pripadala je zanatliji
iz Tuluza.
434
00:33:28,582 --> 00:33:31,083
Zvao se g. Pitivije.
435
00:33:31,999 --> 00:33:34,458
Bio je vrlo drag čovek.
436
00:33:34,542 --> 00:33:35,957
Ako smem...
437
00:33:36,042 --> 00:33:40,458
Gđa Kuaron kaže da oseća
dužnost da pomaže migrantima.
438
00:33:40,542 --> 00:33:42,833
To je vrlo dirljivo.
439
00:33:43,333 --> 00:33:47,250
Gospođo, ne znam koliko
vam plaća da koristi vaše ime,
440
00:33:47,332 --> 00:33:49,999
ali na sudu ćete biti sami.
441
00:33:50,375 --> 00:33:52,167
Ali...
442
00:33:52,250 --> 00:33:55,416
Samo sam htela
da učinim uslugu izbeglici.
443
00:33:55,499 --> 00:33:57,417
Da mu pomognem.
444
00:33:57,499 --> 00:33:59,124
Poznajete ih.
445
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Organizuju se.
Jedan za drugim.
446
00:34:02,166 --> 00:34:05,542
Ne kontrolišem ništa.
To je... -Skvotanje.
447
00:34:05,624 --> 00:34:09,083
Da, tako je. To je
bilo pravo skvotanje.
448
00:34:20,125 --> 00:34:21,707
Ovaj je najbolji.
449
00:34:21,791 --> 00:34:25,666
Prošle godine bili smo obezbeđenje
na koncertu u parku Turnel.
450
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
Veliko mesto, zar ne? -Da.
451
00:34:27,457 --> 00:34:30,792
S ovim imaš deset
kilometara dometa.
452
00:34:33,042 --> 00:34:34,667
Vojno je.
453
00:34:35,458 --> 00:34:36,792
Odlično.
454
00:34:38,166 --> 00:34:41,499
Reci mi. Šta ima novo
u gradskoj upravi Gotama?
455
00:34:41,582 --> 00:34:44,500
Osim nošenja skupih
cipela, čime se baviš?
456
00:34:46,999 --> 00:34:49,250
Poznaješ li
Frederika Espozita?
457
00:34:49,332 --> 00:34:52,999
On je ovde deo nameštaja.
Potpuni gubitnik.
458
00:34:53,083 --> 00:34:54,917
Gubitnik?
459
00:34:55,000 --> 00:34:59,083
Ima 30 stanova u Le
Bernardenu. -Nema šanse.
460
00:34:59,167 --> 00:35:02,166
Nije on stanodavac.
On je samo svodnik.
461
00:35:02,542 --> 00:35:04,083
Za koga?
462
00:35:05,791 --> 00:35:08,292
Za velikog gazdu? -Belkasema?
463
00:35:08,374 --> 00:35:10,375
Zar on nije otišao u Dubai?
464
00:35:10,457 --> 00:35:12,667
I dalje vodi stvari.
465
00:35:13,250 --> 00:35:17,166
Gajbe čine bombu i
pomažu u kontroli blokova.
466
00:35:19,125 --> 00:35:22,000
Kafa? -Hvala, ali
nemam vremena.
467
00:35:22,083 --> 00:35:24,749
Imaš li moju stvar?
Moju hemijsku.
468
00:35:27,458 --> 00:35:29,457
Tvoju otmenu hemijsku.
469
00:35:30,750 --> 00:35:32,417
Dođi ovamo!
470
00:35:35,207 --> 00:35:38,499
Dođavola, ne on.
-Daj, Jaze, opusti se.
471
00:35:48,583 --> 00:35:50,708
Pa, Vejne?
472
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
Oprosti, Kamele.
473
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Nisi mene pokrao.
474
00:35:54,792 --> 00:35:56,750
Pusti. -Ne, prijatelju.
475
00:35:58,375 --> 00:35:59,917
Hajde.
476
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
Nema izvinjenja. -Vejne...
477
00:36:08,666 --> 00:36:11,000
Nisam ti se posrao u kadu!
478
00:36:11,082 --> 00:36:13,791
Otišao sam da se brinem
o svojim sestrama!
479
00:36:15,332 --> 00:36:17,708
Način na koji je
govorio u kancelariji.
480
00:36:17,792 --> 00:36:20,208
Sad glumi plačljivu kučku.
481
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
Šta sam rekao?
482
00:36:21,582 --> 00:36:24,958
Ne lažem. Tebe
poštujem 2000 odsto.
483
00:36:25,042 --> 00:36:27,167
Ali on je govno, prokleto...
484
00:36:28,083 --> 00:36:30,292
Koji đavo? -Pusti me!
485
00:36:30,374 --> 00:36:32,666
Dođavola, on je
maloletnik! -Opusti se.
486
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
Ja sam šef osoblja!
487
00:36:39,957 --> 00:36:42,125
Samo se pobrini za njega.
488
00:37:01,666 --> 00:37:03,832
Kako si? -A ti?
489
00:37:05,167 --> 00:37:07,957
Nisam gladna. -Moraš da jedeš.
490
00:37:08,292 --> 00:37:10,666
Oguliću je. -U redu.
491
00:37:14,583 --> 00:37:18,208
Što se tiče Belkasema,
veruješ li u to? -Da.
492
00:37:19,874 --> 00:37:23,750
Sećaš li se Ukrajinaca
koji su dilovali u bloku B?
493
00:37:24,333 --> 00:37:27,124
Živeli su u
Espozitovim gajbama.
494
00:37:27,207 --> 00:37:30,500
Činilo se kao način da ih
nateraju da plate stanarinu.
495
00:37:31,583 --> 00:37:34,333
Ali šta to menja?
496
00:37:34,416 --> 00:37:35,999
Sve.
497
00:37:36,082 --> 00:37:39,000
Laži starice neće
zanimati tužioca,
498
00:37:39,083 --> 00:37:41,416
ali Belkasem je njegov san.
499
00:37:41,500 --> 00:37:43,208
Navaliće na to.
500
00:37:44,667 --> 00:37:47,041
Predstaviću mu to
u stilu Al Kaponea.
501
00:37:53,625 --> 00:37:55,042
Izvini me.
502
00:37:56,916 --> 00:37:59,750
Zdravo, Žerome.
-Zdravo, Klemans.
503
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Stvari su zeznute.
504
00:38:07,332 --> 00:38:10,541
Neće biti drugog sastanka.
Na tome se završava.
505
00:38:12,417 --> 00:38:14,500
Žao mi je, tako je kako je.
506
00:38:15,207 --> 00:38:18,625
Znam da je naglo...
-Razumem.
507
00:38:37,957 --> 00:38:39,792
U stilu Al Kaponea?
508
00:38:39,875 --> 00:38:41,124
Shvatam.
509
00:38:41,207 --> 00:38:45,167
Optužiti Belkasema zbog
gajbi, a ne zbog droge.
510
00:38:45,249 --> 00:38:48,208
Kao Al Kaponea za
neplaćanje poreza.
511
00:38:49,750 --> 00:38:51,124
Zdravo.
512
00:38:54,083 --> 00:38:56,000
Zdravo. -Zdravo, Klemans.
513
00:38:56,874 --> 00:38:59,208
Zdravo. -Zdravo, Klemans.
514
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Počnite bez mene.
515
00:39:05,458 --> 00:39:08,207
Da. -Glupo je da
ostane na tome.
516
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
Imala sam ideje i predloge.
517
00:39:10,500 --> 00:39:13,499
Daj da ih predstavim.
-Žao mi je, Klemans.
518
00:39:13,582 --> 00:39:17,124
Prerano sam ti
rekao. Nije trebalo.
519
00:39:17,207 --> 00:39:21,500
Samo 20 minuta sa premijerom.
-Ne, sad je sve blokirano.
520
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
Ko je blokirao?
521
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
Gijom Mars.
On je sociopata ili nešto.
522
00:39:27,833 --> 00:39:30,166
Navodno si ga upoznala.
523
00:39:30,249 --> 00:39:33,374
Kako je prošlo? -Mislim
da je dobro. Šta ne valja?
524
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
O čemu ste razgovarali?
-Ni o čemu posebnom.
525
00:39:36,999 --> 00:39:40,082
Niste o Le Bernardenu?
-Naravno da ne.
526
00:39:40,166 --> 00:39:42,624
Zašto? Šta je rekao? -Ništa.
527
00:39:42,707 --> 00:39:44,000
Bio je nadrkan.
528
00:39:44,083 --> 00:39:48,791
Sarađivala sam, on me testirao,
savila sam leđa koliko sam mogla.
529
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Shvatam.
530
00:39:51,999 --> 00:39:55,041
Razgovarao si sa premijerom?
531
00:39:55,500 --> 00:39:58,874
Ručali smo s nekoliko
drugih osoba. -I?
532
00:39:59,708 --> 00:40:03,082
Tvoje ime se spomenulo,
ali Gijom te uništio.
533
00:40:03,167 --> 00:40:05,250
Uništio me? Kako?
534
00:40:05,917 --> 00:40:08,375
Koga briga? -Mene!
535
00:40:08,458 --> 00:40:12,332
Premijer želi da me sretne,
pa ne želi. Želim to da shvatim.
536
00:40:13,042 --> 00:40:15,167
Nema šta da se shvati.
537
00:40:15,250 --> 00:40:17,417
Šta je Gijom rekao?
538
00:40:18,958 --> 00:40:22,791
Rekao je: "Nećemo pridobiti
ljude sanjajući s njom."
539
00:40:23,332 --> 00:40:27,041
Ali mislim da je
samo hteo da te uništi
540
00:40:27,125 --> 00:40:29,375
kako bi postavio nekog drugog.
541
00:40:31,458 --> 00:40:32,792
Klemans?
542
00:40:49,167 --> 00:40:52,041
Jesi li dobro, mama?
Pozvao sam deset puta.
543
00:40:53,416 --> 00:40:56,333
Ne paniči svaki
put kad se ne javim.
544
00:40:56,875 --> 00:40:59,458
Rekla si da ćeš sinoć doći.
545
00:41:01,042 --> 00:41:04,499
Da, znam. Oprosti.
Nešto je iskrslo. Oprosti.
546
00:41:07,999 --> 00:41:11,291
Ima li novosti?
Oko ministarstva?
547
00:41:12,542 --> 00:41:14,957
Neće se dogoditi.
Ali laknulo mi je.
548
00:41:15,042 --> 00:41:17,667
Tako je najbolje. -Stvarno?
549
00:41:17,750 --> 00:41:19,208
Ne brini se.
550
00:41:20,541 --> 00:41:23,124
Biće drugih prilika.
551
00:41:23,207 --> 00:41:24,875
Da, videćemo.
552
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
Kako je kod tebe?
553
00:41:53,832 --> 00:41:55,625
Klemans?
554
00:41:55,708 --> 00:41:57,457
Jesi li dobro?
555
00:41:57,541 --> 00:41:59,417
Jesam, a ti?
556
00:41:59,500 --> 00:42:01,666
Nervozna sam zbog subote.
557
00:42:02,332 --> 00:42:04,416
Početak moje kampanje. -Da.
558
00:42:04,957 --> 00:42:09,124
Napisala sam nacrt svog govora.
Poslušala sam tvoj savet.
559
00:42:10,082 --> 00:42:12,582
Ne smeš uvek da me slušaš.
560
00:42:13,249 --> 00:42:15,332
Da li bi mogla da ga pogledaš?
561
00:42:17,167 --> 00:42:19,083
Jesi li ti zadovoljna s njim?
562
00:42:19,750 --> 00:42:21,541
Da, valjda, ali...
563
00:42:21,624 --> 00:42:23,333
Onda je sve u redu, Naidra.
564
00:43:09,042 --> 00:43:11,167
Klemans?
565
00:43:43,000 --> 00:43:45,332
Zdravo. -Zdravo.
566
00:43:45,667 --> 00:43:48,292
Zar Klemans još
nije došla? -Ne.
567
00:43:48,374 --> 00:43:50,875
Znaš li gde je? -Ne znam.
568
00:43:50,958 --> 00:43:53,042
Možda radi od kuće.
569
00:43:58,208 --> 00:44:00,625
Moramo da odgovorimo ove sedmice.
570
00:44:00,708 --> 00:44:02,250
U redu. -Hvala.
571
00:44:09,916 --> 00:44:11,583
Dođi ovamo.
572
00:44:15,666 --> 00:44:18,375
Jeste, kod tebe? -Jeste.
573
00:44:19,417 --> 00:44:21,374
Al Kapone je nedužan.
574
00:44:21,791 --> 00:44:23,542
To ne može biti Belkasem.
575
00:44:24,874 --> 00:44:26,375
Tužilac?
576
00:44:26,457 --> 00:44:28,582
Da, razgovarala sam s njim.
577
00:44:28,917 --> 00:44:32,707
Belkasem je imao 11 godina
kad je osnovan Kuaron d.d.
578
00:44:32,791 --> 00:44:34,542
Žao mi je? -Zbog čega?
579
00:44:34,625 --> 00:44:37,083
Glupe glasine s ulice...
580
00:44:37,167 --> 00:44:39,375
Bilo je glupo što
sam ih spomenuo.
581
00:44:39,457 --> 00:44:43,417
U redu je. Planom spasavanja
ću pokrenuti obaveznu kupovinu.
582
00:44:43,500 --> 00:44:45,832
Espozito i ostali će ispasti.
583
00:44:46,332 --> 00:44:50,250
Zatvor bi bio bolji.
-Nastaviću da gnjavim tužioca.
584
00:44:50,999 --> 00:44:52,957
Vreme je na našoj strani.
585
00:44:58,542 --> 00:45:00,416
Zatvori vrata, molim.
586
00:45:07,375 --> 00:45:09,624
Vreme je na našoj strani?
587
00:45:12,874 --> 00:45:14,957
Ponovo se kandidujem.
588
00:45:23,332 --> 00:45:25,667
To te bilo mučilo?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,250
To nije bila laka odluka.
590
00:45:29,750 --> 00:45:32,666
Da nije sad malo
prekasno? -Ne.
591
00:45:33,458 --> 00:45:36,083
Šta kažu ljudi iz stranke?
592
00:45:36,167 --> 00:45:39,332
Reći ću Mesaku u
petak na večeri kod kuće.
593
00:45:39,792 --> 00:45:41,792
Molim te, pridruži nam se.
594
00:45:43,250 --> 00:45:46,791
Poludeće. -Biće
strmovito, sigurno.
595
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Večera mora da bude savršena.
596
00:45:54,416 --> 00:45:58,375
Ali zašto? -Vidiš sav posao
koji ovde mora da se obavi.
597
00:45:59,291 --> 00:46:01,874
Kako mi je palo
na pamet da prestanem?
598
00:46:03,208 --> 00:46:07,167
Ne brini se, ti možeš dalje. Imaš
dobru karijeru ispred sebe.
599
00:46:08,208 --> 00:46:10,707
Ovde možeš da radiš bilo šta,
600
00:46:10,791 --> 00:46:13,791
ali još nikad nisi
vodio kampanju.
601
00:46:14,249 --> 00:46:17,916
U sedištima pariskih
stranaka, to je bonus.
602
00:46:22,707 --> 00:46:24,417
A Naidra?
603
00:46:24,749 --> 00:46:26,374
Razgovaraću s njom.
604
00:46:28,416 --> 00:46:31,082
Ne brini, učinićemo to kako treba.
605
00:46:32,875 --> 00:46:35,000
Ona je genijalna.
606
00:46:35,082 --> 00:46:36,791
Teško joj je.
607
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
Naidra je vrlo mlada.
608
00:46:42,416 --> 00:46:44,375
Bojiš se da budeš sama?
609
00:46:45,333 --> 00:46:47,792
Budući da ti se sin odselio...
610
00:46:47,875 --> 00:46:50,000
Poštedi me psihologije.
611
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
Želim predivne izbore.
612
00:47:03,417 --> 00:47:06,916
U redu, za E305
613
00:47:06,999 --> 00:47:09,499
imamo Babajaro, 370.
614
00:47:09,582 --> 00:47:11,375
Sijaka, 310.
615
00:47:11,750 --> 00:47:13,875
Ngozi, 330.
616
00:47:15,125 --> 00:47:18,000
Garang, 190. Liberijci, 420.
617
00:47:25,582 --> 00:47:29,167
A E315? -Treba posla.
618
00:47:29,249 --> 00:47:33,625
Treba zameniti vrata
i dovršiti kupatilo.
619
00:47:33,708 --> 00:47:35,999
Popuni ga. Brzo.
620
00:47:37,541 --> 00:47:39,958
Jesi li platio
gđi Kuaron? -Da.
621
00:47:42,208 --> 00:47:44,374
Poslušao sam govor
gradonačelnice.
622
00:47:46,208 --> 00:47:48,917
Histerična je. Poludela je.
623
00:47:48,999 --> 00:47:50,917
Ona ili neko drugi...
624
00:47:52,417 --> 00:47:54,542
Njihov plan je loša vest.
625
00:47:55,874 --> 00:47:58,957
Njena ideja o
rušenju upravnika...
626
00:47:59,041 --> 00:48:00,917
Hoće li uspeti?
627
00:48:01,541 --> 00:48:05,166
Jeste li pitali advokata?
-Nije siguran, zeznuto je.
628
00:48:09,708 --> 00:48:12,957
A Šomet? Poznaje li te?
629
00:48:14,624 --> 00:48:18,166
Znam ga iz viđenja.
Ali nikad nismo razgovarali.
630
00:48:22,457 --> 00:48:26,082
Čudno, ali nakon Port de
Banjolea, saobraćaj se proredi.
631
00:48:26,166 --> 00:48:29,958
Malo smo ubrzali. Opustili
se uz muziku na radiju.
632
00:48:30,042 --> 00:48:35,333
Mocart otkriva sjaj
Pompiduove obilaznice.
633
00:48:35,416 --> 00:48:40,958
Odjednom se približavamo
raskrsnici i ja se zabrinem.
634
00:48:41,042 --> 00:48:45,208
Pogledam na aplikaciju
za izlaz u obećanu zemlju
635
00:48:45,291 --> 00:48:49,124
i tada mi se telefon
prebaci na dolazni poziv.
636
00:48:49,208 --> 00:48:50,375
Predsednik.
637
00:48:50,457 --> 00:48:53,000
Dva dana sam
čekao njegov poziv
638
00:48:53,082 --> 00:48:56,125
da odobri desetak nominacija.
639
00:48:56,207 --> 00:48:58,750
Istovremeno, ne
smem da propustim izlaz.
640
00:48:58,832 --> 00:49:03,124
Pa je Katrin... -Pokušavam
da otvorim kartu na svom telefonu.
641
00:49:03,208 --> 00:49:06,042
Veliki kamion iza
nas počne da trubi.
642
00:49:06,124 --> 00:49:10,416
Prisiljen sam brzo da
odlučim i odem na izlaz 7a.
643
00:49:10,999 --> 00:49:13,875
Velika greška. -Tako je.
644
00:49:13,957 --> 00:49:17,958
Pre nego što sam stigao
išta da kažem, predsednik kaže:
645
00:49:18,042 --> 00:49:20,917
"Pozvaću posle." I prekine.
646
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
Noćna mora.
647
00:49:23,874 --> 00:49:27,875
Trebalo nam je 50 minuta da
pređemo poslednja četiri kilometra.
648
00:49:28,582 --> 00:49:30,458
Naučiš se strpljenju.
649
00:49:30,542 --> 00:49:32,207
Ti, strpljenju?
650
00:49:32,291 --> 00:49:34,249
Neograničenom strpljenju.
651
00:49:34,332 --> 00:49:35,542
I odlučnom.
652
00:49:35,625 --> 00:49:37,874
Neograničeno i
odlučno strpljenje?
653
00:49:37,957 --> 00:49:39,957
To je oružje siromašnih.
654
00:49:40,541 --> 00:49:42,207
I stanovnika predgrađa.
655
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Hoćeš li ostati ovde?
656
00:49:47,625 --> 00:49:49,374
Promena okoline?
657
00:49:55,875 --> 00:49:57,542
Ponovo se kandidujem.
658
00:49:59,500 --> 00:50:02,667
Nisi valjda ozbiljna?
-Ne mogu da prestanem.
659
00:50:03,957 --> 00:50:06,875
Ne sad. Jazid i ja
smo mnogo razgovarali.
660
00:50:07,541 --> 00:50:10,000
Bilo bi ludilo prestati.
661
00:50:10,083 --> 00:50:13,374
Koji je ovo đavo?
-Pjere... -Oprosti, dušo.
662
00:50:13,457 --> 00:50:16,499
Klemans, kampanja
počinje sutra.
663
00:50:16,582 --> 00:50:18,792
Odabrala si
Naidru sa strankom.
664
00:50:18,875 --> 00:50:21,958
Nikad je nećeš
naterati da odstupi.
665
00:50:22,042 --> 00:50:25,000
Ne treba mi ni Naidra,
ni stranka da pobedim.
666
00:50:25,083 --> 00:50:27,167
Ona nije spremna za to.
667
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
To nije istina i to znaš.
668
00:50:28,999 --> 00:50:30,999
Odgovara svim kriterijumima.
669
00:50:31,082 --> 00:50:35,374
Mislio sam da si drugačija,
ali prodala bi dušu za moć.
670
00:50:35,458 --> 00:50:39,916
Pobedila sam dvaput. Dala sam
12 godina svog života. Poštuj to.
671
00:50:39,999 --> 00:50:42,124
Poštujem ljude s integritetom.
672
00:50:42,208 --> 00:50:45,624
Pre godinu dana sam
te pitao želiš li da nastaviš.
673
00:50:45,707 --> 00:50:47,749
Sad je prekasno.
674
00:50:50,457 --> 00:50:52,874
Pokrećem kampanju
22. u mesecu.
675
00:50:53,667 --> 00:50:56,499
U redu. Odlazimo. -Ne.
676
00:51:02,083 --> 00:51:04,250
Bravo na zasedi.
677
00:51:04,667 --> 00:51:07,333
Kad smo poslednji
put bili ovde?
678
00:51:09,958 --> 00:51:12,917
Kad ste vas dve
poslednji put razgovarale?
679
00:51:13,916 --> 00:51:17,167
Koliko puta nisi uzvratila poziv?
680
00:51:17,833 --> 00:51:19,375
Tačno tako.
681
00:51:19,957 --> 00:51:23,375
Tako se ponašaš.
Kao nekakva princeza.
682
00:51:30,541 --> 00:51:32,417
Pjer ima pravo.
683
00:51:32,957 --> 00:51:37,874
Ti nađeš vremena za one koje
ceniš. Ja sam uvek u tunelu.
684
00:51:39,708 --> 00:51:42,499
Žao mi je, Katrin.
-Neka ti ne bude.
685
00:51:50,083 --> 00:51:53,208
G. Šomete,
Frederik Leru.
686
00:51:53,957 --> 00:51:56,708
Oprostite što sam se sad
pojavio. -Zauzet sam.
687
00:51:56,792 --> 00:52:00,082
Predstavljam malenu grupu
lokalnih poreskih obveznika.
688
00:52:00,166 --> 00:52:02,917
Ljude zabrinute
za javna sredstva.
689
00:52:04,625 --> 00:52:07,457
Koja je vaša grupa?
-Budnost 93.
690
00:52:08,292 --> 00:52:11,792
Politička? -Ne.
Obična građanska inicijativa.
691
00:52:12,917 --> 00:52:16,167
Posebno što se tiče
slučaja Bernarden.
692
00:52:17,332 --> 00:52:20,374
Stvorili ste pritisak
i razljutili ste ljude.
693
00:52:20,457 --> 00:52:24,207
Čuo sam da vas
gradonačelnica i vlasnici tuže.
694
00:52:24,833 --> 00:52:27,375
Demagoški potez
gradonačelnice.
695
00:52:27,707 --> 00:52:29,374
Neverovatno?
696
00:52:29,458 --> 00:52:32,999
I? Mislim... Branićete se, zar ne?
697
00:52:35,124 --> 00:52:36,917
Nisam zabrinut.
698
00:52:37,833 --> 00:52:40,332
Samo je rekla: "Ne mrdam"?
699
00:52:40,417 --> 00:52:44,457
Ili nešto kao: "Pozovite
muriju, ne mrdam."
700
00:52:44,541 --> 00:52:46,999
Nisam rekla:
"Pozovite muriju."
701
00:52:47,082 --> 00:52:49,624
Ja nikad ne kažem
"murija". -Istina.
702
00:52:49,707 --> 00:52:54,000
"Samo pozovite policijske
službenike da dođu da me uklone."
703
00:52:58,250 --> 00:53:01,541
Nisam imala izbora uz Jazida.
704
00:53:01,624 --> 00:53:05,042
Zašto? -Za njega
to nije samo beton.
705
00:53:05,125 --> 00:53:07,083
To je njegovo detinjstvo.
706
00:53:07,167 --> 00:53:09,792
Odrastao si tamo? -U redu je.
707
00:53:09,874 --> 00:53:12,417
Bio sam srećan, ništa
mi nije nedostajalo.
708
00:53:12,499 --> 00:53:15,082
Baviš se politikom
s onim što jesi.
709
00:53:15,666 --> 00:53:18,749
I tako, politika...
Šta je dovelo do toga?
710
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Obama.
711
00:53:23,082 --> 00:53:28,000
Kad je prvi put izabran, Jazid je
celu noć gledao CNN u upravi.
712
00:53:28,958 --> 00:53:31,374
Uživo je prevodio.
713
00:53:31,458 --> 00:53:33,542
Dobro govoriš engleski?
714
00:53:33,625 --> 00:53:36,082
Bar dobro
govori Obamin jezik.
715
00:53:38,958 --> 00:53:41,624
Možeš li da nam
demonstriraš govor?
716
00:53:41,707 --> 00:53:45,167
Ne sad. -Dopisnička
večera s Trampom.
717
00:53:45,249 --> 00:53:47,957
Svako je poznaje. -Ja ne.
718
00:53:48,292 --> 00:53:51,624
Kako to sad izgledam?
Kao da sam deo manjine.
719
00:53:51,707 --> 00:53:54,624
Imam Obamin
poster iznad kreveta?
720
00:53:58,708 --> 00:54:00,625
U redu.
721
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
Nije govor, nego priča.
722
00:54:11,542 --> 00:54:14,292
Alis Palmer. -Ko je ona?
723
00:54:14,375 --> 00:54:17,333
Obama pre Obame.
Njegova prva kampanja.
724
00:54:17,417 --> 00:54:19,917
Čikago, 1996.
725
00:54:20,000 --> 00:54:22,832
Barak podučava
ustavno pravo,
726
00:54:22,916 --> 00:54:27,250
radeći u siromašnim četvrtima
sa sirotinjskim stanovima.
727
00:54:27,333 --> 00:54:31,333
Njegov cilj je
skupština u Ilinoisu
728
00:54:31,417 --> 00:54:33,500
gde sedi Alis Palmer.
729
00:54:33,583 --> 00:54:35,374
Ko je Alis Palmer?
730
00:54:35,457 --> 00:54:40,250
Crnkinja je, figura u pokretu za
ljudska prava u svojoj mladosti
731
00:54:40,333 --> 00:54:43,958
i ona je progresivni demokrata.
732
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Podržava Obamu
kao svog naslednika.
733
00:54:49,125 --> 00:54:53,541
Zašto takav dar? Ona ima
viši cilj, na državnom nivou.
734
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Cilja na kongres.
735
00:54:56,875 --> 00:54:58,958
Ona ga predstavi,
736
00:54:59,042 --> 00:55:02,125
pomaže mu s pronalaskom
finansijske podrške.
737
00:55:02,208 --> 00:55:03,582
Međutim...
738
00:55:04,917 --> 00:55:09,707
Alis Palmer mora da se suoči s novim
suparnikom u trci za kongres,
739
00:55:09,791 --> 00:55:14,083
sinom Džesija Džeksona,
prijatelja Martina Lutera Kinga.
740
00:55:14,167 --> 00:55:15,541
Veliko ime.
741
00:55:16,708 --> 00:55:18,875
I šta se sledeće dogodilo?
742
00:55:19,207 --> 00:55:20,582
Pjere?
743
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Katrin?
744
00:55:24,791 --> 00:55:27,625
Džeksonov sin je
porazio Alis Palmer.
745
00:55:29,499 --> 00:55:32,458
A ona želi svoje
mesto nazad. -Tako je.
746
00:55:34,958 --> 00:55:38,125
Stranka je stvarala
pritisak Obami da odstupi.
747
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Ali Obama je odbio.
748
00:55:40,625 --> 00:55:44,707
Šest meseci istraživanja
i rukovanja 24 sata dnevno.
749
00:55:45,500 --> 00:55:49,167
Uprkos dobrom izgledu i
belim zubima, nemilosrdan je.
750
00:55:49,249 --> 00:55:51,625
Došlo je do sukoba. -Masakra.
751
00:55:52,374 --> 00:55:56,917
Odigralo se u poslednja
24 sata s potpisima peticije.
752
00:55:57,292 --> 00:56:01,167
Alis Palmer je počela
kasno, pa je morala da vara.
753
00:56:01,500 --> 00:56:06,667
Barak je to nanjušio i zamolio
svoj tim da provere svaki potpis.
754
00:56:07,041 --> 00:56:09,749
Ispostavilo se da ih
je pola nevažećih.
755
00:56:10,333 --> 00:56:12,625
Podneo je žalbu
756
00:56:12,707 --> 00:56:17,167
i izborni kolegijum je poništio
kandidaturu Alis Palmer.
757
00:56:18,167 --> 00:56:19,875
I kraj.
758
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
I šta se dogodilo
s Alis Palmer?
759
00:56:32,124 --> 00:56:36,666
Nekoliko tužnih rečenica u
biografiji najboljeg političara.
760
00:56:42,833 --> 00:56:45,166
Nikad mi to nisi ispričao.
761
00:56:45,582 --> 00:56:47,000
Sviđa mi se.
762
00:56:57,708 --> 00:57:01,042
Zdravo, g. Kupka. -Šta želiš?
763
00:57:01,124 --> 00:57:03,707
Zabrinuo sam se.
Jeste li dobro?
764
00:57:04,500 --> 00:57:06,416
Zašto pitaš?
765
00:57:06,792 --> 00:57:08,750
Taj bor u vašem dupetu.
766
00:57:09,292 --> 00:57:11,333
Mora da iglice bole.
767
00:57:47,792 --> 00:57:51,542
Gradonačelnica je ljudima iz
Bernardena održala dobar govor.
768
00:57:51,624 --> 00:57:53,207
Čuo sam.
769
00:57:53,291 --> 00:57:56,792
Stvarno vas je napala.
Trajalo je satima.
770
00:57:56,874 --> 00:58:00,833
Ti političari... Ne mogu
da verujem koliko su cinični.
771
00:58:02,707 --> 00:58:05,042
G. Šomete, ne razumem.
772
00:58:05,125 --> 00:58:10,250
Cela ta priča gradonačelnice,
sve je lažno? -Naravno.
773
00:58:10,333 --> 00:58:13,624
Zna da je ta ideja o
mom otpuštanju varka.
774
00:58:13,707 --> 00:58:16,666
Ta igra je davno bila
igrana u Eširolu.
775
00:58:16,749 --> 00:58:18,832
I video sam tu igru.
776
00:58:18,916 --> 00:58:20,832
Pročitao sam presedan.
777
00:58:20,916 --> 00:58:23,541
Tada me to zanimalo, pa sam...
778
00:58:49,624 --> 00:58:52,792
REKONSTRUKCIJA: 4 NOVA
MINISTRA, 6 POMOĆNIKA MINISTARA.
779
00:58:57,500 --> 00:58:58,457
DALJE ZAJEDNO
780
00:59:35,916 --> 00:59:38,292
To je dobro.
Možeš to da objaviš.
781
00:59:46,667 --> 00:59:48,750
Halo? -Jaze. Pomozi mi.
782
00:59:48,832 --> 00:59:52,333
Gradska uprava me zeznula.
Moja kvota je savršena.
783
00:59:52,417 --> 00:59:55,207
Najbolja moguća cena.
-Šta je ovo, Kamele?
784
00:59:55,292 --> 00:59:58,291
Zaštita za
prvenstvo u odbojci.
785
00:59:58,374 --> 01:00:01,583
Odmah su me odbili.
Šta se događa?
786
01:00:03,541 --> 01:00:06,124
Mogu li da te pozovem
posle? Zauzet sam.
787
01:00:06,207 --> 01:00:10,125
Nemoj tako. Mojoj
kompaniji treba ovo.
788
01:00:10,207 --> 01:00:12,291
To nije moje područje.
789
01:00:12,708 --> 01:00:15,999
Kojem gadu treba
mito da sklopi posao?
790
01:00:19,250 --> 01:00:22,000
Jazide, daj mi
jednom učini uslugu.
791
01:00:22,083 --> 01:00:25,083
Koja je svrha
poziva na tender?
792
01:00:25,916 --> 01:00:28,416
Ne znam, odabir
najbolje ponude.
793
01:00:28,499 --> 01:00:32,082
I da se spreči pritisak,
pa ne možeš da me daviš.
794
01:00:43,707 --> 01:00:45,249
Jesi li dobro?
795
01:00:45,917 --> 01:00:48,458
Plan spasavanja
je propao. -Šta?
796
01:00:49,874 --> 01:00:51,499
Zašto?
797
01:00:51,583 --> 01:00:53,041
Mesečne naknade.
798
01:00:53,582 --> 01:00:55,250
Nisu platili?
799
01:00:55,333 --> 01:00:56,624
Ne dovoljno.
800
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
Mora da je Kupka shvatio.
801
01:00:59,042 --> 01:01:00,958
Ne javlja se na pozive.
802
01:01:03,250 --> 01:01:05,750
Gotovo je. Nema subvencije.
803
01:01:05,833 --> 01:01:08,707
Imamo nekoliko dana.
-Zapravo nemamo.
804
01:01:08,792 --> 01:01:12,207
Predsednik arbitrira
sutra u 11.30 h,
805
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
pre nego što to objavi.
806
01:01:14,542 --> 01:01:18,208
Šta je Narvo rekao?
-Pozvala me njegova kancelarija.
807
01:01:18,292 --> 01:01:20,124
Kažu da je mrtvo?
808
01:01:20,208 --> 01:01:23,124
Nije sve dok ne postane
zvanično, ali kao da jeste.
809
01:01:25,166 --> 01:01:26,832
Pozovi ga.
810
01:01:26,916 --> 01:01:28,542
Koga? -Narvoa.
811
01:01:28,625 --> 01:01:29,750
Ne.
812
01:01:29,832 --> 01:01:32,833
Razgovarajte.
-Nema svrhe, prekasno je.
813
01:01:32,917 --> 01:01:35,417
Ne znaš to. -Da, znam.
814
01:01:35,749 --> 01:01:37,583
Bez zvanične arbitraže...
815
01:01:37,666 --> 01:01:40,416
Dobićemo izbore,
pa ćemo se boriti.
816
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
Dobićemo subvenciju.
817
01:01:46,207 --> 01:01:49,166
Šta si hteo?
-Dođavola, Klemans!
818
01:01:50,042 --> 01:01:53,208
Razgovaraj s njim.
-Znam kako funkcioniše.
819
01:01:53,291 --> 01:01:55,374
Reagovali smo prekasno.
820
01:01:55,457 --> 01:01:58,582
Zašto ne želiš da pokušaš?
-Jer nema svrhe!
821
01:02:00,666 --> 01:02:03,000
Tip je kukavica.
822
01:02:03,083 --> 01:02:06,708
Ministarstvo finansija zezne
njega, pa je nama gore!
823
01:02:06,792 --> 01:02:09,792
Gotovo je. -To je
63 miliona evra.
824
01:02:09,875 --> 01:02:12,541
Pustićeš to bez reakcije?
825
01:02:12,624 --> 01:02:15,749
Ja nisam tako
odgojen, a nisi ni ti.
826
01:02:15,832 --> 01:02:17,832
Prestani sad!
-Želim da razumem.
827
01:02:17,916 --> 01:02:20,457
Ne, držiš mi pridike.
828
01:02:20,957 --> 01:02:23,875
Hoću li dobiti još jednu
od tvojih lepih priča?
829
01:02:25,000 --> 01:02:28,332
Hvataš se za svaku priliku da
pokažeš koliko si pametan.
830
01:02:29,042 --> 01:02:32,332
Politika znači i rad nogu.
831
01:02:32,416 --> 01:02:33,875
Stavrno? -Da, stvarno.
832
01:02:33,957 --> 01:02:37,082
Pa možeš li da odeš na
zabavu Srba za mene?
833
01:02:37,166 --> 01:02:39,375
Imam previše posla.
834
01:02:39,458 --> 01:02:41,874
I tamo možemo da
osvojimo glasove.
835
01:02:52,874 --> 01:02:54,542
Zdravo.
836
01:02:54,625 --> 01:02:58,292
Jazid Žabi.
Drago mi je. -I meni.
837
01:03:00,792 --> 01:03:04,375
Zdravo. Dobar dan. Jazid Žabi,
predstavnik gradonačelnice.
838
01:03:04,458 --> 01:03:07,249
Jeste li za piće? -Molim vas.
839
01:03:07,332 --> 01:03:09,125
Zdravo. Isto kao i on.
840
01:03:12,167 --> 01:03:13,208
Pogrešno?
841
01:03:25,333 --> 01:03:26,417
Mater?
842
01:03:26,958 --> 01:03:29,624
"Jebem ti mater", zar ne?
843
01:03:33,416 --> 01:03:35,999
Puno se toga jebe.
844
01:03:40,207 --> 01:03:43,832
Šta to znači?
-Poreklo, krv i porodica.
845
01:03:43,916 --> 01:03:47,499
Porodično stablo! Na
taj način pokrijete sve.
846
01:03:47,583 --> 01:03:49,333
Temeljno je.
847
01:03:53,624 --> 01:03:57,500
Jak udarac? Jazid?
-Da, vrlo jak udarac.
848
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
Jako je krvario.
849
01:04:00,625 --> 01:04:02,999
Jeste li ga tužili?
850
01:04:03,958 --> 01:04:07,375
Morao sam da ga odvedem
u bolnicu na ušivanje.
851
01:04:07,874 --> 01:04:11,416
Pronašli su napuklu
jagodičnu kost. Pokaži joj.
852
01:04:16,082 --> 01:04:18,249
Jeste li otišli u policiju?
853
01:04:18,333 --> 01:04:22,249
Razmišljao sam o tome. Moji momci
su to videli, mogu da svedoče.
854
01:04:22,332 --> 01:04:25,374
Ali sviđa mi se Jazid.
Dugo se poznajemo.
855
01:04:25,457 --> 01:04:28,750
Za razliku od ostalih, želim
da ponovo budete izabrani.
856
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
Nije mi baš jasno.
857
01:04:32,542 --> 01:04:34,667
Zašto ste tačno ovde?
858
01:04:34,749 --> 01:04:36,499
Da budem iskren,
859
01:04:36,583 --> 01:04:39,292
vaš šef osoblja
napadne maloletnika...
860
01:04:40,457 --> 01:04:42,541
Zamislite posledice.
861
01:04:42,624 --> 01:04:45,291
Novosti se brzo šire na
društvenim mrežama.
862
01:04:46,625 --> 01:04:49,292
Ne dopustite da
to pokvari izbore.
863
01:05:17,124 --> 01:05:21,500
Rekli su da je nemoguće
otvoriti školu "druge šanse".
864
01:05:21,583 --> 01:05:25,750
Rekli su da je nemoguće
obnoviti parcelu 44.
865
01:05:25,832 --> 01:05:30,708
Rekli su da je smanjenje gradskog
duga bez dodatnog poreza nemoguće.
866
01:05:30,792 --> 01:05:35,874
Reč "nemoguće" čini se da je
izazov za našu prilagodljivost.
867
01:05:35,958 --> 01:05:38,583
Mi znamo zašto
volimo ovaj grad.
868
01:05:38,667 --> 01:05:42,375
Zašto nastavljamo da se borimo
i zašto nikad nećemo odustati.
869
01:05:42,457 --> 01:05:44,458
Sve dok ne pobedimo!
870
01:05:47,083 --> 01:05:50,249
Hvala. Hvala.
871
01:06:07,499 --> 01:06:09,417
Gde si bio?
872
01:06:10,249 --> 01:06:14,708
Tvoj kolega Kamel je došao kod
Klemans s klincem kojeg si udario.
873
01:06:14,791 --> 01:06:17,499
Pretio je tužbom.
874
01:06:19,333 --> 01:06:21,207
Nisam ga udario.
875
01:06:21,707 --> 01:06:25,458
Da. Nije problem istina.
876
01:06:49,417 --> 01:06:51,542
Žao mi je, Klemans.
877
01:06:52,332 --> 01:06:54,832
Nisam ga udario. -Znam.
878
01:06:56,292 --> 01:06:59,207
Vejn je počinio
štetu u Oleronu?
879
01:06:59,875 --> 01:07:01,875
Mislim da nije.
880
01:07:04,000 --> 01:07:05,874
Rešenje je jednostavno.
881
01:07:05,957 --> 01:07:09,292
Otpusti me i tuži ga
za pokušaj ucene.
882
01:07:09,957 --> 01:07:12,666
Budi transparentna
za kampanju.
883
01:07:13,875 --> 01:07:17,249
Mogla sam tako, ali
odlučila sam drugačije.
884
01:07:18,125 --> 01:07:22,624
To znači? -Da će Kamel
dobiti udeo osiguranja
885
01:07:23,750 --> 01:07:26,249
i niko neće nikoga tužiti.
886
01:07:30,832 --> 01:07:32,374
Hvala.
887
01:07:33,416 --> 01:07:35,833
To je sićušno "hvala".
888
01:07:38,500 --> 01:07:40,749
Dajem otkaz, Klemans.
889
01:07:40,832 --> 01:07:42,874
Nisam za kampanju.
890
01:07:44,208 --> 01:07:46,499
Biće i lakše bez mene.
891
01:08:15,582 --> 01:08:17,042
G. Jaze!
892
01:08:21,708 --> 01:08:24,541
Kasnim, zauzet sam s decom.
893
01:08:24,624 --> 01:08:27,833
Jesam li propustio govor?
-Moram da idem. -Čekaj.
894
01:08:28,166 --> 01:08:30,707
Znam ko je vlasnik gajbi.
895
01:08:31,667 --> 01:08:35,457
Ko? -Dart Vejder.
Hteo si Espozitovog šefa.
896
01:08:35,541 --> 01:08:39,250
Morao sam da budem
ljubazan prema kučki od bivše.
897
01:08:39,333 --> 01:08:42,000
Žan-Mark Forža.
Njegova adresa.
898
01:08:44,625 --> 01:08:46,291
Nema na čemu.
899
01:08:46,708 --> 01:08:48,875
Prijatelji pomažu jedni drugima.
900
01:08:50,917 --> 01:08:53,707
Nemoj ovoga da prebiješ, u redu?
901
01:08:59,625 --> 01:09:03,999
Da vidimo da li je lepo
fleksibilna? Eto ga.
902
01:09:04,082 --> 01:09:06,333
Tvoja šapa. Lepo se pomera.
903
01:09:06,707 --> 01:09:09,083
Oslobodićemo
te. Zaslužila si.
904
01:09:09,167 --> 01:09:11,499
Ne brinite se, gđo Vožel,
905
01:09:11,583 --> 01:09:14,292
njena šapa je
više ne boli. Eto.
906
01:09:14,999 --> 01:09:17,417
Hvala, doktore.
-Doviđenja, gospođo.
907
01:09:18,542 --> 01:09:21,791
Mogu li da vam pomognem?
Uskoro zatvaram.
908
01:09:24,208 --> 01:09:26,750
Vi ste g. Forža? -Da.
909
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
Šta želite? -Samo
malo informacija.
910
01:09:34,000 --> 01:09:36,291
Tražim stan.
911
01:09:36,792 --> 01:09:38,541
U Le Bernardenu.
912
01:09:40,375 --> 01:09:42,292
Možete li da mi pomognete?
913
01:09:42,792 --> 01:09:44,375
Žao mi je.
914
01:09:44,707 --> 01:09:47,625
Treba mi oko deset kvadrata,
915
01:09:47,708 --> 01:09:50,999
za 600 do 700 evra,
naravno zapušteno...
916
01:09:52,208 --> 01:09:55,124
S bubama i bubašvabama.
-Nosite se napolje.
917
01:09:56,333 --> 01:09:58,500
Pronađite mi to.
918
01:10:15,374 --> 01:10:19,375
Treba li ti prevoz? -Hodaću.
Laku noć. -Laku noć, Klemans.
919
01:10:24,916 --> 01:10:26,999
Da, Pjere? -Kako si?
920
01:10:27,083 --> 01:10:29,582
Kako si ti? Upravo sam
pokrenula kampanju.
921
01:10:29,667 --> 01:10:33,958
Premijer me izrešetao,
zato želim da me slušaš.
922
01:10:34,042 --> 01:10:38,250
Slušam. -Želiš da ostaneš u
politici? Nema problema.
923
01:10:38,332 --> 01:10:41,999
Ali uz promenu mesta.
Imamo ponudu za tebe.
924
01:10:42,082 --> 01:10:44,500
Gradonačelničko mesto je najbolje.
925
01:10:44,582 --> 01:10:47,332
Čuo sam da si
htela da budeš ministarka.
926
01:10:48,417 --> 01:10:52,457
Šta kažeš na senat?
To nije ponuda, to je poklon.
927
01:10:53,457 --> 01:10:59,375
Odstupi za Naidru i za deset
meseci dobijaš mesto u senatu.
928
01:10:59,458 --> 01:11:01,541
Senat smrdi na smrt.
929
01:11:16,041 --> 01:11:18,417
Samo pet minuta, Mišele.
930
01:11:18,500 --> 01:11:19,957
Pet minuta.
931
01:11:33,916 --> 01:11:35,542
Zdravo, Karin.
932
01:11:37,167 --> 01:11:41,124
Sastanak u Palati će sutra
odlučiti o Le Bernardenu.
933
01:11:41,750 --> 01:11:44,458
Nekoliko minuta, ali i
dalje možemo da pobedimo.
934
01:11:46,124 --> 01:11:48,875
Izvešćemo najveći zastoj svih vremena.
935
01:11:49,708 --> 01:11:51,875
80 odsto šanse...
936
01:11:52,875 --> 01:11:54,332
Znam.
937
01:11:54,416 --> 01:11:56,666
Klemans je lagala.
Lagao sam i ja.
938
01:11:58,832 --> 01:12:00,417
Sedi.
939
01:12:00,874 --> 01:12:02,417
Hvala, Karin.
940
01:12:05,832 --> 01:12:09,291
Imao si pravo, Mišele.
O Klemans i o meni.
941
01:12:09,374 --> 01:12:11,833
Ali ona ne zna da sam ovde.
942
01:12:12,457 --> 01:12:14,708
Moramo da platimo Šometu.
943
01:12:15,416 --> 01:12:18,083
Ljudi su poverovali.
Imao sam čekove.
944
01:12:20,333 --> 01:12:22,208
Pocepao sam ih.
945
01:12:24,125 --> 01:12:25,957
Nema veze.
946
01:12:26,041 --> 01:12:28,417
21 h je, savršeno vreme.
947
01:12:28,500 --> 01:12:31,500
Idemo od vrata
do vrata po čekove,
948
01:12:31,583 --> 01:12:35,207
platite i sutra ćemo videti
hoćemo li dobiti subvenciju.
949
01:12:35,291 --> 01:12:37,625
Ako ne, zaustavi čekove.
950
01:12:37,708 --> 01:12:39,042
Ne možeš da izgubiš.
951
01:12:41,125 --> 01:12:43,042
Ne? -Ne.
952
01:12:56,500 --> 01:12:59,583
Espozito ti je dao ovo? -Da.
953
01:13:04,000 --> 01:13:07,416
Ne mogu da verujem
koliko su cinični.
954
01:13:09,042 --> 01:13:11,292
G. Šomete, ne razumem.
955
01:13:11,375 --> 01:13:16,832
Cela ta priča gradonačelnice,
sve je lažno? -Naravno.
956
01:13:16,916 --> 01:13:20,166
Zna da je ta ideja o
mom otpuštanju varka.
957
01:13:20,250 --> 01:13:23,332
Ta igra je davno bila
igrana u Eširolu.
958
01:13:23,792 --> 01:13:25,833
Odustao si zbog ovoga?
959
01:13:26,374 --> 01:13:29,667
Video sam Espozitovog šefa.
On je ljubazan veterinar.
960
01:13:29,750 --> 01:13:32,792
Radi u lepoj klinici
i leči lepe pse,
961
01:13:32,875 --> 01:13:35,292
dok ne izrabljuje migrante.
962
01:13:35,374 --> 01:13:37,499
Gradska uprava te zeznula,
963
01:13:37,582 --> 01:13:40,167
sad ćeš to isto dopustiti
i tim gadovima?
964
01:13:40,542 --> 01:13:43,082
I to je u redu?
Živiš s tim?
965
01:13:43,583 --> 01:13:46,458
Šta ćemo sad, Mišele?
Da odustanemo od svega?
966
01:13:48,999 --> 01:13:50,792
Ne slažem se.
967
01:14:07,999 --> 01:14:10,667
Nećeš dobiti 160
čekova večeras.
968
01:14:10,750 --> 01:14:12,667
Ljudi rano spavaju.
969
01:14:12,750 --> 01:14:16,332
Dobro veče, oprostite na
smetnji. Možda smo se upoznali.
970
01:14:16,416 --> 01:14:18,750
Ja sam Jazid Žabi
iz gradske uprave.
971
01:14:18,833 --> 01:14:21,332
Radim na renoviranju
ovog kompleksa.
972
01:14:21,833 --> 01:14:25,250
Jeste li vlasnica ovog
stana? -Moj brat je vlasnik.
973
01:14:25,333 --> 01:14:27,499
Mogu li da razgovarm
is njim? -Nema ga.
974
01:14:27,874 --> 01:14:29,749
Biće ovde u petak.
975
01:14:29,832 --> 01:14:33,625
U redu, prijatno veče.
Oprostite na smetnji.
976
01:14:37,291 --> 01:14:40,374
Ne, ne. Imaju bebu.
977
01:14:42,416 --> 01:14:46,582
Imam spisak u stanu. Učinićemo
šta možemo preko telefona.
978
01:14:46,958 --> 01:14:49,374
Hvala, Mišele. -Štedi dah.
979
01:14:50,292 --> 01:14:52,083
Trebaće ti.
980
01:14:55,582 --> 01:14:59,749
Rado bih se našla s Naidrom.
Viče kad je pozovem.
981
01:14:59,832 --> 01:15:04,207
"Napravi mesta za mladež"?
-Ti farbaš kosu, zato nemoj.
982
01:15:04,542 --> 01:15:08,082
Shvataš da ćeš dati neprijateljima
da osvoje ključan grad?
983
01:15:08,667 --> 01:15:13,125
Ti i Naidra se međusobno
poništavate. Raznećeš se.
984
01:15:13,958 --> 01:15:16,333
Tvoja karijera će
se uobičajeno završiti,
985
01:15:16,416 --> 01:15:19,957
s porazom o kojem
ćeš do smrti razmišljati.
986
01:15:20,042 --> 01:15:22,832
Kako je Katrin? -Odlično.
987
01:15:23,375 --> 01:15:26,166
A Jazid? -On nije moj momak.
988
01:15:26,249 --> 01:15:28,249
Primetio sam neko veče.
989
01:15:28,916 --> 01:15:31,792
Sad je bolje?
-Zapravo sam ga otpustila.
990
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
Mogu li onda ja da ga uzmem?
991
01:15:34,291 --> 01:15:36,792
Genijalan je, sa
zanimljivim profilom.
992
01:15:37,582 --> 01:15:40,749
Da li bi ga zanimao
ministarski tim?
993
01:15:42,499 --> 01:15:45,125
O tome sanja.
994
01:15:45,208 --> 01:15:48,707
Predugo sam ga zadržala,
mislim da to prezire.
995
01:15:50,124 --> 01:15:52,500
Bio bi u svom
elementu u Parizu.
996
01:15:54,417 --> 01:15:58,166
Potrajaće, ali sve
ćemo renovirati.
997
01:15:58,249 --> 01:16:01,167
Strukturu, grejanje, lift,
998
01:16:01,541 --> 01:16:04,042
boju, izolaciju.
999
01:16:04,125 --> 01:16:08,083
Zgrada će biti
čistija i sigurnija.
1000
01:16:08,167 --> 01:16:12,082
Sveukupno će koštati
63 miliona evra. Za sve.
1001
01:16:12,167 --> 01:16:15,583
Ništa nije zvanično. Vi ste
iz gradske uprave? -Da.
1002
01:16:15,667 --> 01:16:17,375
Ne dam vam ček.
1003
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
Već su nam pre
prodavali snove.
1004
01:16:19,833 --> 01:16:22,625
Ovo nije san, stvarno je.
1005
01:16:22,708 --> 01:16:25,042
Stvarno mislite da će uspeti?
1006
01:16:25,125 --> 01:16:26,666
Nema sumnje u to.
1007
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Direktor Šireg
Pariza obećava...
1008
01:16:29,042 --> 01:16:32,042
Slušamo to već
deset godina. -Da.
1009
01:16:32,125 --> 01:16:35,333
Ali nije reč o deset
godina, nego o 24 sata.
1010
01:16:36,500 --> 01:16:38,707
Halo. Hvala što ste
pozvali povratno.
1011
01:16:39,041 --> 01:16:42,833
Ime mu je Jazid.
Doći će za deset minuta.
1012
01:16:43,375 --> 01:16:47,249
Idi u zgradu C.
Osmi sprat. Buzini.
1013
01:16:48,958 --> 01:16:51,875
Ne, ne skačemo
tamo-amo, obećavam.
1014
01:16:52,750 --> 01:16:55,875
Zaboravite na Šometa,
naš cilj je subvencija.
1015
01:16:56,541 --> 01:17:00,042
Dobro veče. Oprostite
što sam vas probudio.
1016
01:17:00,125 --> 01:17:01,666
Predsednik? Stvarno?
1017
01:17:01,749 --> 01:17:05,750
On neće pregledati
projekat, on će ga odobriti.
1018
01:17:05,832 --> 01:17:07,833
Arbitriraće.
1019
01:17:07,916 --> 01:17:09,625
Uđite.
1020
01:17:23,375 --> 01:17:26,583
Zdravo, gospođo. Jazid Žabi,
predstavnik gradonačelnice.
1021
01:17:26,666 --> 01:17:28,999
Oprostite što vam
tako kasno smetam.
1022
01:17:29,082 --> 01:17:31,333
Nema problema. -Laku noć.
1023
01:17:31,417 --> 01:17:34,500
Nema na čemu.
-Hvala. -Laku noć.
1024
01:18:05,457 --> 01:18:06,917
Zdravo, gospođo.
1025
01:18:12,624 --> 01:18:14,749
Hvala, gđo Gorakis.
1026
01:18:15,749 --> 01:18:17,666
Pokaži mi odelo.
1027
01:18:20,417 --> 01:18:22,124
Predivno.
1028
01:18:24,041 --> 01:18:26,625
Marljivo radiš u
gradskoj upravi.
1029
01:18:26,708 --> 01:18:28,792
Uvek si bio dobar u školi.
1030
01:18:29,792 --> 01:18:31,708
Obavestiću vas.
1031
01:18:33,875 --> 01:18:36,707
Gđa Ben Jusef
imala je samo pola.
1032
01:18:37,167 --> 01:18:38,749
Uzećemo svejedno.
1033
01:18:39,167 --> 01:18:41,791
95, 96, 97...
1034
01:18:41,874 --> 01:18:43,667
Ni 100.
1035
01:18:48,458 --> 01:18:50,500
Moram na posao.
1036
01:18:55,291 --> 01:18:56,833
Snaći ću se.
1037
01:19:07,417 --> 01:19:09,375
Uzeo je samo novac.
1038
01:19:10,292 --> 01:19:13,332
Koliko? -4530.
1039
01:19:17,833 --> 01:19:20,750
Ne mogu da ga dobijem
na telefon. -Ni ja.
1040
01:19:22,208 --> 01:19:24,292
Ima li Jazid
probleme s novcem?
1041
01:19:29,083 --> 01:19:32,832
Nije kod kuće.
Susedi ga nisu videli.
1042
01:19:32,916 --> 01:19:37,207
Žistina na recepciji ga
je videla u Le Bernardenu.
1043
01:19:38,166 --> 01:19:39,833
Bio je s Kupkom.
1044
01:19:42,291 --> 01:19:43,875
Šta ćemo?
1045
01:19:46,792 --> 01:19:48,083
Klemans?
1046
01:19:49,457 --> 01:19:52,250
Da pozovem policiju? -Ne.
1047
01:19:56,832 --> 01:20:00,542
Očekujem vaš poziv. Rešićemo
to ove sedmice. -Prijatan dan.
1048
01:20:00,625 --> 01:20:04,750
Moram da znam koliko
koji vlasnik duguje.
1049
01:20:04,833 --> 01:20:07,667
U Le Bernardenu?
-Da. -Šta je ovo?
1050
01:20:08,042 --> 01:20:11,207
G. Šomete,
treba mi račun. -Račun?
1051
01:20:11,582 --> 01:20:14,707
Za koga? -Da dobijemo
subvenciju za Le Bernarden.
1052
01:20:14,791 --> 01:20:18,167
Pogledajte. 97
predivnih čekova.
1053
01:20:18,250 --> 01:20:20,749
To neće biti
dovoljno, g. Žabi.
1054
01:20:20,832 --> 01:20:25,041
Ali ovde, imamo
4500 u gotovini.
1055
01:20:26,166 --> 01:20:27,957
Vlasnici će platiti.
1056
01:20:28,041 --> 01:20:31,207
Ostatak ću dobiti do
večeras. Treba mi račun.
1057
01:20:31,291 --> 01:20:34,083
U Palati je
sastanak u 11.30 h.
1058
01:20:35,792 --> 01:20:37,499
G. Šomete...
1059
01:20:38,083 --> 01:20:40,499
Zar vam nije dosta
Le Bernardena?
1060
01:20:40,582 --> 01:20:42,958
Zar ne želite
srećan završetak?
1061
01:20:43,791 --> 01:20:46,916
Svi bismo hteli
čarobni štapić, g. Žabi.
1062
01:20:51,166 --> 01:20:52,792
Dobro.
1063
01:20:54,041 --> 01:20:57,917
Šta imam? 20 čekova
za najveće iznose.
1064
01:20:58,291 --> 01:21:02,208
Porodica Sajada duguje
koliko? 634,30 evra.
1065
01:21:02,291 --> 01:21:04,749
Kako da znam da
vi to možete da pokrijete?
1066
01:21:05,083 --> 01:21:08,874
Stavite crno na belo.
Dodajte uobičajenu rečenicu:
1067
01:21:08,957 --> 01:21:10,916
"Primljeno, X evra,
1068
01:21:10,999 --> 01:21:14,208
podložno odobrenju
čeka i tako dalje."
1069
01:21:14,832 --> 01:21:16,625
Imaćete pokriće.
1070
01:21:28,167 --> 01:21:30,666
Zdravo, dobili ste
Jazida Žabija.
1071
01:21:30,749 --> 01:21:33,208
Ostavite poruku
i pozvaću vas.
1072
01:21:33,292 --> 01:21:35,250
Jazide, pozovi me.
1073
01:21:35,333 --> 01:21:38,250
Gde si? Šta pokušavaš
da dokažeš? Dođavola!
1074
01:21:48,166 --> 01:21:49,708
Dobar dan.
1075
01:22:02,542 --> 01:22:05,041
Dobar dan,
gospodine. -Dobar dan.
1076
01:22:05,124 --> 01:22:07,500
Mogu li da vidim neke
isprave, molim?
1077
01:22:07,583 --> 01:22:11,041
Jazid Žabi. Moj pasoš.
I moja kartica gradske uprave.
1078
01:22:12,583 --> 01:22:14,207
Savršeno.
1079
01:22:15,083 --> 01:22:17,457
Nemam termin,
1080
01:22:17,541 --> 01:22:20,292
ali treba mi g. Žerom
Narvo iz Šireg Pariza.
1081
01:22:20,374 --> 01:22:22,874
Sastaje se s
predsednikom za 30 minuta
1082
01:22:22,958 --> 01:22:26,999
i stvarno mi treba. Možete
li da mu kažete da sam ovde?
1083
01:22:27,082 --> 01:22:29,417
Žao mi je, gospodine,
to nije moguće.
1084
01:22:30,250 --> 01:22:34,667
Imam ključan dokument
za predsednikovu arbitražu.
1085
01:22:35,082 --> 01:22:38,042
Shvatam.
Pozovite svoj kontakt
1086
01:22:38,124 --> 01:22:41,624
koji će pozvati asistenta
koji će mi reći da vas pustim.
1087
01:22:41,708 --> 01:22:43,875
To sam i učinio,
1088
01:22:43,958 --> 01:22:47,042
ali nisam dobio odgovor.
Isključen mu je telefon.
1089
01:22:47,125 --> 01:22:50,458
Dobro ga poznajem. Treba mi
samo nekoliko minuta.
1090
01:22:50,542 --> 01:22:54,250
Javite mu da sam ovde.
Neću se mrdnuti, čekaću.
1091
01:22:54,333 --> 01:22:56,583
Žao mi je.
Zdravo, g. Verdije.
1092
01:22:57,583 --> 01:22:59,750
U redu, razumem.
1093
01:23:01,875 --> 01:23:04,249
Zamoliću vas
samo jednu stvar.
1094
01:23:04,332 --> 01:23:06,750
Možete li da mu dostavite
ovaj dokument?
1095
01:23:06,833 --> 01:23:10,749
Od toga zavisi budućnost
stambenog kompleksa i 3000 ljudi.
1096
01:23:11,250 --> 01:23:14,832
G. Narvo to mora
odmah da dobije. Molim vas.
1097
01:23:15,999 --> 01:23:18,542
Žao mi je, gospodine.
1098
01:23:18,625 --> 01:23:21,124
Morate da odete.
1099
01:23:22,625 --> 01:23:24,625
Molim vas.
1100
01:23:26,750 --> 01:23:29,750
Prijatan dan,
gospodine. -I vama.
1101
01:23:29,833 --> 01:23:31,125
Dobro.
1102
01:23:32,042 --> 01:23:36,208
Hteo sam obema da vam se
zahvalim što ste danas došle.
1103
01:23:37,791 --> 01:23:40,208
Nećemo da se pretvaramo, Naidra.
1104
01:23:40,749 --> 01:23:44,041
Ponoviću šta sam rekao
sad kad je Klemans ovde.
1105
01:23:44,124 --> 01:23:47,041
Ono što je učinila je
sramotno. Nema druge reči.
1106
01:23:48,500 --> 01:23:50,750
Ja služim stranci s pravilima.
1107
01:23:51,249 --> 01:23:54,917
Pravila garantuju obnovu,
što garantuje demokratiju.
1108
01:23:55,332 --> 01:23:57,374
Inače je to džungla.
1109
01:24:24,208 --> 01:24:27,457
Gospođo, ja sam Jazid
Žabi, sećate li me se?
1110
01:24:27,541 --> 01:24:32,292
Plan spasavanja Le Bernardena
na komisiji. Ispitivali ste me.
1111
01:24:32,375 --> 01:24:36,207
Grešite. -Zar ne sarađujete sa
Žeromom Narvoom? -Ne.
1112
01:24:37,916 --> 01:24:39,374
Oprostite.
1113
01:24:42,041 --> 01:24:43,917
Ja poznajem Žeroma.
1114
01:24:46,917 --> 01:24:50,000
Možete li da mu date ovo,
molim? Jako je važno.
1115
01:24:50,083 --> 01:24:54,916
Neka pozove Klemans Kolombe.
Hitno je. Ona očekuje taj poziv.
1116
01:24:56,832 --> 01:24:59,082
Sećaš li se susreta
s mojim ocem?
1117
01:24:59,166 --> 01:25:03,124
Da. Ručali smo zajedno
u restoranu Aleksandri.
1118
01:25:03,500 --> 01:25:05,166
Bio je jun.
1119
01:25:05,708 --> 01:25:07,917
Pre sedam ili osam godina.
1120
01:25:08,000 --> 01:25:10,499
Plašio se što
ulazim u politiku.
1121
01:25:12,208 --> 01:25:14,042
Ali ti si ga ohrabrila.
1122
01:25:14,457 --> 01:25:17,083
Rekla si da ćeš me zaštititi.
1123
01:25:17,167 --> 01:25:19,208
Da, sećam se.
1124
01:25:20,333 --> 01:25:21,999
Kakav je osećaj?
1125
01:25:22,749 --> 01:25:24,625
Stidiš li se?
1126
01:25:25,041 --> 01:25:29,249
Mislim da bi mi to pomoglo da
vidim kako funkcioniše tvoj um.
1127
01:25:30,416 --> 01:25:33,374
Jednog dana hoćeš.
-Premlada sam?
1128
01:25:34,792 --> 01:25:36,833
To je deo problema.
1129
01:25:37,291 --> 01:25:40,167
Ali promenićeš se. Moraš.
1130
01:25:40,582 --> 01:25:43,624
Iskoristićeš i najbolje
i najgore u sebi.
1131
01:25:46,458 --> 01:25:48,625
Odabrala si taj život, Naidra.
1132
01:25:48,707 --> 01:25:50,957
Preziranje mene šteti i tebi.
1133
01:25:51,041 --> 01:25:53,916
Neću odustati zbog
spomena tvog oca.
1134
01:25:53,999 --> 01:25:56,457
Klemans...
-Kandidovaću se svakako.
1135
01:25:56,542 --> 01:25:59,499
Čekaj. -Reč je o Naidri, ne o meni.
1136
01:25:59,582 --> 01:26:02,291
Tvoja mladost je deo rešenja.
1137
01:26:02,750 --> 01:26:05,499
Moraš da pričekaš da
postaneš gradonačelnica.
1138
01:26:06,416 --> 01:26:10,417
Imajmo zajedničku kampanju.
Ako pobedim, ti ostaneš zamenica
1139
01:26:10,500 --> 01:26:12,333
i preuzmeš usred mandata.
1140
01:26:15,458 --> 01:26:17,583
Nije veličanstveno,
ni inovativno,
1141
01:26:17,667 --> 01:26:20,249
ali izbeći ćemo
masakr. Zar ne?
1142
01:26:23,374 --> 01:26:25,000
Naidra...
1143
01:26:25,374 --> 01:26:29,000
Ako se nijedna ne potrudi,
obe ćete izgubiti.
1144
01:26:30,499 --> 01:26:34,042
Klemans će potopiti svoju
karijeru, a ti je nećeš dobiti.
1145
01:26:34,916 --> 01:26:38,500
Ovde u džungli
ostaneš bez izbora.
1146
01:26:40,916 --> 01:26:43,332
Predlažem da se
nađemo u sredini.
1147
01:26:44,291 --> 01:26:47,542
Prve tri godine za Klemans,
1148
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
a ostatak za Naidru.
1149
01:26:52,000 --> 01:26:56,333
Očekuješ i da agitujem za nju?
1150
01:27:09,417 --> 01:27:12,958
Žerome? -Na
sastanku sam. Šta je?
1151
01:27:13,416 --> 01:27:16,624
Kako to misliš?
-Zezaš li me?
1152
01:27:16,708 --> 01:27:19,791
Ne, šta se događa?
-Račun za naknade.
1153
01:27:19,875 --> 01:27:22,125
Tvoj šef osoblja u Palati.
1154
01:27:22,749 --> 01:27:24,083
Jazide?
1155
01:27:24,999 --> 01:27:26,957
Prekasno je, Klemans.
1156
01:27:32,916 --> 01:27:34,374
Klemans?
1157
01:27:37,249 --> 01:27:40,332
Sreo si se s
predsednikom? -Sad ću.
1158
01:27:40,708 --> 01:27:45,208
Savršeno, možeš da ispoštuješ
naš dogovor. -Naš dogovor...
1159
01:27:45,292 --> 01:27:50,042
Nije prekasno održati reč.
Imaš naknade, na tebi je potez.
1160
01:27:50,125 --> 01:27:52,250
Ne, Klemans. Gotovo je.
1161
01:27:55,957 --> 01:27:59,417
Napalilo te što si mislio da
možeš da promeniš moj život?
1162
01:28:01,416 --> 01:28:04,541
Klemans, rekao
sam ti, žao mi je.
1163
01:28:05,374 --> 01:28:07,917
Ne možeš da stvoriš ministra.
1164
01:28:08,917 --> 01:28:13,791
Ali možeš da spaseš grad od
katastrofe i to je važnije.
1165
01:28:13,874 --> 01:28:16,583
Kako? Odakle da
uzmem te milione?
1166
01:28:17,417 --> 01:28:19,916
Iz Melena,
Grinjija, Sen Denija?
1167
01:28:19,999 --> 01:28:22,082
Da opljačkam Petra
da platim Pavlu?
1168
01:28:22,166 --> 01:28:24,374
Briga me kako ćeš to učiniti,
1169
01:28:24,458 --> 01:28:26,833
sve dok održiš svoju reč!
1170
01:28:26,917 --> 01:28:29,499
Klemans, zauzet
sam. Moram da idem.
1171
01:29:08,417 --> 01:29:11,583
Želiš li da odstupim za nju?
1172
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Pozovi premijera.
1173
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
Da mu kažem šta?
1174
01:29:17,542 --> 01:29:22,208
Da odmah pozove Narvoa
da odobri naš plan spasavanja.
1175
01:29:22,291 --> 01:29:25,083
Arbitraža u Palati
je za dva minuta.
1176
01:29:25,832 --> 01:29:27,958
Zauzvrat ću odstupiti.
1177
01:29:29,375 --> 01:29:33,124
Stalo nam je do vašeg
kompleksa, ali zbunjena si.
1178
01:29:33,542 --> 01:29:36,417
Nastavimo gde smo stali.
1179
01:29:36,500 --> 01:29:38,875
Pozovi ga ili zaboravi
sve što smo rekli.
1180
01:29:39,792 --> 01:29:42,082
Kandidovaću se nezavisno.
1181
01:29:42,166 --> 01:29:43,875
Oprosti, Naidra.
1182
01:29:43,958 --> 01:29:45,958
Ti si luda.
1183
01:29:46,042 --> 01:29:47,499
Jednostavno luda.
1184
01:29:47,917 --> 01:29:50,499
Da poslušam
prevrtljivu ludaču?
1185
01:29:50,582 --> 01:29:55,292
Hajde, jedan poslednji pokušaj
da se rešiš ludače.
1186
01:30:15,875 --> 01:30:17,791
Sad ćemo početi.
1187
01:30:17,874 --> 01:30:19,500
Da, naravno.
1188
01:30:20,542 --> 01:30:23,375
Vrlo dobro. Rešiću to, g. premijeru.
1189
01:30:28,166 --> 01:30:31,332
Žerome? Moramo da
razgovaramo o Le Bernardenu.
1190
01:30:43,874 --> 01:30:46,999
OPŠTINSKI IZBORI:
KLEMANS KOLOMBE ODUSTAJE...
1191
01:31:04,208 --> 01:31:08,874
PROJEKAT ŠIRI PARIZ
1192
01:31:08,957 --> 01:31:10,582
STAMBENI PLAN
1193
01:31:12,208 --> 01:31:13,832
To je ovde.
1194
01:31:13,916 --> 01:31:15,124
Mišele!
1195
01:31:17,999 --> 01:31:21,082
U regiji Sene i Marne,
krajevi Grand Born,
1196
01:31:21,166 --> 01:31:24,708
Le Klo Sen Lazar i Le
Bernarden u predgrađu Pariza.
1197
01:31:24,792 --> 01:31:28,582
Sve ukupno će se
iskoristiti 380 miliona evra
1198
01:31:28,666 --> 01:31:33,832
kako bi se ti kompleksi spasili
od urbanog propadanja...
1199
01:33:27,952 --> 01:33:31,785
CENA MOĆI
1200
01:33:32,624 --> 01:33:35,666
MEDIATRANSLATIONS88803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof