All language subtitles for Invincible.2021.S03E03.YOU.WANT.A.REAL.COSTUME.RIGHT.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

The artificial skin
took. They missed a spot.

It was all that was
left of my real skin.

It's a reminder
that I messed up.

And to never let
it happen again.

You can be the good guy or
the guy who saves the world.

You can't be both.

It's my job to defend
the planet from threats.

There's a thing in my
head. You got to get it out

- before Cecil finds me.
- Everyone step back.

This has nothing to do with you.

Hell it doesn't.

I will never work for you again.

We don't have to put
up with it anymore!

The door is over there.

Do you think I should help

this Titan guy out?

Well, whatever you told that kid to
get him on your side, it fucking...

I told him the truth.

I'm gonna make this city
better for a lot of people.

I didn't get my powers until
I was way older than... you.

When you never called
me back, I figured

maybe you weren't interested.

Let's give it a try.

What are you doing here?!

You promised you wouldn't
use your powers without me.

You could have gotten hurt!

I just wanted to see
you beating up bad guys.

But they were gonna pour lava
in your face, so I had to help.

And I'm not using my powers
without you. You're here.

We're leaving.

- But I want to stay and watch.
- I said

we're leaving.

Am I in trouble?

What do you think?

Go to your room. Your brother and
I need to discuss what you've done.

And what have I said
about flying in the house?

Mom...

Ugh.

I was worried this
was gonna happen.

I know, but asking him to not
use his powers isn't realistic.

And you did promise
I'd train him.

He's so young, Mark.

Yeah, but he's tough.

You should've seen him today.

I just want him to have
a normal childhood,

or as normal as we can give him.

I'll be careful, I promise.

I won't let him get hurt, and I
won't let him hurt anyone else.

I know you didn't ask for this.

Neither did you,
but we're a family.

We'll figure this out together.

Did that make any sense to you?
I mean, it's supposed to be

an introduction to architecture.

Yeah, it's pretty complicated,

but I like applying
what we learn.

Um, where exactly are
you applying this stuff?

Oh, uh, just like
building models and stuff.

Eve? Oh, my God.

- I thought that was you.
- Amber.

I'll see you in class next week.

Oh, I'm sorry. I didn't
mean to interrupt.

Oh. No, no, it's fine. It's-it's
really good to see you.

I didn't know you'd enrolled.

Just part-time, but, yeah, I'm taking
some architecture and engineering classes.

I want to get better
at using my powers,

and since I make and build stuff,
this, you know, kind of made sense.

Ah, I guess I never really
thought about superheroes

having to learn to
use their powers.

It's not all tights
and fistfights.

Are you busy?

Do you want to grab coffee
and, like, catch up for real?

But Debbie and Oliver are okay?

Yeah, Mark rescued them
from this Angstrom Levy guy.

It was rough, but they're
all doing much better now.

Oh, thank God.

And then Mark and Cecil
got in a huge fight,

so Mark's on his own right now.

And, uh, hmm...

Speaking of Mark,

I should probably
tell you something.

You two are dating.

It's okay.

William told me.

I'm happy for you both.

I didn't want it to mess
up anything between us.

I mean, I'm glad it didn't
happen the next day,

but honestly I always wondered if you
two would get together after we broke up.

It's obvious to
everyone but us, huh?

Maybe a little.

But, seriously, Mark and I...

Our worlds were too different.

But you and him,

that's where you both live.

Yeah. And I have to be
honest, it feels good.

It's exciting but
also... comfortable.

Do you know what I mean?

Hmm. I do, in fact.

Wait.

Well...

there's this guy Kyle.

- And...
- Go on.

Ta-da!

It's not buried under a mountain

and it doesn't have a
pool, but it's ours.

Technically the deed
is in my name...

We're gonna make a mint
when we finally sell it,

but for now it's good
to be home, baby.

It's bigger than I thought.

That's what she said.
Okay, wait, hang on.

Sorry. Old me again.

Did I do that? Anyway,
it's pretty big.

A little dusting,
some new furniture,

and it'll be the perfect
crime-busting fight palace once again.

Come on, I'll give you the tour.

We can find you a room before
the others take first pick.

You want a window, right?

Wow, this is...
[chuckles] embarrassing.

I really didn't remember
my old room being so...

You?

Yeah, oy, I guess.

You all look so happy.

And you fought
actual supervillains.

Well, same as you, right?

You've been a superhero
since you were a kid.

Yeah, but not like this.

When my parents discovered I had
powers, they went all in on it.

Suddenly, instead of
soccer in the backyard,

I'm learning chokeholds
and bomb defusals.

I worked solo in our town.

But it was all small stuff.

Gangs, bank
robberies, lost pets.

I think we had one bad
guy with superpowers

in a 200-mile radius.

Ah, at least you had parents.

Mine sold me to the government
for the price of a steak dinner,

so I got scientists instead.

Same ones who cut me open

and grafted shit up and
down my nervous system.

I'm sorry.

That must have been hard.

Eh, it's better than
being a nobody, huh?

And everyone has
fucked-up childhoods.

Mm, not like ours.

Man, I would've killed for a place
like this when I was a teenager.

This is the first time
I've actually been here.

Oh, I kept my real body
at another location.

Teen Team was always
a bit of a misnomer.

Uh, we're not going
back to that, are we?

I'm a grown-ass man.

He's right.

We definitely need a new name.

Rex and the Splosions.

Rex and his Exes.

Rex Splode and a bunch of other people
whose names you don't really need to know.

What? I'm just giving the
people what they want.

Amanda, wait, that's
a pet project of mine.

Okay.

Sorry. It's, uh...

not ready to be shared yet.

Huh.

So much for my spare
apartment in the city.

Oh, you're welcome to stay, Eve.

There's enough
room for all of us.

Or, you know,

you could rejoin the team.

Thanks, but it
wouldn't be the same.

I can't believe Kate chose
to stay with the Guardians.

She's marrying the Immortal.

Eh, guess we won't be
invited to the wedding now.

Where will you go?

I'm moving back
in with my folks.

Seriously?

Why?

Because they're my parents and
I need to fix things between us.

And...

you want to be closer
to Mark, right?

I thought you weren't
such a jerk anymore.

Baby steps, Eve.

Baby steps.

This is unacceptable.

My best assassin rots

in one of your disgusting
American prisons

and you do nothing about it.

Because it has
nothing to do with me.

You seized Machine
Head's empire,

so you inherited his
obligations to The Order.

Mr. Liu, with all respect,

I don't care about your Order.

I took the city, and
that's all I want.

You and your pals can
keep everything else.

That's not how this works.

You are now a
member of The Order

and you will handle this
issue in your territory.

Even if I agreed with
you, which I don't,

this was a private vendetta.

Multi-Paul got himself
into this mess,

so he can get himself out.

Boss, uh...

a word?

I know you do
things your own way,

but even Machine Head
bent a knee to The Order.

They got the whole world
split up between them.

Just make 'em happy, and
they'll leave us alone.

Or what?

Or they replace you
with the next guy.

Their guy.

And he does it.

And you, me, and your family
are all six feet under.

We just got the East
Side under control.

The last thing we need
is the kind of heat

that breaking out Multi-Paul
is gonna bring down on us.

We don't have a choice.

And I can't teleport
him out of there.

They got a energy
field up or something.

Hmm.

Maybe Machine Head
knew a thing or two.

Okay, tell Liu I'll take
care of it this one time.

But then I don't want to see his
fucked-up face in my city again.

I mean, I ain't gonna
tell him that, but...

You got it, boss.

Wait up!

Whoa! Whoa!

Come on, you can do
better than that.

It's not fair.

You're way faster.

Hey, I said we'd start training.

I didn't say it
was gonna be easy.

When are you gonna
teach me how to fight?

I've been practicing stuff
I saw on the Internet.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, okay.

One thing at a time.

Flying first.

Fighting second.

You'd better keep up, we
don't want to be late.

Late for what?

Wait up!

This is so awesome.

Remember our deal.

I know, I know.

No using my powers in
public without permission.

That's right.

Thanks again for
doing this, Art.

Eh, it's my pleasure.

I'm glad to finally
meet the little guy.

All right.

Get ready, because...

Kid Omni-Man is here!

Oh, geez.

He told me the "O"
was for "Oliver."

Can you give us a minute?

Yeah, of course.

You don't like it?

Costume's great.

It's the name
that's the problem.

Why?

People are gonna hear that
name or see that symbol

and think of Dad.

I know, it'll be great.

Oliver...

Dad did terrible things here.

Things people aren't
gonna forget anytime soon.

But you said he's different now.

And when I save people in
this costume, they'll get it.

It's more complicated than that.

It's gonna take a long time

and a lot of work for
everyone to forgive him.

Maybe someday that might happen.

But we're not there yet.

Not even close.

Do you understand?

I think so.

Word on the street is,
you cut ties with Cecil.

Yeah.

It's time for a change.

In more ways than one.

What's this?

A fresh start.

Whoa!

You look amazing!

I don't know.

Feels a little serious?

We interrupt our afternoon
classics with breaking news

of an attack at
Payton Penitentiary.

Early reports indicate superpowered
individuals are involved.

Oh, man, this is perfect.

We can try out our new suits.

Okay.

You can come along, but...

I know, I know. I won't fight.

I'll just watch. Let's go
already, we're gonna miss it.

Hey, say thank you to Art.

Thank you, Art.

It's a pleasure.

He has no idea
where we're going.

Reminds me of
another kid I knew.

It's about time.

Look at these fools.

Their weapons are
like tiny tickles.

Their body armor is thin,

- like cheap toilet paper.
- Yeah!

Whoa, who are those guys?

That's Kursk.

He's got electricity powers.

The other guy's Furnace.

Inside that suit I think he's
made of lava or something.

I've fought them before.

Then let's go get 'em, Mark.

- Whoa. H-Hold on.
- Huh?

First, when we're out in public,

you got to call me
Invincible, not Mark.

And you can call me Kid Omni...

Wait, I haven't figured
out a new name yet.

That's fine, because I'm
not calling you anything

because you're just
gonna stay here

and watch.

Those guys need help.

Oliv... Kid... Oh,
my... Just stop!

Furnace, is raining boy!

Aah!

Leave him alone!

Oliver, are you okay?

I thought we weren't supposed
to use our real names.

Oh, thank God.

You didn't save one for me?

Are you kidding me?

I told you to just watch.

You almost got yourself killed!

I'm fine.

It barely hurt.

Don't ever do that again.

But those guys...

I don't want to hear
it. You either listen

or you go home.

Got it?

Okay, sorry.

Sorry.

Thank you.

Like this?

Mm-hmm.

Then smell it.

Mm.

Now taste.

Mmm.

You should get

black currant,

dark cherry,

uh, wet earth.

Mmm.

That's amazing.

How'd you learn all this?

Nolan and I did a
lot of wine touring.

You know, before...

Benefits of being married to
a travel writer, I suppose.

Yes, exactly.

What?

You're just so
full of surprises.

Liking wine is
hardly a surprise.

I just... after our last date,

I didn't think I
was getting another.

Oh. Oh, Paul,

I'm sorry.

I didn't mean to make
you feel that way.

It wasn't you. It was just...

a lot.

No, it's fine.

I-I thought maybe you
weren't ready to date again,

which would have
been understandable,

what with everything you've
been going through and...

Paul, I want to be here tonight.

I appreciate you
being honest with me.

Oh.

- Of course.
- Mm.

Ooh!

There's that wet earth.

Ooh, mmm.

- Paul?
- Debbie?

We've known each
other for years.

But... you don't know me.

Not really. And I don't
want to lie to you

like Nolan lied to me.

I...

uh...

Okay.

Nolan wasn't a travel writer.

And he's not dead.

So all that stuff in Chicago,

that was Nolan and Mark?

Yes.

And the new kid is from...

Another planet.

I'm sorry I didn't
tell you sooner.

No, it's just, I, uh...

Maybe I should go.

Wh-What? Why?

Well, Debbie, I'm-I'm just a normal
guy with thinning hair and a bad back.

I-I can't fly. I can barely jog.

You don't want to waste your
time with someone like me.

Paul, you're so
much more than that.

You're smart and kind,

and you pretend to like
wine that tastes like dirt.

And... I like your hair.

- Really?
- Really.

Mmm.

This is a normal family.

You used to say
that all the time

when I was a kid.

But we both know it's not true.

It was never true.

I know my powers make
you uncomfortable.

Sometimes...

they make me uncomfortable, too.

But they're part of me
and they always will be.

So I'm asking you to
finally accept that.

So, this is how it's gonna be?

You have powers

so you think you can just deliver
ultimatums to your parents?

No, Dad, but...

if you can accept your
daughter has powers,

I can accept that you don't want
me to use them in the house.

But that doesn't mean I'm gonna
stop using them to help people.

- Hmm.
- I want us to have a relationship

because I love you both and
I know that you love me, too.

But you have to accept
me for who I am.

All of me.

Otherwise...

I'm not gonna see you anymore.

I am tired of feeling like a freak
and a failure every time I come home,

and I don't deserve it.

- Samantha...
- I am serious.

That is the deal. I won't
use my powers in the house,

and you won't make me feel
bad for being who I am.

Oh, honey, of course
we accept you.

Adam, she's your daughter.

All right.

- It's a deal.
- Oh.

Oh.

I need a beer.

Also, is it okay if I
move back in for a while?

I just don't know what it's
gonna take to get through to you.

- Mmm.
- Uh...

- Um...
- Oh! Oh, um... you're back.

Uh, you... uh, you
remember Paul, right?

Hi... Mark. Hi. Hi, Oliver.

Uh, the-these are, uh...

We-we were at a
comic-book store opening.

Are you guys gonna mate now?

Uh, your mom and I, not
sure if she told you, but

we've been talking a
lot lately, and I...

Oh, look. You-you-you
boys are on the news.

We are?!

Oliver!

I'm fine! It was awesome!

Whoa, tha-that's not us. How...?

You told him?

- Mark.
- It's okay.

I can keep a secret.

I once sold a house to a famous
rock star and never told a soul.

Oh, yeah? Who?

Exactly.

With a costume clearly inspired

by Invincible, we don't
know who this new hero is.

But social media is referring
to him as Invinciboy.

- You're Invinciboy now?
- In other news, stocks took a tumble today

with reports that some of the...

Hey.

How'd it go with your folks?

Better than expected.

I explained how I felt and
delivered my ultimatum.

And?

- We have a deal.
- Yes.

That's so good. Did you tell
them you're back at school?

Yeah, oh, and speaking of that,

I ran into Amber on campus.

Oh, wow.

How-How's she doing?

She's good. College
life suits her.

You look a little rough, though.

How are you doing?

Where do I start?

Art made new suits for me and
Oliver, so that was kind of cool.

Uh... but then Oliver followed me
into a fight at Payton Penitentiary

and almost got himself killed.

What? Shit.

He's fine.

He was even annoyed that I took
out Kursk and Furnace by myself.

But then we got home

and I find out my mom told her
new boyfriend my secret identity

without even asking first.

Wow, you have had a day.

I-I don't think I can do this.

How can I be a son, a
brother, a boyfriend,

and a superhero all
at the same time?

I'm just gonna let
everyone down again.

Mark... you're
looking at it wrong.

Those people who depend on you?

Your mom, Oliver, me?

We're also here for
you to depend on us.

You're not alone.

Invinciboy.

Aw, man. You saw that?

Saw it?

I saved a clip on my phone.

Mmm.

Jesus, I hope that's decaf!

Oh, God.

Sorry, Nate. This place
just gives me the creeps.

Well, don't you think you're
being a little paranoid?

Y-You didn't see it, okay?

The Lizard League tunneled
into the base right here.

And I was part of
the cleanup detail.

There was so much blood.

So many... parts.

I heard.

But the safest place to stand is
where lightning's already struck

because lightning never strikes
the same place twice, you know?

Yeah, that's not
how lightning...

That was easier than I thought.

That's the U.S.
military for you,

always fixing things
as cheaply as possible.

Oh, look.

New friends.

Another stupid, different bolt.

Who designed this piece of junk?

Hey! Watch it!

Nukes don't go off
from impact, idiot.

They still hurt if they
land on your head, jackass!

Here they come.

Finally.

Took them long enough.

Give it up. You're outnumbered.

- And outclassed.
- And out of luck.

And now I say something.

Where's the rest?

We're more than enough
for the likes of you.

They've downgraded us.

What? We deserve the right
to murder their whole team.

Well, get down here, or
you're gonna miss all the fun.

♪ No hocus-pocus ♪

♪ You simple suckers
been served a notice ♪

♪ Top of the morning ♪

♪ My fist to your face ♪

- ♪ Is fucking Folgers ♪
- ♪ We might be giants ♪

♪ Standing on little
dandy shoulders...

Who would have guessed the one weakness
all Guardians have in common is

their nervous systems?

♪ DDT 'em in mausoleums,
macabre massacres...

I did. That's why I built it.

Now will you shoot her before
she makes any more of herself?

Please never save my
life like that again.

Look out!

♪ The fellows at the top
are likely rapists...

You forgot about this one.

♪ Well, pardon me, I
guess I'm just insane...

I don't think so.

♪ Or maybe sanctifying
the sadistic is deranged ♪

♪ This Run the Jewels is ♪

♪ Murder, mayhem,
melodic music...

♪ Junkies simply abuse it ♪

♪ That's word to Philip Seymour
Hoff' and I'm kushin', coughin' ♪

You're welcome.

- Mark!
- What?

Continuing coverage of a crisis

at the same nuclear missile silo that the
Lizard League attacked mere months ago.

To recap, the
Guardians of the Globe

are on scene, but
there have been

no updates since they
entered the silo.

We'll continue to monitor
the situation and report...

I don't work for Cecil anymore.

- But...
- You still help people.

Yeah.

Then I guess it's
settled. Just...

be careful.

Why not leave them out there?

Let the engine cook
them during launch.

You never kill a hostage
before you need to.

Besides, I think they can still
kind of tell what's going on,

and I want them
to know they lost.

Your sentimentality is
gonna get us killed one day.

Coordinates are set.

Do you concur that it's time
we controlled the world?

I concur.

Step away from the computer.

Who the hell are you?

That's Invinciboy.

I saw him on TV.

He's new.

He was new.

Where's Mark?

- We're supposed to go flying.
- There's still no sign of activity

since Invinciboy
entered the silo.

I'm told the attackers have
cut all communication with...

Oliver.

Holy crap. Mark's there?

Hold on. I don't want you to...

- He might be hurt!
- Oliver!

Aw. You want to call for help?

Too bad. You can't.

And no one else will
be able to either

once we destroy
the entire planet's

communications network
with our EMP missile.

You'll have to pay to use
our shielded system instead.

Oh, we're so much worse
than supervillains now.

We're businessmen.

Huh, look at that.

He's tough for a guy
with "boy" in his name.

Shoot him again and let's
get this thing launched.

You guys are in big trouble.

Did school just get out?

Just get him.

What are you doing here?

Saving you. I was
worried you were dead.

You're both dead.

Get out of here.
I can handle this.

So can I.

I said get out of here.

I'm fine.

You just distracted me.

I'm not saying we're
gonna lose, but...

Just in case.

I'm going after it.

Go home now.

You heard Invinciboy.

Like I said before,

you guys are in big trouble.

We don't usually
murder children,

but there's always a first time.

We warned you, you little shit!

Yikes.

You're gonna need surgery.

And even then, I don't
know if we can fix...

Holy shit!

That's what happens

when you're a bad guy.

I give up. I give up.

I give up!

Too late.

You...

you...

child.

I didn't mean it.

It was an accident.

I didn't mean to kill them.

I saved you guys.

They're just stunned, Oliver.

Even superheroes aren't
used to seeing kids

do something like this.

But I know you were
just trying to help...

I told you to stay
away from my family.

I'm just here to clean
up your brother's mess.

Wait.

Looks like you've
been training him

in the family business.

What? I stopped them, didn't I?

Sky. Now.

What the hell were you thinking?

I told you to go home.

Why are you so mad?

We won. I beat the bad guys.

You... I...

You killed them!

I didn't mean to,
but now they won't

hurt anyone else.

Didn't you listen to
anything Mom or I said?

We don't kill!

Stop yelling at
me for saving you.

I saw the news and I
thought you might be hurt,

so I tried to help you,

and now you're mad at me?

Oliver!

Oliver, wait!

Damn it, when did
you get so fast?

Stop!

Just listen, okay?

I get that you didn't mean
to murder the Maulers.

You were scared for me
and you wanted to help.

You can't just kill people

and pretend it's no big deal.

You killed the guy
who broke Mom's arm.

That was an accident.

So was this.

Oliver, it's wrong.

Why? You and Mom say

I need to be responsible
with my powers.

Isn't it responsible to
make sure that the bad guys

never hurt anyone else?

Life is precious.

We don't just... take it.

It's not precious.

People kill each
other all the time,

and most people aren't
even special like us.

They're just normal.

You sound just like Dad.

So?

Why is that bad?

You act like you
know everything,

but do you ever think
that maybe Dad was right?

- Shit.
- Hey.

Oh, I am so sorry.

I can't believe I'm
late to our first date.

It's okay. I saw the news.

No, it's-it's supposed
to be special and...

Mark, stop.

We both know how this works.

Really?

Really.

How'd I get so lucky?

I don't know.

Well, Cecil made sure
this wasn't in the news,

but Oliver followed me
to the missile silo.

He saw the Maulers

attacking me and he
just... killed them.

What? Oh, God.

Yeah. I mean maybe

killing the first
Mauler was an accident,

but the Immortal told me the
second surrendered first.

What are you gonna do?

I don't know.

I am not trying to
minimize what he did,

but he's just a kid...

with powers he doesn't
know how to control yet.

Yeah, but...

he doesn't seem sorry
or upset about it.

Just like my dad.

I don't know what
I'm doing, Eve.

I don't know how to
raise a kid like Oliver.

You're forgetting
about your mom.

She did a pretty
good job with you.

That was before she
outed my secret identity

to her new boyfriend.

You lost your dad,

but she lost her husband.

Doesn't she deserve
someone in her life?

And, yeah, she told Paul
who you are, but honestly,

who is he gonna tell?

Who would even believe him?

Where would I be without you?

Probably still looking
for Mount Rushmore.

Sounds about right.

This is a weird first date.

I've had worse.

That was a short date.

Yeah, we decided to reschedule.

- Where's Oliver?
- Up in his room.

I said we were
going to have a talk

when you got home.

Want me to take over?

No, I'm fine.

I need this right now.

It helps me feel normal.

Sure.

You wash, I dry?

Works for me.

I'm sorry I was mad about Paul.

You need someone
you can talk to.

About everything.

Like I can with Eve.

Yes.

And I should've talked to you

about it first.

This is uncharted territory.

For all of us.

You told Mark that
life isn't precious,

that it's okay if
some people die.

Is that really how you feel?

Kinda.

Do you think my
life isn't precious?

Would you care if I died?

Of course I'd care.

I don't want you to die.

I love you.

I love you, too.

But think about all the
other people on this planet.

They all have
friends and families

who would be sad if they died.

So, just because you
don't know these people

doesn't make their
lives less important.

Do you understand?

The Maulers didn't
have friends or family.

I understand.

I won't do it again.

You need to really mean it.

I do, Mom.

Okay.

Come here.

Huh?

Gotcha.

Mark, are you okay?

What was that?

I don't know.

Come here.

Such a happy family.