Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,815 --> 00:02:25,246
GAME CHANGER
2
00:02:32,543 --> 00:02:34,455
I, Bobbili Satyamurthy,
hereby swear that I will fulfill
3
00:02:34,655 --> 00:02:40,456
my responsibilities faithfully
as the Chief Minister of Andhra Pradesh.
4
00:02:49,489 --> 00:02:53,997
[old movie song plays]
5
00:03:12,657 --> 00:03:14,907
Satya, be brave!
6
00:03:15,574 --> 00:03:16,657
You'll be all right.
7
00:03:35,574 --> 00:03:36,862
Hey! What happened?
8
00:03:36,887 --> 00:03:39,907
The flyover has collapsed
and left a hole. We're stuck here.
9
00:03:41,491 --> 00:03:42,491
Slowly.
10
00:03:43,237 --> 00:03:45,316
Come! We have to take
the CM to the hospital.
11
00:03:45,666 --> 00:03:46,503
Step aside!
12
00:03:46,907 --> 00:03:48,232
They had made us all wait so many times.
13
00:03:48,257 --> 00:03:50,635
Now, there's no space for
even the ambulance to move.
14
00:03:50,677 --> 00:03:51,903
And they are carrying him on their heads.
15
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
There are casualties.
Not sure of the number, sir!
16
00:03:56,699 --> 00:03:58,802
Wonder how many kickbacks were
shared during the bridge construction.
17
00:03:59,002 --> 00:04:00,769
We're losing innocent lives
unnecessarily because of that!
18
00:04:00,969 --> 00:04:02,866
Do you think he'll stay alive
until they reach the hospital?
19
00:04:03,116 --> 00:04:04,532
We'll get the day off
tomorrow if he doesn't, right?
20
00:04:05,597 --> 00:04:10,861
[life support machine beeping]
[fingers snapping]
21
00:04:14,548 --> 00:04:15,366
Huh?
22
00:04:17,274 --> 00:04:20,609
He's... He's gone!
23
00:04:22,366 --> 00:04:23,868
-Did he die?
-Satya!
24
00:04:24,116 --> 00:04:24,991
Sabha Anna...
25
00:04:26,070 --> 00:04:28,884
I'm telling you right now...
I'm the next CM!
26
00:04:29,822 --> 00:04:31,456
I have more seniority than you.
27
00:04:31,481 --> 00:04:33,118
-I'll be the next CM!
-Hey!
28
00:04:33,416 --> 00:04:35,749
This isn't about ancestral
rites to go by seniority!
29
00:04:36,041 --> 00:04:38,797
It's a designation.
And I have the party's support.
30
00:04:38,957 --> 00:04:41,897
You might have the
support, but I have the rights.
31
00:04:42,097 --> 00:04:43,883
-I'm the senior in this party.
-Ugh!
32
00:04:44,832 --> 00:04:46,558
Hey, Naidu? Have you heard?
33
00:04:46,957 --> 00:04:50,832
-My dad just...
-Huh?
34
00:04:55,332 --> 00:04:56,749
Oh no, Dad!
35
00:04:57,249 --> 00:05:00,707
You're politicking even in the ICU!
36
00:05:01,624 --> 00:05:02,874
Yeah, Naidu.
37
00:05:03,832 --> 00:05:05,582
Dad just had idlis.
38
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
I called you to tell you about that.
39
00:05:11,082 --> 00:05:16,082
Sabha, the sins we've
committed are catching up to us.
40
00:05:18,166 --> 00:05:19,582
We must fix them.
41
00:05:23,707 --> 00:05:26,374
[train horn blares]
42
00:05:40,615 --> 00:05:42,169
[in Hindi] Hey!
Stop the train, you bastard!
43
00:05:52,624 --> 00:05:54,466
-Did you catch him?
-There's no chance of escape, bhai.
44
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
-There are five of us.
-Five?!
45
00:05:57,624 --> 00:05:59,783
-I told you to take 10 men!-Bhai!
46
00:06:00,041 --> 00:06:01,994
IAS officers only get five men.
47
00:06:02,444 --> 00:06:04,159
Company won't sanction more than that.
48
00:06:04,457 --> 00:06:06,633
You idiot! He became an IAS officer now.
49
00:06:06,880 --> 00:06:08,794
-What was he before?
-IPS!
50
00:06:09,166 --> 00:06:11,679
[groans in pain]
51
00:06:42,531 --> 00:06:43,957
[in Hindi] Who are you guys?
52
00:06:44,719 --> 00:06:46,916
You stopped the train and ruined my sleep!
53
00:06:47,541 --> 00:06:51,051
Why did you stop the whole
train just to beat me up?
54
00:06:51,316 --> 00:06:52,623
-Have you lost your minds?
-Hey!
55
00:06:52,648 --> 00:06:53,666
Just a minute.
56
00:06:54,082 --> 00:06:55,166
Loco pilot!
57
00:06:55,496 --> 00:06:56,413
[in Hindi] You may start.
58
00:06:58,082 --> 00:06:58,860
[train honks]
Now tell me.
59
00:06:59,060 --> 00:07:01,457
[chanting in unison]
60
00:07:11,416 --> 00:07:14,124
Hey! You destroyed my stuff!
61
00:07:14,966 --> 00:07:17,582
[in Hindi] You're Gutkha
Rajbahadur's man, Chotu, aren't you?
62
00:07:18,064 --> 00:07:19,189
Look, Bhai...
63
00:07:19,514 --> 00:07:21,557
To forego the headache of police work,
64
00:07:21,706 --> 00:07:23,755
I cleared the exams
and became the collector.
65
00:07:23,972 --> 00:07:25,738
Now, while I'm happily going
home with transfer orders,
66
00:07:26,027 --> 00:07:27,361
it's not nice of you to disrupt me!
67
00:07:27,683 --> 00:07:30,562
-What's your problem?-Bhai wanted us to bring you alive!
68
00:07:30,641 --> 00:07:32,890
-Oh! Take me, then.
-[in Hindi] Hey! Get him!
69
00:07:46,541 --> 00:07:48,451
-Have you explored Andhra?
-No, sir.
70
00:07:48,651 --> 00:07:49,749
Happy journey!
71
00:07:50,654 --> 00:07:52,647
Hey!
72
00:08:10,420 --> 00:08:10,836
Hey!
73
00:08:28,222 --> 00:08:29,081
-Hey!
-Hey!
74
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
I'll bury you alive!
75
00:09:24,249 --> 00:09:26,541
What's with these chains
like a carnival bull?
76
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
I'm a YouTube star.
77
00:09:28,207 --> 00:09:30,103
I'll show you some shots now!
78
00:09:32,721 --> 00:09:35,124
[phone ringing]
79
00:09:36,249 --> 00:09:37,742
-Bhaiyya!
-[in Hindi] What happened?
80
00:09:38,124 --> 00:09:40,207
-Bhaiyya...
-Chotu?
81
00:09:41,207 --> 00:09:43,520
Hi! In another two hours...
82
00:09:43,749 --> 00:09:45,965
Akal Takht Express will
pass on this very track.
83
00:09:46,332 --> 00:09:47,371
You better get here before that.
84
00:09:47,624 --> 00:09:50,534
If not,
all your goons will rest in piece-piece!
85
00:09:50,768 --> 00:09:52,706
-What will you do if I don't come?
-You won't come?
86
00:09:53,034 --> 00:09:55,462
Alright. The one sleeping on berth one,
87
00:09:55,628 --> 00:10:00,470
your right-hand man, Chotu.
He knows your contact list and secrets!
88
00:10:00,874 --> 00:10:02,167
-Bhaiyya!
-They will crash!
89
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
Welcome, bhai. I heard
you gave them orders to finish me.
90
00:10:15,666 --> 00:10:17,624
Look at them now.
They're unable even to get up!
91
00:10:18,791 --> 00:10:20,581
Akal Takht is approaching!
Please do something!
92
00:10:20,639 --> 00:10:22,916
-Sir, please release Chotu.
-How will I go, then?
93
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
I missed my train.
94
00:10:24,713 --> 00:10:26,440
-Sir, you can use my helicopter.
-Huh?
95
00:10:26,471 --> 00:10:28,678
-You can even keep it if you want!
-Oh, really?
96
00:10:29,166 --> 00:10:31,201
-Bribe?
-How can I afford to bribe you, sir?
97
00:10:33,249 --> 00:10:34,706
Here. Take my train ticket.
98
00:10:35,249 --> 00:10:37,346
This is yours, and that is mine.
99
00:10:40,499 --> 00:10:42,223
Pilot! Why are you in a lungi?
100
00:10:42,423 --> 00:10:43,548
They woke me up while I was sleeping, sir.
101
00:10:44,112 --> 00:10:44,957
Let's go!
102
00:10:48,818 --> 00:10:50,041
[in Hindi] Chotu, don't worry!
103
00:10:55,291 --> 00:10:58,339
Oh, God! Please save me!
104
00:11:56,999 --> 00:11:59,702
"When the glasses come off,
I'm someone like you"
105
00:12:00,124 --> 00:12:02,820
"When the shirt's pulled up,
I'm someone like you"
106
00:12:09,374 --> 00:12:12,157
"When the tie is tossed,
I'm someone like you"
107
00:12:12,499 --> 00:12:15,399
"When the native beats drop,
I'm someone like you"
108
00:12:15,791 --> 00:12:18,639
"When I burned
through my hometown streets"
109
00:12:18,839 --> 00:12:21,348
"It's me, it's me, a man like you indeed"
110
00:12:21,957 --> 00:12:24,765
"If words are backed by deeds"
111
00:12:25,041 --> 00:12:26,899
"Even you'll see, you're someone like me!"
112
00:12:28,541 --> 00:12:30,030
"Come on, buddy, buddy, come!"
113
00:12:30,230 --> 00:12:31,432
"Come on, buddy, buddy, come!"
114
00:12:31,707 --> 00:12:34,537
"For this raw and fiery show,
bring your moves, let's steal the show!"
115
00:12:34,749 --> 00:12:37,575
"Come on, buddy, buddy, come!
Come on, buddy, buddy, come!"
116
00:12:37,898 --> 00:12:40,769
"When you show up, oh my
friend, chaos reigns, it never ends!"
117
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
"Come on, buddy, buddy, come!
Come on, buddy, buddy, come!"
118
00:12:44,041 --> 00:12:46,874
"For this raw and fiery show,
bring your moves, let's steal the show!"
119
00:12:47,124 --> 00:12:49,964
"Come on, buddy, buddy, come!
Come on, buddy, buddy, come!"
120
00:12:50,166 --> 00:12:53,457
"When you show up, oh my
friend, chaos reigns, it never ends!"
121
00:14:14,874 --> 00:14:20,832
"In my pocket, jingle a few coins,
they clang like music, a lively noise"
122
00:14:21,207 --> 00:14:26,874
"When I step to the beat, your
whistles sound like a pounding treat"
123
00:14:27,332 --> 00:14:33,124
"At festivals with drumbeats loud, or
Sankranthi fights in the rooster crowd"
124
00:14:33,541 --> 00:14:35,952
"The sweetest treats at Suramma's shop"
125
00:14:36,207 --> 00:14:39,749
"Memories we'll
cherish till the clock stops"
126
00:14:39,957 --> 00:14:45,957
"Hit flashback, it's all me"
127
00:14:46,207 --> 00:14:50,988
"Flash-forward, it's us to see"
128
00:14:51,621 --> 00:14:54,515
"Come on, buddy, buddy, come!
Come on, buddy, buddy, come!"
129
00:14:54,957 --> 00:14:57,629
"For this raw and fiery show,
bring your moves, let's steal the show!"
130
00:14:58,082 --> 00:15:00,773
"Come on, buddy, buddy, come!
Come on, buddy, buddy, come!"
131
00:15:01,149 --> 00:15:04,056
"When you're here, buddy, it's wild!
A frenzy that never goes mild!"
132
00:15:11,624 --> 00:15:12,459
-Dad!
-Yeah?
133
00:15:12,749 --> 00:15:14,272
-God bless.
-May all evil eyes go away from you.
134
00:15:14,472 --> 00:15:15,472
Especially those of girls.
135
00:15:17,916 --> 00:15:20,082
-How are you, Dad?
-All good.
136
00:15:20,541 --> 00:15:22,499
My son has become
our district's collector.
137
00:15:22,749 --> 00:15:23,596
I'm so proud!
138
00:15:24,041 --> 00:15:26,019
I've seen you
as a policeman and a collector.
139
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
Now,
I just want to see you as Chiranjeevi.
140
00:15:28,832 --> 00:15:30,394
-Chiranjeevi?
-What I meant was...
141
00:15:30,916 --> 00:15:33,862
That's how the groom's name is prefixed
in wedding invites. Chiranjeevi Ram!
142
00:15:34,166 --> 00:15:36,082
-I've barely gotten in the door.
-Hey!
143
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
How long will you stay single for her?
144
00:15:39,041 --> 00:15:41,788
Is it wrong for us to
wish for a daughter-in-law?
145
00:15:41,988 --> 00:15:43,832
Why don't you get him
married and fulfill your wish?
146
00:15:44,133 --> 00:15:46,182
So, won't you listen to your mother?
147
00:15:46,499 --> 00:15:48,916
Mom, you know why I'm not agreeing.
148
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
I'm not interested. Get him married.
149
00:15:52,749 --> 00:15:55,374
-You also have a life.
-I know I do.
150
00:15:56,249 --> 00:15:57,582
But there's no marriage in it.
151
00:15:58,166 --> 00:16:01,082
I beg you!
Please leave me alone, Mom!
152
00:16:01,916 --> 00:16:03,863
-Think about my situation, brother.
-Dhop!
153
00:16:03,888 --> 00:16:04,716
-Actually...
-Please, brother!
154
00:16:04,741 --> 00:16:06,516
-Agree for her sake, at least.
-No!
155
00:16:06,541 --> 00:16:07,869
-[both] Please, brother!
-Listen, son...
156
00:16:07,894 --> 00:16:09,249
-Please agree!
-So many of us are requesting you.
157
00:16:09,274 --> 00:16:11,499
-Dhop!
-Please, dear!
158
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Dhop!
159
00:16:14,116 --> 00:16:17,160
[siren wailing]
160
00:16:17,709 --> 00:16:19,560
We only have a year of ruling term.
161
00:16:19,792 --> 00:16:22,975
We must earn a place in history
for ourselves in that short period.
162
00:16:23,792 --> 00:16:26,084
There shouldn't be any room for injustice.
163
00:16:26,284 --> 00:16:27,284
[indistinct chatter]
164
00:16:27,634 --> 00:16:31,666
All of you must stop all the
settlements, bribes, and rowdyism!
165
00:16:31,834 --> 00:16:35,250
Hey! He started his
squawking. Call the doctor.
166
00:16:37,375 --> 00:16:39,202
No concession to anyone!
167
00:16:39,875 --> 00:16:42,417
You mustn't use the
power for personal gains!
168
00:16:43,125 --> 00:16:45,084
What happened to you suddenly?
169
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
We've been doing good
things all these days.
170
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
I've earned a good name in society.
171
00:16:50,075 --> 00:16:51,515
-[laughing]
-[groans]
172
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
Sure! No one has done
as many good deeds as you.
173
00:16:56,500 --> 00:16:59,042
You were the one who allotted the contract
for that broken flyover, weren't you?
174
00:16:59,542 --> 00:17:03,351
If it had fallen through a little later,
I'd have become Late Sathyamurthy!
175
00:17:04,125 --> 00:17:05,403
What do you mean you're doing good deeds?
176
00:17:06,042 --> 00:17:09,375
For every hundred rupees that is
sanctioned, you keep seventy-five!
177
00:17:09,584 --> 00:17:12,750
The officers take fifteen. The public
only gets the remaining ten rupees!
178
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Is this how you rule?
179
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
This must change. Most definitely!
180
00:17:19,875 --> 00:17:20,969
Listen!
181
00:17:21,169 --> 00:17:24,959
The public won't trust us because
we're suddenly impartial this year!
182
00:17:25,459 --> 00:17:28,143
How would it look if we admitted
that we were very partial all these days?
183
00:17:28,792 --> 00:17:31,220
The Central Government will sue us!
184
00:17:31,500 --> 00:17:34,575
IT department, CBI, and Enforcement
Directorate will also join the chorus.
185
00:17:34,834 --> 00:17:37,224
We'll all be ruined! Is this necessary?
186
00:17:37,424 --> 00:17:39,959
You enjoyed the payoffs...
Now pay for it!
187
00:17:40,250 --> 00:17:43,082
Face the consequences!
Handle it and clear your names!
188
00:17:43,282 --> 00:17:45,350
Wow! For your own credit,
189
00:17:45,750 --> 00:17:48,952
you want to ruin the lives of
190
00:17:49,264 --> 00:17:52,191
24 Ministers, 115 MLAs
and lakhs of party members!
191
00:17:52,391 --> 00:17:55,422
The trusting voters are more
important to me than the party!
192
00:17:57,799 --> 00:17:59,426
[indistinct chatter]
193
00:18:03,084 --> 00:18:05,459
I'll be Chief Minister for another year.
194
00:18:06,334 --> 00:18:08,000
A single mistake is enough
195
00:18:08,667 --> 00:18:13,125
to end not just your political
career but also your personal life!
196
00:18:25,917 --> 00:18:29,084
Oh, God.
Hope this girl doesn't think ill of me.
197
00:18:30,260 --> 00:18:31,334
Rascal!
198
00:18:31,537 --> 00:18:35,334
Why are you side walking beside
me instead of walking straight?
199
00:18:36,292 --> 00:18:40,359
Hey! I've heard of winking,
what is this side-eyeing?
200
00:18:40,559 --> 00:18:43,417
Shameless! Smack him!
Smack him well!
201
00:18:43,625 --> 00:18:47,792
-[indistinct voices]
-Please forgive me, everyone!
202
00:18:49,834 --> 00:18:53,885
I was born sideways from my mother's womb.
203
00:18:55,375 --> 00:18:58,557
I even walked sideways
while taking my first steps.
204
00:18:58,792 --> 00:19:00,221
I can only see from the side.
205
00:19:00,421 --> 00:19:02,416
It's become a habit
to look from the side while I walk.
206
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
I'm a peon in the Collector's office.
207
00:19:14,625 --> 00:19:15,770
-Thank you.
-Welcome, sir.
208
00:19:15,970 --> 00:19:17,686
-Namaste! Thank you.
-Side, side, side!
209
00:19:18,334 --> 00:19:20,693
Welcome, sir.
I'm the peon, side Satyam.
210
00:19:20,718 --> 00:19:21,664
-Welcome, sir.
-Thank you.
211
00:19:21,689 --> 00:19:23,500
Side Satyam, not because
I take bribes on the side, sir.
212
00:19:23,792 --> 00:19:26,641
I'm a straightforward person, sir.
Only my body moves sideways.
213
00:19:26,841 --> 00:19:27,841
[all laughing]
214
00:19:28,459 --> 00:19:29,673
I'll call you Satyam.
215
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Call everyone, including the DRO, RDO,
Deputy Collector, and Tahsildar
216
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
to my chambers immediately.
217
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
What are the major
problems in this district?
218
00:19:40,167 --> 00:19:41,584
Who is behind those problems?
219
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
-I need a list right away!
-Sure, sir.
220
00:19:44,334 --> 00:19:46,625
-I'll compile it in a week.
-Satyam...
221
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
Hold his promotion for a year.
222
00:19:50,325 --> 00:19:51,448
-Okay, sir.
-Sir!
223
00:19:51,792 --> 00:19:53,542
They better assemble here tomorrow!
224
00:19:54,084 --> 00:19:55,792
That's it. Exit!
225
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Boss, the Minister is here!
226
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
-Greetings, boss.
-Stop the sand mining!
227
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Hey! Everyone leave!
228
00:20:18,459 --> 00:20:20,292
No more mining sand here.
229
00:20:20,584 --> 00:20:22,922
-Leave, guys!
-Go away! Quickly!
230
00:20:23,542 --> 00:20:26,680
Hey! Dad shouldn't know
about this illegal sand mining.
231
00:20:30,792 --> 00:20:32,554
Any problem, brother?
232
00:20:32,754 --> 00:20:35,625
The problem is...
he survived instead of dying!
233
00:20:35,875 --> 00:20:37,389
He wants us to do good
for the society from now on.
234
00:20:37,625 --> 00:20:39,709
How can he do that with you by his side?
235
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
Hey!
236
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
If my father were alive,
237
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
he'd have become the CM
even if he had to kill for it!
238
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
After him,
239
00:20:58,459 --> 00:20:59,864
I'd have gotten the post!
240
00:21:00,064 --> 00:21:01,792
He died without a heads-up.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,748
I'm living at the mercy of this fellow
242
00:21:06,062 --> 00:21:09,125
and calling this foster father "Dad!"
243
00:21:09,375 --> 00:21:13,375
On one side, there's this guy
proclaiming that we should only do good,
244
00:21:13,584 --> 00:21:18,584
and on the other is my useless brother,
just waiting to get me caught somehow!
245
00:21:19,959 --> 00:21:21,667
It's all my bad luck!
246
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
I want to become the CM
despite these obstacles!
247
00:21:25,250 --> 00:21:27,667
So, let's pretend
to be good for a few days.
248
00:21:28,750 --> 00:21:31,584
We'll continue our bad deeds carefully.
Yeah?
249
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
I said no sand mining during the mornings.
250
00:21:35,959 --> 00:21:37,959
-Night mining is up to you, okay?
-Okay.
251
00:21:38,250 --> 00:21:41,042
Brother, the new collector
wants to meet you tomorrow.
252
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Me?
253
00:21:44,939 --> 00:21:47,194
[all] Hello, sir!
254
00:21:50,107 --> 00:21:52,357
-Is everyone here?
-Yes, sir.
255
00:21:52,565 --> 00:21:56,148
Beyyam Bhima Rao, mall Malleswar Rao,
sand Simha!
256
00:21:58,065 --> 00:21:59,357
Paan Papa... Rao.
257
00:21:59,732 --> 00:22:01,039
Who is absent from this list?
258
00:22:01,315 --> 00:22:03,415
Daal Dharma Rao, parking Sattayya,
259
00:22:03,615 --> 00:22:06,171
leather factory Sukkaram Seth,
bar Muthu Kutty!
260
00:22:06,436 --> 00:22:07,898
Find these four, wherever they are!
261
00:22:08,398 --> 00:22:11,056
Arrest them under
sections 104, 305, 212!
262
00:22:11,315 --> 00:22:12,573
They should stay behind bars
for at least two months!
263
00:22:12,773 --> 00:22:13,607
Yes, sir.
264
00:22:14,815 --> 00:22:16,398
All injustice must stop!
265
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Everyone must become good!
266
00:22:19,815 --> 00:22:21,732
These aren't very practical.
267
00:22:22,815 --> 00:22:25,148
Let's say an elephant eats
a hundred morsels when it's hungry.
268
00:22:25,732 --> 00:22:30,065
It won't be a huge loss
if it eats one less mouthful.
269
00:22:30,482 --> 00:22:32,898
But thousands of ants
can fill their tummies with it.
270
00:22:33,482 --> 00:22:37,023
That's all I'm asking from you guys.
271
00:22:37,398 --> 00:22:38,810
Reduce your fraud.
272
00:22:39,232 --> 00:22:40,837
Close down a couple of businesses.
273
00:22:41,232 --> 00:22:43,315
Take profits without rowdyism.
274
00:22:43,857 --> 00:22:45,697
Let the public lead a peaceful life.
275
00:22:46,065 --> 00:22:48,982
What is this?
Who begs like this?
276
00:22:49,232 --> 00:22:51,503
-What did he want?
-The collector is hungry.
277
00:22:51,732 --> 00:22:53,315
He wanted a morsel of rice.
278
00:22:54,690 --> 00:22:55,788
What will he do if we refuse?
279
00:22:56,065 --> 00:22:58,565
-Is the bus here, Satyam?
-Ready, sir!
280
00:22:58,815 --> 00:22:59,959
Get them all on the bus.
281
00:23:00,690 --> 00:23:03,607
-Bus? Why?
-Everyone! Get up!
282
00:23:03,982 --> 00:23:05,765
Come for a ride!
283
00:23:06,023 --> 00:23:08,523
All RDOs and DROs get on this bus!
284
00:23:08,857 --> 00:23:10,914
Businessmen and
criminals, come to this bus!
285
00:23:11,115 --> 00:23:13,273
Sir, have you arrested all of us?
286
00:23:13,473 --> 00:23:14,163
[stomach rumbling]
287
00:23:14,607 --> 00:23:16,398
Hey, Virochanam, shut up and get in!
288
00:23:16,857 --> 00:23:19,898
Buddy, I never thought
you'd become a collector!
289
00:23:20,732 --> 00:23:24,023
I knew for sure...
that you'd become a criminal!
290
00:23:24,565 --> 00:23:25,562
-Hey!
-Quickly!
291
00:23:25,840 --> 00:23:26,510
-Satyam.
-Sir!
292
00:23:26,710 --> 00:23:29,093
-Collect everyone's phones.
-Okay, sir!
293
00:23:31,440 --> 00:23:33,023
Phones, phones, phones!
294
00:23:34,357 --> 00:23:37,270
Which is the first stop, sir?
Oil Appa Rao or tea powder Subba Rao?
295
00:23:38,190 --> 00:23:40,940
-Beyyam Bhima Rao!
-Okay, sir. Right, right!
296
00:23:42,578 --> 00:23:43,951
[stomach rumbling]
297
00:23:46,857 --> 00:23:47,634
-Beyyam!
-What?
298
00:23:47,898 --> 00:23:48,967
It's your elimination round!
299
00:23:49,167 --> 00:23:52,256
You'll not find a black mark
on any block in Bhima Rao's godown!
300
00:23:52,607 --> 00:23:54,690
This one has 1,500 sacks
of Chitti Mutyalu variety rice.
301
00:23:57,482 --> 00:23:58,273
How is it, sir?
302
00:23:58,607 --> 00:24:00,065
-Pearly!
-Yeah.
303
00:24:03,440 --> 00:24:04,483
This is B block, sir.
304
00:24:04,815 --> 00:24:07,023
867 sacks of Nellore Molagolukulu.
305
00:24:11,690 --> 00:24:12,927
How's the taste, sir?
306
00:24:13,315 --> 00:24:15,181
-Like Konaseema coconut!
-Thanks!
307
00:24:15,565 --> 00:24:17,357
Shall I send ten sacks to your house?
308
00:24:17,982 --> 00:24:19,857
-Bribe?
-For lunch.
309
00:24:20,273 --> 00:24:21,690
-Lunch, my foot!
-Huh?
310
00:24:22,148 --> 00:24:23,131
-Beyyam?
-What?
311
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
How many mouse traps did you set up?
312
00:24:27,398 --> 00:24:30,107
Mouse! Mouse trap!
313
00:24:30,523 --> 00:24:31,322
Where are they?
314
00:24:31,565 --> 00:24:33,156
Hey! Where are the mouse traps?
315
00:24:33,398 --> 00:24:34,232
I don't know.
316
00:24:34,815 --> 00:24:36,184
-Hey, Beyyam!
-Sir!
317
00:24:36,607 --> 00:24:40,315
You have such a big godown
with so many rice sacks.
318
00:24:40,523 --> 00:24:42,508
How can you not have mouse traps?
319
00:24:42,708 --> 00:24:44,817
We never have mice, sir.
320
00:24:45,357 --> 00:24:46,990
So we never have any need for the traps.
321
00:24:47,190 --> 00:24:49,607
-Isn't it, guys?
-[both] Yes, sir!
322
00:25:11,357 --> 00:25:15,398
Gold has more value,
while fake gold has more shine!
323
00:25:15,815 --> 00:25:17,982
Your rice is shining, Bhima Rao!
324
00:25:19,065 --> 00:25:21,925
When the Government sends
100 lorries of rice to ration shops,
325
00:25:22,273 --> 00:25:25,857
40 of those lorries
end up in your godown.
326
00:25:26,773 --> 00:25:29,817
You're adding chemicals to the colorless
ration rice costing one rupee a kilo,
327
00:25:30,065 --> 00:25:34,023
polishing it, calling it fine rice
and selling it at 60 rupees a kilo!
328
00:25:34,357 --> 00:25:37,148
Even the mice died after eating
this rice filled with chemicals!
329
00:25:37,690 --> 00:25:39,773
They stopped coming to your godown!
330
00:25:41,107 --> 00:25:45,357
If the mice are dying, then imagine
the fate of people eating this rice!
331
00:25:46,315 --> 00:25:47,982
Eat rice to survive, Bhima Rao!
332
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
You'll die a painful death
if you eat chemicals!
333
00:25:52,986 --> 00:25:53,509
Sir!
334
00:25:53,898 --> 00:25:55,737
Who's the civil supply officer
that approved the permit for this?
335
00:25:55,976 --> 00:25:57,023
Civil Srinivas Rao.
336
00:26:02,273 --> 00:26:03,644
I've seen officers
who take action, sir.
337
00:26:03,844 --> 00:26:05,857
But this is the first time
I'm seeing someone take double action!
338
00:26:17,107 --> 00:26:18,648
Mall Malleswar Rao!
339
00:26:18,857 --> 00:26:20,473
-Greetings, sir.
-You already wished this morning, right?
340
00:26:21,065 --> 00:26:23,521
Satyam, bring in the fire engine!
341
00:26:23,898 --> 00:26:25,815
There hasn't been
any fire accident here, sir.
342
00:26:28,523 --> 00:26:30,940
Tell them to go to parking level five.
343
00:26:43,232 --> 00:26:45,065
It's difficult, sir. It won't pass.
344
00:26:45,607 --> 00:26:48,690
You've built ten floors. How will you
manage in case of a fire accident?
345
00:26:49,107 --> 00:26:51,523
Don't you know you must make provisions
for the passage of a fire engine?
346
00:26:51,815 --> 00:26:53,690
You own 18 malls in our state.
347
00:26:54,107 --> 00:26:57,023
One burned down recently
and 37 people lost their lives.
348
00:26:57,273 --> 00:26:59,898
Because there wasn't enough
space for the fire engine to enter!
349
00:27:00,107 --> 00:27:03,148
My malls were all inaugurated
by Mopi Devi, sir!
350
00:27:03,607 --> 00:27:04,982
I'll close them down!
351
00:27:05,482 --> 00:27:06,732
Will you seal it?
352
00:27:07,482 --> 00:27:08,773
Who will seal this?
353
00:27:09,690 --> 00:27:10,732
We'll demolish it down!
354
00:27:11,273 --> 00:27:12,661
Hello, Mr. Collector!
355
00:27:12,898 --> 00:27:16,166
You might have the authority to seal
it, but not the right to demolish it, sir!
356
00:27:16,482 --> 00:27:18,357
We know the rights and rules.
357
00:27:19,815 --> 00:27:22,815
-Do you know the Disaster Management Act?
-Which act?
358
00:27:23,148 --> 00:27:24,986
Disaster Management Act!
359
00:27:25,190 --> 00:27:28,094
I can demolish this building
according to that act.
360
00:27:28,294 --> 00:27:29,107
I didn't understand.
361
00:27:29,315 --> 00:27:35,232
Earthquake-prone high-risk
areas are divided into five types.
362
00:27:36,398 --> 00:27:39,273
This mall falls under no.
4 severe intensity zone.
363
00:27:39,648 --> 00:27:41,222
But the construction is done
364
00:27:41,422 --> 00:27:44,177
according to no. 2
low-intensity zone norms.
365
00:27:44,648 --> 00:27:46,152
We need to raze it down immediately.
366
00:27:46,398 --> 00:27:47,618
Did you send a notice, sir?
367
00:27:47,940 --> 00:27:49,390
If you had, I'd have gotten a stay order!
368
00:27:49,590 --> 00:27:53,023
According to the Disaster Management
Act, I don't have to give you any notice.
369
00:27:53,273 --> 00:27:55,815
It'll take you at least a week
to demolish this mall.
370
00:27:56,148 --> 00:27:57,818
See what I'll do in the meantime!
371
00:27:58,107 --> 00:27:59,668
Ready, sir. We'll finish it in 30 seconds.
372
00:27:59,868 --> 00:28:00,375
-Go ahead.
-Sir.
373
00:28:00,607 --> 00:28:01,345
-Hey, wait!
-Boys!
374
00:28:01,815 --> 00:28:03,732
-I'll call the Minister.
-Go right ahead!
375
00:28:04,023 --> 00:28:06,982
The number you're calling
is either not answering,
376
00:28:07,190 --> 00:28:08,863
or not within network coverage area!
377
00:28:09,148 --> 00:28:11,273
Sir, everyone should stay
at least 200 meters away.
378
00:28:11,690 --> 00:28:13,398
-Evacuate.
-Move, move, move!
379
00:28:13,815 --> 00:28:15,898
-Get ready, folks!
-Let's run!
380
00:28:21,065 --> 00:28:22,190
Sir, all set.
381
00:28:22,607 --> 00:28:23,523
Go ahead.
382
00:28:24,482 --> 00:28:25,398
Tear down.
383
00:28:46,232 --> 00:28:48,732
Sir,
it's a mega blockbuster on opening day!
384
00:28:56,607 --> 00:28:57,446
What shall we do?
385
00:28:57,646 --> 00:28:58,514
Will you stop?
386
00:28:58,714 --> 00:29:01,797
-Or shall I come to every stop and...
-Oh no, sir!
387
00:29:02,065 --> 00:29:03,583
No need. You'll become tired.
388
00:29:04,023 --> 00:29:05,262
Go home and rest, sir.
389
00:29:05,511 --> 00:29:06,519
-Satyam.
-Sir?
390
00:29:06,719 --> 00:29:08,048
Who begs like this?
391
00:29:08,834 --> 00:29:10,065
Take the bus to his stop.
392
00:29:10,347 --> 00:29:13,190
Sir, no! No need, sir.
I made a mistake. Forgive me!
393
00:29:13,482 --> 00:29:15,750
Sir, they'd have understood
the seriousness of this series
394
00:29:15,950 --> 00:29:17,232
after these two episodes!
395
00:29:17,565 --> 00:29:19,978
-They'll stop, sir.
-[all] We'll stop, sir!
396
00:29:20,198 --> 00:29:24,156
If you don't, this bus may appear
at your compound at any time!
397
00:29:24,398 --> 00:29:25,815
[all] No need, sir! No need!
398
00:29:29,810 --> 00:29:32,362
Smile please!
[camera captures]
399
00:29:32,815 --> 00:29:34,523
-Cheers!
-[all] Cheers!
400
00:29:40,648 --> 00:29:42,690
He should've been like
Rama, standing beside his wife, Sita.
401
00:29:43,940 --> 00:29:45,982
Instead, he's standing alone
like Lord Anjaneya at Hanuman Junction!
402
00:29:46,440 --> 00:29:48,857
-So sad!
-It's hurtful, brother!
403
00:29:49,440 --> 00:29:51,690
Why do you refuse to get married?
404
00:30:07,648 --> 00:30:08,732
Will you tell us the back story?
405
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
-Shouldn't I?
-No.
406
00:30:11,523 --> 00:30:12,773
Please tell us, brother.
407
00:30:13,357 --> 00:30:14,693
Ten years ago...
408
00:30:14,893 --> 00:30:17,440
-Hey!
-The girl's name...
409
00:30:22,232 --> 00:30:24,648
My love story began due to my anger.
410
00:30:52,273 --> 00:30:54,273
Selling cannabis in
college itself is wrong,
411
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
but you've actually
started cultivating it!
412
00:31:01,065 --> 00:31:03,061
Hey! Do you know who my backer is?
413
00:31:03,261 --> 00:31:05,482
I know all about your
political connections.
414
00:31:06,065 --> 00:31:10,065
Go tell your backer that
your attacker will not back out!
415
00:31:43,523 --> 00:31:46,273
It's also my anger that
led to our first meeting.
416
00:31:47,898 --> 00:31:49,690
-Are you Professor K.P.?
-Yes.
417
00:31:50,523 --> 00:31:52,690
-Hey!
-Hey!
418
00:31:53,107 --> 00:31:55,490
How dare you sexually abuse students?
419
00:31:55,982 --> 00:31:58,398
Hey! Idiot! What are you saying?
420
00:31:58,607 --> 00:32:00,056
Who are you? A failed student?
421
00:32:00,648 --> 00:32:02,310
Is he taking you along
promising a passing grade?
422
00:32:02,565 --> 00:32:03,773
Ugh! Shut up!
423
00:32:04,065 --> 00:32:06,273
-He's my father.
-Father?
424
00:32:06,898 --> 00:32:10,065
Let's talk to the daughter, then.
Did you not teach your dad manners?
425
00:32:10,857 --> 00:32:13,857
How could you behave so cheaply
when you have a daughter yourself?
426
00:32:14,190 --> 00:32:15,898
-Dad!
-What does K.P. mean?
427
00:32:16,398 --> 00:32:17,439
-Hey, stop!
-Kondari P...
428
00:32:17,732 --> 00:32:20,685
Which K.P. are you looking for?
Ortho or ENT?
429
00:32:20,885 --> 00:32:23,055
Uhh... Ortho? ENT?
430
00:32:24,745 --> 00:32:25,444
I don't know.
431
00:32:26,232 --> 00:32:28,269
ENT department also has a Professor K.P.
432
00:32:28,469 --> 00:32:31,310
Yes, bro! He's a weirdo.
This professor isn't like that.
433
00:32:34,857 --> 00:32:36,357
Sir...
434
00:32:36,732 --> 00:32:39,982
You hit him without confirming
if he's the person you were looking for!
435
00:32:40,315 --> 00:32:41,522
I'll teach you a lesson!
436
00:32:42,058 --> 00:32:43,775
-Dad! Call the police!
-Ma'am...
437
00:32:43,975 --> 00:32:45,940
P... police?
Sir, no need to involve the police!
438
00:32:46,160 --> 00:32:47,107
Sorry! Sorry, sir!
439
00:32:48,648 --> 00:32:49,565
Police station?
440
00:32:54,607 --> 00:32:56,523
Basically, you won't find a gem like Ram.
441
00:32:57,273 --> 00:32:59,879
But if he gets angry,
he'll be the worst rowdy!
442
00:33:00,079 --> 00:33:01,393
Please withdraw your case, ma'am.
443
00:33:01,593 --> 00:33:03,042
-[both] Please, ma'am.
-No way!
444
00:33:03,482 --> 00:33:06,732
Please, Deepika. At least understand
the reason why he came to beat K.P.
445
00:33:07,190 --> 00:33:09,773
That day,
K.P. sir saw Shiva dropping me off.
446
00:33:10,148 --> 00:33:11,273
Who is he?
447
00:33:11,523 --> 00:33:14,208
Chemistry outside the lab, huh?
448
00:33:14,408 --> 00:33:16,837
Sir! Mind your words! You're my professor!
449
00:33:17,037 --> 00:33:20,648
Exactly!
Your sir is a Chemistry gold medalist.
450
00:33:21,023 --> 00:33:24,812
How to reach new
heights in endocrinology...
451
00:33:25,232 --> 00:33:29,665
Where to touch to generate endorphins...
452
00:33:30,315 --> 00:33:33,986
I'll teach you all the
chemistry, I mean bio-chemistry!
453
00:33:34,186 --> 00:33:37,565
You pervert! Do you have no
respect for your age and profession?
454
00:33:38,732 --> 00:33:42,023
You've worked hard day and night
to get this seat and study here.
455
00:33:42,982 --> 00:33:44,565
You want to finish your studies, right?
456
00:33:45,565 --> 00:33:49,607
I can make you stay right
here for years and years!
457
00:33:49,898 --> 00:33:50,898
Got it, baby?
458
00:33:57,857 --> 00:34:00,648
Thank you very much! I'm sorry so much!
459
00:34:00,982 --> 00:34:03,523
Sorry. Sir... Sorry, sir.
460
00:34:04,898 --> 00:34:08,516
No need? You look just like Kamal Hassan!
461
00:34:08,915 --> 00:34:12,160
Kamal Hassan, with a swollen face
from the Drohi movie climax, sir!
462
00:34:15,315 --> 00:34:16,758
-Your name?
-Deepika.
463
00:34:17,008 --> 00:34:19,065
Are you the only
Deepika in your department?
464
00:34:20,118 --> 00:34:21,190
Bye, Deeps.
465
00:34:22,523 --> 00:34:24,232
Bye, Kamal sir!
466
00:34:26,628 --> 00:34:28,569
Done! We'll plan together then--
467
00:34:28,594 --> 00:34:30,424
You want to produce endorphins in girls?
468
00:34:30,449 --> 00:34:33,128
I'll ensure you can't produce anything!
469
00:34:33,153 --> 00:34:36,045
Even though I was good,
she still considered me an angry guy!
470
00:34:36,070 --> 00:34:38,177
-Hi, Deeps.
-You hit that professor now, huh?
471
00:34:38,202 --> 00:34:40,980
Yes, ma'am. I'm feeling
a little guilty for hurting you.
472
00:34:41,180 --> 00:34:44,051
-Oh!
-That feeling has gone deep inside me
473
00:34:44,537 --> 00:34:47,579
and grown so big that it's bothering me!
474
00:34:47,912 --> 00:34:49,415
I can't even sleep. Believe me!
475
00:34:49,615 --> 00:34:50,315
-What is it?
-I'm not sure.
476
00:34:50,415 --> 00:34:51,280
-Love, huh?
-What?
477
00:34:52,079 --> 00:34:53,653
How can you just come out and say it?
478
00:34:53,853 --> 00:34:56,996
Mister! Get away from me
if you have any such ideas!
479
00:34:57,204 --> 00:34:58,454
You and I don't suit.
480
00:34:59,037 --> 00:35:02,371
-Why not?
-I can't be with an angry guy like you.
481
00:35:03,037 --> 00:35:05,371
In any situation, you hit first
and ask questions later.
482
00:35:06,579 --> 00:35:09,996
I'll leave it behind.
I'll change myself for you!
483
00:35:11,037 --> 00:35:13,662
I'll change. I have changed!
484
00:35:14,537 --> 00:35:17,871
From today, I'll not
get angry about anything.
485
00:35:29,787 --> 00:35:31,552
Gums!
486
00:35:32,560 --> 00:35:33,477
Chix!
487
00:35:35,287 --> 00:35:36,787
Gumthax! Yeah!
488
00:35:37,724 --> 00:35:39,393
Hey, Gums! Have some more Gumthax!
489
00:35:39,418 --> 00:35:40,943
-Ram, stop!
-Why are you hitting him?
490
00:35:41,044 --> 00:35:43,058
Why were you ogling at her?
491
00:35:43,083 --> 00:35:44,536
-Ram!
-I'll stab your eyes out!
492
00:35:44,599 --> 00:35:47,037
-I'll stab them and kill you!
-Ram! What are you doing?
493
00:35:47,154 --> 00:35:48,871
He's hitting me.
494
00:35:50,011 --> 00:35:51,812
-Control, control, control.
-Cool, cool.
495
00:35:51,942 --> 00:35:52,774
Thanks, Sweety.
496
00:35:53,621 --> 00:35:54,912
Not again!
497
00:35:55,162 --> 00:35:57,159
What happened?
Take your hand off his shirt.
498
00:35:57,208 --> 00:35:58,079
Leave me.
499
00:35:58,385 --> 00:36:01,182
Sir, this idiot was ogling at this girl.
500
00:36:01,329 --> 00:36:02,518
Sir, they say,
501
00:36:02,543 --> 00:36:04,871
it's called looking if you watch
a girl for just a few seconds.
502
00:36:05,079 --> 00:36:07,026
It's only stalking if it exceeds that!
I'm not a stalker!
503
00:36:07,121 --> 00:36:09,096
-I'll smash your face in!
-What is he saying?
504
00:36:09,121 --> 00:36:11,075
-It's a fact, sir.
-Is there such a thing?
505
00:36:11,171 --> 00:36:12,907
-I don't know, sir.
-Call P.P. and ask him.
506
00:36:12,932 --> 00:36:13,850
-Okay, sir.
-My dear?
507
00:36:13,927 --> 00:36:15,621
-Yeah?
-Did he pull your hand?
508
00:36:16,547 --> 00:36:17,919
-No, sir.
-I don't touch girls.
509
00:36:18,162 --> 00:36:20,646
-Did he try to misbehave?
-No, sir.
510
00:36:20,829 --> 00:36:21,538
Not my type!
511
00:36:21,871 --> 00:36:24,975
He said you can arrest a guy if he stares
at a girl for more than a few seconds.
512
00:36:25,287 --> 00:36:27,321
-A police commission said so.
-Oh, really?
513
00:36:27,521 --> 00:36:28,955
-What?
-That's it!
514
00:36:29,246 --> 00:36:29,913
Hey! Be quiet!
515
00:36:30,204 --> 00:36:32,280
If someone is ogling at
your wife for a few seconds,
516
00:36:32,305 --> 00:36:33,276
will you forgive him, sir?
517
00:36:33,412 --> 00:36:35,065
No one can look at her
for more than a second!
518
00:36:35,121 --> 00:36:36,567
-It's true, sir.
-My condolences!
519
00:36:36,711 --> 00:36:38,648
Hey! Is that why you come here?
520
00:36:38,954 --> 00:36:39,829
I'll thrash you!
521
00:36:40,037 --> 00:36:43,329
If I catch you staring at girls,
I'll pluck your eyes out! Get lost!
522
00:36:44,330 --> 00:36:46,853
-[singing random Telugu song]
-Sorry, my boy.
523
00:36:46,878 --> 00:36:49,482
-When did you see my wife?
-While dropping off vegetables, sir.
524
00:36:49,522 --> 00:36:50,646
I will cut it off!
525
00:36:51,871 --> 00:36:52,704
Excuse me!
526
00:36:54,121 --> 00:36:56,246
Tell me what to do.
527
00:36:56,621 --> 00:36:57,454
Dhop!
528
00:36:58,335 --> 00:36:58,899
What's that?
529
00:36:59,005 --> 00:37:01,912
If a problem arises,
which is more important?
530
00:37:02,287 --> 00:37:03,732
Getting angry about it or solving it?
531
00:37:03,871 --> 00:37:05,646
Solving it, of course!
532
00:37:05,829 --> 00:37:08,287
Then, drop your anger saying, "Dhop!"
533
00:37:09,787 --> 00:37:12,621
My dad and I keep having fights.
534
00:37:13,037 --> 00:37:14,637
-We have arguments.
-I see.
535
00:37:14,662 --> 00:37:17,454
In that instance, what's more
important? Argument or Dad?
536
00:37:17,829 --> 00:37:18,444
Dad!
537
00:37:18,777 --> 00:37:22,235
So, I immediately drop
my anger saying, "Dhop!"
538
00:37:22,871 --> 00:37:24,287
You can also try this trick.
539
00:37:26,537 --> 00:37:27,621
Just watch.
540
00:37:27,996 --> 00:37:29,746
I'll drop all my anger, like "Dhop!"
541
00:37:33,371 --> 00:37:35,480
Wait, wait. Stop!
542
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
What happened, sir?
543
00:37:38,329 --> 00:37:40,121
Sir, why are you taking my key?
544
00:37:40,704 --> 00:37:42,083
There's no free left here.
545
00:37:42,246 --> 00:37:44,083
You can't make a turn as you please!
546
00:37:44,204 --> 00:37:46,329
No free left?!
Why isn't there a board, sir?
547
00:37:46,579 --> 00:37:47,496
Look over there.
548
00:37:48,329 --> 00:37:50,130
-What is that?
-It's a board.
549
00:37:50,199 --> 00:37:52,371
You understood? Pay the fine now.
550
00:37:53,496 --> 00:37:56,536
How will I know when
the board has fallen, sir?
551
00:37:56,662 --> 00:37:58,786
-Pay up.
-I won't!
552
00:37:58,871 --> 00:38:01,638
-I won't let you go.
-I won't pay!
553
00:38:01,704 --> 00:38:03,496
I won't let you go!
554
00:38:13,482 --> 00:38:14,661
What happened, sir?
555
00:38:14,746 --> 00:38:16,591
I asked him to pay the
fine and he's dancing!
556
00:38:41,579 --> 00:38:43,846
"Everybody anybody whattettu do"
557
00:38:43,871 --> 00:38:46,096
"The angry bird swoops down fast"
558
00:38:46,121 --> 00:38:48,134
"Anger's fire dances on his nose"
559
00:38:48,219 --> 00:38:49,891
"All the springs within him burst forth"
560
00:38:50,281 --> 00:38:51,953
"He creates dance"
561
00:38:52,729 --> 00:38:54,014
"His steps flow like a gentle breeze"
562
00:38:55,269 --> 00:38:57,742
"Smoke curls and hums a
haunting tune in the ears"
563
00:38:57,787 --> 00:39:00,430
"He turns rage into
rhythm, a fiery melody"
564
00:39:01,787 --> 00:39:03,031
"Angry rap!"
565
00:39:03,758 --> 00:39:05,371
"Angry rap!"
566
00:39:06,329 --> 00:39:09,234
"Angry rap!"
567
00:39:09,329 --> 00:39:10,366
"Katha Katha, Kathakali"
568
00:39:10,398 --> 00:39:11,396
"Delhi Belly, Masakali"
569
00:39:11,484 --> 00:39:12,719
"His words explode like stars in the sky"
570
00:39:12,805 --> 00:39:13,834
"A double dose of chilly powder!"
571
00:39:13,880 --> 00:39:15,005
"His anger spills like a river untamed"
572
00:39:15,060 --> 00:39:16,063
"He sets free his rage, a tidal wave"
573
00:39:16,287 --> 00:39:17,184
"A quiet storm brews deep within"
574
00:39:17,384 --> 00:39:18,328
"This is the angry rap!"
575
00:39:18,528 --> 00:39:20,529
"After a fight get up and dance"
576
00:39:20,579 --> 00:39:22,829
"If your heart is free get up and dance"
577
00:39:23,079 --> 00:39:25,121
"If you've waited long get up and dance"
578
00:39:25,454 --> 00:39:27,406
"Control the anger"
579
00:39:27,704 --> 00:39:29,925
"No matter what the anger doesn't suffice"
580
00:39:31,077 --> 00:39:32,221
"Be a free bird!"
581
00:39:32,496 --> 00:39:34,633
"Don't bring all the fire!"
582
00:39:34,833 --> 00:39:36,927
"Angry, angry, angry rap!"
583
00:39:42,204 --> 00:39:45,200
What's this, buddy?
Did he go mad falling in love with you?
584
00:39:45,996 --> 00:39:48,746
I read somewhere that one can
control their anger by dancing.
585
00:40:02,857 --> 00:40:06,537
I made an effort to reduce
my anger. She liked it.
586
00:40:09,190 --> 00:40:11,167
Buddy, she told him to plop her!
587
00:40:11,204 --> 00:40:13,729
-Plop her!
-She said to plop down the anger.
588
00:40:16,327 --> 00:40:17,128
[indistinct chatter]
589
00:40:17,643 --> 00:40:20,706
-Hey, loafer!
-Talking to me, brother? Tell me.
590
00:40:22,787 --> 00:40:24,338
You hit me that day. Try again!
591
00:40:24,409 --> 00:40:26,857
Hitting is wrong, brother.
We're all friends here.
592
00:40:27,079 --> 00:40:28,037
-Oh?
-Yeah.
593
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
-Super, brother.
-Thank you. See you!
594
00:40:33,052 --> 00:40:34,011
Hey, Jako!
595
00:40:40,454 --> 00:40:41,448
-Hey!
-Dhop!
596
00:40:41,537 --> 00:40:43,620
-Don't you have any anger in you?
-No, I don't!
597
00:40:43,746 --> 00:40:46,796
-Hey, tweety bird!
-That's right! Get lost!
598
00:40:46,821 --> 00:40:47,878
Hey, tweety bird!
599
00:40:49,495 --> 00:40:52,121
-You really didn't get angry?
-Nope.
600
00:40:52,537 --> 00:40:54,121
I've become spineless now.
601
00:40:55,954 --> 00:40:58,121
I'll become even tamer for you!
602
00:40:59,829 --> 00:41:01,371
-Bye.
-See you, Deeps. Bye!
603
00:41:06,579 --> 00:41:07,621
Hey!
604
00:41:08,245 --> 00:41:09,412
You!
605
00:41:30,704 --> 00:41:31,857
How dare you call me Jako?
606
00:41:32,732 --> 00:41:33,324
Me.
607
00:41:33,537 --> 00:41:35,704
-Who's a tweety bird now?
-Me. Me.
608
00:41:46,621 --> 00:41:48,412
Ram, your anger is valid.
609
00:41:48,662 --> 00:41:50,077
But hitting isn't the solution.
610
00:41:50,284 --> 00:41:52,243
Should I just let them go
even if they commit crimes?
611
00:41:52,436 --> 00:41:55,204
Don't let them go.
Channelize your anger.
612
00:41:56,121 --> 00:41:59,621
You shouldn't exhibit
your anger, but execute it.
613
00:42:00,829 --> 00:42:03,207
If you just show your anger
like a common Ram Nandan,
614
00:42:03,454 --> 00:42:05,302
it'll cause trouble for you
and your loved ones.
615
00:42:05,502 --> 00:42:08,196
Execute your anger like an officer.
616
00:42:08,309 --> 00:42:10,950
It'll give you the chance
to fix even bigger crimes!
617
00:42:11,412 --> 00:42:13,704
Your anger will earn you respect.
618
00:42:14,412 --> 00:42:15,996
You study IAS.
619
00:42:17,079 --> 00:42:20,954
-Okay. Why not IPS?
-Hmm.
620
00:42:21,204 --> 00:42:23,586
With your anger, if you also get a uniform
621
00:42:23,787 --> 00:42:26,176
you'll just keep killing
all criminals in encounters!
622
00:42:26,376 --> 00:42:30,579
Look, if you ever become an IPS officer,
I'll never speak to you again!
623
00:42:31,704 --> 00:42:32,537
Don't forget!
624
00:42:35,246 --> 00:42:36,829
I prepared for IAS.
625
00:42:37,037 --> 00:42:38,871
I missed it by six marks.
626
00:42:39,121 --> 00:42:40,746
They selected me for IPS.
627
00:42:41,537 --> 00:42:43,412
She stopped talking to me.
628
00:42:43,662 --> 00:42:44,912
No contact.
629
00:42:45,621 --> 00:42:49,162
She'd left town by the time
I returned from training.
630
00:42:49,871 --> 00:42:51,454
I don't even know where she went.
631
00:42:52,162 --> 00:42:53,621
I couldn't find her despite
searching far and wide.
632
00:42:54,371 --> 00:42:57,496
I kept taking the IAS exam
every year for her sake.
633
00:42:57,871 --> 00:42:59,287
I finally finished it now.
634
00:42:59,871 --> 00:43:00,829
Brother!
635
00:43:01,037 --> 00:43:02,909
I know this girl, Deepika.
636
00:43:03,162 --> 00:43:03,996
What?
637
00:43:05,388 --> 00:43:08,167
She used to teach Pharmacology.
638
00:43:08,218 --> 00:43:10,781
-Do you know where she lives?
-Actually...
639
00:43:11,162 --> 00:43:11,996
Yeah?
640
00:43:12,454 --> 00:43:13,829
-Actually...
-Yeah!
641
00:43:14,263 --> 00:43:15,391
Actually...
642
00:43:17,057 --> 00:43:18,673
-Tell me where Deepika lives!
-Harsha wake up.
643
00:43:18,698 --> 00:43:19,834
-Hey!
-Hey, Harsha!
644
00:43:19,859 --> 00:43:20,662
-[all] Hey!
-Brother...
645
00:43:21,162 --> 00:43:24,055
It'll be evening by the time he sobers up.
646
00:43:36,606 --> 00:43:37,633
Hey! It's the collector!
647
00:43:39,548 --> 00:43:41,339
Boss, the collector is raiding this place.
648
00:43:46,339 --> 00:43:47,464
Let him come.
649
00:43:47,714 --> 00:43:49,256
We'll crush him with lorries.
650
00:43:54,173 --> 00:43:55,339
Hail Sania Mirza!
651
00:43:59,964 --> 00:44:01,388
Why isn't he coming inside?
652
00:44:01,506 --> 00:44:04,798
If you don't get it, how can we, boss?
653
00:44:06,964 --> 00:44:08,798
Sir, they're revving engines
over there. What should we do?
654
00:44:12,006 --> 00:44:12,857
Let's take some rest.
655
00:44:12,935 --> 00:44:13,923
Boss!
656
00:44:14,423 --> 00:44:16,798
We're revving,
but all we're getting is smoke.
657
00:44:17,006 --> 00:44:18,464
But he's not coming in.
658
00:44:18,673 --> 00:44:19,756
We're running out of diesel.
659
00:44:20,256 --> 00:44:21,969
Can I switch off the engine for a while?
660
00:44:22,298 --> 00:44:24,256
He's scared. Turn it off.
661
00:44:27,394 --> 00:44:32,464
[snoring]
662
00:44:34,548 --> 00:44:38,006
How can you sleep with all
the chaos from the raids?
663
00:44:39,034 --> 00:44:42,418
Sir, this is the most chaotic
raid I've seen in my entire career.
664
00:44:42,548 --> 00:44:43,881
Get some tea.
665
00:44:44,964 --> 00:44:46,714
What's he doing?
666
00:44:48,589 --> 00:44:51,156
-He's drinking ginger tea.
-What's his idea?
667
00:44:51,356 --> 00:44:52,527
He'd have told us if he knew.
668
00:44:52,798 --> 00:44:55,592
-Sir, it's 6 p.m. Can we leave?
-Yes.
669
00:44:56,862 --> 00:44:58,242
[indistinct chatter]
670
00:45:00,798 --> 00:45:02,836
Take the vehicle to
Anakapalli police station.
671
00:45:02,928 --> 00:45:03,502
Okay, sir.
672
00:45:03,625 --> 00:45:05,055
-Why, sir?
-To the police station?
673
00:45:05,136 --> 00:45:06,711
We are arresting all of you, sir.
674
00:45:07,381 --> 00:45:08,548
Hey! Get down.
675
00:45:08,748 --> 00:45:09,910
-Hey, sit down!
-Sit down!
676
00:45:10,114 --> 00:45:11,323
I'll shoot if you guys move.
677
00:45:11,887 --> 00:45:14,664
Boss, they are taking our workers.
678
00:45:14,964 --> 00:45:16,601
Boss, not just here.
679
00:45:16,881 --> 00:45:20,500
They have arrested more than 500 people
from the neighboring 12 villages.
680
00:45:27,817 --> 00:45:29,456
I'm busy. I'll call you later.
681
00:45:31,714 --> 00:45:32,687
Sir.
682
00:45:33,631 --> 00:45:35,355
Why have you registered
a case against our guys?
683
00:45:35,555 --> 00:45:36,332
I didn't, sir.
684
00:45:36,548 --> 00:45:38,632
The collector has booked everyone
under the Goonda Act.
685
00:45:38,740 --> 00:45:39,853
Are you the SP or him?
686
00:45:40,053 --> 00:45:42,060
The collector has the
authority to arrest anyone.
687
00:45:44,548 --> 00:45:46,173
Why are you standing there in a coat?
688
00:45:46,506 --> 00:45:48,091
Go and get everyone out.
689
00:45:48,548 --> 00:45:49,435
We can't do it.
690
00:45:49,635 --> 00:45:51,464
If they're granted bail
under the Goonda Act,
691
00:45:51,504 --> 00:45:52,587
it will take at least a year.
692
00:45:52,826 --> 00:45:54,137
What's more, the collector
has filed the case.
693
00:45:54,298 --> 00:45:56,616
You should approach the High Court
if you want a different verdict.
694
00:45:57,131 --> 00:45:58,256
It will cost you 10 lakh rupees.
695
00:45:58,932 --> 00:46:00,366
Just 10 lakhs, right? Give him.
696
00:46:00,391 --> 00:46:01,631
It's 10 lakhs per person, sir.
697
00:46:02,089 --> 00:46:04,756
Boss, it's only 10 lakhs
per person. Let's pay up.
698
00:46:06,839 --> 00:46:08,381
Come here. Closer.
699
00:46:08,839 --> 00:46:13,622
I can't stand people who don't
appreciate the value of money.
700
00:46:13,714 --> 00:46:17,305
500 people.
10 lakhs per person.
701
00:46:17,673 --> 00:46:21,575
Can you calculate without
using the calculator?
702
00:46:22,631 --> 00:46:25,173
Get people from other villages
703
00:46:25,381 --> 00:46:28,506
and get to work. Go.
704
00:46:35,964 --> 00:46:37,506
Did he tell you Deepika's location?
705
00:46:38,464 --> 00:46:41,542
Hey! Tell me.
Where is it? Where is it?
706
00:46:41,714 --> 00:46:43,774
-Where is she?
-I'll say it, brother.
707
00:46:43,974 --> 00:46:46,548
Ammor oldage home, Vijayanagaram.
708
00:46:54,131 --> 00:46:55,464
Deepika will be inside.
709
00:46:55,673 --> 00:46:57,464
Tell her I'm here
and ask her to step out.
710
00:47:01,881 --> 00:47:03,381
Who's Deepika?
711
00:47:05,214 --> 00:47:06,913
It's me! What do you want?
712
00:47:07,113 --> 00:47:09,204
Vizag Collector Ram
Nandan is here to meet you.
713
00:47:13,714 --> 00:47:15,214
He's eagerly waiting for you.
714
00:47:15,923 --> 00:47:17,417
-Ask him to come inside.
-Okay.
715
00:47:18,089 --> 00:47:20,214
Can everyone please move to the hall?
716
00:47:22,763 --> 00:47:24,404
Sir, she asked you to come inside.
717
00:47:25,673 --> 00:47:27,423
Ask her to come here.
718
00:47:28,714 --> 00:47:31,123
Ma'am, he asked you to come outside.
719
00:47:32,798 --> 00:47:34,958
I'm not the one who came searching!
720
00:47:35,298 --> 00:47:37,737
If he thinks it's
important, ask him to come in.
721
00:47:40,756 --> 00:47:41,714
Okay.
722
00:47:48,881 --> 00:47:49,714
Dhop!
723
00:48:24,839 --> 00:48:25,621
Are you angry?
724
00:48:26,089 --> 00:48:28,735
I've set my anger aside to be here.
725
00:48:29,423 --> 00:48:31,714
What's this, sir? Won't you come inside?
726
00:48:32,089 --> 00:48:34,339
Will you just leave if
I ask you to come in?
727
00:48:35,298 --> 00:48:37,631
-Yes. I got it.
-Me too.
728
00:48:37,923 --> 00:48:39,339
Sir is a bigshot collector now.
729
00:48:39,673 --> 00:48:42,006
-You're showing your status.
-No, Deepika.
730
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
It's not that.
731
00:48:43,631 --> 00:48:47,173
I'm letting go of my
ego and inviting you in.
732
00:48:48,381 --> 00:48:49,589
Come, Collector sir.
733
00:48:50,298 --> 00:48:51,131
No.
734
00:48:52,798 --> 00:48:54,548
Let's talk right here.
735
00:48:57,048 --> 00:48:58,923
Hey! Deepika!
736
00:49:08,557 --> 00:49:09,839
I'm Sundaram.
737
00:49:10,048 --> 00:49:11,903
Kalyana Sundaram, IAS.
738
00:49:12,173 --> 00:49:14,048
Vijayanagaram District Collector.
739
00:49:14,917 --> 00:49:16,126
What's up with you?
740
00:49:16,552 --> 00:49:18,836
Why are you looking elsewhere
when a collector is talking to you?
741
00:49:18,942 --> 00:49:20,636
Sir, what's the matter?
742
00:49:20,674 --> 00:49:23,729
If a district collector has
to step foot in a district,
743
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
he should have
Chief Secretary's permission.
744
00:49:25,881 --> 00:49:29,048
The collector ought to have the common
sense not to come here without permission.
745
00:49:29,298 --> 00:49:31,214
So, from today onwards,
746
00:49:31,464 --> 00:49:32,660
you are jobless.
747
00:49:32,964 --> 00:49:33,893
I'm helpless!
748
00:49:34,093 --> 00:49:34,909
Write the suspension letter.
749
00:49:35,002 --> 00:49:36,042
I didn't cross the district.
750
00:49:36,151 --> 00:49:38,711
Hello! This is not your
Vishakhapatnam district.
751
00:49:39,065 --> 00:49:40,315
Vijayanagaram district.
752
00:49:40,464 --> 00:49:42,048
Kalyana Sundaram's district.
753
00:49:42,548 --> 00:49:43,714
What's up with you?
754
00:49:43,964 --> 00:49:46,492
Why are you focused on Vishakhapatnam
while you're in Vijayanagaram?
755
00:49:46,517 --> 00:49:48,047
-Kalyana Sundaram sir?
-Yes.
756
00:49:48,436 --> 00:49:49,752
Look there.
757
00:49:49,968 --> 00:49:51,680
Ask him to look towards me.
758
00:49:51,740 --> 00:49:52,538
Please look there.
759
00:49:53,423 --> 00:49:54,867
I saw. What's there?
760
00:49:54,961 --> 00:49:57,258
Survey stone.
It looks just like your face!
761
00:49:58,631 --> 00:49:59,506
Hello.
762
00:49:59,586 --> 00:50:02,298
Hey! That's my jeera water.
763
00:50:03,298 --> 00:50:05,578
Vijayanagaram district starts from
the other side of this line.
764
00:50:05,923 --> 00:50:06,516
Oh?
765
00:50:06,881 --> 00:50:08,836
I'm still in my Vizag!
766
00:50:08,979 --> 00:50:10,578
You crossed Vijayanagar and entered Vizag.
767
00:50:13,214 --> 00:50:15,266
Write up the suspension
order in your sir's name.
768
00:50:15,464 --> 00:50:17,875
Hey! Are you writing it?!
769
00:50:17,985 --> 00:50:19,964
Do you want to send me off?
Useless fellow.
770
00:50:22,048 --> 00:50:23,839
I'll retire in six months.
771
00:50:24,298 --> 00:50:27,631
I'll go on my own, anyway.
What's the urgency?
772
00:50:28,548 --> 00:50:29,837
Don't insist.
773
00:50:30,037 --> 00:50:31,339
My dear friend.
774
00:50:31,548 --> 00:50:32,898
Please, sir.
775
00:50:33,006 --> 00:50:36,437
Know your borders before you retire.
776
00:50:52,839 --> 00:50:56,000
"Dhop... Dhop!"
777
00:50:58,543 --> 00:51:01,677
"Dhop... Dhop!"
778
00:51:24,631 --> 00:51:27,167
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, what say Dhop!"
779
00:51:27,464 --> 00:51:30,131
"Laka, laka, laka, laka, let's say Dhop"
780
00:51:30,381 --> 00:51:33,673
"For a happy,
happy life the micro-mantra is Dhop!
781
00:51:35,839 --> 00:51:38,683
"Loved ones upset?
Arguments? Dhop!"
782
00:51:38,883 --> 00:51:41,381
"Always the loser in anger? Dhop!"
783
00:51:41,589 --> 00:51:44,923
"For every kind of stress
the instant fix is Dhop!"
784
00:51:46,923 --> 00:51:49,696
"Don't worry,
don't worry enough of the injury"
785
00:51:49,896 --> 00:51:52,048
"Tell all the negative vibes, Dhop!"
786
00:51:52,589 --> 00:51:57,756
"Bakery, bakery, oh no, the calories
tell that teddy bear tummy, Dhop!
787
00:51:58,173 --> 00:52:03,381
"Chatting, browsing, stealing time
tell your phone's robbery, Dhop!"
788
00:52:03,923 --> 00:52:08,964
"Disturbing memories, ego, and jealousy
overthinking pain? Just say, Dhop!"
789
00:52:38,552 --> 00:52:40,995
"If you're coming,
you're coming everybody Dhop!"
790
00:52:41,195 --> 00:52:43,756
"When you're with me,
you're with me everything is Dhop!"
791
00:52:44,006 --> 00:52:46,697
"If you look at me,
look at me stress just goes, Dhop!"
792
00:52:46,897 --> 00:52:48,756
"When you smile at me myself goes Dhop!
793
00:52:49,423 --> 00:52:52,342
"Let's keep meeting
let the interval go Dhop!"
794
00:52:52,542 --> 00:52:55,174
"Let's keep touching
the hesitation can go Dhop!"
795
00:52:55,374 --> 00:52:58,003
"The distance between our lips?
Dhop that too!"
796
00:52:58,203 --> 00:53:00,423
"And for my villain, your dress?
A big fat Dhop!"
797
00:53:23,940 --> 00:53:26,393
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, what say Dhop"
798
00:53:26,593 --> 00:53:29,214
"Laka, laka, laka, laka, let's say Dhop"
799
00:53:29,506 --> 00:53:32,798
"For a happy,
happy life the micro-mantra is Dhop!"
800
00:54:28,756 --> 00:54:32,756
We prayed to Goddess Ankalamma
for your good health.
801
00:54:33,589 --> 00:54:35,881
Prepare for the carnival.
802
00:54:46,256 --> 00:54:47,339
No one's coming, boss.
803
00:54:47,631 --> 00:54:50,756
Not just to mine sand from the river,
no one's coming even to wipe their backs.
804
00:54:51,214 --> 00:54:53,298
He demolished the shopping mall
and sealed down the rice godown.
805
00:54:53,631 --> 00:54:55,714
The collector threw
our own dirt back at us.
806
00:54:59,756 --> 00:55:00,958
Side Satyam speaking.
807
00:55:01,006 --> 00:55:03,589
The minister is here.
He asked for the collector.
808
00:55:03,839 --> 00:55:06,048
The collector is in BP.
He said he won't come.
809
00:55:08,216 --> 00:55:10,131
Hey! Why do you guys
keep following me everywhere?
810
00:55:28,923 --> 00:55:30,006
Hey, Collector!
811
00:55:31,423 --> 00:55:34,714
Whenever a minister calls,
the Collector must present himself.
812
00:55:35,083 --> 00:55:35,790
You know the rules. Right?
813
00:55:36,048 --> 00:55:38,131
Among the people at
the guest house with you,
814
00:55:38,381 --> 00:55:39,339
five are accused.
815
00:55:40,089 --> 00:55:41,589
I'm the district magistrate.
816
00:55:41,881 --> 00:55:43,173
If I come there,
817
00:55:43,423 --> 00:55:47,048
for providing a safe
haven to the five accused,
818
00:55:47,256 --> 00:55:49,089
I have to take action against you.
819
00:55:49,631 --> 00:55:51,006
That's why I didn't come there.
820
00:55:52,131 --> 00:55:53,173
I want to talk to you.
821
00:55:54,351 --> 00:55:56,758
I'm busy. Wait outside.
822
00:55:57,322 --> 00:55:58,614
All of you sit down.
823
00:55:58,839 --> 00:56:00,673
You seriously want me to wait outside?
824
00:56:01,131 --> 00:56:03,355
The High Court has
ordered a peace committee
825
00:56:03,555 --> 00:56:06,141
to be formed to resolve their issues.
826
00:56:06,964 --> 00:56:10,234
I'll send a report to the court
saying the minister obstructed
827
00:56:10,427 --> 00:56:12,052
the formation of the peace committee.
828
00:56:12,658 --> 00:56:14,171
-Is it fine?
-What?
829
00:56:14,325 --> 00:56:16,633
-Is it a buildup?
-Will you wait?
830
00:56:16,922 --> 00:56:18,213
Shall I type the report?
831
00:56:19,531 --> 00:56:20,673
Please.
832
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Get up!
833
00:56:26,881 --> 00:56:28,681
Hey! Go there.
How many times should I repeat it?
834
00:56:28,706 --> 00:56:30,706
[indistinct chatters]
835
00:56:31,475 --> 00:56:32,726
[music mutes voices]
836
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Only you can enter.
837
00:57:07,506 --> 00:57:09,381
You have registered
the Goonda Act on our guys.
838
00:57:10,143 --> 00:57:12,143
You have the right to
do so as a collector.
839
00:57:12,881 --> 00:57:16,506
As a minister,
I have the right to revoke it.
840
00:57:18,214 --> 00:57:19,048
Revoke it.
841
00:57:23,256 --> 00:57:24,339
Write it on a paper and give it to me.
842
00:57:25,173 --> 00:57:27,506
Are you asking me to
give a written statement?
843
00:57:27,756 --> 00:57:29,673
I've filed an official
case against you guys.
844
00:57:30,381 --> 00:57:31,881
You should pass an official order.
845
00:57:32,714 --> 00:57:33,673
Give a written statement.
846
00:57:33,923 --> 00:57:35,131
I got it, dude.
847
00:57:35,673 --> 00:57:36,548
You did?
848
00:57:36,923 --> 00:57:37,881
Write it down, dude!
849
00:57:38,256 --> 00:57:39,339
Dude?!
850
00:57:39,673 --> 00:57:41,089
Dude for dude! Sir for sir!
851
00:57:41,218 --> 00:57:41,838
Hey!
852
00:57:42,548 --> 00:57:44,756
Do you know who you are speaking to?
853
00:57:45,464 --> 00:57:47,256
Finance and Mines Minister.
854
00:57:47,673 --> 00:57:49,256
Son of the Chief Minister.
855
00:57:49,464 --> 00:57:51,798
The next chief minister of this state.
856
00:57:52,423 --> 00:57:54,214
After all, you are just a collector!
857
00:57:54,548 --> 00:57:56,256
After all, collector?!
858
00:57:56,798 --> 00:57:58,589
Do you know who a collector is?
859
00:57:59,589 --> 00:58:01,048
District's first citizen.
860
00:58:01,548 --> 00:58:02,839
District Magistrate.
861
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
District Election Officer.
862
00:58:05,464 --> 00:58:06,964
Parliament election R.O.
863
00:58:07,464 --> 00:58:09,006
District Administrator.
864
00:58:09,245 --> 00:58:10,464
Census Officer.
865
00:58:10,798 --> 00:58:12,081
Municipal Supervisor.
866
00:58:12,214 --> 00:58:15,026
Land records, land revenue,
land acquiring, farmer loans,
867
00:58:15,096 --> 00:58:16,439
home loans, and old age pensions.
868
00:58:16,464 --> 00:58:19,189
Officer for all of
these... is the collector.
869
00:58:19,214 --> 00:58:21,923
Hey! Do you know what politics is?
870
00:58:22,339 --> 00:58:24,256
Do you know the power of a minister?
871
00:58:26,089 --> 00:58:26,964
Enlighten me.
872
00:58:29,880 --> 00:58:32,214
We should write it for you!
873
00:58:33,839 --> 00:58:35,214
You know politics.
874
00:58:35,839 --> 00:58:37,256
We know the Constitution.
875
00:58:37,714 --> 00:58:39,089
You know how to rig.
876
00:58:39,339 --> 00:58:40,756
We know how to rule.
877
00:58:41,131 --> 00:58:42,923
You know how to pass government orders.
878
00:58:43,131 --> 00:58:44,923
We know how to create
those government orders.
879
00:58:45,548 --> 00:58:47,673
You won elections on
the basis of money power.
880
00:58:47,964 --> 00:58:50,464
I'm here thanks to my education,
which is beyond the reach of money.
881
00:58:50,756 --> 00:58:52,464
Your signature is just at the bottom.
882
00:58:52,798 --> 00:58:54,339
All the content on the top is ours.
883
00:58:54,756 --> 00:58:57,714
You're nothing without an
IAS officer by your side.
884
00:58:59,714 --> 00:59:03,048
The one who stands beside
you and adds value. Your No. 1.
885
00:59:03,798 --> 00:59:05,756
IAS.
886
00:59:07,298 --> 00:59:09,506
You will remain a
minister for just five years.
887
00:59:10,256 --> 00:59:12,214
I'm an IAS until my death.
888
00:59:13,756 --> 00:59:14,923
I have other responsibilities to handle.
889
00:59:15,548 --> 00:59:17,506
Now, could you please excuse me?
890
00:59:27,548 --> 00:59:30,298
-Kill him before he reaches home.
-Boss?
891
00:59:30,673 --> 00:59:33,089
-Kill him! Kill him! Kill him!
-Boss...
892
00:59:33,548 --> 00:59:34,467
What are you talking about?
893
00:59:34,756 --> 00:59:36,323
Everyone knows we visited his office.
894
00:59:36,506 --> 00:59:37,923
We will be exposed if we kill him now.
895
00:59:38,131 --> 00:59:39,464
You have to become the
Chief Minister in the future.
896
00:59:52,298 --> 00:59:56,175
What's up, Collector sir?
You're coming to Pakistan?
897
00:59:56,804 --> 00:59:59,589
Will you cross the
border or come directly?
898
01:00:01,006 --> 01:00:02,589
Chief Secretary permission.
899
01:00:03,214 --> 01:00:05,756
My border is the line you've drawn.
900
01:00:07,048 --> 01:00:10,756
You're the only person to visit
your girlfriend with a government order.
901
01:00:12,464 --> 01:00:13,690
Were you ever in love, Satyam?
902
01:00:13,757 --> 01:00:15,557
I was, sir. It was one-sided love!
903
01:00:16,506 --> 01:00:19,298
Why did you disappear
without informing sir?
904
01:00:19,506 --> 01:00:21,145
My father didn't accept Ram.
905
01:00:21,423 --> 01:00:24,745
I didn't want to marry.
I came here to start a home.
906
01:00:24,774 --> 01:00:26,814
But Ram wrote IAS exams for me.
907
01:00:26,940 --> 01:00:30,338
I didn't expect him to come
to Vizag as a collector.
908
01:00:30,589 --> 01:00:33,599
You always keep asking me
why I didn't marry.
909
01:00:33,799 --> 01:00:36,173
-I was waiting for him.
-God bless you.
910
01:00:41,423 --> 01:00:44,834
Mom, meet Ram.
The one I'm going to marry.
911
01:00:47,548 --> 01:00:48,589
What's all this?
912
01:00:48,881 --> 01:00:51,847
Parvathamma suffered a shock
and her central nervous system failed.
913
01:00:52,047 --> 01:00:53,908
She can't make direct
eye contact with anyone.
914
01:00:54,108 --> 01:00:56,162
She's mentally disturbed as well.
915
01:00:56,362 --> 01:00:59,388
She was in a small village
in Srikakulam. An NGO brought her here.
916
01:00:59,673 --> 01:01:02,131
She feels sad reading about
the injustices in the newspapers.
917
01:01:02,364 --> 01:01:04,881
She submits every problem
as a petition to the Chief Minister.
918
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
She has written a sensible petition.
919
01:01:08,714 --> 01:01:11,589
The Chief Minister will be in Vizag
tomorrow for the Vishwas Diary function.
920
01:01:11,923 --> 01:01:13,589
I'm in charge of the
protocol for the event.
921
01:01:14,589 --> 01:01:16,381
Take me to that function.
922
01:01:21,456 --> 01:01:24,419
To the Honorable Chief Minister for
naming me Chairman of Vishwas Dairy,
923
01:01:24,937 --> 01:01:26,019
[crowd cheering]
924
01:01:26,331 --> 01:01:29,039
and Minister Mopi Devi for
nominating me for this position,
925
01:01:29,247 --> 01:01:30,914
I'll be indebted for life.
926
01:01:31,114 --> 01:01:32,835
[crowd applause and cheering]
927
01:01:33,035 --> 01:01:36,500
The Honorable Chief Minister
Sathyamurthy will now say a few words.
928
01:01:36,714 --> 01:01:38,114
[crowd cheering]
929
01:01:43,378 --> 01:01:44,747
Hey, CM!
930
01:01:45,190 --> 01:01:47,122
I have sent multiple petitions to you.
931
01:01:47,331 --> 01:01:48,914
Did you solve a single problem?
932
01:01:49,495 --> 01:01:52,581
I also sent a petition
regarding his sand mines.
933
01:01:53,557 --> 01:01:54,970
Yet,
you granted him a ministerial position.
934
01:01:55,057 --> 01:01:56,914
Hey! Take that old woman away.
935
01:01:57,122 --> 01:01:58,664
-Hey!
-Stop!
936
01:02:00,706 --> 01:02:02,831
Can someone assist her onto the stage?
937
01:02:39,206 --> 01:02:40,247
What's up, Sathya?
938
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
Are you good?
939
01:02:44,581 --> 01:02:47,747
Hey! Is this how you
talk to the Chief Minister?
940
01:02:49,622 --> 01:02:50,497
Salt.
941
01:02:50,997 --> 01:02:52,148
Are you still eating salt?
942
01:02:52,173 --> 01:02:52,623
Hey!
943
01:02:53,164 --> 01:02:55,039
-You old wretch.
-Sorry, sir.
944
01:02:55,456 --> 01:02:56,831
She's mentally unwell.
945
01:02:58,664 --> 01:02:59,395
Tell me, ma'am.
946
01:02:59,664 --> 01:03:02,706
He's earning by adulterating
children's milk with baking soda.
947
01:03:03,081 --> 01:03:04,831
You are giving
ministerial positions to killers.
948
01:03:05,539 --> 01:03:06,872
Your sins are increasing.
949
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
These sins will kill you.
950
01:03:10,664 --> 01:03:12,456
If we let a lunatic speak,
951
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
this is the result.
952
01:03:14,661 --> 01:03:16,370
She doesn't know how to lie, sir.
953
01:03:16,789 --> 01:03:18,497
-Who are you?
-I'm a doctor, sir.
954
01:03:19,206 --> 01:03:21,789
A lot of people in this
district have kidney problems
955
01:03:22,164 --> 01:03:23,872
due to urea contaminating the milk.
956
01:03:24,289 --> 01:03:27,747
Milk adulteration is leading
to nephrological disorders.
957
01:03:28,081 --> 01:03:29,995
They are impacting their brain and bones.
958
01:03:30,622 --> 01:03:31,664
They are kids, sir.
959
01:03:31,997 --> 01:03:32,956
Shall we kill them?
960
01:03:33,914 --> 01:03:35,622
They don't have voting rights. Right?
961
01:03:36,414 --> 01:03:38,612
This is a growing trend
within the educated class.
962
01:03:38,914 --> 01:03:40,381
Milk contains urea.
963
01:03:40,581 --> 01:03:41,787
Eggs contain plastic.
964
01:03:42,164 --> 01:03:43,722
Noodles have a straw.
965
01:03:43,747 --> 01:03:46,286
Something else contains poison.
966
01:03:46,372 --> 01:03:48,972
Many scientists are spreading rumors.
967
01:03:49,004 --> 01:03:51,629
They are creating new confusion. And--
968
01:03:52,831 --> 01:03:53,914
Is she telling the truth?
969
01:03:54,331 --> 01:03:55,247
Yes, sir.
970
01:03:56,831 --> 01:03:58,456
We tested all the milk samples.
971
01:03:58,914 --> 01:04:02,298
There are high levels of caustic soda,
hydrogen peroxide, formalin,
972
01:04:02,498 --> 01:04:03,565
vegetable oils and--
973
01:04:03,590 --> 01:04:05,503
Mr. Ram, will you please keep quiet?
974
01:04:05,622 --> 01:04:07,164
-Sir, the CM...
-What do you mean by "keep quiet"?
975
01:04:07,414 --> 01:04:09,414
-Why did you invite us onto the stage?
-Hey!
976
01:04:09,471 --> 01:04:10,706
You!
977
01:04:11,372 --> 01:04:12,024
Dad!
978
01:04:12,088 --> 01:04:14,456
Why are you listening
to this mad woman's ranting?
979
01:04:14,789 --> 01:04:15,914
Hey! What's up with you?
980
01:04:16,581 --> 01:04:20,456
You're pretending to be sincere by
showing the files to the Chief Minister.
981
01:04:20,854 --> 01:04:22,289
Hey! Come on.
982
01:04:22,497 --> 01:04:24,354
All of them belong to the
opposition party Paytm batch.
983
01:04:24,433 --> 01:04:26,062
Just wait. Hey... Move!
984
01:04:26,087 --> 01:04:27,362
-Mind your words.
-Get lost!
985
01:04:37,103 --> 01:04:40,081
[indistinct voices]
986
01:04:40,497 --> 01:04:41,789
I'm a minister.
987
01:04:42,581 --> 01:04:44,372
How dare you hit me?
988
01:04:45,372 --> 01:04:47,164
I laid hands on you
because you are a minister.
989
01:04:47,414 --> 01:04:50,943
-I would have answered others with a kick.
-Hey!
990
01:04:51,456 --> 01:04:53,331
How dare you lay your hands on a minister?
991
01:04:53,664 --> 01:04:54,706
-Arrest him.
-Sir.
992
01:04:55,081 --> 01:04:57,081
Wait.
Mopi Devi.
993
01:04:58,039 --> 01:04:58,956
It's wrong.
994
01:04:59,622 --> 01:05:00,664
Apologize to them.
995
01:05:01,154 --> 01:05:03,654
I'm telling you. Ask for forgiveness.
996
01:05:08,497 --> 01:05:09,539
Sorry.
997
01:05:18,789 --> 01:05:19,997
Please forgive me, ma'am.
998
01:05:20,539 --> 01:05:22,164
You are unworthy of forgiveness.
999
01:05:23,872 --> 01:05:26,164
I, Bobbili Sathyamurthy...
1000
01:05:27,581 --> 01:05:29,208
As Chief Minister of Andhra Pradesh...
1001
01:05:29,539 --> 01:05:32,747
Do solemnly pledge...
1002
01:05:47,664 --> 01:05:49,789
He assaulted me publicly on the stage.
1003
01:05:50,081 --> 01:05:52,414
You let him go and made me apologize.
1004
01:05:52,956 --> 01:05:54,081
After all, to a woman.
1005
01:05:55,664 --> 01:05:57,206
Why are you silent, Dad?
1006
01:05:57,622 --> 01:05:58,831
Take some action against him.
1007
01:05:59,164 --> 01:06:02,370
Would anyone value my words
if I became Chief Minister?
1008
01:06:05,039 --> 01:06:05,956
Sabha.
1009
01:06:06,706 --> 01:06:10,705
For attacking the minister,
call for the suspension of the collector.
1010
01:06:10,730 --> 01:06:11,664
That's it!
1011
01:06:13,456 --> 01:06:16,747
Dear, you're pretending to
follow all the legal procedures.
1012
01:06:18,747 --> 01:06:20,414
I'm dismissing you...
1013
01:06:21,206 --> 01:06:22,164
as a minister.
1014
01:06:46,666 --> 01:06:49,018
-Hi.
-Why are you disappointed?
1015
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
The system should be ashamed
for losing someone like you.
1016
01:06:52,497 --> 01:06:54,372
I'm not upset about the suspension.
1017
01:06:54,747 --> 01:06:57,539
I have already raised this issue
with the IAS Officers' Association.
1018
01:06:57,997 --> 01:07:00,414
I will return to that
chair with complete clarity.
1019
01:07:01,372 --> 01:07:04,122
But everything I halted will begin again.
1020
01:07:04,997 --> 01:07:06,789
They will resume their corrupt practices.
1021
01:07:07,359 --> 01:07:08,942
Everything will stop
the moment you're back.
1022
01:07:09,247 --> 01:07:12,289
Let's use this time to
prepare for our wedding.
1023
01:07:13,706 --> 01:07:14,747
Can I say something?
1024
01:07:15,664 --> 01:07:18,497
For the first time, I admire your anger.
1025
01:07:20,247 --> 01:07:23,831
I know you'll hit him,
even if it's a minister who touches me.
1026
01:07:24,706 --> 01:07:27,271
But you hit him forgetting
your position as a collector.
1027
01:07:28,789 --> 01:07:29,831
I love you, Ram.
1028
01:08:09,051 --> 01:08:13,568
"My dear, my beloved, my precious one!"
1029
01:08:13,806 --> 01:08:18,402
"Something has stirred within me,
is it because of you?
1030
01:08:18,764 --> 01:08:23,473
"Oh dear, oh unique one,
my extraordinary beloved!"
1031
01:08:23,723 --> 01:08:28,389
"My skin tingles with excitement,
my senses are awakened by you!"
1032
01:08:28,598 --> 01:08:33,681
"This moment is all about
surrendering to you and myself"
1033
01:08:33,889 --> 01:08:39,139
"Restless feeling is like a
love-struck arrow piercing my heart!"
1034
01:08:40,223 --> 01:08:44,931
"My beauty feels complete,
when you are by my side!"
1035
01:08:45,223 --> 01:08:50,038
"I shine like a diamond,
when you are closer to me!"
1036
01:08:50,238 --> 01:08:54,951
"My virtues multiply,
when you are with me"
1037
01:08:55,151 --> 01:08:59,834
"I become an even better
person when you stay near me!"
1038
01:09:35,014 --> 01:09:39,806
"I see wonders I've
never, witnessed before"
1039
01:09:44,764 --> 01:09:49,686
"The skies seem like flower canopies,
the lands appear like milky streams!"
1040
01:09:49,886 --> 01:09:54,181
"Moving colors look like a
dance, even the winds feel magical!"
1041
01:09:54,556 --> 01:09:59,014
"Are these unheard of
islands, meant for you and me?"
1042
01:09:59,264 --> 01:10:03,858
"Today, even handkerchiefs turn
into flags celebrating our love!"
1043
01:10:04,139 --> 01:10:08,889
"Oh, what a wonder! The rivers
flow as if singing songs of humanity!"
1044
01:10:09,098 --> 01:10:14,180
"Soul without bodies are lost,
in love like shooting stars!"
1045
01:10:14,380 --> 01:10:19,348
"Once upon a time,
at this moment began our story!"
1046
01:10:20,148 --> 01:10:25,134
"My beauty feels complete,
when you are by my side!"
1047
01:10:25,334 --> 01:10:30,001
"I shine like a diamond,
when you are closer to me!"
1048
01:10:30,201 --> 01:10:34,846
"My virtues multiply when you are with me"
1049
01:10:35,046 --> 01:10:39,752
"I become an even better person
when you stay near me!"
1050
01:11:02,907 --> 01:11:04,756
-Sabhapathy, I want to talk to you.
-Tell me.
1051
01:11:15,143 --> 01:11:15,852
Dad?
1052
01:11:20,548 --> 01:11:23,002
I'm removing you, not just
from the minister's post
1053
01:11:24,923 --> 01:11:27,714
but also from the party.
1054
01:11:29,048 --> 01:11:31,118
You are no longer
affiliated with the party.
1055
01:11:31,435 --> 01:11:34,714
-I've dedicated a lot to the party.
-It doesn't matter.
1056
01:11:35,847 --> 01:11:37,847
Wrongdoers have no place in the party.
1057
01:11:38,180 --> 01:11:39,722
I'm your successor. Right?
1058
01:11:39,930 --> 01:11:42,055
The hand that pollutes the people
1059
01:11:42,972 --> 01:11:44,962
has no right to salute the flag.
1060
01:11:45,193 --> 01:11:47,818
Dad, from a young age,
1061
01:11:48,368 --> 01:11:50,076
I've dreamed of
becoming the Chief Minister.
1062
01:11:50,474 --> 01:11:53,556
I must sit in the Chief Minister's chair.
1063
01:11:53,847 --> 01:11:57,097
I must remain there until my last breath.
1064
01:11:58,306 --> 01:12:03,014
When I die, my last rites
should not be performed on my pyre.
1065
01:12:03,681 --> 01:12:06,255
Once I take the Chief Minister's chair,
1066
01:12:06,280 --> 01:12:09,722
I will issue a government
order and die peacefully.
1067
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Dad! Please, Dad.
1068
01:12:13,639 --> 01:12:15,412
Please grant me another opportunity.
1069
01:12:15,437 --> 01:12:17,431
Why are you so obsessed with power?
1070
01:12:17,764 --> 01:12:19,818
I cannot live without power.
1071
01:12:19,889 --> 01:12:21,847
If you stay in power,
the country cannot live.
1072
01:12:22,389 --> 01:12:24,514
Wrong! Wrong! Wrong!
1073
01:12:24,847 --> 01:12:25,972
I made a mistake.
1074
01:12:26,306 --> 01:12:28,181
Please forgive me once.
1075
01:12:28,681 --> 01:12:30,597
-I will never make a mistake again.
-Hey.
1076
01:12:31,222 --> 01:12:32,104
You will never change.
1077
01:12:32,472 --> 01:12:33,764
Haven't you changed, Dad?
1078
01:12:35,014 --> 01:12:36,347
I will also change.
1079
01:12:37,264 --> 01:12:39,014
Please, believe me, Dad.
1080
01:12:40,264 --> 01:12:42,274
Please, Dad!
1081
01:12:42,299 --> 01:12:44,572
Please believe me, Dad.
1082
01:12:44,597 --> 01:12:46,155
Please, Dad!
1083
01:12:46,180 --> 01:12:49,572
Please believe me, Dad.
1084
01:12:49,597 --> 01:12:50,806
Dad, Please!
1085
01:13:00,681 --> 01:13:02,264
You closed your eyes, Dad.
1086
01:13:03,139 --> 01:13:05,056
Did you take the Chief Minister's
chair with you to the grave?
1087
01:13:06,097 --> 01:13:07,681
You should have handed
it over when I asked.
1088
01:13:35,639 --> 01:13:37,889
Dad! Dad! Dad!
1089
01:13:38,351 --> 01:13:39,398
-Sathya.
-Doctor.
1090
01:13:39,664 --> 01:13:40,822
He's not moving, Doctor.
1091
01:13:40,847 --> 01:13:42,097
Is he dead?
1092
01:13:42,306 --> 01:13:44,056
Oh, no. Is he no more?
1093
01:13:45,681 --> 01:13:46,531
I'm sorry.
1094
01:13:46,556 --> 01:13:47,847
Dad!
1095
01:13:48,764 --> 01:13:50,431
-Shall we announce it, sir?
-No.
1096
01:13:51,306 --> 01:13:54,346
Announce after it's decided that,
I will be the next Chief Minister.
1097
01:13:54,764 --> 01:13:56,942
I can wait forever.
I'll keep the body here with Zandu balm.
1098
01:13:57,142 --> 01:13:58,977
-It's called embalming.
-Some kind of bombing!
1099
01:13:59,185 --> 01:13:59,928
-Shut up!
-Manikyam!
1100
01:14:00,639 --> 01:14:03,722
-At a time like this...
-It has to happen now.
1101
01:14:04,264 --> 01:14:06,570
Confirm either me
or him as the Chief Minister.
1102
01:14:06,597 --> 01:14:07,929
-Call for a meeting.
-Yes. Arrange a meeting.
1103
01:14:07,954 --> 01:14:08,942
-Arrange it right away.
-Do it.
1104
01:14:08,967 --> 01:14:10,163
Arrange an general body meeting.
1105
01:14:10,188 --> 01:14:11,844
-The people are devastated.
-What are you talking about?
1106
01:14:11,869 --> 01:14:12,880
Arrange it here itself.
1107
01:14:12,905 --> 01:14:14,397
Take him in Brother.
1108
01:14:14,422 --> 01:14:15,957
Boss, this is a special mixture. Have it.
1109
01:14:15,982 --> 01:14:17,144
[indistinct voices]
1110
01:14:17,514 --> 01:14:19,722
Please be quiet for a while, everyone.
1111
01:14:21,139 --> 01:14:23,347
If the elder son looks after
the party responsibilities,
1112
01:14:24,056 --> 01:14:26,508
the younger son will take care
of government responsibilities.
1113
01:14:26,639 --> 01:14:27,484
Hey! Boomer.
1114
01:14:27,889 --> 01:14:29,764
Use your experience to guide him.
1115
01:14:30,306 --> 01:14:31,216
Just six months, right?
1116
01:14:31,416 --> 01:14:33,328
The elections are
approaching. Let's see what happens.
1117
01:14:33,431 --> 01:14:36,927
He takes the fruit, and I get the peel?
1118
01:14:37,056 --> 01:14:39,247
-It's not that.
-I won't agree.
1119
01:14:39,331 --> 01:14:42,474
-Chief Minister Magadheera Munimanikyam.
-All hail!
1120
01:14:42,499 --> 01:14:45,966
-It won't happen.
-Chief Minister Magadheera Munimanikyam.
1121
01:14:46,039 --> 01:14:47,707
-Chief Minister Magadheera Munimanikyam.
-Boss, don't shout!
1122
01:14:47,732 --> 01:14:49,056
-Boss, stop it.
-All hail!
1123
01:14:49,081 --> 01:14:52,443
Boss, father didn't die of natural causes.
1124
01:14:52,497 --> 01:14:54,005
-The younger boss killed him.
-What?
1125
01:14:54,622 --> 01:14:58,505
All hail Chief Minister Mopi Devi!
1126
01:15:06,349 --> 01:15:09,088
-All hail Chief Minister Mopi Devi.
-Hail!
1127
01:15:09,113 --> 01:15:11,426
All hail Chief Minister Mopi Devi.
1128
01:15:11,664 --> 01:15:12,813
Why did the boss switch sides?
1129
01:15:13,013 --> 01:15:16,081
What's the point of this
chair now that Dad is gone?
1130
01:15:16,622 --> 01:15:18,497
You... You sit.
1131
01:15:19,206 --> 01:15:21,318
-All hail Chief Minister Mopi Devi.
-All hail!
1132
01:15:21,518 --> 01:15:23,316
-All hail Chief Minister Mopi Devi.
-Chief Minister Mopi Devi.
1133
01:15:23,516 --> 01:15:25,185
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1134
01:15:25,385 --> 01:15:27,153
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1135
01:15:27,353 --> 01:15:29,146
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1136
01:15:29,346 --> 01:15:31,304
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1137
01:15:31,504 --> 01:15:33,325
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1138
01:15:33,525 --> 01:15:35,194
-All hail!
-Chief Minister Mopi Devi.
1139
01:15:35,394 --> 01:15:36,122
All hail!
1140
01:15:37,341 --> 01:15:40,426
-[indistinct kids shouting]
-Bye...!
1141
01:15:40,831 --> 01:15:43,247
[wedding percussions]
[holy chants]
1142
01:15:43,893 --> 01:15:46,208
I feel like chewing Ram off like that!
1143
01:15:48,255 --> 01:15:50,456
-Shall we announce it now?
-Yes.
1144
01:15:51,039 --> 01:15:53,060
It's not public among the people, right?
1145
01:15:54,039 --> 01:15:55,872
Is the funeral happening
behind the Secretariat?
1146
01:15:56,247 --> 01:15:57,497
Or is it at Dad's farmhouse?
1147
01:15:57,789 --> 01:15:59,206
Before that,
1148
01:15:59,539 --> 01:16:02,664
We have to perform the
final rites for another person.
1149
01:16:03,956 --> 01:16:06,372
Telugu people's ray of hope is now gone.
1150
01:16:06,664 --> 01:16:09,232
Chief Minister Bobbili
Sathyamurthy is no more.
1151
01:16:09,372 --> 01:16:11,622
Sathyamurthy Era has come
to an end in Andhra Pradesh.
1152
01:16:33,039 --> 01:16:35,622
Sir... we are arresting you.
1153
01:16:35,872 --> 01:16:37,521
Arrest? Why?
1154
01:16:37,581 --> 01:16:39,914
An FIR has been registered against
you in the minister assault case.
1155
01:16:44,122 --> 01:16:44,818
Ram.
1156
01:16:44,997 --> 01:16:45,591
Let's go.
1157
01:16:46,206 --> 01:16:47,164
Ram.
1158
01:16:54,269 --> 01:16:55,706
They have arrested my brother.
1159
01:17:29,212 --> 01:17:33,028
[goats bleating]
1160
01:17:34,122 --> 01:17:35,536
Hey! Tighten the security there.
1161
01:17:36,792 --> 01:17:38,216
-Come on.
-Hurry up!
1162
01:17:38,809 --> 01:17:39,979
-Hey
-Lets go!
1163
01:17:41,360 --> 01:17:41,844
Hey!
1164
01:17:42,664 --> 01:17:43,831
What the hell is going on here?
1165
01:17:46,700 --> 01:17:47,331
Hey!
1166
01:18:15,706 --> 01:18:18,276
As part of our tradition, it's perfectly
fine to give just three scissor cuts.
1167
01:18:18,359 --> 01:18:18,924
No.
1168
01:18:19,420 --> 01:18:21,639
-My dad is my lifeline.
-Oh..!
1169
01:18:21,773 --> 01:18:22,773
Take everything.
1170
01:18:24,104 --> 01:18:25,247
Brother!
1171
01:18:26,047 --> 01:18:27,236
If you become the Chief Minister tomorrow,
1172
01:18:27,417 --> 01:18:31,223
Visiting certain
places could be unpleasant.
1173
01:18:31,325 --> 01:18:32,201
It's sympathy.
1174
01:18:32,530 --> 01:18:33,655
That's politics.
1175
01:18:34,284 --> 01:18:35,409
You fool!
1176
01:19:28,485 --> 01:19:32,773
[explosion]
[goats bleating]
1177
01:19:36,622 --> 01:19:39,711
The leader's departure has left
us in unimaginable sorrow.
1178
01:19:40,831 --> 01:19:45,164
His final wish has been,
captured in this video.
1179
01:19:56,081 --> 01:19:58,327
-Hello.
-[crowd cheering]
1180
01:20:02,262 --> 01:20:04,964
Control room calling.
1181
01:20:15,372 --> 01:20:19,831
I aimed to deliver exceptional
governance for at least one year.
1182
01:20:20,122 --> 01:20:21,164
It didn't pan out.
1183
01:20:21,622 --> 01:20:23,622
It should at least happen after I'm gone.
1184
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
That's why...
1185
01:20:28,223 --> 01:20:29,848
I have made a decision.
1186
01:20:43,664 --> 01:20:47,247
The Vizag Collector Ram Nandan
who was suspended recently,
1187
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
I am appointing him as the
Chief Minister of this state.
1188
01:21:04,831 --> 01:21:05,789
Sir.
1189
01:21:06,414 --> 01:21:09,289
Sorry, sir.
Please forgive me.
1190
01:21:13,372 --> 01:21:17,831
From now on,
Ram Nandan will be my successor.
1191
01:21:22,722 --> 01:21:24,972
He must set fire to my pyre.
1192
01:21:25,200 --> 01:21:27,034
This is my heartfelt wish.
1193
01:21:34,794 --> 01:21:40,994
All hails Chief Minister Ram Nandan!
1194
01:21:41,255 --> 01:21:46,823
All hails Chief Minister Ram Nandan!
1195
01:22:03,622 --> 01:22:07,638
Sir, Minister Sabhapathy
has sent me to bring you.
1196
01:22:15,411 --> 01:22:16,664
Chief Minister is on the way, sir.
1197
01:22:50,854 --> 01:22:55,709
-All hail our dear politician Ram Nandan!
-Long live!
1198
01:22:57,612 --> 01:22:59,068
-CM Ram Nandan!
-Long live!
1199
01:22:59,268 --> 01:23:02,795
-CM Ram Nandan!
-Long live!
1200
01:23:10,351 --> 01:23:12,476
[gunshot]
1201
01:23:15,708 --> 01:23:18,517
You wasted your hair, brother.
1202
01:23:21,726 --> 01:23:26,725
[gunshot]
1203
01:23:47,924 --> 01:23:51,030
"Like lightning, my spirit boils
the village is alive with a festival"
1204
01:23:51,055 --> 01:23:53,784
"The evil is not ready to face your wrath"
1205
01:23:53,809 --> 01:23:55,392
"Konda Devara!"
1206
01:23:56,684 --> 01:23:58,142
"Konda Devara!"
1207
01:23:59,517 --> 01:24:02,335
"Those with evil thoughts
will be buried into the earth"
1208
01:24:02,360 --> 01:24:05,308
"Help us drive such
people away from the village"
1209
01:24:05,333 --> 01:24:06,684
"Konda Devara"
1210
01:24:07,851 --> 01:24:09,661
"Konda Devara"
1211
01:24:15,267 --> 01:24:17,638
"Konda Devara"
1212
01:24:18,142 --> 01:24:20,267
"Konda Devara"
1213
01:24:20,934 --> 01:24:23,609
"Konda Devara"
1214
01:24:23,851 --> 01:24:26,534
"Konda Devara"
1215
01:24:26,734 --> 01:24:29,404
"Konda Devara"
1216
01:24:29,604 --> 01:24:31,812
-We'll not forsake...
-[all] Our rights!
1217
01:24:32,059 --> 01:24:34,651
-Our village! Hillock, too, ours!
-We won't let them go!
1218
01:24:34,911 --> 01:24:36,642
Why are you protesting, Appanna?
1219
01:24:36,934 --> 01:24:38,517
The hill is our bedrock.
1220
01:24:38,934 --> 01:24:43,708
It is home to animals,
mineral resources, water, everything!
1221
01:24:43,767 --> 01:24:47,019
But now, humans have learned
to convert forests into cash!
1222
01:24:47,044 --> 01:24:49,617
They saw the resources in our hill.
1223
01:24:49,642 --> 01:24:53,615
They started mining iron ore.
1224
01:24:54,809 --> 01:24:59,044
If they're not stopped, they'll take
over both the hill and our town!
1225
01:24:59,642 --> 01:25:03,505
-We'll have to abandon our roots.
-[all] Yes! Yes!
1226
01:25:07,601 --> 01:25:09,599
-Greetings.
-Greetings.
1227
01:25:13,226 --> 01:25:14,101
Take this.
1228
01:25:15,986 --> 01:25:16,861
Stop!
1229
01:25:20,772 --> 01:25:21,813
Take it now.
1230
01:25:23,022 --> 01:25:23,631
What else?
1231
01:25:23,726 --> 01:25:28,029
How do you manufacture this
plate if you don't want to mine iron?
1232
01:25:28,520 --> 01:25:29,812
We need iron for everything!
1233
01:25:30,173 --> 01:25:32,257
How is it fair to protest
mining only in your town?
1234
01:25:32,976 --> 01:25:34,833
We can only mine it where it's available!
1235
01:25:39,038 --> 01:25:41,411
Go on. Eat.
1236
01:25:41,920 --> 01:25:44,212
You can see the plate, right?
Now eat!
1237
01:25:45,753 --> 01:25:50,420
You think we fruit farmers don't
know how to produce our own plates?
1238
01:25:52,003 --> 01:25:53,725
Take your dishes and leave!
1239
01:25:53,925 --> 01:25:55,372
-Hey!
-Sir, please sit.
1240
01:25:55,670 --> 01:25:57,837
2,000 families in this town
will be at a loss because of this protest!
1241
01:25:58,170 --> 01:26:01,045
No! The next 20
generations will gain from this.
1242
01:26:01,670 --> 01:26:03,962
Mukunda! Let's go!
1243
01:26:04,420 --> 01:26:06,837
Hey! We have governmental authority!
1244
01:26:08,753 --> 01:26:10,878
The owners of that
authority are on our side!
1245
01:26:11,087 --> 01:26:13,782
"You've adorned the sun like
a crimson dot on our forehead"
1246
01:26:13,982 --> 01:26:16,159
"Filling our lives with light"
1247
01:26:16,837 --> 01:26:19,474
"Painting the night sky
with silver moonlight"
1248
01:26:19,674 --> 01:26:21,873
"You swayed us to sleep with your lullaby"
1249
01:26:22,503 --> 01:26:27,699
"You are our pillar of strength
our guardian with a thousand eyes"
1250
01:26:28,378 --> 01:26:32,253
"You will be our mother, our supporter
always showing us the way"
1251
01:26:32,462 --> 01:26:36,337
The government has ordered
the iron company to stop mining!
1252
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
They're leaving!
We're getting our hill back!
1253
01:26:41,337 --> 01:26:43,087
We've won, brother!
1254
01:26:44,677 --> 01:26:46,951
"Konda Devara!"
1255
01:26:47,337 --> 01:26:49,647
"You are our savior!"
1256
01:26:50,253 --> 01:26:52,837
"Konda Devara!"
1257
01:26:53,045 --> 01:26:55,920
"Our hearts, your home"
1258
01:26:58,031 --> 01:26:59,312
Yes, ma'am. How can I help you?
1259
01:26:59,337 --> 01:27:01,184
I want to send a
petition to the Collector.
1260
01:27:01,384 --> 01:27:02,985
-What's your name?
-Is brother home?
1261
01:27:03,185 --> 01:27:04,545
-Yeah. He's inside.
-Dear!
1262
01:27:05,545 --> 01:27:06,889
-What's the matter, Mukund?
-[all] Greetings, sir.
1263
01:27:07,099 --> 01:27:07,890
You've come with an army!
1264
01:27:09,753 --> 01:27:11,265
What issue are we protesting now?
1265
01:27:11,361 --> 01:27:12,528
Not for protest, brother.
1266
01:27:12,878 --> 01:27:14,878
I've come to end all the protests.
1267
01:27:16,920 --> 01:27:19,212
Let's start a political
party. You'll be our leader.
1268
01:27:23,878 --> 01:27:25,420
Why this, out of the blue?
1269
01:27:25,920 --> 01:27:28,545
We're living just fine, aren't we?
1270
01:27:28,878 --> 01:27:30,670
How long do we keep making requests?
1271
01:27:31,087 --> 01:27:32,628
Let's reach the position
that sanctions those requests!
1272
01:27:33,170 --> 01:27:35,337
You have supporters everywhere.
1273
01:27:35,545 --> 01:27:39,128
You can help a lot of
people if you join politics.
1274
01:27:39,545 --> 01:27:41,753
Politics is like a cockroach.
1275
01:27:42,420 --> 01:27:46,878
It'll ruin our honesty
without our knowledge!
1276
01:27:47,170 --> 01:27:50,337
You're a diamond,
honey! No worm can bite you!
1277
01:27:50,545 --> 01:27:51,628
Exactly right!
1278
01:27:52,087 --> 01:27:55,087
All the petitions I'm writing
haven't gotten us any results.
1279
01:27:55,503 --> 01:27:58,334
But you'll definitely bring in change
if such petitions were to reach you!
1280
01:27:58,534 --> 01:27:59,295
[all] Yes!
1281
01:27:59,653 --> 01:28:02,278
-No need for petitions once he's in power!
-[all] Exactly!
1282
01:28:02,570 --> 01:28:04,153
Humans are in charge of protests.
1283
01:28:05,362 --> 01:28:08,987
But money is in charge of politics!
1284
01:28:10,695 --> 01:28:12,784
It's not my cup of tea. I'm sorry.
1285
01:28:13,070 --> 01:28:15,278
Let's do politics without money, brother!
1286
01:28:16,820 --> 01:28:18,078
I swear to you!
1287
01:28:18,487 --> 01:28:21,737
We'll support your wish
to do politics without money!
1288
01:28:23,320 --> 01:28:26,153
-Yes, brother. We'll support you.
-Please say yes.
1289
01:28:27,070 --> 01:28:29,903
You shouldn't hesitate
to do a good deed, dear.
1290
01:28:30,153 --> 01:28:32,025
-Say yes.
-Say yes, Dad.
1291
01:28:32,229 --> 01:28:35,243
[both] Say yes, brother.
We'll stand behind you!
1292
01:28:35,528 --> 01:28:36,903
We'll be with you.
1293
01:28:38,237 --> 01:28:39,445
I agree.
1294
01:28:41,070 --> 01:28:42,881
The future of Andhra will change!
1295
01:28:43,812 --> 01:28:47,758
-Our leader.
-May he flourish!
1296
01:28:49,890 --> 01:28:53,640
[music mutes voices]
1297
01:28:55,565 --> 01:28:57,864
PROGRESS PARTY.
1298
01:29:02,653 --> 01:29:04,298
As a social worker,
1299
01:29:04,903 --> 01:29:08,641
I know the needs of the public very well.
1300
01:29:08,905 --> 01:29:11,772
Protest paves the way to change!
1301
01:29:11,797 --> 01:29:16,272
Political power paves
the way to do good deeds!
1302
01:29:17,525 --> 01:29:19,358
To get that power,
1303
01:29:20,081 --> 01:29:23,903
I'm starting the Abhudayam party!
1304
01:29:25,778 --> 01:29:30,028
Dear media reporters, you must all
1305
01:29:30,320 --> 01:29:33,079
support our party.
1306
01:29:33,169 --> 01:29:35,737
What are your party's
principles and agenda?
1307
01:29:35,762 --> 01:29:38,570
It's...
1308
01:29:45,612 --> 01:29:47,669
We're holding a convention on the 10th.
1309
01:29:47,694 --> 01:29:51,167
We'll share our party
principles and agenda there.
1310
01:29:51,367 --> 01:29:54,060
-What can we report without the agenda?
-Exactly!
1311
01:29:54,103 --> 01:29:55,163
I mean...
1312
01:29:58,362 --> 01:30:01,112
-The...
-Brother...
1313
01:30:03,695 --> 01:30:07,843
-Politics without money!
-[people applause and cheering]
1314
01:30:08,070 --> 01:30:09,257
Namaste. See you later.
1315
01:30:09,282 --> 01:30:12,516
He can do politics without money,
but how will he do it without talking?
1316
01:30:12,645 --> 01:30:13,631
Who knows!
1317
01:30:21,838 --> 01:30:25,987
Whose fault is that? We're fighting
to change them for the better, like us...
1318
01:30:26,362 --> 01:30:29,195
Not to change ourselves to be like them!
1319
01:30:33,721 --> 01:30:39,853
"I'm a ripple of beauty
drenched in dream-lit waves"
1320
01:30:40,086 --> 01:30:45,612
"Why won't you grace me
with your words, my king?"
1321
01:30:45,763 --> 01:30:51,112
"O parrot-nosed king my heart takes wing"
1322
01:30:51,622 --> 01:30:57,612
"I'll search the world
but none like you I'll find"
1323
01:30:57,985 --> 01:31:03,362
"What stirs the storm in your royal eyes?"
1324
01:31:03,841 --> 01:31:08,945
"My king gleams like the sunlit gold"
1325
01:31:09,815 --> 01:31:15,393
"He's the moon,
painting the sky with endless light"
1326
01:31:15,743 --> 01:31:21,352
"Every glance at you
becomes a celebration in my heart"
1327
01:31:21,595 --> 01:31:27,053
"The hill hums your name in every breeze"
1328
01:31:27,595 --> 01:31:32,254
"O king, make my heart your kingdom"
1329
01:31:32,534 --> 01:31:38,534
"You are the rhythm Of my heart, my lord"
1330
01:31:50,845 --> 01:31:54,220
Our party is here to provide
service, not to make money!
1331
01:31:54,970 --> 01:31:58,637
If one of us ever takes a
bribe, the public can...
1332
01:31:58,837 --> 01:32:02,130
[stammers]
1333
01:32:59,220 --> 01:33:00,780
This party belongs to the public!
1334
01:33:01,062 --> 01:33:04,020
Any future assets of the party
will also belong to the public!
1335
01:33:04,645 --> 01:33:07,353
It doesn't belong to anyone else! Ever!
1336
01:33:17,918 --> 01:33:18,687
Dear! What happened?
1337
01:33:18,941 --> 01:33:24,937
Me talking without stammering
feels like a distant dream, Parvathi!
1338
01:33:33,695 --> 01:33:39,050
"A swirling cave,
like a pearl in your eyes"
1339
01:33:39,250 --> 01:33:41,487
"O King!"
1340
01:33:45,112 --> 01:33:50,112
"O charming moon!"
1341
01:33:50,987 --> 01:33:56,778
"Will your wings carry
the labyrinth of my heart?"
1342
01:33:57,820 --> 01:34:03,256
"A whisper of yellow
dawn, sweet and bright"
1343
01:34:03,701 --> 01:34:09,143
"Her cheeks glow,
threaded with the hue of dawn"
1344
01:34:09,590 --> 01:34:15,195
"You are the sun that lights my soul"
1345
01:34:15,570 --> 01:34:19,978
"O king, make my heart your kingdom"
1346
01:34:20,445 --> 01:34:25,995
"You are the rhythm of my heart, my lord"
1347
01:34:48,778 --> 01:34:50,112
I've made a decision.
1348
01:34:51,451 --> 01:34:54,070
I'll not s... speak.
1349
01:34:57,320 --> 01:34:58,820
Find me a good speaker.
1350
01:34:59,487 --> 01:35:02,487
The public can listen to
my aspirations through his voice.
1351
01:35:03,320 --> 01:35:04,903
[music mutes voices]
1352
01:35:05,195 --> 01:35:08,237
-What are you saying?
-No, brother! You must speak!
1353
01:35:08,612 --> 01:35:13,112
-How can someone else share your words?
-The voice is not important, Mukunda.
1354
01:35:13,945 --> 01:35:15,987
Us being the public's
voice is what it's all about!
1355
01:35:17,320 --> 01:35:20,028
Sir, this is my best friend.
1356
01:35:20,896 --> 01:35:23,002
Sathyamurthy. He's your admirer.
1357
01:35:23,202 --> 01:35:25,737
-He speaks well.
-Greetings.
1358
01:35:26,612 --> 01:35:27,487
Greetings.
1359
01:35:31,362 --> 01:35:33,445
With our Appanna's blessings,
1360
01:35:34,362 --> 01:35:35,987
I'll start my speech.
1361
01:35:38,653 --> 01:35:41,362
All these days, political leaders
would start their own parties.
1362
01:35:41,570 --> 01:35:45,028
Every leader has a party.
But is there a party for the public?
1363
01:35:45,570 --> 01:35:49,570
No! That's why!
We started this party for the public!
1364
01:35:51,058 --> 01:35:52,561
Abhudayam party!
1365
01:35:58,606 --> 01:36:02,433
You're our leaders.
You all must govern our country!
1366
01:36:02,633 --> 01:36:03,987
Our efforts are all for you!
1367
01:36:04,394 --> 01:36:05,794
Our energy is for you!
1368
01:36:05,994 --> 01:36:10,362
We'll take your dreams and future
as ours, and enter the Assembly!
1369
01:36:11,945 --> 01:36:15,109
Brother! He's getting the
applause that you deserve!
1370
01:36:15,134 --> 01:36:16,805
Applause isn't important.
1371
01:36:17,101 --> 01:36:20,195
I'm happy as long as our
agenda reaches the public.
1372
01:36:29,362 --> 01:36:32,445
A country is not just the soil,
it's the people who live there!
1373
01:36:32,737 --> 01:36:34,820
Let's walk in the footsteps
of Gurajada, who gave us these words.
1374
01:36:37,612 --> 01:36:39,362
It's not money or designations!
1375
01:36:40,195 --> 01:36:41,612
It is for our future generations!
1376
01:36:48,362 --> 01:36:51,237
Our party's aim is public service!
1377
01:36:51,528 --> 01:36:57,112
Our Abhudayam party is a roaring lion!
1378
01:37:00,820 --> 01:37:03,862
It looks like the public might
choose him to be the Chief Minister!
1379
01:37:04,570 --> 01:37:06,778
The farmers who feed us
shouldn't shed a single tear!
1380
01:37:07,009 --> 01:37:08,435
They shouldn't have
to protest for justice!
1381
01:37:08,635 --> 01:37:10,112
Farmers should have a bright fu--
1382
01:37:12,737 --> 01:37:14,945
Our party's CM candidate is...
1383
01:37:15,903 --> 01:37:18,070
is Sathyamurthy brother!
1384
01:37:38,319 --> 01:37:39,320
Brother.
1385
01:37:39,818 --> 01:37:41,737
The elections are approaching.
1386
01:37:42,286 --> 01:37:44,028
The public is largely in our favor.
1387
01:37:44,810 --> 01:37:46,820
But we'll have to spend
a little cash, brother.
1388
01:37:47,028 --> 01:37:48,987
Don't get any posters or cutouts.
1389
01:37:49,837 --> 01:37:51,577
It is an... unnecessary expense.
1390
01:37:52,105 --> 01:37:54,733
The other party folks are paying
five hundred rupees per vote...
1391
01:37:58,036 --> 01:38:01,180
The voters will expect
a little something from us, too.
1392
01:38:01,677 --> 01:38:02,718
Mukunda...
1393
01:38:03,453 --> 01:38:05,912
Is it... really you?
1394
01:38:06,645 --> 01:38:10,978
The whole idea behind this party
was to do politics without money.
1395
01:38:11,228 --> 01:38:14,437
That's true. But we should
first win to make that happen.
1396
01:38:14,687 --> 01:38:16,020
And we need money to win.
1397
01:38:17,770 --> 01:38:18,895
What are you saying?
1398
01:38:19,187 --> 01:38:22,103
Even the industrialists
are sure that we'll win!
1399
01:38:22,312 --> 01:38:26,145
Some of them are patriotic, just like us.
1400
01:38:26,437 --> 01:38:28,978
They're ready to provide funds
for our party.
1401
01:38:30,312 --> 01:38:31,228
Who are they?
1402
01:38:36,395 --> 01:38:38,978
Don't you recognize him?
1403
01:38:39,228 --> 01:38:40,145
Who is he?
1404
01:38:40,478 --> 01:38:43,645
He's the iron company guy
that we kicked out of the hill!
1405
01:38:43,853 --> 01:38:46,895
He has 22 such companies across India!
1406
01:38:47,728 --> 01:38:53,062
He wants me to beg in front of the guy
who we pledged to oppose!
1407
01:38:53,398 --> 01:38:58,189
They're not asking for anything
in return for the funds, brother.
1408
01:38:58,468 --> 01:39:00,259
Oh, are they giving it for free?
1409
01:39:00,728 --> 01:39:02,437
Do you really believe that?
1410
01:39:03,155 --> 01:39:04,988
Politics is like a parasite!
1411
01:39:05,395 --> 01:39:07,562
I warned you before that
it'll spread dishonesty easily!
1412
01:39:08,642 --> 01:39:11,226
But I didn't expect it
to happen so quickly.
1413
01:39:11,645 --> 01:39:14,270
We'll have to follow the old route
to pave a new one.
1414
01:39:14,603 --> 01:39:17,478
It's not possible to pave it
where you stand without moving.
1415
01:39:18,312 --> 01:39:20,270
Meeting is different from voting.
1416
01:39:21,187 --> 01:39:23,562
It's madness to think that applause
will turn into votes.
1417
01:39:26,103 --> 01:39:30,228
We shouldn't buy our victory,
or sell ourselves for it!
1418
01:39:30,937 --> 01:39:32,270
You're asking me to do both.
1419
01:39:33,437 --> 01:39:36,978
If I don't like my path,
I'll stop at the first step!
1420
01:39:38,603 --> 01:39:40,312
I'll dissolve the party!
1421
01:39:52,238 --> 01:39:54,488
We can't do anything
against his wishes, sir.
1422
01:39:58,978 --> 01:40:02,645
It's not so easy to gain
governmental authority.
1423
01:40:04,926 --> 01:40:06,009
Here's an advance.
1424
01:40:07,353 --> 01:40:09,687
If you say no, this money
will go to a different party.
1425
01:40:10,444 --> 01:40:12,985
If not now,
you won't get another chance!
1426
01:40:29,128 --> 01:40:31,211
There's a call for you, brother.
1427
01:40:33,173 --> 01:40:35,673
-Hello?
-Mukund and Sathyamurthy
1428
01:40:35,897 --> 01:40:37,772
took money from
the iron company people, brother!
1429
01:40:40,491 --> 01:40:41,652
Arrange for...
1430
01:40:43,249 --> 01:40:44,205
a press meet tomorrow.
1431
01:40:44,777 --> 01:40:46,152
I'll announce that...
1432
01:40:47,603 --> 01:40:48,859
I'm dissolving the party!
1433
01:40:49,062 --> 01:40:49,958
Hey, Muni! Die man?
1434
01:40:50,158 --> 01:40:52,145
-Have you filled the sacks properly?
-Brother is shooting me!
1435
01:40:52,562 --> 01:40:54,628
Hey! Why are you guys here? Go out!
1436
01:40:55,478 --> 01:40:57,058
Why are you scolding the kids?
1437
01:40:59,780 --> 01:41:02,515
-Thanks.
-Go. Make sure nobody comes here.
1438
01:41:02,633 --> 01:41:05,217
-Okay?
-[both] Yeah. Thank you, uncle.
1439
01:41:07,384 --> 01:41:08,984
-Hey!
-Uncle gave it to me, dude!
1440
01:41:09,233 --> 01:41:09,935
Hey! Get lost!
1441
01:41:11,103 --> 01:41:12,440
-[phone rings]
-Hello?
1442
01:41:12,640 --> 01:41:15,437
Namaste. I'm calling from
Sandhya Jyothi newspaper.
1443
01:41:15,622 --> 01:41:19,020
Appanna has a press meet tomorrow.
Can you tell me what it's about?
1444
01:41:19,384 --> 01:41:21,926
Uh... it's... actually...
1445
01:41:22,570 --> 01:41:24,195
It's better if you
hear it directly from him.
1446
01:41:24,687 --> 01:41:26,895
-See you tomorrow, okay?
-Okay, sir.
1447
01:41:28,312 --> 01:41:30,270
He's figured out that
we accepted the money.
1448
01:41:30,812 --> 01:41:33,687
He's called a press meet
tomorrow to dissolve the party.
1449
01:41:36,853 --> 01:41:37,728
What shall we do?
1450
01:41:40,398 --> 01:41:41,439
There's nothing we can do.
1451
01:41:41,948 --> 01:41:43,770
Before he comes back to town,
1452
01:41:43,933 --> 01:41:46,362
let's kidnap his family
and hide them somewhere!
1453
01:41:46,588 --> 01:41:48,225
We can release them after the elections!
1454
01:41:48,498 --> 01:41:50,491
He'll call another press
meet and share the truth!
1455
01:41:51,282 --> 01:41:53,019
We'll lose our future if that happens!
1456
01:41:55,194 --> 01:41:56,047
What shall we do, then?
1457
01:41:58,159 --> 01:42:01,640
If not now,
you won't get another chance!
1458
01:42:11,083 --> 01:42:14,108
[tires screeching]
Hubby?
1459
01:43:23,968 --> 01:43:24,677
[groans in pain]
1460
01:43:52,017 --> 01:43:52,758
[groaning]
1461
01:43:54,417 --> 01:43:55,224
Parvathi?
1462
01:43:55,947 --> 01:43:56,706
Parvathi!
1463
01:44:02,566 --> 01:44:04,838
Hello?
1464
01:44:05,096 --> 01:44:09,755
Someone is trying to
kill my family and me, sir.
1465
01:44:10,064 --> 01:44:10,946
Help us!
1466
01:44:11,052 --> 01:44:14,299
-Who are you? What's your name?
-Sir...
1467
01:44:15,206 --> 01:44:17,051
Sir, the DSP is here.
1468
01:44:17,440 --> 01:44:20,134
-Tell me!
-It's...
1469
01:44:23,310 --> 01:44:27,078
-Tell me, man.
-Ah... I am...
1470
01:44:37,717 --> 01:44:38,884
[phone rings]
1471
01:44:40,884 --> 01:44:42,301
-Hello?
-It's me...
1472
01:44:42,747 --> 01:44:46,461
Appanna!
Someone's trying to kill us!
1473
01:44:46,634 --> 01:44:48,976
What are you saying, brother?
Where are you now?
1474
01:44:49,023 --> 01:44:51,384
The...
1475
01:44:51,926 --> 01:44:53,297
Tell me, brother.
1476
01:44:54,134 --> 01:44:56,773
-Vi...
-Tell me where you are.
1477
01:44:57,259 --> 01:45:01,467
I'm on the eastern road of the hill.
Near the fourth milestone.
1478
01:45:03,759 --> 01:45:05,967
Near the telephone booth.
1479
01:45:23,371 --> 01:45:23,985
Brother!
1480
01:45:25,477 --> 01:45:29,385
-Brother?
-My wife and son are missing.
1481
01:45:30,448 --> 01:45:31,703
We must look for them!
1482
01:45:35,167 --> 01:45:38,654
I haven't done any injustice
to deserve being murdered.
1483
01:45:38,679 --> 01:45:41,259
Do I have any enemies, Mukund?
1484
01:45:42,625 --> 01:45:43,833
Your honesty.
1485
01:46:01,301 --> 01:46:03,717
You too, Mukund?
1486
01:46:06,051 --> 01:46:07,717
I told you this was a bad idea.
1487
01:46:08,217 --> 01:46:12,426
Look! Politics has turned
a best friend into a traitor.
1488
01:46:14,029 --> 01:46:16,801
Turned a follower into a killer.
1489
01:46:19,884 --> 01:46:23,384
No. Let's forget everything!
1490
01:46:24,672 --> 01:46:29,339
Let's dissolve the party
and protest for public welfare as usual.
1491
01:46:29,732 --> 01:46:33,441
You have the right to dissolve the party.
1492
01:46:34,154 --> 01:46:37,857
You don't have the right
to dissolve my dreams, though!
1493
01:46:38,301 --> 01:46:43,009
Hey! You're making a mistake,
Sathyamurthy!
1494
01:46:43,717 --> 01:46:47,759
Don't! Mukund, tell him.
1495
01:46:47,967 --> 01:46:52,634
We want both the harvest
and the plates, brother.
1496
01:46:54,187 --> 01:46:55,384
Mukund!
1497
01:46:56,759 --> 01:46:58,967
I'm sorry.
1498
01:47:21,926 --> 01:47:25,009
Mukund, check if anyone is watching.
1499
01:47:27,490 --> 01:47:29,384
There's nobody around.
1500
01:47:29,732 --> 01:47:31,509
You're here, though.
1501
01:47:36,301 --> 01:47:38,967
-Brother!
-Mukund...
1502
01:47:40,884 --> 01:47:42,342
Hey! Sathyamu--
1503
01:48:09,013 --> 01:48:12,384
We didn't know where
you and your mother went.
1504
01:48:16,552 --> 01:48:19,209
To throw off party workers' suspicions,
1505
01:48:19,409 --> 01:48:24,075
Sathyamurthy adopted
Mukunda's orphaned children.
1506
01:48:24,275 --> 01:48:28,301
Abhyudayam party achieved
a roaring victory with a majority of 300!
1507
01:48:28,592 --> 01:48:31,936
Bobbili Sathyamurthy took
charge as the Chief Minister.
1508
01:48:31,994 --> 01:48:36,200
He picked your name for Chief
Minister to assuage his guilt.
1509
01:48:37,558 --> 01:48:38,724
You made a mistake.
1510
01:48:39,660 --> 01:48:41,118
You hid the truth from me.
1511
01:48:42,326 --> 01:48:46,534
You made me perform, the last rites
of the person who killed my dad.
1512
01:48:48,201 --> 01:48:49,492
I'm sorry, son.
1513
01:48:49,909 --> 01:48:51,992
Sathyamurthy's wish is my command.
1514
01:48:52,617 --> 01:48:55,451
I made a mistake to fulfill his last wish.
1515
01:49:07,867 --> 01:49:09,659
Bless me, ma'am.
1516
01:50:02,117 --> 01:50:04,409
You have to fulfill the
dream of your father.
1517
01:50:05,867 --> 01:50:07,659
I don't need these anymore.
1518
01:50:16,284 --> 01:50:21,451
As per our leader's wish,
I propose Ram Nandan for the CM post.
1519
01:50:23,117 --> 01:50:24,772
I approve that.
1520
01:50:25,004 --> 01:50:26,367
Please come, Ram.
1521
01:50:26,567 --> 01:50:30,774
-All hail Chief Minister Ram Nandan...
-Long live!
1522
01:50:30,974 --> 01:50:35,112
-All hail Chief Minister Ram Nandan...
-Long live!
1523
01:50:35,312 --> 01:50:36,659
One minute!
1524
01:50:38,784 --> 01:50:40,659
He can't be the CM!
1525
01:50:41,565 --> 01:50:42,784
Never!
1526
01:50:46,909 --> 01:50:50,159
There are so many party seniors here.
Do none of you know the rules?
1527
01:50:50,742 --> 01:50:55,076
To become CM, he should
first resign from his IAS post.
1528
01:50:55,409 --> 01:50:57,437
He'll resign before
the swearing-in ceremony.
1529
01:50:57,742 --> 01:50:58,784
He might resign...
1530
01:50:59,034 --> 01:51:01,159
But the Central government
has to accept his resignation.
1531
01:51:01,409 --> 01:51:03,952
I'll have to withdraw
my complaint against him
1532
01:51:04,152 --> 01:51:05,659
for them to accept his resignation!
1533
01:51:06,117 --> 01:51:08,451
So, for him to become CM,
1534
01:51:08,701 --> 01:51:11,701
he doesn't need the
accidence of these 115 members.
1535
01:51:12,117 --> 01:51:13,409
Of just one person!
1536
01:51:14,326 --> 01:51:15,242
Me!
1537
01:51:15,534 --> 01:51:18,701
[all] Withdraw your
complaint! Withdraw it!
1538
01:51:19,326 --> 01:51:21,826
Okay, okay. I'll withdraw my complaint.
1539
01:51:24,201 --> 01:51:25,534
Give me a written
agreement that I'll be the C.M!
1540
01:51:27,951 --> 01:51:30,159
We're asking you to
withdraw so he can become the C.M.
1541
01:51:30,492 --> 01:51:33,742
So? You want me to work for him?
1542
01:51:34,951 --> 01:51:38,145
I've dreamed of this CM post all my life!
1543
01:51:38,617 --> 01:51:41,140
I started as a common party worker.
1544
01:51:41,340 --> 01:51:44,974
I went to every last corner
of the state for party work!
1545
01:51:44,999 --> 01:51:46,561
I contributed to the party's growth!
1546
01:51:46,586 --> 01:51:48,940
Shaved my head! Reverse.
1547
01:51:49,909 --> 01:51:53,632
MPTC, ZPTC, Mayor, MLA, Minister
1548
01:51:53,657 --> 01:51:58,492
I've taken step after step on
my own two feet to reach here!
1549
01:51:58,867 --> 01:52:01,127
So how can he come by helicopter
1550
01:52:01,152 --> 01:52:03,742
and directly land the CM post?
1551
01:52:05,201 --> 01:52:08,786
At the same time, buy me a lollipop.
1552
01:52:09,161 --> 01:52:11,591
I'll keep sucking at it.
1553
01:52:12,326 --> 01:52:14,076
I'm not withdrawing it.
1554
01:52:15,576 --> 01:52:19,451
Not just my dad. I won't let you
become the CM, even over my dead body.
1555
01:52:24,784 --> 01:52:27,034
If not him, then who?
1556
01:52:29,201 --> 01:52:33,117
Our leader named you
as the party's heir.
1557
01:52:33,534 --> 01:52:35,326
So you decide who it should be.
1558
01:52:39,867 --> 01:52:42,909
Thank you for your love and affection.
1559
01:52:43,284 --> 01:52:45,367
I never wanted to
become a political leader.
1560
01:52:45,826 --> 01:52:48,534
I don't understand politics.
1561
01:52:48,867 --> 01:52:50,284
This is an unexpected opportunity.
1562
01:52:50,617 --> 01:52:52,617
Let me continue as an IAS officer.
1563
01:52:53,534 --> 01:52:57,195
Let Mr. Mopi Devi
become the chief minister.
1564
01:52:57,492 --> 01:53:01,908
-CM Mopi Devi
-Long live!
1565
01:53:02,108 --> 01:53:04,225
-CM Mopi Devi
-Long live!
1566
01:53:04,482 --> 01:53:08,559
-CM Mopi Devi
-Long live!
1567
01:53:08,759 --> 01:53:13,326
-C.M Mopi Devi
-Long live!
1568
01:53:13,595 --> 01:53:16,326
All the best! Govern well.
1569
01:53:18,521 --> 01:53:19,437
Here you go.
1570
01:53:20,320 --> 01:53:21,005
What is this?
1571
01:53:21,284 --> 01:53:24,284
A letter on your behalf stating you'll
withdraw your complaint against him.
1572
01:53:26,326 --> 01:53:27,201
Mopi.
1573
01:53:31,951 --> 01:53:33,927
-What is this?
-Politricks!
1574
01:53:34,242 --> 01:53:35,701
His existence itself is my complaint!
1575
01:53:36,034 --> 01:53:37,917
I'll not withdraw it. Get lost!
1576
01:53:38,367 --> 01:53:42,673
-CM Mopi Devi
-Long live!
1577
01:53:42,873 --> 01:53:46,884
-CM Mopi Devi
-Long live!
1578
01:53:47,659 --> 01:53:51,409
-I,
-I, Bobbili Mopi Devi...
1579
01:54:02,034 --> 01:54:05,176
-What is this?
-To revoke Vizag Collector Ram Nandan's
1580
01:54:05,201 --> 01:54:09,617
suspension. More than 2,000 IAS officers
from all over India have sent petitions.
1581
01:54:11,492 --> 01:54:15,536
I will govern justly as
the Chief Minister of Andhra Pradesh.
1582
01:54:15,736 --> 01:54:18,076
So I swear in the name of God.
1583
01:54:19,451 --> 01:54:22,784
How can we revoke the permission
without proper deliberation?
1584
01:54:23,034 --> 01:54:25,701
-That's out of law.
-There's a way, sir.
1585
01:54:26,076 --> 01:54:27,206
Several years ago in UP,
1586
01:54:27,406 --> 01:54:30,880
similar action was taken in the
case of IAS Suchitra Pandey.
1587
01:54:31,117 --> 01:54:32,826
Responding to the petitions of officers,
1588
01:54:33,034 --> 01:54:35,213
the central government issued
directions to revoke the suspension.
1589
01:54:35,413 --> 01:54:37,653
He's a very rare,
honest and bold officer, sir.
1590
01:54:38,201 --> 01:54:43,784
-CM Mopi Devi!
-Long live!
1591
01:54:53,110 --> 01:54:54,888
-CM Mopi Devi!
-Long live!
1592
01:54:55,784 --> 01:54:59,784
Corporates, academician,
IT, health care, textiles.
1593
01:54:59,992 --> 01:55:04,742
highways, real estate, orphanages,
etc., All petitions have come.
1594
01:55:05,076 --> 01:55:06,159
The first signature
1595
01:55:06,352 --> 01:55:08,784
should have some weight-age.
So sign this.
1596
01:55:10,414 --> 01:55:12,034
The first signature...
1597
01:55:12,701 --> 01:55:15,992
My first signature
will be on the forehead of that Ram.
1598
01:55:19,951 --> 01:55:23,784
Even if all the IAS officers
come together to revoke his suspension,
1599
01:55:25,534 --> 01:55:30,659
I'll transfer him to the remotest
location and the worst department.
1600
01:55:34,701 --> 01:55:36,409
Bring me his transfer order.
1601
01:55:41,076 --> 01:55:43,534
Sir! An important mail, sir.
1602
01:55:43,909 --> 01:55:45,701
Stop right there.
Please carry one, boss.
1603
01:55:46,201 --> 01:55:47,492
Wait up!
1604
01:55:47,701 --> 01:55:51,534
They could be
American President Donald Trump's wishes.
1605
01:55:52,367 --> 01:55:53,409
Go ahead. Read it.
1606
01:55:54,742 --> 01:55:58,076
-Boss! This is...
-Did they declare his CM post ineligible?
1607
01:55:58,326 --> 01:55:59,576
Reverse.
1608
01:56:01,076 --> 01:56:03,784
-They announced the elections, boss.
-Both mean the same.
1609
01:56:06,576 --> 01:56:09,669
-But I just took this seat.
-The elections will be held in two months.
1610
01:56:09,869 --> 01:56:12,117
Don't we have power
for another five months?
1611
01:56:13,117 --> 01:56:14,159
How could this be?
1612
01:56:14,492 --> 01:56:18,207
Sir, the election commission can announce
the elections anytime within six months.
1613
01:56:18,409 --> 01:56:19,976
-Boss!
-What now?
1614
01:56:20,176 --> 01:56:21,901
Do you know who's been
appointed as the election officer?
1615
01:56:22,117 --> 01:56:23,159
Who is it?
1616
01:56:55,409 --> 01:56:56,992
Congratulations, Mr. CM.
1617
01:57:01,409 --> 01:57:02,534
The elections are here.
1618
01:57:03,284 --> 01:57:06,656
Tell your party workers
to strictly follow the rules.
1619
01:57:07,201 --> 01:57:10,451
You may be unaware of the formalities
as you're new to this position.
1620
01:57:11,242 --> 01:57:12,909
Once the elections are announced,
1621
01:57:13,326 --> 01:57:15,409
you can't form any policies.
1622
01:57:15,784 --> 01:57:19,117
All your powers
are restricted from this moment.
1623
01:57:19,409 --> 01:57:21,659
You can't pass any orders.
1624
01:57:21,951 --> 01:57:24,159
You can't sign any file.
1625
01:57:24,359 --> 01:57:25,451
Hey!
1626
01:57:25,742 --> 01:57:28,076
-What's this, man?
-Huh?
1627
01:57:28,492 --> 01:57:30,599
-Politricks.
-Oh!
1628
01:57:30,701 --> 01:57:34,076
You're handing me a transfer order
unaware of my transformation.
1629
01:57:36,076 --> 01:57:37,326
One year CM.
1630
01:57:37,576 --> 01:57:38,742
One month CM.
1631
01:57:39,159 --> 01:57:40,326
One week CM.
1632
01:57:40,659 --> 01:57:42,909
I've also seen a one-day CM.
1633
01:57:43,784 --> 01:57:46,576
But this is the first time
I'm seeing a one-hour CM.
1634
01:57:47,534 --> 01:57:49,326
You're no longer the Chief Minister,
1635
01:57:49,951 --> 01:57:51,826
just a mere Minister now.
1636
01:57:55,992 --> 01:57:56,951
Wait!
1637
01:57:58,409 --> 01:57:59,409
What's this?
1638
01:57:59,784 --> 01:58:01,034
Just because
you've become the election officer,
1639
01:58:01,242 --> 01:58:03,659
you're feeling as if
you've become the Prime Minister.
1640
01:58:04,492 --> 01:58:07,701
All you may do is
find mistakes in nominations.
1641
01:58:07,909 --> 01:58:10,784
You'd stop the canvassing after 10 pm.
1642
01:58:11,117 --> 01:58:13,576
You know how to conduct the elections.
1643
01:58:14,159 --> 01:58:16,701
But I know how to win.
1644
01:58:17,367 --> 01:58:19,326
Elections will be done
within three months.
1645
01:58:19,534 --> 01:58:21,034
You won't be here after that.
1646
01:58:21,284 --> 01:58:24,933
I will be the Chief Minister of
this state for the next 30 years.
1647
01:58:25,159 --> 01:58:27,826
You're just the EO.
What can you possibly do, eh?
1648
01:58:28,201 --> 01:58:29,534
What's there to do anyway?
1649
01:58:31,159 --> 01:58:33,367
I'm unpredictable.
1650
01:58:50,992 --> 01:58:55,701
As aspired by Mr. Appanna,
moneyless politics is our target.
1651
01:58:57,451 --> 01:58:59,701
Our party's name is Praja Abhyudayam.
1652
01:59:01,451 --> 01:59:03,784
The election commissioner has called
for a meeting with all the officers.
1653
01:59:06,951 --> 01:59:09,717
-Chief Electoral Officer speaking.
-Yes, sir.
1654
01:59:09,742 --> 01:59:12,076
The bad officers need to be transferred.
1655
01:59:12,534 --> 01:59:15,522
Please share the details.
I'll send all of them away.
1656
01:59:15,547 --> 01:59:16,451
Number one,
1657
01:59:17,117 --> 01:59:19,576
Mallikarjun, Chief Secretary.
1658
01:59:19,961 --> 01:59:21,784
-Sir!
-Out!
1659
01:59:30,409 --> 01:59:32,711
How many of you are correctly working...
1660
01:59:33,034 --> 01:59:35,336
How many are corrupted...
1661
01:59:35,451 --> 01:59:38,826
How many of you
are slaving for Mopi Devi...
1662
01:59:40,492 --> 01:59:41,534
I know all about it.
1663
01:59:43,576 --> 01:59:46,826
Fair elections are impossible
with people like this involved.
1664
01:59:49,242 --> 01:59:50,159
All of them...
1665
01:59:55,062 --> 01:59:59,039
[music mutes voices]
1666
01:59:59,659 --> 02:00:02,284
I need 100 percent
perfect, clean officers.
1667
02:00:08,076 --> 02:00:12,991
The Election Commission
has never shown its full powers anywhere.
1668
02:00:13,242 --> 02:00:16,159
Every election is being held
in favor of the politicians.
1669
02:00:16,534 --> 02:00:17,826
But this election...
1670
02:00:18,076 --> 02:00:19,951
should be held under our directions.
1671
02:00:22,492 --> 02:00:23,409
Let's begin.
1672
02:00:23,903 --> 02:00:25,017
[crowd applauding]
1673
02:00:25,455 --> 02:00:27,080
Once we come back to power,
1674
02:00:27,372 --> 02:00:29,705
we'll build
four new colleges per district.
1675
02:00:29,788 --> 02:00:31,788
If we come to power,
1676
02:00:31,955 --> 02:00:36,080
we'll build a house
for every homeless family.
1677
02:00:36,413 --> 02:00:39,163
Everyone makes promises.
But who's keeping them?
1678
02:00:39,330 --> 02:00:40,372
How can we trust you?
1679
02:00:40,538 --> 02:00:44,663
We've put all our promises in writing
on this stamp paper and signed it.
1680
02:00:44,872 --> 02:00:48,288
If even one promise remains unfulfilled
after two years,
1681
02:00:48,580 --> 02:00:50,605
we'll hang our heads in shame and resign.
1682
02:00:50,805 --> 02:00:52,920
[crowd cheering]
1683
02:00:53,423 --> 02:00:54,848
[woman 1]: Some electric officer is here.
1684
02:00:54,873 --> 02:00:57,030
Accepting money for your vote is wrong.
1685
02:00:57,230 --> 02:00:58,230
[all women laughing]
1686
02:00:58,418 --> 02:00:59,918
If we go after money,
1687
02:01:00,471 --> 02:01:02,180
the government follows suit.
1688
02:01:02,205 --> 02:01:03,038
Sir,
1689
02:01:03,080 --> 02:01:06,205
we benefit nothing
from these politicians winning.
1690
02:01:06,705 --> 02:01:08,413
They give us just so they can win.
1691
02:01:08,455 --> 02:01:10,497
We will be able to eat
a good meal that day.
1692
02:01:10,705 --> 02:01:11,955
And buy a pair of clothes.
1693
02:01:12,146 --> 02:01:15,622
-Why do you oppose us?
-Accepting money is punishable by law.
1694
02:01:16,163 --> 02:01:18,955
-We'll have to arrest all of you.
-If you decide to arrest us,
1695
02:01:19,122 --> 02:01:20,705
you'd be arresting all the villagers.
1696
02:01:20,788 --> 02:01:22,080
Can you practically do it?
1697
02:01:24,622 --> 02:01:27,413
Sir, no matter how you explain,
they'll surely accept it.
1698
02:01:27,705 --> 02:01:28,830
It's not their mistake, though.
1699
02:01:28,872 --> 02:01:31,163
It's the politicians
who ensure they remain poor.
1700
02:01:33,247 --> 02:01:34,280
Then...
1701
02:01:34,580 --> 02:01:37,038
let's turn the politicians poor.
1702
02:01:43,405 --> 02:01:44,405
Make way.
1703
02:01:44,622 --> 02:01:47,872
Boss! They're demanding
20,000 per vote, boss.
1704
02:01:48,455 --> 02:01:50,372
20,000 per vote?
1705
02:01:51,747 --> 02:01:54,622
-That could pay for four elections.
-But we don't have another option.
1706
02:01:54,830 --> 02:01:57,413
-We'll have to give it.
-What if we lose by chance?
1707
02:01:57,663 --> 02:02:00,997
Everything that we've looted and stashed
till today will be wiped off.
1708
02:02:01,038 --> 02:02:05,830
Not a chance! No one but us
will be able to pay this much.
1709
02:02:05,913 --> 02:02:07,788
We'll give it and snatch it away promptly.
1710
02:02:08,080 --> 02:02:10,830
Let's milk a 1,000-rupee bribe
where just 100 would do.
1711
02:02:10,955 --> 02:02:13,955
Let's sell a sand load worth 6000 rupees
for 18000 rupees.
1712
02:02:14,247 --> 02:02:16,163
You took money and voted, didn't you?
1713
02:02:16,330 --> 02:02:18,788
Things only move when money is involved...
1714
02:02:18,955 --> 02:02:19,788
We'll tell them.
1715
02:02:25,497 --> 02:02:26,413
What's this?
1716
02:02:26,455 --> 02:02:28,288
Little brother's breaking eggs
on his bald head?
1717
02:02:29,205 --> 02:02:30,288
And even marked it!
1718
02:02:40,122 --> 02:02:42,372
Crores of currency
is being transported in containers, sir.
1719
02:02:42,455 --> 02:02:43,913
Don't seize it. Let it pass.
1720
02:02:43,997 --> 02:02:45,872
-Sir?
-Yes. Leave it.
1721
02:02:46,122 --> 02:02:48,247
-Looks like he too, is sold out.
-Let it pass.
1722
02:02:49,288 --> 02:02:52,830
♪ He'll reveal every truth of you
He'll straighten you up ♪
1723
02:02:52,913 --> 02:02:55,913
♪ He'll finish you if you mess with him
He's unpredictable ♪
1724
02:02:55,997 --> 02:02:58,747
Accept this one lakh
and vote for our party.
1725
02:02:58,830 --> 02:03:00,455
One lakh rupees for five votes?!
1726
02:03:00,538 --> 02:03:02,247
♪ Brother
He's unpredictable ♪
1727
02:03:02,372 --> 02:03:05,538
♪ He's coming for you
Hurry up and hide ♪
1728
02:03:05,663 --> 02:03:10,205
♪ He never misses a single shot
Brother, he's unpredictable ♪
1729
02:03:18,455 --> 02:03:20,330
-CM Mopi Devi!
-Zindabad!
1730
02:03:21,663 --> 02:03:23,472
Hello, Mr. Unpredictable!
1731
02:03:23,497 --> 02:03:26,245
Have you predicted my win?
1732
02:03:27,247 --> 02:03:29,538
Not a garland or a shawl...
1733
02:03:29,747 --> 02:03:31,574
Why are you here with empty hands?
1734
02:03:31,599 --> 02:03:33,538
You're just a minister,
so he came just like that.
1735
02:03:33,663 --> 02:03:34,497
Hey!
1736
02:03:35,455 --> 02:03:36,622
I did bring something.
1737
02:03:37,205 --> 02:03:38,038
Read it.
1738
02:03:39,205 --> 02:03:40,038
What's this?
1739
02:03:40,205 --> 02:03:43,163
This is a notice
for misusing government property.
1740
02:03:43,288 --> 02:03:44,413
Hey...
1741
02:03:44,455 --> 02:03:47,497
the government itself is our property.
What's he talking about?
1742
02:03:48,413 --> 02:03:49,663
Unpredictable!
1743
02:03:50,330 --> 02:03:53,997
Once the election notification is issued,
not just the candidates
1744
02:03:54,455 --> 02:03:56,288
but even the CM
can't use government vehicles.
1745
02:03:58,455 --> 02:04:02,330
For using this government flight
against the rules, you're fined 25 lakhs.
1746
02:04:05,080 --> 02:04:06,705
Pay this to the election commission
immediately.
1747
02:04:07,663 --> 02:04:08,622
What if I don't?
1748
02:04:10,163 --> 02:04:11,830
Your nomination will be canceled.
1749
02:04:18,247 --> 02:04:19,747
Just 25 lakhs, right?
1750
02:04:19,955 --> 02:04:21,330
Pay that off, guys.
1751
02:04:21,997 --> 02:04:23,205
Sir...
1752
02:04:23,247 --> 02:04:25,372
We found a truck full of money, sir.
1753
02:04:25,580 --> 02:04:27,330
-Whose is it?
-It belongs to Magadheera's, sir.
1754
02:04:27,413 --> 02:04:28,580
-Let it go.
-Sir!
1755
02:04:28,705 --> 02:04:30,497
I'm telling you.
Let it go.
1756
02:04:30,622 --> 02:04:31,538
Move it. Move it.
1757
02:04:32,580 --> 02:04:36,330
-Mopi Devi!-Zindabad!
1758
02:04:39,288 --> 02:04:41,663
He'd be here
just before stepping into the car.
1759
02:04:42,372 --> 02:04:44,538
-Guys, have you paid the fine?
-Yes, boss.
1760
02:04:44,788 --> 02:04:47,538
-What now?
-I just wanted to give you this receipt.
1761
02:04:48,872 --> 02:04:51,830
Huh! The Chief Electoral Officer himself
for a receipt?
1762
02:04:52,872 --> 02:04:54,597
Wow! Sharp!
1763
02:04:54,622 --> 02:04:56,972
-Satyam.
-According to rules,
1764
02:04:56,997 --> 02:04:59,722
for the election canvassing,
each candidate
1765
02:04:59,747 --> 02:05:02,163
is allowed to spend only 40 lakh rupees.
1766
02:05:02,663 --> 02:05:06,288
You've already blown off
25 lakhs just for the flight.
1767
02:05:06,413 --> 02:05:08,035
So, from meeting people
1768
02:05:08,060 --> 02:05:09,207
to the public meetings
1769
02:05:09,232 --> 02:05:12,080
you'll have to use
only that remaining 15 lakh rupees.
1770
02:05:12,572 --> 02:05:14,822
-If not?
-Mopi can forget his trophy.
1771
02:05:15,038 --> 02:05:16,997
Your boss can't contest the elections.
1772
02:05:22,330 --> 02:05:25,038
What's this, boss?
My heart melts to see you like this.
1773
02:05:25,205 --> 02:05:26,163
Just give me a nod.
1774
02:05:26,247 --> 02:05:28,913
I'll crush that troublemaker into
a pulp with a tractor tonight.
1775
02:05:28,955 --> 02:05:31,663
If we do that, he'll die.
1776
02:05:31,913 --> 02:05:34,205
But can death erase the insult he caused?
1777
02:05:34,330 --> 02:05:37,080
-Just a minister.
-Argh!
1778
02:05:37,271 --> 02:05:41,497
Once I become the permanent Chief Minister
after winning this election,
1779
02:05:41,708 --> 02:05:45,122
I'll crush him with a tractor myself.
1780
02:05:46,038 --> 02:05:48,455
Peddabbai's container
has reached the NTR district, sir.
1781
02:05:48,904 --> 02:05:50,425
-Should we let it go?
-No.
1782
02:05:50,450 --> 02:05:52,935
-Sir?
-The hunt begins!
1783
02:05:53,450 --> 02:05:54,538
I'm coming.
1784
02:06:08,372 --> 02:06:09,622
What is he doing?
1785
02:06:12,163 --> 02:06:15,455
♪ Don't mess with him
He'll settle the score in seconds ♪
1786
02:06:15,538 --> 02:06:17,455
♪ He's here to bring
Momentum to the state ♪
1787
02:06:17,480 --> 02:06:18,622
Seize it.
1788
02:06:22,288 --> 02:06:23,788
But haven't you
let them go all these days?
1789
02:06:23,872 --> 02:06:26,663
We'll let it go, then grab it back!
We'll release it and seize it again!
1790
02:06:26,747 --> 02:06:29,830
Hey! You dare
seize Magadheera's container?
1791
02:06:33,707 --> 02:06:34,915
-Boss.
-What!
1792
02:06:34,940 --> 02:06:39,038
They seized it in our constituency
not knowing it's your container.
1793
02:06:39,122 --> 02:06:41,372
Who's that?
Who the hell seized it?
1794
02:06:41,455 --> 02:06:43,538
Have a look.
Unpredictable.
1795
02:06:43,788 --> 02:06:46,247
Hi, Mr. Maghadeera.
1796
02:06:46,913 --> 02:06:48,497
Against the election rules,
1797
02:06:48,705 --> 02:06:51,955
you've brought
200 crore into your constituency.
1798
02:06:52,122 --> 02:06:53,830
It's not my container.
1799
02:06:59,538 --> 02:07:01,497
You dare
seize Magadheera's container?
1800
02:07:06,455 --> 02:07:08,163
I've just sent you an email.
1801
02:07:08,288 --> 02:07:12,163
I'm disqualifying your nomination
for violating election rules.
1802
02:07:12,247 --> 02:07:14,788
You can't contest the election now.
1803
02:07:26,372 --> 02:07:28,913
Are you really Maghadeera?
Useless fellow!
1804
02:07:28,997 --> 02:07:30,288
Everything's lost now.
1805
02:07:30,911 --> 02:07:31,744
Get lost!
1806
02:07:31,807 --> 02:07:35,413
Go to the women's wing and blow
a big brrrr right in their belly button!
1807
02:07:35,705 --> 02:07:41,705
Brother. I've heard he made you walk
a marathon after you've taken a flight.
1808
02:07:45,606 --> 02:07:46,647
Oh god!
1809
02:07:46,831 --> 02:07:50,455
I'm already dealing with a wound,
and now you're rubbing chili powder on it?
1810
02:07:54,997 --> 02:07:56,622
Just watch.
1811
02:07:57,372 --> 02:07:58,455
On polling day,
1812
02:07:58,580 --> 02:08:01,247
I'll make him forget everything
and fold him up neatly.
1813
02:08:01,997 --> 02:08:06,455
Andhra Pradhesh State Assembly Election
is been going on since 7 a.m.
1814
02:08:14,872 --> 02:08:17,122
Inspector, I hope
there isn't any loss of life.
1815
02:08:17,163 --> 02:08:19,538
No, sir. Since the polling
hasn't begun yet, there isn't any loss.
1816
02:08:23,788 --> 02:08:26,747
Is this how the election commission
makes security arrangements?
1817
02:08:26,788 --> 02:08:29,122
How can the public come forward
to vote fearlessly?
1818
02:08:37,080 --> 02:08:40,622
Very bad morning, Chief Electoral Officer.
1819
02:08:41,955 --> 02:08:45,997
This is Mopi Devi's map.
1820
02:08:46,913 --> 02:08:51,413
There are 1,09,867 booths in this state.
1821
02:08:52,163 --> 02:08:53,205
Randomly,
1822
02:08:53,747 --> 02:08:55,997
I've placed bombs in seven places.
1823
02:08:59,330 --> 02:09:03,038
Even I'm not sure which booth
in which district has the bomb.
1824
02:09:03,122 --> 02:09:03,955
Hey!
1825
02:09:05,955 --> 02:09:07,372
My people will come
1826
02:09:08,622 --> 02:09:10,080
and rig the votes.
1827
02:09:10,497 --> 02:09:13,372
Shut yourself up and cooperate with us.
1828
02:09:14,663 --> 02:09:18,122
If you stand in the way,
or stop any one of us...
1829
02:09:19,038 --> 02:09:20,997
I've got no idea
where the bomb's going to explode
1830
02:09:21,038 --> 02:09:23,038
and how many people will die.
1831
02:09:29,372 --> 02:09:32,455
Boom! Boom!
Have a blast!
1832
02:09:34,913 --> 02:09:37,038
Boom! Boom!
Boom! Boom!
1833
02:10:27,122 --> 02:10:29,597
-Hello.
-Vote rigging gangs are here, sir.
1834
02:10:29,622 --> 02:10:34,307
A lot of people are coming to
cast fake votes, sir. They are in line.
1835
02:10:35,872 --> 02:10:37,163
Should we arrest them, sir?
1836
02:10:39,038 --> 02:10:40,372
No. Leave them.
1837
02:10:41,038 --> 02:10:42,705
-Sir!
-You heard me right.
1838
02:10:43,205 --> 02:10:44,038
Leave them.
1839
02:11:01,913 --> 02:11:06,080
Congratulations, my dear young and dynamic
Chief Electoral Officer.
1840
02:11:06,705 --> 02:11:09,747
The first phase of the election
is completed without any disturbance,
1841
02:11:09,788 --> 02:11:11,247
thanks to you.
1842
02:11:11,997 --> 02:11:15,663
My guys cast their votes nice and easy.
1843
02:11:18,038 --> 02:11:18,955
So...
1844
02:11:20,038 --> 02:11:25,122
Want me to tell you something that'll burn
a part of your body that isn't visible?
1845
02:11:26,580 --> 02:11:27,997
Not seven places...
1846
02:11:28,580 --> 02:11:31,080
I haven't planted a bomb anywhere at all.
1847
02:11:40,372 --> 02:11:41,538
But I did!
1848
02:11:42,080 --> 02:11:43,038
Where?
1849
02:11:44,163 --> 02:11:46,580
-Right here.
-Happy Valentine's Day.
1850
02:11:51,622 --> 02:11:54,573
All these people rubbed off
the ink on their finger with chemical
1851
02:11:54,747 --> 02:11:56,042
and cast fake votes.
1852
02:11:56,413 --> 02:11:58,997
The chemical was adulterated.
So, it caused an infection.
1853
02:11:59,330 --> 02:12:02,038
-Oh no! What now?
-Not much.
1854
02:12:02,122 --> 02:12:02,955
Oh my!
1855
02:12:03,073 --> 02:12:05,252
-The finger will rot.
-God!
1856
02:12:05,277 --> 02:12:06,610
They'll have to amputate it.
1857
02:12:07,580 --> 02:12:10,604
Quarter liquor and a biryani
is costing us one finger!
1858
02:12:10,747 --> 02:12:13,276
I'm done for, God!
1859
02:12:13,378 --> 02:12:16,622
Under section 171(d),
it's an unforgivable offense.
1860
02:12:16,788 --> 02:12:18,854
Arrest them and put them in the van.
1861
02:12:19,038 --> 02:12:21,413
Twenty booths per constituency,
1862
02:12:22,197 --> 02:12:24,864
your people cast fake votes
across the state.
1863
02:12:25,705 --> 02:12:27,080
All those booths
1864
02:12:27,915 --> 02:12:29,290
will now have a re-election.
1865
02:12:30,580 --> 02:12:33,080
Hey! Just a minister...
1866
02:12:33,705 --> 02:12:35,580
You may have placed a non-existent bomb.
1867
02:12:36,166 --> 02:12:38,624
But I've targeted your seat!
1868
02:12:59,556 --> 02:13:02,723
-That could pay for four elections.
-But we don't have another option.
1869
02:13:02,830 --> 02:13:04,097
We'll have to give it.
1870
02:13:04,122 --> 02:13:05,580
What if we lose by chance?
1871
02:13:05,684 --> 02:13:08,975
No chance! We'll give it
and snatch it away promptly!
1872
02:13:15,497 --> 02:13:17,580
If the timing is missing...
1873
02:13:17,830 --> 02:13:18,663
Did he leave?
1874
02:13:19,198 --> 02:13:21,038
Oh God!
1875
02:13:31,413 --> 02:13:34,247
-Hey, circus uncle.
-No, side uncle.
1876
02:13:34,330 --> 02:13:36,497
Side, please.
Move aside, make way.
1877
02:13:37,247 --> 02:13:39,024
Side, please.
1878
02:13:39,049 --> 02:13:40,205
Side please.
1879
02:13:40,330 --> 02:13:41,830
Why are you two still here?
1880
02:13:42,122 --> 02:13:43,872
You should've been done
with the first show in the room.
1881
02:13:43,955 --> 02:13:45,163
Brother and sister-in-law
are in the room.
1882
02:13:45,409 --> 02:13:47,767
What are they doing inside?
Isn't the first night for you?
1883
02:13:48,622 --> 02:13:50,997
They're decorating it for us.
1884
02:13:51,497 --> 02:13:53,497
This should've happened to us
six months back.
1885
02:13:53,580 --> 02:13:56,372
We'll have to wait
because our horoscopes say so!
1886
02:13:57,378 --> 02:13:58,663
Gums!
1887
02:14:00,247 --> 02:14:01,080
Hey!
1888
02:14:03,682 --> 02:14:05,038
Chix!
1889
02:14:06,122 --> 02:14:07,510
Gumthax!
1890
02:14:07,580 --> 02:14:08,872
Get lost, you 13 seconds!
1891
02:14:09,122 --> 02:14:11,622
I've got permission for any seconds.
1892
02:14:13,163 --> 02:14:14,080
Only after the wedding.
1893
02:14:14,163 --> 02:14:15,455
Let's do the full wedding later.
1894
02:14:15,663 --> 02:14:17,247
For now, let's settle
for a three-fourths wedding.
1895
02:14:17,455 --> 02:14:18,497
Three-fourths wedding?
1896
02:14:18,913 --> 02:14:21,288
The tying of the knot can wait,
but let's do everything else now.
1897
02:14:22,768 --> 02:14:25,205
Hey! Won't it seem like
crossing cultural boundaries?
1898
02:14:26,247 --> 02:14:29,788
Nah! Going this far without tying the knot
is what makes it a three-fourths wedding.
1899
02:14:37,497 --> 02:14:44,497
♪ The charming guy teased
Of a three-fourths wedding ♪
1900
02:14:45,163 --> 02:14:52,580
♪ He called for romance first
The wedding can wait ♪
1901
02:15:00,663 --> 02:15:01,663
♪ Gums ♪
1902
02:15:02,663 --> 02:15:03,830
♪ Gumthax ♪
1903
02:15:07,913 --> 02:15:08,872
♪ Chix ♪
1904
02:15:13,913 --> 02:15:16,455
♪ Step aside, make way,
Here she comes ♪
1905
02:15:16,497 --> 02:15:18,913
♪ A moonbeam draped
In a dazzling jacket! ♪
1906
02:15:24,080 --> 02:15:26,580
♪ Step aside, make way,
Here she comes ♪
1907
02:15:26,622 --> 02:15:29,330
♪ A paradise wrapped
in a flowing skirt! ♪
1908
02:15:34,413 --> 02:15:37,122
♪ A six-pack devil ♪
1909
02:15:37,163 --> 02:15:39,747
♪ He'll crush those
Who break the system ♪
1910
02:15:39,788 --> 02:15:44,663
♪ Like a thunderstorm
His charm swipes through tinder space ♪
1911
02:15:44,872 --> 02:15:47,455
♪ Step aside, make way,
Here he comes ♪
1912
02:15:47,538 --> 02:15:50,205
♪ A superstar,
Straight from Mars! ♪
1913
02:15:50,497 --> 02:15:52,830
♪ Look at the lad
His glance sparks madness ♪
1914
02:15:52,955 --> 02:15:55,288
♪ See the dashing boy
He pulls hearts astray ♪
1915
02:15:55,455 --> 02:16:00,580
♪ Step aside, make way, here he comes
The star among all shining stars! ♪
1916
02:16:00,747 --> 02:16:05,788
♪ The charming guy teased
Of a three-fourths wedding ♪
1917
02:16:41,330 --> 02:16:42,747
♪ Gumthax ♪
1918
02:16:44,663 --> 02:16:47,247
♪ Bold and brash, like Elon Musk ♪
1919
02:16:47,288 --> 02:16:49,705
♪ Taking risks is just his tusk ♪
1920
02:16:49,788 --> 02:16:52,413
♪ Hulk wrapped in a sleek silk shirt
Eyes gleaming and dazzling ♪
1921
02:16:52,497 --> 02:16:54,913
♪ Press the bell button
And surprise us ♪
1922
02:16:56,372 --> 02:16:57,705
♪ Gums ♪
1923
02:16:58,872 --> 02:16:59,955
♪ Chix ♪
1924
02:17:01,413 --> 02:17:02,872
♪ Gumthax ♪
1925
02:17:04,080 --> 02:17:05,288
♪ Gums Chix Gumthax ♪
1926
02:17:05,372 --> 02:17:10,538
♪ My cheeks are his
PUBG battlefield ♪
1927
02:17:10,622 --> 02:17:15,622
♪ His love strikes bloom
Thrice a day on petals ♪
1928
02:17:15,663 --> 02:17:17,372
♪ Hey, where's this girl hiding? ♪
1929
02:17:17,997 --> 02:17:20,788
♪ Hey! Oh, oh, oh! ♪
1930
02:17:20,955 --> 02:17:23,538
♪ Wherever she hides ♪
1931
02:17:23,580 --> 02:17:26,122
♪ She launches drone
Strikes in my dreams ♪
1932
02:17:26,163 --> 02:17:31,372
♪ No super-sonic or hyper-sonic
Can match his speed! ♪
1933
02:17:31,455 --> 02:17:33,830
♪ Move aside, make way ♪
1934
02:17:33,955 --> 02:17:36,455
♪ Even Google is in
Search of this dame! ♪
1935
02:17:41,538 --> 02:17:43,955
♪ Move aside, make way ♪
1936
02:17:44,288 --> 02:17:46,913
♪ The flower to beat
All flowers is here! ♪
1937
02:17:52,038 --> 02:17:54,705
♪ A six-pack devil ♪
1938
02:17:54,788 --> 02:17:57,163
♪ He'll crush those
Who break the system ♪
1939
02:17:57,205 --> 02:17:59,872
♪ Like a thunderstorm ♪
1940
02:17:59,913 --> 02:18:02,497
♪ His charm swipes
Through tinder space ♪
1941
02:18:02,538 --> 02:18:05,080
♪ Step aside, make way,
Here comes ♪
1942
02:18:05,122 --> 02:18:07,580
♪ The kiss-firing Kalashnikov! ♪
1943
02:18:07,955 --> 02:18:10,413
♪ Look at the lad
His glance sparks madness ♪
1944
02:18:10,455 --> 02:18:12,913
♪ Checkout the dashing boy
He pulls hearts astray ♪
1945
02:18:12,997 --> 02:18:15,372
♪ Step aside, make way! ♪
1946
02:18:15,455 --> 02:18:17,872
♪ Here comes the sly charmer
Kicking up a storm! ♪
1947
02:18:22,538 --> 02:18:23,413
♪ Chix! ♪
1948
02:18:27,663 --> 02:18:28,663
♪ Gums! ♪
1949
02:18:33,605 --> 02:18:34,647
He's Appanna.
1950
02:18:35,355 --> 02:18:36,480
She's Parvathamma.
1951
02:18:37,897 --> 02:18:40,564
Their son is Ram Nandhan.
1952
02:18:41,730 --> 02:18:46,355
An election officer must work
impartially, treating all parties equally.
1953
02:18:46,480 --> 02:18:50,814
He showed clear bias in favor of
the party named after his father.
1954
02:18:51,022 --> 02:18:54,564
That's why the exit polls
are predicting a victory for their party.
1955
02:18:54,855 --> 02:18:56,605
Sir, I'm asking you only one thing.
1956
02:18:56,855 --> 02:18:59,522
If his father's party is competing,
1957
02:18:59,564 --> 02:19:01,689
how can he work as the election officer?
1958
02:19:02,689 --> 02:19:03,605
Sorry, sir.
1959
02:19:03,689 --> 02:19:05,314
That's why I'm pleading with you, humbly.
1960
02:19:05,605 --> 02:19:07,522
Remove him from that post.
1961
02:19:07,772 --> 02:19:10,480
Declare the election void
and call for a re-election.
1962
02:19:10,787 --> 02:19:13,120
Please protect the democracy.
1963
02:19:15,951 --> 02:19:18,993
-What's your response to this, Mr. Ram?
-Look at my records.
1964
02:19:19,983 --> 02:19:21,191
They are my parents.
1965
02:19:22,226 --> 02:19:23,243
So?
1966
02:19:23,425 --> 02:19:24,800
Are they not your parents?
1967
02:19:25,050 --> 02:19:27,425
According to the law,
they are my legal parents.
1968
02:19:28,105 --> 02:19:31,689
Hey! Say either yes or no.
1969
02:19:31,855 --> 02:19:34,939
Leaving that, you say
"These are my legal parents."
1970
02:19:35,022 --> 02:19:37,064
"They are my parents on the Aadhaar card."
1971
02:19:37,147 --> 02:19:39,230
"They are my parents on the ration card."
1972
02:19:39,272 --> 02:19:42,772
You are saying the same
things over and over.
1973
02:19:42,814 --> 02:19:45,814
Sir, any proof related to me
1974
02:19:45,939 --> 02:19:47,064
will show that they are my parents.
1975
02:19:47,147 --> 02:19:48,564
-You!
-Mr. Mopi.
1976
02:19:49,355 --> 02:19:53,522
-Prove they are not your parents.
-Why should I prove it?
1977
02:19:53,605 --> 02:19:55,480
-It's unnecessary.
-[both] You must do it.
1978
02:19:56,772 --> 02:19:58,522
This is a very grave allegation.
1979
02:19:59,244 --> 02:20:01,577
Appanna looks just like you.
1980
02:20:02,522 --> 02:20:03,647
You have to prove it.
1981
02:20:04,641 --> 02:20:06,016
He's no more, sir.
1982
02:20:06,808 --> 02:20:08,141
You have your mother, right?
1983
02:20:09,225 --> 02:20:11,016
I mean his wife.
1984
02:20:19,725 --> 02:20:20,808
Who is he?
1985
02:20:22,216 --> 02:20:23,266
My husband.
1986
02:20:24,516 --> 02:20:25,553
What about him?
1987
02:20:27,766 --> 02:20:28,815
My son.
1988
02:20:31,933 --> 02:20:33,058
What do you say now?
1989
02:20:33,350 --> 02:20:34,225
Sir...
1990
02:20:35,808 --> 02:20:38,933
She's mentally challenged.
1991
02:20:40,433 --> 02:20:42,683
Her statements are not legally binding.
1992
02:20:49,933 --> 02:20:52,683
Conduct a DNA test, sir.
We will know the truth.
1993
02:20:52,975 --> 02:20:54,433
Yes. It's mandatory.
1994
02:20:54,683 --> 02:20:57,766
If the DNA test proves she's your mother,
1995
02:20:58,058 --> 02:21:00,183
the law will recognize it as the truth.
1996
02:21:00,891 --> 02:21:01,850
You know it. Right?
1997
02:21:03,016 --> 02:21:04,016
Yes, sir.
1998
02:21:06,683 --> 02:21:09,808
Arrange for a DNA test for him and her.
1999
02:21:10,433 --> 02:21:13,016
Until then, keep her
in government custody.
2000
02:21:16,600 --> 02:21:17,683
You'll be wiped off.
2001
02:21:18,100 --> 02:21:19,683
Everyone will be wiped off.
2002
02:21:29,766 --> 02:21:32,058
Sir, this is the constable speaking
from the women's guest house.
2003
02:21:32,266 --> 02:21:33,766
Your mother is missing, sir.
2004
02:21:34,016 --> 02:21:35,933
What? Mom is missing?
2005
02:21:37,558 --> 02:21:38,433
When did you last see her?
2006
02:21:38,475 --> 02:21:40,641
She needed my phone to listen to music
as she was having trouble sleeping.
2007
02:21:40,683 --> 02:21:41,766
That's when I last saw her.
2008
02:21:41,933 --> 02:21:44,100
-Did you listen to the sound of songs?
-No, sir.
2009
02:21:45,516 --> 02:21:46,558
Give me the phone.
2010
02:21:50,766 --> 02:21:53,183
If we get a DNA test or hair follicles,
2011
02:21:53,266 --> 02:21:55,683
saliva or a small fingernail,
2012
02:21:55,808 --> 02:21:58,183
we will know the
relationships between people.
2013
02:21:58,308 --> 02:21:59,600
This is sulfuric acid.
2014
02:21:59,766 --> 02:22:01,433
It's very dangerous.
2015
02:22:01,558 --> 02:22:04,391
If a human body or
skeleton falls into it,
2016
02:22:04,516 --> 02:22:05,891
it will be dissolved completely.
2017
02:22:06,100 --> 02:22:08,308
When we placed a tooth in it...
2018
02:22:24,016 --> 02:22:25,200
Mom!
2019
02:22:25,600 --> 02:22:26,779
Mom!
2020
02:22:30,107 --> 02:22:32,654
Mom.
2021
02:22:36,016 --> 02:22:37,016
Mom!
2022
02:23:17,433 --> 02:23:18,391
Mom!
2023
02:23:36,266 --> 02:23:38,475
She is mentally challenged.
2024
02:23:40,558 --> 02:23:42,683
Her statements are not legally binding.
2025
02:23:46,391 --> 02:23:48,725
Mom! Mom!
2026
02:24:08,600 --> 02:24:12,141
There is no proof to confirm
Officer Ram Nandhan
2027
02:24:12,350 --> 02:24:14,933
as the son of Parvathamma and Appanna.
2028
02:24:15,058 --> 02:24:18,183
This case has been dismissed
as a proofless allegation.
2029
02:24:26,724 --> 02:24:28,725
Under the supervision of
polling officer Ram Nandhan,
2030
02:24:28,750 --> 02:24:33,129
the second round of elections concluded
peacefully, without any incidents.
2031
02:24:33,154 --> 02:24:38,362
Exit polls predict a win for the
Praja Abhyudayam party, led by Sabhapathy.
2032
02:24:44,016 --> 02:24:45,808
He won't stay quiet even
after the elections.
2033
02:24:46,266 --> 02:24:47,433
The counting happens
the day after tomorrow.
2034
02:24:48,725 --> 02:24:50,475
He will definitely create a problem.
2035
02:24:50,766 --> 02:24:54,891
There should be riots in all the
13 counting centers in Vizag.
2036
02:24:55,600 --> 02:24:59,391
The elections will be canceled
if there are riots in 13 centers.
2037
02:25:00,766 --> 02:25:02,391
There are a total of 90 counting centers.
2038
02:25:02,600 --> 02:25:05,391
How can we predict the centers
where riots could erupt?
2039
02:25:08,225 --> 02:25:12,808
Issue an order to release all the
rowdies arrested during the elections.
2040
02:25:13,350 --> 02:25:16,058
Use SIM cards to trace their movements.
2041
02:25:16,558 --> 02:25:19,975
The places these rowdies go to
will witness riots.
2042
02:25:33,482 --> 02:25:36,841
They have planned riots
in these 13 centers.
2043
02:25:37,183 --> 02:25:41,308
We should get all the
counting machines to a single point.
2044
02:25:41,600 --> 02:25:42,641
Super, sir.
2045
02:25:42,766 --> 02:25:44,808
Inform all the counting agents.
2046
02:25:45,105 --> 02:25:47,730
If we notify them now,
2047
02:25:47,850 --> 02:25:51,266
they could easily destroy all the
machines while being shipped.
2048
02:25:51,542 --> 02:25:53,334
Notifying them is a rule.
2049
02:25:53,558 --> 02:25:56,075
Not one vehicle should exit this compound.
2050
02:25:56,100 --> 02:26:00,115
If it does, destroy all the
vehicles and voting machines.
2051
02:26:00,183 --> 02:26:02,558
How can we shift the machines
by overpowering them, sir?
2052
02:26:39,433 --> 02:26:43,266
From today Morning 8AM.Election
counting process is going to start.
2053
02:27:03,558 --> 02:27:05,141
The riots may start at any moment.
2054
02:27:05,475 --> 02:27:08,016
There are just 60 of us.
What do we do, sir?
2055
02:27:09,100 --> 02:27:10,183
All of you leave.
2056
02:27:10,766 --> 02:27:11,975
Sir..!
2057
02:27:12,975 --> 02:27:14,266
Your lives are important to me.
2058
02:27:15,600 --> 02:27:17,466
Prevent the public and media
from coming here.
2059
02:27:17,609 --> 02:27:18,984
-Yes, sir.
-Disperse.
2060
02:27:32,350 --> 02:27:35,058
Go!
2061
02:27:36,516 --> 02:27:37,933
Destroy everything.
2062
02:27:44,016 --> 02:27:45,600
Sathya, give this to everyone.
2063
02:27:57,975 --> 02:27:59,433
Sweep them.
2064
02:28:17,391 --> 02:28:18,391
Throw it!
2065
02:28:23,266 --> 02:28:24,641
Smash them Chotu.
2066
02:28:32,558 --> 02:28:33,975
Who is he?
2067
02:32:57,558 --> 02:33:03,350
In this Election PrajaAbhuydayam Party
has won in 155 Places has come to Power.
2068
02:33:04,100 --> 02:33:06,850
Ram Nandhan has resigned
from his electoral post.
2069
02:33:06,933 --> 02:33:10,391
Praja Abhudayam party has unanimously
elected Ram Nandhan as the Chief Minister.
2070
02:33:10,516 --> 02:33:13,266
Party Members and other well wishers
are Celebrating.
2071
02:33:38,700 --> 02:33:42,497
Swiggy comes on Suzuki.
But the CM is coming on a bicycle!
2072
02:33:58,492 --> 02:33:59,476
Hello.
2073
02:33:59,554 --> 02:34:02,281
I'm not looking to rule the people
as a Chief Minister.
2074
02:34:02,516 --> 02:34:05,808
I want to serve you as the Chief Worker.
2075
02:34:07,789 --> 02:34:10,850
Every family dreams
of living in their own home.
2076
02:34:10,984 --> 02:34:12,350
It should not remain a dream.
2077
02:34:12,475 --> 02:34:13,308
It should come true.
2078
02:34:13,475 --> 02:34:15,225
For every family without a home,
2079
02:34:15,350 --> 02:34:18,450
a hall, kitchen, and a single-bedroom flat
2080
02:34:18,522 --> 02:34:21,397
will be built by the
government on government land.
2081
02:34:23,391 --> 02:34:24,484
Give him the microphone.
2082
02:34:24,509 --> 02:34:26,700
Sir, where is the government
getting money for all this?
2083
02:34:26,725 --> 02:34:30,600
It's alright to pause the state highway
road budget for a year.
2084
02:34:30,933 --> 02:34:33,725
With that money, we can build a home for
those without their own home.
2085
02:34:34,350 --> 02:34:35,933
Education and healthcare are free.
2086
02:34:35,958 --> 02:34:37,866
How will the government fund it?
2087
02:34:37,891 --> 02:34:41,350
If the government funds are not looted,
we'll have money for all of this.
2088
02:34:44,016 --> 02:34:45,475
Voting is compulsory.
2089
02:34:45,683 --> 02:34:49,016
We will cut off electricity and
water supply for those who don't vote.
2090
02:34:49,600 --> 02:34:54,258
If someone can't give their time to the
country to even ink their finger,
2091
02:34:54,350 --> 02:34:56,101
the country should not
give anything to them.
2092
02:34:56,625 --> 02:35:00,725
Let's try to get this bill
passed in the parliament.
2093
02:35:01,350 --> 02:35:02,933
Next, the support department.
2094
02:35:03,350 --> 02:35:06,016
People will face some problems every day.
2095
02:35:06,433 --> 02:35:09,391
They cannot go to the
police station for every issue.
2096
02:35:09,933 --> 02:35:12,658
Solving a problem that takes only
an hour, within the same hour.
2097
02:35:12,722 --> 02:35:15,164
Solving a problem that takes only
a day, within the same day.
2098
02:35:15,279 --> 02:35:17,320
They will be solved on a priority basis.
2099
02:35:17,391 --> 02:35:20,100
Just like the ambulance, we'll have
a police patrol van in every ward.
2100
02:35:20,350 --> 02:35:24,016
It'll be doing the rounds with a
green siren and 141 number.
2101
02:35:24,225 --> 02:35:25,975
You don't have to come searching for us.
2102
02:35:26,308 --> 02:35:28,016
We'll come searching for you.
2103
02:35:28,266 --> 02:35:29,100
Why?
2104
02:35:29,183 --> 02:35:33,336
Should only Swiggy, Zomato, Amazon and
Big Basket come searching for your homes?
2105
02:35:34,433 --> 02:35:38,100
This government comes and
serves you at your doorstep.
2106
02:35:46,933 --> 02:35:48,391
I...
2107
02:35:49,350 --> 02:35:50,654
I, Ram...
2108
02:35:51,308 --> 02:35:54,191
♪ Like lightning, my spirit boils
The village is alive with a festival ♪
2109
02:35:54,216 --> 02:35:57,103
♪ The evil is not ready
To face your wrath ♪
2110
02:35:57,128 --> 02:35:58,503
♪ Konda Devara! ♪
2111
02:35:59,850 --> 02:36:02,741
♪ Konda Devara! ♪
2112
02:36:02,766 --> 02:36:05,475
♪ Those with evil thoughts
Will be buried into the earth ♪
2113
02:36:05,600 --> 02:36:08,266
♪ Help us drive such people
Away from the village ♪
2114
02:36:08,391 --> 02:36:09,850
♪ Konda Devara! ♪
2115
02:36:11,350 --> 02:36:13,850
♪ Konda Devara! ♪
2116
02:36:14,100 --> 02:36:16,850
♪ You've adorned the sun
Like a crimson dot on our forehead ♪
2117
02:36:17,016 --> 02:36:19,600
♪ Filling our lives with light ♪
2118
02:36:19,766 --> 02:36:22,600
♪ Painting the night sky
With silver moonlight ♪
2119
02:36:22,766 --> 02:36:25,100
♪ You swayed us to sleep
With your lullaby ♪
2120
02:36:25,308 --> 02:36:28,225
♪ You are our pillar of strength ♪
2121
02:36:28,391 --> 02:36:31,141
♪ Our guardian with a thousand eyes ♪
2122
02:36:31,308 --> 02:36:33,975
♪ You will be our mother, our supporter ♪
2123
02:36:34,183 --> 02:36:36,766
♪ Always showing us the way ♪
2124
02:36:36,891 --> 02:36:42,183
♪ Look at the stone's strength, like
our mother's heart filled with life ♪
2125
02:36:42,433 --> 02:36:47,933
♪Let's hit the target, raise the bow,
and charge with sweet determination ♪
2126
02:36:49,933 --> 02:36:52,475
♪ Konda Devara! ♪
2127
02:36:52,808 --> 02:36:55,516
♪ Konda Devara! ♪
2128
02:36:55,683 --> 02:36:58,516
♪ Konda Devara, the earth and
air is ours ♪
2129
02:36:58,725 --> 02:37:01,780
♪ Konda Devara,
is our motherland's soil ♪
2130
02:37:07,725 --> 02:37:10,225
♪ Konda Devara ♪
2131
02:37:10,600 --> 02:37:12,891
♪ Your the Saviour ♪
2132
02:37:13,391 --> 02:37:15,516
♪ Konda Devara ♪
2133
02:37:16,100 --> 02:37:18,766
♪ your heart's depth ♪
2134
02:37:19,058 --> 02:37:21,683
♪ Konda Devara ♪
2135
02:37:21,808 --> 02:37:24,391
♪ Your the Saviour ♪
2136
02:37:24,725 --> 02:37:27,350
♪ Konda Devara ♪
2137
02:37:27,433 --> 02:37:30,266
♪ your heart's depth ♪
155208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof