Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
No matter what you're doing
No matter what you're playing
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,360
It's no matter what you're saying
'Cause we're doing it all the same
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
No matter where you are
Or where you're coming from
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
Put your hand on your heart
Don't wait
5
00:00:18,960 --> 00:00:23,520
Yeah, you know that I, we, me, us
We're doing it all the same
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
No matter where you are
Or where you're coming from
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
Put your hand on your heart
Don't wait
8
00:00:28,080 --> 00:00:32,840
Yeah, you know that I, we, me, us
We're doing it all the same
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,560
Yeah
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,600
I see the moon
11
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
I see the moon
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
I see the moon
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,720
Oh, when you're looking at the sun
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,200
Oh, baby, come on
Let me get to know you
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,680
Just another chance
So that I can show you
16
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
That I won't let you down, oh, no
17
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
No, I won't let you down, oh, no
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
'Cause I could be the one
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,160
Zoe, have you seen my jelly shoes?
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,080
Okay, brain,
what's with the epic horse dreams?
21
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
There they are.
22
00:01:12,680 --> 00:01:14,440
Raven!
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Come on. Come on, Raven.
24
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
What is he doing?
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
So, will there be a Ferris wheel
at this pier?
26
00:01:23,320 --> 00:01:26,280
No. If you're lucky,
we might have a go on a 2P slot machine.
27
00:01:26,360 --> 00:01:29,960
Ah, can I... Can I meet you there?
I've just seen someone outside.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,680
Someone I met yesterday.
I wanna make sure they're okay.
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
A friend? We've only been here a day.
30
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
I met him while looking for Rosie.
31
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Wait. "Him"?
32
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Bye.
33
00:01:40,280 --> 00:01:41,440
Did Zoe meet a guy?
34
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
Steady. Steady.
35
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
Come round.
36
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
Come on, boy. Get back. Come on.
37
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
Hey, stop it!
Get out of the field!
38
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
Steady. Steady.
39
00:02:01,800 --> 00:02:03,480
Whoa, whoa, whoa, boy. Whoa, steady.
40
00:02:04,280 --> 00:02:06,240
Steady, boy, steady. Whoa! Whoa!
41
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
Whoa, boy, whoa.
42
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
Raven, Raven, relax. Relax.
43
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Shh! Wait, wait, wait.
44
00:02:14,080 --> 00:02:15,720
We need to stop meeting like this.
45
00:02:16,560 --> 00:02:18,520
Come here. Come here. You're okay.
46
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
That's it. There you go.
47
00:02:21,640 --> 00:02:23,720
How are you doing? Oh, okay.
48
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Look at them.
49
00:02:31,720 --> 00:02:32,880
It's how it was yesterday.
50
00:02:33,760 --> 00:02:35,000
Incredible, isn't it?
51
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
What do you think you're doing?
Right back at you.
52
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
The way you had him on that rope,
he felt trapped.
53
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
He's got to know who's boss.
I suppose that's you?
54
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
No room in a yard
for a horse that can't be ridden.
55
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Raven's on borrowed time as it is.
56
00:02:49,520 --> 00:02:51,400
I may not know that much about horses...
57
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
That's right. You don't.
58
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
He's got a point though.
59
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
I don't understand any of it.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,200
On the other hand,
no one talks to me like that.
61
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
Hey, moody horse boy. Get back here.
62
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
So, what do you think?
63
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
I think you and me
have some talking to do.
64
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Sounds serious.
Oh, it is.
65
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Oh.
66
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Saved by the bell.
67
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Maybe it's Dad.
68
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Hello?
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,920
Hello. How did you get this number?
70
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
I'll just go somewhere
a little quieter.
71
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
How much quiet does she need?
72
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
Excuse me.
73
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
If a number says it's unknown,
does that mean it's from America?
74
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Who was that?
75
00:03:52,080 --> 00:03:54,360
Oh, just an old friend.
76
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
Now, how about that ice cream?
77
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
You came back.
78
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
Zoe, there's so much to tell you.
79
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
Speculative, made-up gossip, she means.
It's not made up.
80
00:04:14,200 --> 00:04:15,820
Horse thieves are real.
Horse thieves?
81
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
Shh! You'll upset Bob.
He's very sensitive.
82
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Bob's your horse?
83
00:04:22,200 --> 00:04:24,760
I share him with my brother, Ben.
Stunning, isn't he?
84
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
Bob.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
That wasn't me.
86
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
Right, gang. Listen up.
87
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
So, Pony People Magazine are visiting
the yard today.
88
00:04:34,280 --> 00:04:35,440
Whoo!
89
00:04:36,800 --> 00:04:39,440
It's Vogue for horses.
Didn't know horses could read.
90
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
This is our chance
to let the stables shine,
91
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
to spread the word about Bright Fields
92
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
and bring lots and lots
of new riders our way.
93
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
Well, hopefully, anyway.
94
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
Speaking of which, this is Zoe.
95
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
She found Raven, so we owe her big time.
96
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Let's make her really welcome.
97
00:04:58,560 --> 00:05:00,060
If you can't find a chore
that needs doing,
98
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
just come and find Marcus or me.
99
00:05:03,760 --> 00:05:06,920
Marcus is Sam's cousin.
He's the best rider in the yard.
100
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
He's really nice.
101
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
And he's talented and handsome,
and I love him.
102
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
What?
103
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
Hey.
Hi.
104
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
I gotta go.
Wait. Where are you going?
105
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
I'm supposed to meet up with my mom.
But you can't leave.
106
00:05:23,560 --> 00:05:24,400
You just got here.
107
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
Plus, I can't carry the hay bales
on my own. Come on.
108
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Sam, got a minute?
109
00:05:30,960 --> 00:05:34,240
My friend from school was on the cover
of Pony People Magazine.
110
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
I think it'd be really good for the yard
if I was on the cover, too.
111
00:05:37,560 --> 00:05:40,600
I think you stand a pretty good chance.
Firefly's so lovely.
112
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
Oh, no.
I want to be photographed on Raven.
113
00:05:43,520 --> 00:05:46,440
Absolutely not.
Mia's one of the best riders in the yard.
114
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
But he's still completely unpredictable.
115
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
Well, you've had him for over a year.
116
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
If you can't sort him out,
117
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
then maybe we should consider
taking our horses elsewhere.
118
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
Oh. Don't look so panicked.
You know we all love it here.
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
I just really want to get on Raven...
120
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
by the end of the day.
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,080
That magazine cover is in the bag.
122
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Susie...
123
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
how many times have I told you not to wear
the same nail polish as me?
124
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Sorry, I'll take it off.
125
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Zoe.
Yeah?
126
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
Can I have a word?
Yeah.
127
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
You want him tacked up?
128
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
Mia's not gonna ride him.
She just wants to sit on him for a photo.
129
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
This is ridiculous.
Yeah, tell me about it.
130
00:06:30,400 --> 00:06:33,920
But if we don't, Mia's dad could pull
his money and we'd be bankrupt.
131
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
And putting this tourist
in the arena is gonna help?
132
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
He's a lot calmer when she's about.
So, quick recap.
133
00:06:39,520 --> 00:06:42,880
You want me to stand in the field
while this guy is yelling at Raven,
134
00:06:42,960 --> 00:06:44,280
making him really angry.
135
00:06:45,040 --> 00:06:46,600
Yep, basically.
136
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Okay. I'm just checking.
137
00:06:54,040 --> 00:06:57,120
So, I know we didn't get off
to a great start,
138
00:06:57,360 --> 00:07:00,920
but seeing as we're gonna be
working together, whatever,
139
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
I was kind of hoping we could...
140
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Easy, easy, whoa.
141
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
I was kind of hoping we could start over,
you know?
142
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
I'm Zoe.
143
00:07:09,520 --> 00:07:10,360
And I just...
144
00:07:10,440 --> 00:07:12,720
Pass me the lunge rope
and try not to get killed.
145
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Is it this?
146
00:07:28,600 --> 00:07:32,320
Before you start, this is to get him used
to having something on his back.
147
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Heh. Wasn't gonna start.
148
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Easy, easy.
149
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
Whoa, whoa, boy. Whoa.
150
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Easy, easy.
151
00:07:42,560 --> 00:07:44,120
Whoa.
152
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Whoa.
Looks like we got our work cut out. Huh?
153
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Look, okay.
154
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
I don't know
what your problem is with me.
155
00:07:53,800 --> 00:07:56,480
All I know
is that Raven picks up on vibes,
156
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
so you and I need to get along,
157
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
or he's not gonna be ready
for the photo shoot.
158
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
I suggest we start over, okay?
159
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
I'm Zoe. How's it going?
160
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Jade!
161
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Another horse has been stolen
from the mainland. Look.
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,520
Shouldn't you be getting Bob ready
for the photographer?
163
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Bob was born ready.
164
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
But just in case, I've oiled his hooves,
shampooed his mane...
165
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Becky.
166
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
And I've also given him
a pre-photo shoot massage.
167
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Just to, you know, get him in the zone.
168
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Becky, look!
169
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Bob!
Bob!
170
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
Bob, come back!
171
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Don't even think about going in the...
172
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
muck heap.
173
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
How is he that dirty already?
174
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
He's never gonna be
on the magazine cover now.
175
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Pass me the saddle pad.
176
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Easy.
177
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
Why is he like this?
Doesn't trust people.
178
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Huh. Reminds me of someone.
179
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
Easy, boy.
180
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Easy, boy. Easy.
181
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Can I try something?
182
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
I got a feeling.
183
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
A feeling?
Yeah.
184
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
I don't...
I don't think he likes to be tied up.
185
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
It's okay. Come on.
186
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
Back it up, Raven.
187
00:09:46,200 --> 00:09:48,160
Whoa.
There we go.
188
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
Here, give me the saddle pad.
189
00:09:57,240 --> 00:09:59,920
It's okay.
190
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
It's okay, it's just me.
191
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
It's just me.
192
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
Easy, easy, boy.
Shh. It's okay. It's okay.
193
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Good boy.
194
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Give me the saddle.
195
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
Please.
196
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Whoa. Hey, it's okay. It's okay.
197
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Hey. It's okay.
198
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
It's okay.
199
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
It's okay.
200
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
Relax, relax, relax. It's okay.
201
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Good boy.
202
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Good boy. Good boy.
203
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
There we go. That wasn't so bad, was it?
204
00:10:53,240 --> 00:10:55,480
Raven!
205
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Me and my big mouth.
206
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Ballroom dancing.
207
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Good for the soul.
208
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Less good for broken legs. Careful.
209
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
Right, let's get you connected.
210
00:11:23,280 --> 00:11:26,120
Can I ask you something, Grandpa?
Shoot.
211
00:11:28,480 --> 00:11:29,520
Uh, it's about Mom.
212
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Did she have a boyfriend on the island?
213
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
More than one.
214
00:11:34,120 --> 00:11:36,680
Seemed she was always breaking
someone's heart or other.
215
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
Whose heart exactly?
216
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Now you're asking.
217
00:11:41,960 --> 00:11:43,000
There was one boy.
218
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
He'd wait for her
at the bottom of the garden.
219
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
I kinda need a name.
220
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Nothing.
221
00:12:00,760 --> 00:12:01,800
Nothing.
222
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
Bingo.
223
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
"Dear Diary."
224
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Mom's old diary!
225
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
Totally... shouldn't read it.
This is totally private.
226
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Totally reading it.
227
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Just stand back.
228
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Sam said I should help.
You can help by getting out of my way.
229
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
Go get me another lead rope.
230
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Bob, what is your obsession
with the muck heap?
231
00:12:41,480 --> 00:12:44,040
We'll never get these stains out
before the photographer arrives.
232
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
Look at them working away.
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
They think they've got a chance
of being picked.
234
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Which half of Bob are you putting forward
for the magazine cover, Becky?
235
00:12:52,160 --> 00:12:56,280
Don't be mean. It's not her fault she has
to share a scabby pony with her brother.
236
00:12:56,760 --> 00:13:00,320
Daddy says when I'm on the cover,
he'll buy every copy in the newsagents.
237
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
He could basically buy the newsagents.
238
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
She's so sure she's got this, isn't she?
239
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Raven will look amazing.
240
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Yeah, he will, but, um...
241
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Bob will look distinctive.
Yeah, you're right.
242
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
There's only one Bob.
243
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
Turn it off!
Turn it off! Okay. Turn it off!
244
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Becky.
245
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Oops.
246
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Um...
247
00:13:26,920 --> 00:13:27,840
Come on.
248
00:13:27,920 --> 00:13:29,680
There we go. Lunge rein.
249
00:13:30,720 --> 00:13:31,960
Stirrup leathers.
250
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
Bob's old bum sponge.
251
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
Ooh. Ooh. Here we are, lead rope.
252
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Hang on, this one's really frayed.
253
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
What is this?
Nothing.
254
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
That's our Hot Marcus Map.
Becky!
255
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
What?
We map out his movements,
256
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
so we know where to be
for maximum bump-into ability.
257
00:13:50,920 --> 00:13:52,160
Marcus!
What?
258
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
Um, I thought you were feeding Monty.
259
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Ah, no. Change of plan.
260
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
There are three keys.
261
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
One for you, one for me,
one for the office.
262
00:14:03,080 --> 00:14:06,120
Thanks. You're sure the sedatives
were stolen, and you just...
263
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
I'm not losing my mind, Marcus.
264
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
Yesterday, the shelf was full,
now half the packets are gone.
265
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Someone's taken them.
266
00:14:17,640 --> 00:14:19,240
Did you hear that? Horse thieves.
267
00:14:19,320 --> 00:14:21,680
Shh.
You know I'm right. You know it.
268
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Thieves use sedatives
to calm the horses they steal.
269
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
They mark the horses,
plan their escape route,
270
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
and then when everything's in place,
they strike.
271
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
That doesn't make sense.
Why would you steal sedatives
272
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
from the stables you're going to rob?
Exactly.
273
00:14:33,720 --> 00:14:35,920
Okay, guys. Well, I gotta go.
Wish me luck.
274
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Here you go. One lead rope.
We're out of time.
275
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Really excited
about the magazine cover.
276
00:14:45,480 --> 00:14:48,720
Just tell Mia he's not ready.
You really don't know Mia, do you?
277
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
"I dream of just running away with E."
278
00:15:00,560 --> 00:15:01,680
No!
279
00:15:02,320 --> 00:15:05,200
"I know it sounds lame,
but what we have is special."
280
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
Ew. No, no, no, no, no, no, no, no.
281
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
"My mom doesn't understand."
Well, that runs in the family.
282
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
"M plus E."
283
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
Who the heck is E?
284
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
It was my dad's place.
285
00:15:28,520 --> 00:15:30,660
It used to be bigger,
but we had to sell one of the fields.
286
00:15:30,680 --> 00:15:32,840
Still, we're busy... Busy enough for now.
287
00:15:32,920 --> 00:15:34,000
He's coming.
288
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Please, Bob, be good.
289
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Focus, Becky. And remember, distinctive.
290
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
What an unusual-looking pony.
291
00:15:42,720 --> 00:15:45,040
His name's Bob.
Bob. Hello, Bob.
292
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Where's my horse?
293
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Be careful, Mia.
294
00:15:57,520 --> 00:15:59,560
It looks like they've brought him...
Pin.
295
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
This is Raven.
296
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Beautiful.
297
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
It's okay. It's okay.
298
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
It's okay.
299
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
He is beautiful.
I know.
300
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Wait. What about distinctive Bob?
301
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
I can take it from here.
But he's...
302
00:16:33,920 --> 00:16:36,480
Zoe, you're getting in the way
of my picture.
303
00:16:41,720 --> 00:16:43,000
Now, where do you want me?
304
00:16:43,800 --> 00:16:45,840
Where you are is just perfect.
305
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
Lovely, lovely. Big smile. Good.
306
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Stand still, you stupid horse.
307
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
Looking gorgeous, Mia.
Okay.
308
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
Shh, shh, shh. It's okay.
Zoe, do you mind?
309
00:17:01,440 --> 00:17:04,160
Marcus, let's try one with me
on the horse.
310
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
You sure about this?
311
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Yes.
Mia, be careful.
312
00:17:08,720 --> 00:17:14,000
Can everyone just calm down?
I'm just trying to mount my horse. Okay?
313
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
On three. Ready? One, two, three.
314
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
See? No drama.
315
00:17:23,520 --> 00:17:27,360
Hold that position.
The light is fantastic.
316
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Okay. Lovely, beautiful.
317
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Stop pulling him.
318
00:17:33,240 --> 00:17:34,400
Let's try something else.
319
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
Uh, bring him round this way.
320
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Calm down, Raven.
321
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Stop it.
322
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Stop pulling him.
Good?
323
00:17:44,120 --> 00:17:45,880
This way.
Lovely. Beautiful.
324
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Okay, look at me. Smile.
325
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Yeah?
326
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
Like this?
Good. Bring him round.
327
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
Good.
328
00:17:53,600 --> 00:17:56,560
Stop pulling him, stop pulling him,
stop pulling him.
329
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
Shut up.
330
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Looking good.
331
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Zoe. Zoe, no!
332
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
No, no, no. Okay, okay.
333
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Okay. Okay.
334
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
Shh! Raven. Raven, it's okay. Come here.
335
00:18:14,640 --> 00:18:18,480
Come here.
Come here. Come here.
336
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Come here. It's okay.
337
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
You sure you're okay, Mia?
338
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Of course.
339
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
A little fall never hurt anyone.
340
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
Uh, what's her name?
The girl with the wild horse.
341
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Her name is Zoe. And she's our friend.
342
00:18:41,080 --> 00:18:42,240
Let's go, let's go.
343
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Here.
344
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Take this.
345
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
You look half frozen.
346
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Thank you.
347
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
It was my fault Raven got out yesterday.
348
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
I was supposed to fix the gate.
349
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
It's... It's fine. It's no big deal.
350
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
You could have been hurt.
351
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
And...
352
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
I'm...
353
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
I'm sorry.
354
00:19:39,480 --> 00:19:42,560
Pin, if it wasn't for you,
I would have never met Raven.
355
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
You'd have met him, one way or another.
356
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
Some things are just meant to be.
357
00:20:06,440 --> 00:20:09,520
Don't say anything...
but I know how Raven got out.
358
00:20:09,800 --> 00:20:12,880
It was horse thieves, wasn't it?
No. Pin forgot to mend the gate.
359
00:20:12,960 --> 00:20:14,840
Oh. Kind of boring.
360
00:20:15,400 --> 00:20:19,800
We don't know who's stealing sedatives.
It's horse thieves. Or who Ghost Pony is.
361
00:20:19,880 --> 00:20:22,640
Or why Bob's obsessed with the muck heap.
And she's off.
362
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
I guess I'd better head home.
My mom will be worrying.
363
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
But you'll be back tomorrow.
Will she?
364
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Will I?
Yeah, totally.
365
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
You've got the pony bug now,
and there's no cure for that.
366
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
Granddaughter 1 returns.
That's my girl. Back in time for dinner.
367
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Okay, I've had the most insane day.
368
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
I don't know where to start. Uh...
369
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
Sam, she asked me to help with Raven,
he's a horse.
370
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
And Pin was like, "Back off, tourist."
371
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
And I...
You've been at the stables?
372
00:21:19,240 --> 00:21:21,760
It sounds like you had fun,
whatever you were doing.
373
00:21:21,840 --> 00:21:24,280
Everybody's actually kind of cool.
Apart from Mia...
374
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
I don't want you riding.
375
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
What?
376
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Why?
377
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Because I need you keeping an eye
on Rosie.
378
00:21:36,560 --> 00:21:39,680
She could come with me.
Rosie at a stable? I don't think so.
379
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
Okay. It's fine. She doesn't have
to be with me the whole time.
380
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
This isn't up for discussion.
381
00:21:48,520 --> 00:21:51,120
I've got enough to worry about
with Gramps and your dad and...
382
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Just... promise me.
383
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
No riding.
384
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Sure. No riding.
385
00:22:09,880 --> 00:22:12,480
Whatever you need, Mom.
Whatever you need.
386
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Hey. How was the pier?
387
00:22:23,200 --> 00:22:26,880
Okay, I'm not being funny,
but there was literally one shop.
388
00:22:26,960 --> 00:22:28,600
Are you serious?
389
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
I know, right?
Yeah.
390
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
There are more shops than that... in jail.
391
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Well, I'm sure
you found a way to have fun.
392
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
Did Mom seem weird to you?
393
00:22:40,160 --> 00:22:43,440
Um, not more than usual, but she's fine.
394
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Don't worry.
395
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
Well... I will be in my room,
396
00:22:47,880 --> 00:22:50,520
avoiding risky activities.
397
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
So... yeah.
398
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
Mom just went off on me and made it clear
she doesn't want me to ride.
399
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
Well, did you talk to her about it?
Have you met Mom?
400
00:23:00,000 --> 00:23:02,360
Good point. Mm-hmm.
401
00:23:02,440 --> 00:23:05,440
Anyway... How have you been, Dad?
402
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
How's your time-out going?
403
00:23:08,520 --> 00:23:10,280
It's been pretty quiet.
404
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
A little too quiet without you guys.
405
00:23:13,680 --> 00:23:17,920
But tell me about that cute little island
you're on. Did Rosie meet the queen yet?
406
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
The queen, she is in London.
407
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
And it's... It's cool.
408
00:23:23,160 --> 00:23:24,520
I met some new friends.
409
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Wait a minute.
410
00:23:27,600 --> 00:23:29,880
Dad... what is it?
411
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
That sweater, Zoe.
412
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Whose sweater is that?
413
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
It's my friend's. He lent it to me.
414
00:23:38,360 --> 00:23:39,280
"He"?
415
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Oh, no. No. Are you hanging out with boys?
416
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Zoe, I've had this talk with you before.
417
00:23:45,480 --> 00:23:49,040
All boys are bad. All of them.
418
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Yes, Dad, yes.
419
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Seriously?
420
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
I gotta go, okay? I love you.
421
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
I love you, too.
I love you. Bye, bye-bye.
422
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
My dad always says never judge
a book by its cover.
423
00:24:02,520 --> 00:24:03,800
Take Pin, for example.
424
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
The guy looks like he swallowed
a bag of lemons...
425
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
but underneath it all,
he's surprisingly...
426
00:24:16,840 --> 00:24:20,000
Surprisingly likely to be a horse thief,
after all.
427
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Sedatives.
428
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Pin...
429
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
what have you done?
30944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof