All language subtitles for Das.Versprechen.1994.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

THE PROMISE

In August 1961
the world was already divided.

But no one ever dreamt
of this long border

reaching its full height.

Moscow had the copyright for
the concept and execution,

West German firms
delivered the barbed wire.

An unjust regime has committed
a new injustice...

The West protested,
threatened, lamented...

the wall grew.

All arteries between the two
halves of Berlin were severed,

and to the people on both sides,
the few hundred meters between

East and West became the longest
strip of land in the world.

So began one of the strangest
experiments in history.

A people, once mad enough
to want to rule the world,

slowly became two peoples.

And soon only the wall
kept up the illusion,

that all that divided
the German people was a wall.

EAST BERLIN
FALL 1961

It's time.

- Fast! - You first!
- Hurry!

Konrad! What is it?
Come on!

Come on!

Hurry!

Go!
I'll come later.

- I'm going back.
- Do you want to get us all caught?

- Not without Konrad!
- He'll come later!

- Careful! Shit!
- what did you expect?

There are a million asses up above us.

At least they can't divide the shit.

Hey! You'll make us puke too.

- Are you sure that it's here?
- I'm sure. It must be here.

He described it to me.

Then they're gone.
It's all over.

He's ruined us all.
We're too late.

I can't believe it!
It's all over!

I knew you wouldn't do it to us.

Have you all lost your minds?

Didn't you think of your parents?
Of the consequences?

Where are the others, down there?

You can't keep it from me!

Come on.

Shit.

And now?

So...

That way.

- Is it true that your aunt lives in a villa?
- With 4 bathrooms?

No, just two.

How about an uncle who lives
in Charlottenburg Palace?

- You want to report him?
- Don't you get it? They'll know anyway.

We have to go to them
before they come to us.

- You're worse than he is.
- He made me tell him.

And you know I can't lie.

- Oh no...
- What is it?

- We're still in the East.
- That can't be!

- I swear. It looks exactly the same.
- Take a closer look!

But be careful!

I...

I love Fords!

Hey.
Hey! Sophie!

- Oh my god, you scared me.
- How did you get here?

Look at yourself! What is this?

- How did you get here?
- Worth celebrating, no?

I'm the only one
with an aunt in the West.

This is a full-scale invasion...

- Did you bring your entire class?
- Only the best.

What a stench!

We came through the sewer, like rats.

- Nothing can go wrong now.
- But they're only children!

- What am I going to do with them?
- Don't be mad.

I told them, there's nothing
you can't handle,

You'll take care of all of us.

Me for all of you?

Konrad?

That's Max.

Wolfgang.
Monika.

- Where's Konrad?
- He's coming later.

Unlawful emigration,
illegal border crossing...

That adds up to five years.

Whose bright idea was it?

You're a mess. Tie your shoelaces!

I know what's going through your mind:

Border posts, barbed wire,
the feeling you're locked in.

It makes you want "out" doesn't it?

Maybe you're just not well-informed?

Did you know the West was planning
a war against us? An attack.

Your father told us you tried
to stop your friends.

You made the right decision.

A secure border keeps Germans
from shooting Germans.

It's a shame you couldn't
convince your girlfriend.

You'd help her and your father
by telling the truth.

Out with it!

Who had the map of the sewer system?

Of course we caught all of them.
Did you think we wouldn't?

So you want to say it was
just a kind of game?

A test of courage, a silly little prank?
And who found the way to the West?

You simply counted the
manhole covers, right?

How many are there to the West?

Ask Sophie's mother.

Right away.

- You owe it to me.
- If they'd been caught,

we would know by now.

- You mean, they all made it?
- Of course.

You'll see, the dust has settled.

- What if I never see Sophie again?
- The wall won't last long.

...a striking, loosely cut overcoat
with side slit pockets,

and wide sleeves.

On the dress,

please note
the eye-catching suede bow.

Yes, very good.

You're doing fine.

The "Viktoria".

It owes it's feminine elegance
partly to the new collar design.

The jacket accentuates
a high waistline,

which, as you can see,
tapers out gracefully in the back.

And now our "Piccadilly" model.

A suit, featuring high pockets
which underscore

the lines of the hips...

Excuse me a moment.

Keep out of this, I'm here
to take Sophie home.

- She has a say too.
- No she doesn't. She's a minor.

That attitude drove her here.

Nonsense. Your fashion glitz
enticed her.

You underestimate her.
Wait here.

You see the collar...

You wall in a whole country then
pop over here for a coffee.

This is no time for your impudence.

Your mother wants you
to come back to us.

Me or you.
She chose you from the start.

I didn't take your father from you.

- You only killed him.
- Who put that nonsense in your head?

Your father committed suicide
in prison and you know it.

It's not nonsense, it's the truth.

And he wasn't the only one.

This sick lack of trust!
You kids are paranoid.

What do you know?
Think it's resistance?

I can take you back in a police car.

You're still a minor.
They have laws here too.

All of a sudden? You used to
call it the Wild West.

Frau Radke!

Please come with me.

Incomprehensible!
A fabulous teacher and now this.

Still no news from your daughter?

You know that.

We must ask you to sever all contact.

I can't do that.

You can't ask that of me.

What do you expect?

It's very simple. Don't write any
letters, don't answer any letters.

You daughter has joined
the class enemy.

She went to her Aunt.
She's just a child...

Talk it over with your husband.

I'm always holding your hand.

That's right.

You were always my little girl.

Please, write to her.
Tell her I still love her...

- even though I left.
- I'd like to.

But my letters don't
get through now either.

You're not shooting at your brother
when you stop a border violation!

How can he be your brother
and betray our republic?

He is a criminal! Your weapons are
protecting the most humane system,

that has ever existed
in German history!

Stop! Don't move or I'll shoot!

Stop! Don't move or I'll shoot!

Stop! Don't move...

When you take so long
he's already over the top!

The orders are to find, capture,

or destroy!
Again!

Stop! Don't move...

You're against peace?
Fall out!

- Carry on!
- Stop! Don't move or I'll shoot!

Stop! Don't move or I'll shoot!

Stop! Don't move or I'll shoot!

- Stop! Don't move or I'll shoot!
- Stop! Don't move or I'll shoot!

Willy Brandt want to take
the following monstrous incident,

before the United Nations:

The Volkspolizei
forced two bicyclists...

Attention! This is the
Studio along the Wall!

To the border brigades:

No deserter will be sent back.

Stop your threats, Mr. Brandt!

Germans! Don't shoot Germans!

Free the citizens of West Berlin

from imperialistic warmongers,
from revanchists...

Freedom is freedom to dissent!

Who can be proud of barbed wire?

Brandt and his cronies...

The Romans wore red in battle
so their blood wouldn't show...

...and you're wearing brown pants!

Down with Brandt and the revanchists,
victory to the Socialists!

Nobody has to be a border guard
and shoot at people.

He should be glad they
assigned him to the border.

- Don't take this probation lightly.
- Probation?

You told me it was an honor,
a sign of trust.

He has to do it, if he
wants to go to college.

They wouldn't let him go in the West.

He knows that.

I told them I wasn't mature enough.

We'll see who's better off in five years.

- I'd leave if he treated me like that.
- But you'd confess first.

- Every Sunday...
- When else can they argue?

- Can't anyone here talk sense?
- First, I have to be walled in here,

because I live in a better country,
and then my own father turns me in,

- for wanting to escape.
- I reported your friends, not you.

And now because
my father turned me in,

I'm at the wall aiming at people
who don't want to be walled in!

- It's not a wall.
- No, it's a "peacekeeping measure."

- What is this all about anyway?
- Your son!

He'll learn.
Since the wall,

our cause has a chance.

Uwe.

Uwe!

- Stop! Don't move!
- Stop! Don't move!

Are you crazy?
Are we going to shoot each other?

Lower your rifle!
What are you doing here?

I saw something move.

I didn't see anything here but you.

- I have to report this.
- And you were sleeping on duty.

I almost thought you were
trying to go over.

On the other side of the wall there will
now be many sitting at their TV sets,

who have been thinking of fleeing for
a year and a half. We must ask you,

not to let these recordings prompt
you to do anything rash.

Don't think that it is
easy or risk-free,

to build a tunnel like this.

Many of these escape
attempts have failed.

Because of traitors, cave-ins,

and other disasters.

41 people gathered together,

to build this tunnel.
41 reliable people.

They dug in three 8 hour shifts,
day and night...

Know any people who do that?

Are you crazy? Much too risky.
I worry they'll catch Max.

- Max? He gets people out?
- The Wall won't last long.

- The German People won't let it.
- I wouldn't be so sure.

They've put up with worse.

You're not going to fall for
that rabble-rouser.

He doesn't really care
about those people.

And what do you really care about?

The time will come when
there will be no wall.

- Max, is that you?
- I'm blinded.

My camouflage duds.

Nice wheels, hey?

- I heard you miss someone.
- Yes.

A technicality:
How do you know Konrad wants out?

- I just know it.
- To this day we don't know why

he closed the manhole cover.
He could've come.

He was protecting us.
The truck was coming.

Still, he always obeyed his daddy.

- You don't want him out.
- How do you explain,

that he's become a border guard?

He wants to go over.

- Sure, like he stumbled...
- Oh, stop it.

Love goes through concrete.

Do you have a picture of him?

- How much?
- Women and children half price.

So long.

Thanks.

I'm an idiot.
I waded through that sewer for you.

That doesn't make you an idiot.

Think it over.
There's no turning back.

You can still say no.
One rule:

No goodbyes, no sign - to anyone.

You'll find out the details
one day before.

Let me go! You bastards!

Only the first 5 made it.
The rest were caught.

- And Konrad?
- Lucky.

He didn't show up.

It's not true.

It's not true!
You didn't even tell him!

It's not true!

Where's the "Opera" model?

SUMMER 1968

ASTROPHYSICS INSTITUTE
POTSDAM

Yes.

Go on, go on...
Good, stop.

A little more. Good.

Yes.

My congratulations!

It's as elegant as it is simple.

Mr Richter's dynamo theory

has succeeded in explaining
the periodicity of sun spots.

We ought to give him the chance

to present his theory at
the IAU convention in Prague.

But Mr. Richter has
no travel authorization.

Then arrange it.
I'm not going without him.

Barbara!

Stage fright?

- It's my first sermon.
- Stand up there.

Something's wrong.

Much too seductive.

I have to tell you the news.

It's official. I'm going to Prague.

Congratulations.
And what was the price?

- Scientific brilliance, my dear.
- Going to see Sophie?

If she gets this letter.
The ways of the Lord are many.

Not with me, I have my price:

the latest flyers from Prague.

Excuse me.
Is this the "Hradshin?"

"On the Hradshin at the
Lantern with three women."

- Where is that?
- I have no idea.

Three women out of iron?

- Iron, plaster, marble...
- I know of two squares.

Here is the first one, and here is
the second. But both have 4 women.

- There are two?
- One on each square.

- Four women, not three.
- Four. Right.

- Recognize me right away?
- Immediately.

- Even that far away.
- Anywhere.

If it weren't for me we'd
have missed each other.

That's not true.

- It is.
- I'd have gone to every hotel...

turned Prague upside down in order
to find you.

Like you closed the manhole over me.

I fell, you saw me fall.

And when I organized your escape,
you never even showed up.

Who told you that?

Wolfgang?
And you believed him?

At least you finished your studies.

They need good people like me.

Something wrong with that?

There was just a small
price to pay... Me.

Sophie!

You know that's not true.
You could've come back,

when you saw my situation.

Come back?
I thought we both wanted to leave.

Your life there was more important.

I left but I don't know
if I really got anywhere.

I've always missed something.
You, my mother...

Sophie.

This is the start of a new era.

Very nice examples
of eruptive sun protuberances.

These pictures were taken with
a Lyot filter in H-Alpha.

The movements of the gas masses
show the structures

of the magnetic lines in the corona.

These pictures are of
the sun's west side

on July 12th, 1967.

A few days earlier we measured
the magnetic fields

in the photosphere,

and discovered that they had
very complicated structures

with immense gradients.

Among them a spot with
delta configurations,

which means several umbras

can be found in one penumbra.
Structure like these

make strong eruptions on the sun
very probable.

In the process, proton flares are
also released.

My professor.

Let's say, his very worried friend.

- Ewald Lorenz.
- Sophie Sellmann.

I've heard of you. Please.

Thank you.

Your friend is about to
ruin his career.

I'm not the only one who's
noticed his absences.

- You're not luring him away from us?
- On the contrary.

I've decided to let
Socialism keep him.

- I'm moving to Prague with him.
- You want to live here in Prague?

How?

With your help.
Why shouldn't a colleague

of the famous Lorenz write
his doctoral thesis here?

Kepler wrote
his "Astronomia Nova" here.

If you delegated me to...

And you would leave the West for him?

Does that surprise you?

Democracy and Socialism
are the future.

Sounds like Rosa Luxemburg.

Tell me why.

Konrad told me that,

after the war you didn't
go to the West,

despite the offers you had.

So you made a choice back then, too.

More against something
than for something.

When I got back from the Soviet Union,

my former employers at Siemens
invited me to Munich.

I knew most of them from the Nazi days.

Everything about them bothered me.

One old Nazi even said:

"Only a German can solve the riddle
of hydrogen fusion."

They wanted to hear
how much I had suffered

in the Soviet laboratories.

Their arrogant ignorance!

They wanted me as their trophy.

I didn't want to be one.

Still think your decision was right?

Here in Prague, this Spring,
I've found hope again.

"I search for traces of
your spirit in space,

in wonder of the magnificence
of the heavens,

and note the orbits
you have placed there.

And in the middle, to give life,
the Sun."

The Institute's delighted
with the idea.

If Lorenz lets you, no problem.

- We'd love it.
- Thank you.

- And you're coming too?
- That's right.

- It was Sophie's idea.
- Do you have work?

- She's an interpreter.
- Right now.

I can design clothes too.

I'll dress all of Prague!

Fantastic!

Thank you.

You're from the West, aren't you?

I've lived there.

Won't you miss some things here?

Over there I also missed something.

Now tell me: do you believe in
Socialism with a human face?

- Don't you?
- What a crazy world!

Know "Everywhere you are?"

Konrad. Konrad!

- Sophie! I looked for you everywhere.
- I'm going outside. Are you coming?

Are you crazy?

Sophie, stop!

- Quit it, you idiot!
- No one's allowed out! Wait here.

Quit it, you idiot!
Are you all crazy?!

Come back! This is insane!
Sophie!

Freedom! Freedom!

Sophie!

Sophie!

When the first shots fell,

it was reminiscent of 1953 and 1956,

of East Berlin and Hungary.

These scenes from Prague in 1968
are yet more evidence

that Soviet tolerance stops

where Soviet realpolitik begins.

- What are you doing?
- Mourning.

Whom? Name! Address!

A great hope that was buried today.

Mr. Richter!

Especially in times like these,
our Soviet friends

need our solidarity.

Incidentally, your friend and mentor,
Professor Lorenz, signed it.

He must have good reasons.

I can't.

Yes, I know.

My signing was a mistake.

What happened in Prague is a crime.

But it's not just the tanks.
It's because of people like you,

who keep quiet and sign,
that the tanks can decide.

Outrage is quantitative.
It gets used up.

It will happen to you too.
I don't have the strength anymore.

I have talent and not much more time.
I have to protect it.

Still, what you did was a crime.

I know but I'm part of
this fucked-up country!

By the way...
I'm proud of you.

- Your entrance card?
- The trial is public.

- With an entrance card.
- I'm a party member.

Sorry, comrade.
Ask the judge.

Pardon me. I'm the father of the
defendant. My name is Richter.

They won't let me in.

- That's my son.
- If there's room, of course.

Thank you.

- You heard, we can go in.
- If there's room. But it's full.

That bench there...

Reserved for a factory delegation.

Even in the Nazi days,

they let my parents into my trial!

Well we no longer live in the...
did you say "Nazi days?"

Show me your ear.

- Go on through.
- Thank you.

Your papers...
Come with me.

Just a moment.

Go in there and wait.

You know very well that
we can't grant you entry.

I keep trying.

Today's your lucky day.
We're making an exception.

Who knows?
Maybe you'll come back home.

Until midnight.

That's her.

And they just let you in?

Yes, all of a sudden.

Sophie, that can't be.
What did you promise them?

I said that you and I had
to come together sometime.

That I could imagine living
here with you.

Now you say that?
After what happened in Prague?

Something wonderful
happened in Prague.

I'm...

I'm having your baby.

You'd come back here
and apply for citizenship?

Yes.

What's with that?

- It's your imagination.
- Look out the window.

Go on.

Do you really want your child
to grow up with them?

Do you know what will happen
if you come back here?

They'll interrogate you
in a camp for weeks,

give you a background check.

I have nothing to hide.

Lorenz made me the main speaker
at the IAU convention in Stockholm,

the keynote lecture.

It's already been approved,
my name is printed, it's a sure thing.

So? Whose plan is better,
yours or mine?

Let... let him go.

He wants to go to his child.

If you go now it'll kill him.
They'll keep Barbara in jail.

She won't be able
to say goodbye to him.

Follow your heart.

Take good care of your child.

Yes.

Excuse me.

Im very sorry.

Why must I always bring bad news?

- My father?
- No.

The minister is worried
on your account.

In Stockholm they've announced
you're ill. The visa's been canceled.

Lorenz and I tried everything,
believe me.

What on earth happened?

I'm to give your speech for you.

I'd be glad to do it.

I mean so that
your study is presented.

But only with your permission,
of course.

You know I'd do you justice.

It's the third time
I've been turned back.

I can't wait anymore
and I don't want to.

The baby feels my anxiety.
With this endless uncertainty,

I can't give it the trust it needs.

Please don't write me anymore.

We each have to live our own lives.

12 YEARS LATER

"Woe to those who move down
to Egypt for help

"and rely on horses,
and hope for carts for they are many.

"and beasts to pull them.

"We still have mouths to speak,
we still have air to breathe,

we still have bread to eat."

But by talking and pleading

we won't stop the missiles,
on either side of the border.

Our peace movement needs acts
that bear witness.

How are you going to defend freedom?

- With a hymn book?
- By negotiating?

No, with friendly sermons.

Why do we even need a peace movement?

Our whole country is a peace movement.
Cheers!

This is a church, not a bar.
May I continue?

May I continue?

Boo!
I also wanted to say...

Please let me finish.

Today we wanted to...

- I have a protest letter here...
- Let me finish!

A protest letter we should vote on.
For the Bonn government.

- I wrote it myself.
- Please be patient.

I'm afraid you have a warped notion
of democracy.

The majority wants to hear the letter.

Let's vote.

- You see, a majority.
- This is my church.

No letter leaves here
without my approval.

This is a dictatorship!
Clerical fascism!

"Peaceniks brawling in church".

- Who grabbed my arm?
- One of us.

I don't believe it.
I almost hit someone.

I don't go anymore.
I'd hit somebody too.

- How long has this been going on?
- For months.

The worst thing is
they're so punctual.

They get paid to go to church.

But I'll tell you one thing:

Someday I'll baptize one of them.

You and your protestant faith.

I wish some would rub off on Harald.

THE COUNTRY IS SILENT
- But not for long!

Professor,
you think in large time periods.

How long does a decline last?

I read history books and ask:

How long did the Roman Empire decline?
The Ottoman Empire?

How long will our socialist paradise
take till it falls?

What did you find out?

Too long for a lifetime.

It can't be! Konrad?
Please come in.

You look just like
I imagined you would.

Sophie bet me you wouldn't come.

I won. You're here.
Gérard Robleau. - Konrad Richter.

Have a seat.
Would you like a drink? Whisky? Gin?

Scotch.

Your being here is a sensation.

I wrote about it in "Le Monde".

The first time a delegation from GDR
to come to West Berlin,

for an IAU convention.
Please sit down.

What do you think it means?

Will Germans work together
to explore space?

- We're just doing basic research.
- Everyone knows, without GDR experts,

Soviet rockets
couldn't get off the ground.

We're either underestimated
or overrated.

I don't want to embarrass you
with my questions,

but Alexander will.
He wants to know everything.

He asks me about black holes
in the belly of the cosmos,

and I have no idea.
I didn't shine in physics.

- Hello Alexander.
- Hello.

Come on, Let's finish
our game of chess.

- How long have you been here?
- Since yesterday.

- How long are you staying?
- Day after tomorrow.

How's your sister?

Fine.

Is she still with Harald?

- How are you?
- Good.

Do you have children?

Nice.

I just wanted to ask you,
Could I take Alexander...

...for a walk?

Yes, sure.

Want to look over?

I'll show you something.

- How does that work?
- I don't know.

But it does.
The ball comes back every time.

I envy Alexander.

I too have so many questions.

Perhaps next time.

- That could be a while.
- Ten years?

Let's say tomorrow.
At the convention.

Alright.

Gerard, come on.

Since the international boycott movement
failed, the Olympic Games in Berlin

provided the Nazis
with enormous prestige and glamour

as it was portrayed
in Leni Riefenstahl's work.

Germany emerged victorious with...

Come here, please.

Germany emerged victorious with
33 gold medals and Adolf Hitler,

who actually hated sports,
came forward as the winner.

One thing seems to be sure:

Without the many Germans
cheering Adolf Hitler,

there would have been no
Second World War,

no Soviet occupation
in middle and eastern Europe and no...

and no Wall in Berlin.
Just a moment please.

You're interested in history?
How did you know I was here?

- From Alex.
- Aha.

- I never heard you speak English.
- When could you have?

- Sounds good.
- A job.

- May I ask you for a photo with us?
- Sure!

- Say... say "cheese"!
- Cheese!

Can a woman love a man

she's only seen three times
in 20 years?

Forever never meant waiting forever.

I had to accept
you couldn't wait any longer.

You adjusted fast enough.

I couldn't get out, there was no way.

You knew when I was pregnant
that you weren't coming.

- You've forgotten how it is there.
- Don't be ridiculous.

You can't blame 20 lost years
on shoelaces,

on the Wall, the Stasi, or whatever.

At some point you have to
account for your life

even if it's only happening to you.

Wrong, just wrong,
that's exactly what you can't do.

You've been doing it all along.
You became Lorenz' successor.

You cross the checkpoint in a limo.

You did what you wanted to.

Everything else is an illusion.

Do you ever dream of me?

Yes.

But it aggravates me each time.

I had to learn to live
with the options I had.

I live well, I'm successful,

my work satisfies me.

I have a position I deserve.

Our break-up didn't kill me.

But I never...

I've always loved you. You have to
accept that it wasn't my fault.

It wasn't a weakness of mine
that kept us apart.

Good morning.

You gave "Le Monde" an interview.
Do you know the law on

"Conveying confidential information"?

I saw my son.

- You should have informed us before.
- I wasn't sure he wanted to see me.

But now you want to see him again,
don't you?

We value, we still value your work,
Professor Richter,

and you can keep seeing your son.
But here, with us.

An expression of our appreciation.
If you'd just sign this?

It's your statement, that the
so-called interview

was fabricated by the journalist.

By the way, he was very complimentary.

A signature for a son.

How can you do this sort of thing?

When I was as young as your Alexander,

I wanted to work for the Stasi.

A childhood dream.

Remember those old anti-Nazi films?

When I saw them,
this hatred welled up in me.

I wanted to make sure
it would never happen again.

With whatever lies it takes.

We, my dear Professor,
decide what the truth is.

That thing's neat.

Really neat.

- Was it bad?
- They didn't even frisk me.

- Hello.
- Hello.

Nice to finally have you here.

This is Lena, your Sister.
This is Alexander.

Hi. He's for you.

Thanks. Can you ride?

- Do magic tricks?
- No.

- Can you fly?
- No. What can you do?

I made "rouladen" for you.
Do you like them?

What's your favorite dish?
What does Sophie cook?

Gerard always cooks.
His specialty is boeuf bourgignon.

Gerard is her husband?

No, he's her "amant".

I can tell jokes, want to hear one?

Two zeroes are in the desert
and they see an eight.

- One Zero says to the other...
- Wait, wait!

"Man, isn't she dumb,
wearing a belt!"

"Man, isn't she dumb,
wearing a belt in this heat!"

- I don't get it.
- Man, are you dumb!

Careful, it's hot.

Know what they call pizza?
"Krusta".

- We didn't have it back then.
- Know what they call hamburgers?

- No.
- "Grilletta".

Grilletta?

- How do you like your sister?
- Okay...

And Elisabeth?

Is she pretty?
How old is she?

Don't make me pry it out of you.

She looks kind of like you.

She can't be as pretty as your mother.

Konrad said, for him you're
still the prettiest.

I don't want to start being glad
the Wall's there.

- Lena drew panda bears today.
- Nice.

Alexander promised to
take her to the zoo next time.

How do you tell him he can't?

- They can go to the zoo here.
- The Tierpark?

They don't have pandas here.

She can't tell a panda
from a brown bear.

That's what you think.
And he'll keep making promises to her

that we can't keep.

Then we'll just tell her.

How do you do that?

I think it would be better if you
see Alexander alone next time.

But if you'd come with Mom
before I was born,

- We would be together now.
- That's true.

Why didn't you come?

You were scared, right?

Scared?

Did Sophie tell you that?

Staying here...
that was daring,

an adventure.

We wanted to build something new.

- Yeah? What?
- We called it Socialism.

- What's that?
- I'll tell you later.

You know, there was a difference

Between your mother and me.
I felt at home here.

What would've happened
if you'd gone too?

My life would've been different.

Then maybe I wouldn't
even have been born.

You would've argued,
and I wouldn't be here.

Or you'd already be 16.

- What else did she say about me?
- She said you were a genius.

- And you're a genius at chess.
- Gerard's even better.

- You two get along well?
- Yeah.

- Does Sophie?
- You sure are nosy.

This the one?

Where were you?

How'd they do it?

- Give me your belt.
- Come on, let's go.

We'll wait until dark.

I have an idea. Let's both go over
tonight, together.

In the first column,
units of the army,

the border brigades,

the "Feliks Dzierzynski" guard regiment,
from the ministry of State Security,

as well as Volkspolizei units
from the ministry of the interior.

They all attest to the partnership

between the working class

and the armed forces
of our socialist state.

All led by the party
of the working class,

in alliance with the Soviet Army,
committed to the people of the GDR,

they safeguard
our socialist achievements.

They guarantee the security
of our borders and territory.

As they did on August 13th, 1961,

as they do today and always will.

East Berliners could watch
from their rear windows today

as a car convoy formed this afternoon,

to demonstrate
against the Berlin Wall,

initiated by the International
Association for Human Rights.

They laid wreaths for
the victims of the Wall

and held a moment of silence.

The crowd of demonstrators
carried banners

and wooden crosses

as reminders of the 70 people

who died at the Wall since 1961.

The official activities in East Berlin
were marred by a spectacular event.

An unidentified man in a building

facing the border
had tied himself to a window frame,

with the number 20
painted on his chest.

He was later forcibly removed

by Stasi officials.

Stop the coughing!

We used to do things together.

Did it have to be the crucifixion?

Too much pathos, I admit.

I miss you.
I never missed anyone so much.

I miss you too.

You're the sexiest pastor I know.

The bishop said
we'll get you out on probation.

The bishop let's the Stasi fuck him.
He's a pawn.

- You're unfair.
- Just honest. No more lies.

I could be out tomorrow.
But it's not up to me.

- Then who?
- You.

They made me an offer

millions of people dream of:

Any time. Emigration to the West.
If you come.

- You turned it down?
- I'd never go without you.

They want us to give up.

Harald, you're not alone!

1000 people came
to the rogation service for you.

- We have to make it here!
- Don't forget,

I don't have your damn patience.

Well...

Professor?

Things working out with your son?

I'd say you owe me
something in return.

Your brother-in-law's applied
for an exit permit,

and we'll let him go -
if your sister accompanies him.

You could be a big help.

- My sister has a mind of her own.
- Well...

how is she going to cope,

if little Alexander
can't visit his father?

Ever again.

How much shit can one person take?

I can't take it anymore.
Neither can Harald.

After Prague
Harald and I swore to stay here,

to change things.

We knew it was the hard way.

As if that makes it better.

I can't leave.
It would be a betrayal.

Stop playing that damn organ!

All this praying and talk about peace.
I can't stand it anymore!

When I look at this place...
it's all got to go!

- Did you apply for an exit permit?
- We're not talking about me.

- Oh, no?
- ABout Harald and you.

He's burnt out. He has to get out
of here. And he won't go without you.

Can you play with two hands?

No questions today?

What's an "exit permit" application?

It's a letter in which
you ask the authorities

to let you leave the country.

Why do you ask?

Konrad wants to leave.
I heard him say so.

I don't believe it.
Did he really say that?

Yeah.

He could live with us.

Especially with Gerard in New York.

- Would you like that?
- I would. What about you?

I don't know.
We never lived together.

But you love each other.

He loves Lena and Elisabeth too.

Elisabeth want's a divorce.

Nonsense.
You're making that up.

But what if it were true?

I think you and I do alright together.

You applied for an exit permit.

You know how that came about,
the condition I was in.

The West can't be worse than a few years
in prison here. Sign it.

Not without my wife.

You should've thought about
that before.

I'm not going!
I didn't sign it!

I'm not going!
I'm not going!

I want to stay here!
I don't want to go to the West!

Any spare change?

Fuck you and your "East" money!

Stop! Don't move!

Stop! Don't move!

"If I took the wings of dawn

"And flew to the farthest sea

"Your hand would still guide mine

"And be my strength

"If I said: darkness, cover me

"Wrapped in the blackest night

"It wouldn't be dark with You

"Night would shine like day

Darkness would be light."

- That's for your hypocrisy!
- Have you gone crazy?

Why didn't you tell me
you went to Barbara's meetings?

Why do I have to find out from Müller?

- I didn't want to worry you.
- You wanted to exclude me!

The way you've always excluded me.

Whether it's Barbara of Sophie,

or Alexander or anything.

You didn't want Alexander
to come here.

Because Lena and I mean nothing
to you since he showed up.

I know what's going on in your head
when you sit here

and fill up on vodka.

You're not even here.
All you can think about,

is when and how
you're going to see him.

Harald is dead.
I can't go on as if nothing happened.

So you generously
put us in danger too.

I knew you'd react like that.

You're wrong.
I wouldn't be afraid.

If you really cared about us.

You don't live with me,

but with your ghosts.

My life is here with you.

And this here?

Your relic.

- Entry denied.
- Why?

We aren't required to give reasons.

I don't get it.

- Let me see my son, Müller.
- Ah, the Professor.

The West isn't for everyone.
Harald, for example.

- Let me see my son.
- We're disappointed.

You broke our agreement.

- Come here.
- Let me see my son.

Here, give it a try.

Frees the mind.

Mama!

- You have to come with me.
- I can't now, I have to work.

- You have to come.
- What for?

You wouldn't believe me.
Come on!

- What is it?
- Come on, quick!

What's going on?

- The Wall's open!
- What wall?

The wall was built on my 6th birthday
and now it's falling,

- I'm just speechless.
- How are you doing?

Christa! Bring me some more glasses!
Cheers!

Here, have some!
Bring some more! For the border guards!

We couldn't believe it.
We had to see for ourselves.

- And here we are.
- Even the border guards are friendly!

I never thought this day would come.

That it would be so easy.

Cheers pal!
Cheers! Here, have a drink!

- Young lady, do you want to visit someone?
- We just wanted to come see.

To really see it.
Our daughter is home in bed.

Just once.

- And you're not cheering?
- It's too late for me.

But you must be glad?

When the cage opens after 30 years,
you can't fly anymore.

Come on, let's go over.

I can't.
You go, I'll wait for you.

"Wait". You can scratch that word.
Forever.

Go.

Champagne and tears are flowing here.

- You look like you're very happy.
- And how! What a day!

We've been working towards
this day for years.

Father!

Alex?

Isn't that Sophie?

Sophie!