Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:10,110
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,850 --> 00:00:25,889
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,889 --> 00:00:30,329
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,329 --> 00:00:33,159
♫ Oh, não me importo que haja incidentes, ♫
5
00:00:33,159 --> 00:00:40,849
♫ tudo o que me importa é você ♫
6
00:00:40,849 --> 00:00:46,569
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
7
00:00:46,569 --> 00:00:51,229
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
8
00:00:51,229 --> 00:00:55,369
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
9
00:00:55,369 --> 00:01:00,730
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
10
00:01:00,730 --> 00:01:03,329
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
11
00:01:03,329 --> 00:01:05,810
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
12
00:01:05,810 --> 00:01:10,899
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
13
00:01:10,899 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
14
00:01:13,359 --> 00:01:15,900
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
15
00:01:15,900 --> 00:01:18,489
♫ A meia-lua torna-se completa ♫
16
00:01:18,489 --> 00:01:22,300
♫ por causa do amor ♫
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,149
Unidas
18
00:01:30,149 --> 00:01:33,120
~ Episódio 23 ~
19
00:01:33,120 --> 00:01:37,129
Zhao Xiao Lei, suas "dez proibições" são só para exibição?
20
00:01:37,129 --> 00:01:40,829
Há tantos homens neste mundo, mas tinha
que se apaixonar pelo ex-namorado da sua melhor amiga!
21
00:01:40,829 --> 00:01:44,840
Quando comecei a ter sentimentos por ele,
eles ainda nem se conheciam!
22
00:01:48,239 --> 00:01:52,880
Depois, quando eles ficaram juntos,
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
não me atrevi a continuar gostando dele.
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
Não querer não é suficiente?
25
00:01:59,370 --> 00:02:01,460
Não.
26
00:02:01,460 --> 00:02:07,460
Ele foi o primeiro homem que amei na minha vida.
27
00:02:08,459 --> 00:02:10,560
Há algum problema em amar alguém?
28
00:02:10,560 --> 00:02:12,460
Sim!
29
00:02:14,500 --> 00:02:20,520
Esse cartão... é minha única lembrança.
30
00:02:21,140 --> 00:02:22,900
Não posso mantê-lo?
31
00:02:22,900 --> 00:02:24,299
Não!
32
00:02:24,299 --> 00:02:26,918
Por que manter algo que veio de um cretino?
Se não rasgá-lo, eu rasgo.
33
00:02:26,919 --> 00:02:28,410
Devolva-me!
34
00:02:28,410 --> 00:02:30,480
Parem de brigar!
35
00:02:55,099 --> 00:02:57,380
Acho que vocês deveriam se acalmar.
36
00:03:05,500 --> 00:03:08,018
Xiao Lei, por que não atendeu a minha chamada?
37
00:03:08,018 --> 00:03:09,350
Seu celular é inútil?
38
00:03:09,350 --> 00:03:11,870
Você desligou antes que eu terminasse de falar.
39
00:03:19,120 --> 00:03:21,020
Por que está chorando?
40
00:03:32,439 --> 00:03:34,939
Por que você está aqui?
41
00:03:34,939 --> 00:03:36,880
Quem te intimidou?
42
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
Ninguém.
43
00:03:51,140 --> 00:03:52,940
Foi você de novo?
44
00:03:59,900 --> 00:04:01,499
Dê-me isto!
45
00:04:01,499 --> 00:04:03,790
- O que está fazendo?
- Devolva para ela.
46
00:04:03,790 --> 00:04:06,219
Acha que é um homem de verdade agora?
47
00:04:06,219 --> 00:04:07,538
Não é da sua conta, está bem?
48
00:04:07,538 --> 00:04:10,320
Da última vez, foi porque não quis me incomodar com você.
49
00:04:10,320 --> 00:04:11,758
Pode me criticar o quanto quiser,
50
00:04:11,759 --> 00:04:14,940
mas se quiser mexer com a minha irmã,
eu vou te matar. Acredite ou não.
51
00:04:19,239 --> 00:04:23,320
Você quer me bater, não é? Saia.
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,799
Sair? Por quê?
53
00:04:25,799 --> 00:04:29,819
Esqueceu o que eu disse da última vez? Esta é a minha casa.
54
00:04:29,819 --> 00:04:33,019
Minha irmã paga aluguel por este lugar.
Ela tem o direito de estar aqui.
55
00:04:33,019 --> 00:04:34,698
É você quem deveria sair!
56
00:04:34,698 --> 00:04:37,798
O aluguel que ela está pagando não é
nem metade do preço de mercado.
57
00:04:37,798 --> 00:04:39,799
Han Shuang!
58
00:04:39,799 --> 00:04:45,158
Já pensou sobre isso? Ela poderia pagar uma casa dessa
com o seu salário?
59
00:04:45,158 --> 00:04:46,959
Repita isso.
60
00:04:48,679 --> 00:04:54,140
O aluguel que eu pago... é muito baixo?
61
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
E quanto à Xia Yan?
62
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
É claro que ela paga mais do que você.
63
00:05:01,960 --> 00:05:07,059
Estávamos com medo que você ficasse chateada com isso,
por isso ela me transfere o dinheiro em segredo.
64
00:05:07,059 --> 00:05:12,840
Ela não te trata bem? Eu não te trato bem?
65
00:05:20,519 --> 00:05:22,240
Xia Yan...
66
00:05:26,700 --> 00:05:28,980
Isso é verdade?
67
00:05:30,820 --> 00:05:34,260
Xiao Lei, não pense demais.
68
00:05:35,500 --> 00:05:40,840
Meu salário é maior que o seu, então eu devo pagar mais. Eu...
69
00:05:53,739 --> 00:05:55,780
Era de se esperar.
70
00:05:57,670 --> 00:05:59,840
O Lin Hao me disse antes...
71
00:06:04,380 --> 00:06:07,380
que você nunca me tratou igualmente.
72
00:06:12,359 --> 00:06:14,860
Sou apenas...
73
00:06:16,870 --> 00:06:19,580
um caso de caridade para você?
74
00:06:22,079 --> 00:06:24,120
Não vou mais
75
00:06:25,790 --> 00:06:26,780
continuar a alugar esta casa.
76
00:06:26,790 --> 00:06:29,100
Irmã, arrume suas coisas e vamos embora.
77
00:06:29,979 --> 00:06:33,900
Xiao Lei! Xiao Lei, se acalme. Vamos conversar!
78
00:06:36,933 --> 00:06:38,540
Han Shuang!
79
00:06:49,340 --> 00:06:52,000
Lin, dê o fora daqui!
80
00:06:54,879 --> 00:06:56,259
Você está aqui.
81
00:06:56,259 --> 00:06:58,500
Pegue o seu lixo de volta!
82
00:06:58,500 --> 00:07:02,960
Estou te avisando, não assedie a Xiao Lei de novo!
83
00:07:20,500 --> 00:07:24,418
Isso é entre mim e a Xiao Lei. Não é da sua conta.
84
00:07:24,418 --> 00:07:26,598
Não é da minha conta?
85
00:07:26,598 --> 00:07:29,778
Xia Yan, está com ciúmes?
86
00:07:29,778 --> 00:07:32,559
Com quem está falando? Eu não vou mais te mostrar respeito!
87
00:07:32,559 --> 00:07:34,100
Cale sua boca suja!
88
00:07:34,100 --> 00:07:37,219
Se não fosse pela Xia Yan me impedindo,
eu teria te dado uma surra há muito tempo.
89
00:07:37,219 --> 00:07:39,619
Não esqueça que esta é a Xinzhou.
90
00:07:39,619 --> 00:07:43,458
Se eu disser uma palavra à minha mãe,
sua pequena empresa será fechada amanhã!
91
00:07:43,458 --> 00:07:45,820
- Não aponte o dedo para mim.
- Vou apontar para você, e daí?
92
00:07:45,820 --> 00:07:48,759
Eu te disse para parar! Não passe dos limites!
93
00:07:48,779 --> 00:07:50,540
Eu já terminei com ela.
94
00:07:50,540 --> 00:07:53,958
Com quem eu estiver depois não é da sua conta.
95
00:07:53,959 --> 00:07:57,099
Você pode ficar com qualquer pessoa, menos com a Xiao Lei.
96
00:07:57,099 --> 00:08:01,138
Ela é gentil e sentirá pena por anos
como um cachorro perdido ao lado da estrada.
97
00:08:01,138 --> 00:08:04,659
Mas um cachorro como você
não deveria tentar usar ela tão facilmente!
98
00:08:04,659 --> 00:08:09,619
Ela é adulta e pode fazer o que quiser. É decisão dela.
99
00:08:09,619 --> 00:08:11,999
Pare de causar uma cena aqui!
100
00:08:12,000 --> 00:08:13,738
Estou mostrando muito respeito? É isso?
101
00:08:13,738 --> 00:08:15,838
- Solte-me!
- Pare, não precisa partir para a agressão.
- Solte!
102
00:08:15,839 --> 00:08:20,100
Não quer mais sua empresa? Pense nisso.
103
00:08:26,144 --> 00:08:28,000
Xiao Jun?
104
00:08:29,155 --> 00:08:31,100
Há um monte de coisas?
105
00:08:37,033 --> 00:08:38,900
Estarei aí em breve.
106
00:09:10,019 --> 00:09:12,478
Xiao Lei, realmente vai se mudar?
107
00:09:12,478 --> 00:09:16,560
Se ela quer ir, então deixe! Ninguém deve nada a ela.
108
00:09:17,839 --> 00:09:22,220
Xiao Lei, a Han Shuang só está falando por raiva.
Não leve a sério.
109
00:09:28,159 --> 00:09:30,058
Xiao Lei, vamos.
110
00:09:30,058 --> 00:09:35,339
Senhor Lin, quando sua empresa fechar,
não me culpe! Eu faço o que digo.
111
00:09:35,339 --> 00:09:36,940
Já terminou?
112
00:09:36,940 --> 00:09:39,100
Não.
113
00:09:40,819 --> 00:09:44,080
Xiao Lei, não vá.
114
00:09:46,177 --> 00:09:48,080
Xia Yan,
115
00:09:49,239 --> 00:09:51,930
desde a faculdade,
116
00:09:52,860 --> 00:09:55,720
sempre estivemos juntas.
117
00:09:56,599 --> 00:10:01,500
Está na hora de nós crescermos.
118
00:10:01,500 --> 00:10:05,758
Mesmo que isto não tivesse acontecido hoje,
119
00:10:05,758 --> 00:10:10,540
algum dia aconteceria.
120
00:10:11,719 --> 00:10:17,600
Quando você e o Lin Hao estavam juntos,
eu realmente desejei o melhor para vocês.
121
00:10:17,600 --> 00:10:22,680
Espero que, independente de com quem eu esteja,
122
00:10:23,830 --> 00:10:27,160
você também sinceramente me deseje o melhor.
123
00:10:28,280 --> 00:10:31,600
Ela sabe o que está dizendo?
124
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
- Vamos!
- Xiao Lei!
125
00:10:52,000 --> 00:10:58,439
Veterano, sinto muito por te causar problemas.
126
00:10:58,439 --> 00:11:01,880
Não diga isso. Fui eu que te arrastei para isto.
127
00:11:03,039 --> 00:11:07,760
Não se preocupe. A Han Shuang não é assim.
128
00:11:07,760 --> 00:11:12,040
Além disso, ela e a mãe já tiveram um desentendimento,
129
00:11:12,040 --> 00:11:15,458
então ela não vai procurar pela mãe só por causa disso.
130
00:11:15,458 --> 00:11:19,340
Nada disso importa. Você está bem?
131
00:11:21,019 --> 00:11:23,419
Estou bem.
132
00:11:23,419 --> 00:11:25,299
Onde está o Xiao Jun?
133
00:11:26,980 --> 00:11:32,498
Ele foi procurar um táxi e um lugar para eu ficar.
134
00:11:32,498 --> 00:11:35,299
Não se preocupe. Você pode ficar comigo por enquanto.
135
00:11:35,299 --> 00:11:38,200
Eu tenho dois quartos. Um está livre de qualquer maneira.
136
00:11:38,200 --> 00:11:41,099
Não, está tudo bem. Posso morar com o Xiao Jun.
137
00:11:41,099 --> 00:11:43,460
Vamos. Escute-me.
138
00:11:56,633 --> 00:11:58,033
Vamos.
139
00:12:04,899 --> 00:12:06,499
Tenha cuidado.
140
00:13:11,760 --> 00:13:14,420
Entre. Você não precisa trocar os sapatos.
141
00:15:40,780 --> 00:15:43,540
Encontrei um novo par de chinelos para você.
142
00:15:49,159 --> 00:15:50,859
Obrigada.
143
00:16:28,139 --> 00:16:29,639
Xiao Lei.
144
00:16:43,300 --> 00:16:46,378
Irmã Xiang, você está aqui.
145
00:16:46,378 --> 00:16:49,740
Você está livre? Vamos conversar.
146
00:17:02,133 --> 00:17:04,480
O Lin Hao está fazendo camarão refogado de novo?
147
00:17:07,420 --> 00:17:11,760
Você realmente decidiu... ficar com ele?
148
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Sim.
149
00:17:18,019 --> 00:17:21,780
Só vou ficar aqui por enquanto.
150
00:17:22,499 --> 00:17:26,560
Não posso morar com o Xiao Jun porque
ele tem dois colegas de quarto.
151
00:17:26,560 --> 00:17:30,432
Quando ele encontrar uma nova casa, vou me mudar.
152
00:17:30,432 --> 00:17:32,593
Então, podemos cuidar um do outro.
153
00:17:36,499 --> 00:17:38,199
Venha para casa comigo.
154
00:17:39,900 --> 00:17:43,260
Eu pesquisei aquela casa online.
155
00:17:44,700 --> 00:17:48,800
É realmente muito cara e não posso pagar.
156
00:17:49,900 --> 00:17:53,239
Você conhece o temperamento da Shuang.
Ela só disse aquelas coisas por raiva.
157
00:17:53,239 --> 00:17:55,320
Eu sei,
158
00:17:56,220 --> 00:18:02,540
mas... eu paguei muito pouco no aluguel.
159
00:18:02,540 --> 00:18:06,900
Tudo bem, deixe o aluguel de lado por enquanto.
160
00:18:06,900 --> 00:18:12,080
Somos amigas há tantos anos.
Não é possível que todas deem um passo para trás?
161
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Sou grata a todas vocês
162
00:18:15,770 --> 00:18:22,020
por cuidarem de mim todos esses anos.
163
00:18:22,020 --> 00:18:24,070
É só que...
164
00:18:25,630 --> 00:18:28,340
Acho que devo ser independente agora.
165
00:18:30,639 --> 00:18:32,858
Não posso continuar contando com todas vocês.
166
00:18:32,858 --> 00:18:37,320
Somos amigas, por isso devemos ajudar
e contar umas com as outras,
167
00:18:37,320 --> 00:18:40,150
mas não consigo entender o que você quer dizer
com "independente".
168
00:18:40,740 --> 00:18:45,560
Mudar-se da casa da Shuang para a casa do Lin Hao é
169
00:18:49,933 --> 00:18:51,753
"independência"?
170
00:18:53,499 --> 00:18:56,098
Pode haver coisas sobre as quais você não tem certeza.
171
00:18:56,098 --> 00:18:58,258
Estou certa sobre elas.
172
00:18:58,258 --> 00:19:01,060
Você é uma excelente cirurgiã.
173
00:19:01,060 --> 00:19:06,119
A Xia Yan é uma incrível profissional de colarinho branco,
174
00:19:06,119 --> 00:19:10,720
e a Han Shuang é a "Senhorita Perfeita"
(pele clara, rica e bonita),
175
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
enquanto eu...
176
00:19:15,090 --> 00:19:18,340
sou um patinho feio que nunca poderá se tornar um cisne.
177
00:19:21,480 --> 00:19:24,020
Não consigo acompanhar você,
178
00:19:25,960 --> 00:19:28,639
e não estou qualificada para ser sua amiga.
179
00:19:28,639 --> 00:19:31,620
Você sabe que não é isso que eu quero dizer.
180
00:19:31,620 --> 00:19:33,600
Então o que você quer dizer?
181
00:19:35,460 --> 00:19:37,218
Você quer que ela se desculpe com elas?
182
00:19:37,218 --> 00:19:39,560
Por que não pede àquelas duas idiotas para
vir e se desculpar com ela?
183
00:19:39,560 --> 00:19:41,478
Venham persuadi-la uma por uma. Não há fim, não é?
184
00:19:41,479 --> 00:19:43,579
Xiao Jun!
185
00:19:50,780 --> 00:19:53,498
Xiao Lei, este é o seu irmão?
186
00:19:53,498 --> 00:19:59,500
Sim, sou o Zhao Xiao Jun, aquele que todas vocês chamam
de irmão mais novo ignorante, e daí?
187
00:20:01,060 --> 00:20:04,680
Temos algo para discutir. Você poderia nos deixar a sós?
188
00:20:18,233 --> 00:20:19,800
Vá em frente.
189
00:20:21,660 --> 00:20:26,299
Todo mundo precisa de privacidade.
Só preciso de alguns minutos.
190
00:20:26,299 --> 00:20:30,040
Não é tempo o que você quer? Pode ter o dia todo, se quiser.
191
00:20:34,588 --> 00:20:36,140
Vá. Fale!
192
00:20:40,744 --> 00:20:42,480
Esqueça.
193
00:20:44,411 --> 00:20:46,000
Vamos.
194
00:20:47,277 --> 00:20:48,920
Xiao Lei.
195
00:20:52,259 --> 00:20:55,198
Você nunca mostrou respeito por meu irmão.
196
00:20:55,199 --> 00:20:57,700
Você sempre manda nele.
197
00:20:58,800 --> 00:21:04,078
E meus pais, vocês estão sempre zombando deles pelas costas.
198
00:21:04,079 --> 00:21:06,720
Do que está falando?
199
00:21:06,720 --> 00:21:11,200
Na verdade, tenho pensado muito recentemente.
200
00:21:12,339 --> 00:21:17,480
Por que o Xiao Jun gosta do Lin Hao,
embora estejamos mais próximos?
201
00:21:19,920 --> 00:21:22,078
Acho que agora entendo.
202
00:21:22,079 --> 00:21:24,920
Porque ele é o único que o respeita
203
00:21:26,000 --> 00:21:28,940
e o trata com igualdade,
204
00:21:34,780 --> 00:21:37,190
enquanto aos seus olhos,
205
00:21:38,410 --> 00:21:40,740
ele é só um palhaço.
206
00:21:40,740 --> 00:21:43,960
Você realmente acha que ele é bom para o Xiao Jun?
207
00:21:44,920 --> 00:21:48,520
Ele só quer mostrar do que ele é capaz.
208
00:21:49,020 --> 00:21:51,598
Não é como se você não entendesse
a capacidade de trabalho do Xiao Jun.
209
00:21:51,599 --> 00:21:54,259
Até mesmo os relatórios mensais dele são escritos por você.
210
00:21:54,259 --> 00:21:57,618
O que você quer dizer? Não se gabe.
211
00:21:57,618 --> 00:22:00,738
Metade de nossos negócios foram contribuídos por mim.
212
00:22:00,738 --> 00:22:05,238
Além disso, um caça-talentos já me procurou
para se juntar ao NK! NK!
213
00:22:05,238 --> 00:22:07,579
Você é apenas uma pobre médica!
Por que tem que ser tão arrogante?
214
00:22:07,579 --> 00:22:09,179
Xiao Jun!
215
00:22:13,079 --> 00:22:17,280
Meu irmão e eu vamos provar a todas vocês
216
00:22:19,379 --> 00:22:22,060
que, com base em nossas próprias habilidades,
217
00:22:23,950 --> 00:22:28,140
podemos fazer isso por conta própria em Xinzhou.
218
00:23:01,077 --> 00:23:02,880
Sente-se.
219
00:23:08,277 --> 00:23:09,880
Sente-se.
220
00:23:28,640 --> 00:23:37,040
O que você acabou de dizer... que uma grande
empresa quer entrevistá-lo, era verdade?
221
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
Verdade.
222
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
Você quer tentar?
223
00:23:46,160 --> 00:23:48,799
Eu seria apenas um recepcionista lá se eu fosse.
224
00:23:48,800 --> 00:23:52,039
É melhor ficar na casa do irmão Lin. É bom aqui.
225
00:23:52,040 --> 00:23:56,740
Você não teme que dirão que dependemos dos outros?
226
00:23:56,740 --> 00:23:58,560
Do que há para ter medo?
227
00:24:00,400 --> 00:24:05,799
A empresa do irmão Lin não está indo bem.
Não seria certo eu sair agora.
228
00:24:05,800 --> 00:24:12,580
Tudo bem, você cresceu e é bastante leal.
229
00:24:14,319 --> 00:24:20,500
Você acabou de dizer que a empresa dele
não está indo muito bem.
230
00:24:24,000 --> 00:24:29,080
É um negócio. Altos e baixos são normais. Vai dar certo.
231
00:24:30,066 --> 00:24:31,606
Tudo vai melhorar.
232
00:24:37,199 --> 00:24:39,560
E a casa?
233
00:24:43,020 --> 00:24:47,440
Já procurei, mas não encontrei uma adequada.
234
00:24:52,479 --> 00:24:54,399
E se você continuasse ficando com ele?
235
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
De qualquer forma, ele gosta de você.
236
00:24:57,359 --> 00:25:01,198
Como isso pode ficar bem?
Se eu quisesse, os outros fofocariam sobre mim.
237
00:25:01,199 --> 00:25:04,799
Quem iria? A Xiang Nan?
238
00:25:04,800 --> 00:25:06,198
Do que você tem medo?
239
00:25:06,199 --> 00:25:09,439
Se você estivesse com ele, seria adequado, não é?
240
00:25:10,199 --> 00:25:12,399
Do que você está falando?
241
00:25:12,400 --> 00:25:15,078
Você gosta dele e ele também gosta de você.
242
00:25:15,079 --> 00:25:17,159
Seu único obstáculo era a Xia Yan,
243
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
e agora vocês duas já tiveram um desentendimento.
Com o que você está preocupada?
244
00:25:22,839 --> 00:25:24,660
Você não entende.
245
00:25:26,359 --> 00:25:28,830
Somos amigas há muito tempo,
246
00:25:30,200 --> 00:25:32,560
então, como poderíamos desmoronar tão facilmente?
247
00:25:43,599 --> 00:25:45,820
Mark!
248
00:25:53,839 --> 00:25:57,318
O que você está fazendo? Eu não gosto dessa cor.
249
00:25:57,319 --> 00:26:00,358
Você não entendeu? Estas flores não são para você.
250
00:26:00,359 --> 00:26:03,378
Não são para mim? Então, para quem são?
251
00:26:03,378 --> 00:26:07,438
Minha mãe arranjou um encontro às cegas para mim.
Eu tenho que comparecer.
252
00:26:07,439 --> 00:26:11,580
Um encontro às cegas? Isso é bom.
253
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Sim, eu também acho.
254
00:26:15,439 --> 00:26:19,580
É a primeira vez que a encontro,
então tenho que ser mais educado, não é?
255
00:26:20,199 --> 00:26:24,559
Então vá no seu encontro às cegas. Por que você veio aqui?
256
00:26:24,560 --> 00:26:27,459
Eu pensei que deveria ser respeitoso e perguntar se você
257
00:26:27,459 --> 00:26:29,460
se importa se eu for ou não.
258
00:26:29,460 --> 00:26:32,559
O quê? Por que eu me importaria?
259
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
Que relacionamento eu tenho com você?
260
00:26:37,180 --> 00:26:39,180
Se você não se importa, tudo bem.
261
00:26:41,155 --> 00:26:44,215
É meu primeiro encontro às cegas e estou um pouco nervoso.
262
00:26:46,979 --> 00:26:49,519
- Aquela taça não tinha um gosto bom mesmo.
- O que você disse?
263
00:26:49,520 --> 00:26:55,069
Nada, quando você terminar de beber isso, se apresse para
o seu encontro às cegas. Não a deixe esperar muito tempo.
264
00:26:55,070 --> 00:26:56,843
Vamos nos encontrar às 19h. Ainda é cedo.
265
00:26:56,843 --> 00:27:00,519
Ouvindo o que você acabou de dizer,
você está com um pouco de ciúmes?
266
00:27:00,520 --> 00:27:03,799
Onde vocês vão se encontrar?
Os engarrafamentos são comuns às 19h.
267
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
Aqui por perto, no Restaurante King.
268
00:27:06,199 --> 00:27:09,838
Restaurante King de novo?
Você aprendeu isso com o Xu Cheng Yi?
269
00:27:09,839 --> 00:27:14,958
Os pratos lá não são gostosos.
Você está indo apenas pelo nome do lugar.
270
00:27:14,959 --> 00:27:20,880
Da próxima vez que você quiser levar uma garota
para jantar, me pergunte. Posso te ajudar.
271
00:27:21,920 --> 00:27:25,430
Isso significa que vou precisar contar com
você para ir atrás das garotas?
272
00:27:25,430 --> 00:27:27,440
Sem problemas!
273
00:27:28,379 --> 00:27:30,198
Deixe-me experimentar este.
274
00:27:30,199 --> 00:27:33,279
Estou te dando muita liberdade?
Você realmente acha que eu sou uma bartender?
275
00:27:33,280 --> 00:27:35,380
Vá beber com o seu encontro às cegas!
276
00:27:36,479 --> 00:27:38,510
Importa com quem eu bebo?
277
00:27:38,510 --> 00:27:40,400
Tudo bem, estou indo.
278
00:27:41,800 --> 00:27:45,759
Não dirija depois de beber. Não aprenda com o Xu Cheng Yi.
279
00:27:45,759 --> 00:27:51,640
Você não acha que conseguirá arrumar uma namorada
batendo o carro antes de chegar ao Restaurante King?
280
00:27:54,479 --> 00:27:59,378
Não se preocupe. Relaxe. Minha mãe pediu a alguém
para me buscar. Você não terá que se preocupar.
281
00:27:59,378 --> 00:28:02,219
Além disso, não tenho uma ex-namorada
para me enviar uma mensagem.
282
00:28:02,219 --> 00:28:05,000
Ex-namorada? Que ex-namorada?
283
00:28:06,599 --> 00:28:09,759
Que bebida você me deu? Subiu à minha cabeça tão rápido.
284
00:28:09,760 --> 00:28:12,240
- Estou atrasado. Eu tenho que ir.
- Não se mexa!
285
00:28:13,219 --> 00:28:15,319
Esclareça isso.
286
00:28:16,520 --> 00:28:19,460
Não há muito o que dizer.
287
00:28:23,680 --> 00:28:29,639
Bem... é só que... a Ling Wei voltou dos Estados Unidos
e enviou uma mensagem ao Xu Cheng Yi.
288
00:28:29,640 --> 00:28:34,660
Ele estava dirigindo na hora e acidentalmente... bateu.
289
00:28:35,400 --> 00:28:40,280
Ling Wei... Foi por causa da Ling Wei?
290
00:28:41,679 --> 00:28:43,890
Não sei de nada e não disse nada a você.
291
00:28:43,890 --> 00:28:45,700
Não diga que eu te contei!
292
00:28:49,739 --> 00:28:53,059
Alteza, posso sair do trabalho?
293
00:28:53,059 --> 00:28:55,190
Quando você chegou aqui?
294
00:28:55,190 --> 00:28:57,000
Eu estive aqui o tempo todo.
295
00:28:57,739 --> 00:29:00,230
Você ouviu tudo?
296
00:29:00,230 --> 00:29:01,860
Não.
297
00:29:02,439 --> 00:29:03,958
O que é aquilo? Quem colocou lá?
298
00:29:03,959 --> 00:29:06,179
O chefe me pediu para colocar lá.
299
00:29:06,179 --> 00:29:08,900
Que mau gosto! Tire daqui!
300
00:29:08,900 --> 00:29:11,978
Mau gosto? Então por que ele está a fim de você?
301
00:29:11,978 --> 00:29:13,950
O que você disse?
302
00:29:13,950 --> 00:29:15,700
Eu não disse nada!
303
00:29:17,820 --> 00:29:21,400
Eu e o chefe...
304
00:29:21,400 --> 00:29:24,410
É puramente uma relação empregado-empregador,
305
00:29:24,419 --> 00:29:27,060
então, como posso estar com ciúmes?
306
00:29:28,019 --> 00:29:31,120
Um encontro às cegas?
Apresse-se e vá para o seu encontro às cegas!
307
00:29:32,439 --> 00:29:34,439
Não existe homem bom!
308
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
Senhor, por favor, dirija mais rápido.
309
00:30:12,540 --> 00:30:16,399
Xiao Jun, você está bem? Você se machucou?
310
00:30:16,400 --> 00:30:17,679
Não, eu estou bem.
311
00:30:17,679 --> 00:30:19,838
O que houve?
312
00:30:19,839 --> 00:30:23,579
Os clientes me pediram para entretê-los,
mas eu não sabia o que fazer.
313
00:30:23,579 --> 00:30:26,198
Então eu só poderia levá-los para uma boate.
314
00:30:26,199 --> 00:30:29,318
De qualquer forma, as garotas não foram, mas a polícia sim.
315
00:30:29,319 --> 00:30:32,999
Felizmente, as garotas não foram.
Caso contrário, não teria sido resolvido tão facilmente.
316
00:30:33,000 --> 00:30:36,118
- Não faça isso de novo!
- Eu sei.
317
00:30:36,118 --> 00:30:38,259
Xiao Lei, você deveria agradecer ao irmão Hao desta vez.
318
00:30:38,259 --> 00:30:40,779
Ele ficou acordado a noite toda por minha causa.
319
00:30:40,779 --> 00:30:43,040
Você foi preso ontem à noite?
320
00:30:48,920 --> 00:30:53,459
- Onde você conseguiu isso?
- É falso. É apenas para manter as aparências.
321
00:30:53,459 --> 00:30:57,500
Zhao Xiao Jun! O que devo dizer para você?
Você poderia evitar de me preocupar tanto?
322
00:31:02,366 --> 00:31:04,399
Alô, mãe?
323
00:31:04,400 --> 00:31:08,060
Onde está o Xiao Jun? Como você está cuidando dele?
324
00:31:10,199 --> 00:31:13,220
Ele está bem. O veterano já pagou a fiança dele.
325
00:31:13,220 --> 00:31:14,770
Fiança dele?
326
00:31:14,770 --> 00:31:16,940
O que diabos aconteceu?
327
00:31:17,599 --> 00:31:19,919
Nada sério, não se preocupe, mãe.
328
00:31:19,920 --> 00:31:22,450
Tentei ligar para ele a noite toda e não consegui falar com ele.
329
00:31:22,450 --> 00:31:24,260
Como ele...
330
00:31:25,219 --> 00:31:30,498
Zhao Xiao Lei! Deixe-me dizer, o Xiao Jun é o nosso único filho!
331
00:31:30,498 --> 00:31:33,230
Se algo acontecer com você,
332
00:31:33,230 --> 00:31:35,820
você vai ser o pecado da família Zhao!
333
00:31:37,379 --> 00:31:41,900
Mãe, por causa disso não pude nem trabalhar.
334
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
Explique você mesmo a ela.
335
00:31:46,940 --> 00:31:51,940
Mãe? Escute. Realmente não é minha culpa.
336
00:31:58,959 --> 00:32:00,350
Não fique triste.
337
00:32:00,350 --> 00:32:04,340
A tia está um pouco impaciente e preocupada com o Xiao Jun.
338
00:32:05,479 --> 00:32:08,399
Eu sei. Estou bem,
339
00:32:08,400 --> 00:32:10,519
mas você ficou acordado a noite toda, não é?
340
00:32:10,520 --> 00:32:12,258
É melhor você voltar e descansar um pouco.
341
00:32:12,258 --> 00:32:14,819
Tenho coisas para cuidar no escritório.
Eu preciso me apressar até lá.
342
00:32:14,819 --> 00:32:17,480
Foi apenas uma noite. Está tudo bem.
343
00:32:18,339 --> 00:32:21,059
Você deveria ter me contado antes.
344
00:32:21,059 --> 00:32:25,620
Você é apenas uma garota. O que você poderia ter feito?
Eu não queria que você se preocupasse.
345
00:32:29,219 --> 00:32:31,978
- Veterano...
- Não se preocupe.
346
00:32:31,978 --> 00:32:36,120
Mesmo se o céu cair, eu ajudaria a segurá-lo para você.
347
00:32:41,180 --> 00:32:45,300
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
348
00:33:02,600 --> 00:33:04,160
Xiao Lei,
349
00:33:06,920 --> 00:33:10,560
tome um copo de leite.
Vai acalmar seus nervos antes de dormir.
350
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
Obrigada.
351
00:33:13,500 --> 00:33:16,880
- Boa noite.
- Boa noite.
352
00:34:54,479 --> 00:34:57,160
Que mal eu fiz?
353
00:34:58,320 --> 00:35:02,079
Mesmo criar um husky siberiano iria destruir minha casa assim.
354
00:35:02,079 --> 00:35:08,840
Não tenho tempo para mais nada
a não ser guardar as suas roupas.
355
00:35:12,100 --> 00:35:14,020
O que está fazendo aí?
356
00:35:15,933 --> 00:35:17,800
Não me incomode.
357
00:35:22,199 --> 00:35:24,459
A Xiao Tong me disse que você não foi trabalhar hoje.
358
00:35:24,459 --> 00:35:26,918
O que estava fazendo em casa dormindo
em uma pilha de roupas?
359
00:35:26,919 --> 00:35:30,759
Como assim dormindo? Estive fazendo
uma transmissão ao vivo a tarde toda, estou exausta.
360
00:35:30,760 --> 00:35:34,260
Como fazer isso pode te cansar?
Não é só conversar e brincar com os outros?
361
00:35:34,260 --> 00:35:36,219
"Brincar"?
362
00:35:36,219 --> 00:35:39,760
- Vou te pedir para "brincar" da próxima vez.
- Eu vou.
363
00:35:39,760 --> 00:35:44,039
Não estou te criticando, mas não devia ir até a loja trabalhar?
364
00:35:44,040 --> 00:35:48,699
Ir trabalhar? Estou fazendo transmissões
para manter os fãs felizes, está bem?
365
00:35:48,699 --> 00:35:51,158
Só posso vender móveis se tiver fãs!
366
00:35:51,159 --> 00:35:54,039
- Você sempre tem suas razões.
- É claro que tenho!
367
00:35:54,040 --> 00:35:58,039
Por que você pensa, assim como a Han Mingzhu,
que fazer transmissões ao vivo não é um trabalho real?
368
00:35:58,040 --> 00:36:00,999
- Fazer transmissões também é parte do meu trabalho.
- Certo, tudo bem.
369
00:36:01,000 --> 00:36:03,860
Você está completamente certa, tudo bem?
Fazer transmissões é o seu trabalho.
370
00:36:08,320 --> 00:36:10,918
- Está com raiva?
- Sim, estou chateada.
371
00:36:10,919 --> 00:36:15,980
Não fique chateada, eu não tive a intenção. Não fique com raiva.
372
00:36:17,344 --> 00:36:19,319
Não fique com raiva.
373
00:36:19,320 --> 00:36:21,138
Você está perturbando meu sono!
374
00:36:21,138 --> 00:36:24,478
- Deixe-me perguntar, atuar é uma profissão?
- É.
375
00:36:24,479 --> 00:36:26,438
- Ser anfitrião é uma profissão?
- Claro.
376
00:36:26,438 --> 00:36:28,559
- E quanto a vendedor?
- Claro que sim.
377
00:36:28,560 --> 00:36:31,438
Fazer transmissões é uma mistura de todas essas juntas
378
00:36:31,439 --> 00:36:33,718
e além disso, há interação com os fãs a qualquer momento.
379
00:36:33,719 --> 00:36:37,399
Transmissões ao vivo também precisam de conteúdo,
está bem? É difícil!
380
00:36:37,399 --> 00:36:40,366
É assim tão difícil?
381
00:36:40,366 --> 00:36:43,659
Eu não sabia antes, mas não entendo uma coisa.
382
00:36:43,660 --> 00:36:47,019
Sua mãe é a Han Mingzhu e possui muitas conexões.
383
00:36:47,019 --> 00:36:49,979
Pode fazer qualquer coisa, mas precisa fazer isso.
Ela não pode te ajudar?
384
00:36:49,979 --> 00:36:54,300
Só quero fazer algo que a Han Mingzhu não possa ajudar!
385
00:36:56,800 --> 00:37:00,060
- O que há de errado?
- Acho que torci!
386
00:37:02,179 --> 00:37:05,420
Como pode rir de mim? Do que está rindo?
387
00:37:05,420 --> 00:37:10,059
Olhe para você. Eu te chamo de boba e estúpida,
e você ainda não admite.
388
00:37:10,059 --> 00:37:12,319
Sobre o que está falando?
389
00:37:12,320 --> 00:37:15,158
Esqueça, pare de falar. Vou te fazer uma massagem.
390
00:37:15,159 --> 00:37:19,179
É tudo culpa da Han Mingzhu. Ela me deixa com muita raiva.
391
00:37:19,179 --> 00:37:21,140
Vou começar.
392
00:37:31,888 --> 00:37:34,110
É bom?
393
00:37:34,110 --> 00:37:35,900
Sim.
394
00:37:35,900 --> 00:37:38,060
Suas habilidades não são ruins.
395
00:37:48,855 --> 00:37:50,820
O que está fazendo?
396
00:37:53,455 --> 00:37:55,943
Bem, acho que deveria guardar as suas roupas.
397
00:37:55,943 --> 00:37:59,200
Se quer me beijar, então me beije. Por que hesitar?
398
00:38:16,199 --> 00:38:17,958
Para que é tudo isso?
399
00:38:17,959 --> 00:38:23,420
São os presente de agradecimento da mãe para o irmão Hao
por causa do que aconteceu da última vez.
400
00:38:23,420 --> 00:38:25,640
Ela não está zangada?
401
00:38:26,339 --> 00:38:28,259
Ela não está zangada comigo.
402
00:38:28,259 --> 00:38:32,540
Então... ela ainda está zangada comigo?
403
00:38:34,940 --> 00:38:37,860
Ela estava um pouco zangada,
404
00:38:37,860 --> 00:38:43,818
mas depois de ouvir sobre você e o irmão Hao, ela se acalmou.
405
00:38:43,818 --> 00:38:45,659
Não diga besteiras à mamãe.
406
00:38:45,659 --> 00:38:49,680
Como assim? Não era só uma questão de tempo até você
e o irmão Hao ficarem juntos?
407
00:38:56,679 --> 00:38:58,440
No que está pensando?
408
00:39:03,966 --> 00:39:05,760
Venha aqui. Venha.
409
00:39:10,244 --> 00:39:12,040
No que está pensando?
410
00:39:12,844 --> 00:39:17,540
Estava me perguntando se deveria ir falar com a Xia Yan.
411
00:39:18,420 --> 00:39:23,340
Não vá. Não se lembra de como nos expulsaram da última vez?
412
00:39:23,340 --> 00:39:27,158
Se vai esperar, então deve esperar
que elas tomem a iniciativa de se desculpar conosco.
413
00:39:27,159 --> 00:39:29,800
Então você pode perdoá-las.
414
00:39:29,800 --> 00:39:31,950
Isso se chama "magnanimidade".
415
00:39:31,959 --> 00:39:34,759
Mas se você for encontrá-las antes, não é magnanimidade.
416
00:39:34,759 --> 00:39:37,280
Então estaríamos nos depreciando.
417
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Entendeu?
418
00:39:40,040 --> 00:39:43,140
- Você escutou?
- Sim, escutei!
419
00:39:49,000 --> 00:39:54,158
Você já está com ele há algum tempo.
420
00:39:54,159 --> 00:39:57,180
Em qual passo você está?
421
00:39:59,159 --> 00:40:01,880
Como assim "qual passo"?
422
00:40:01,880 --> 00:40:05,720
Por que você é tímida?
As garotas não tomam a iniciativa hoje em dia?
423
00:40:05,720 --> 00:40:07,810
- Como da última vez, eu...
- Tudo bem, pare!
424
00:40:07,810 --> 00:40:10,020
Não fale besteira.
425
00:40:11,879 --> 00:40:16,939
Está bem, não vou falar, mas me deixe te lembrar
que a nossa mãe gosta muito do irmão Hao.
426
00:40:16,939 --> 00:40:21,040
Se você estragar tudo desta vez, sabe o que vai acontecer.
427
00:40:31,059 --> 00:40:33,360
Mark, não quer fazer uma transmissão comigo hoje?
428
00:40:33,360 --> 00:40:35,390
- Comprei um novo...
- Mais tarde.
429
00:40:35,390 --> 00:40:36,529
Experimente primeiro!
430
00:40:36,529 --> 00:40:39,087
Estou ocupado hoje.
431
00:40:39,087 --> 00:40:41,620
Que tipo de atitude foi essa?
432
00:41:25,080 --> 00:41:28,360
Há tanta coisa aqui. Como vamos terminar tudo?
433
00:41:29,199 --> 00:41:32,319
Se não conseguir terminar, jogue fora.
434
00:41:32,319 --> 00:41:36,480
Como poderíamos fazer isso? É um presente da sua mãe.
435
00:41:39,600 --> 00:41:44,580
Se não conseguirmos terminar,
posso levar para o escritório e para os clientes.
436
00:41:44,580 --> 00:41:49,699
Não seria muito bom, seria?
Você pode obter estes em qualquer lugar.
437
00:41:49,699 --> 00:41:53,440
O que podemos comprar em qualquer lugar,
pode ser presenteado.
438
00:41:55,539 --> 00:42:00,240
O verdadeiro tesouro, quero guardá-lo para mim.
439
00:42:00,819 --> 00:42:03,440
Que tesouro?
440
00:42:42,211 --> 00:42:46,760
Desculpe, fui muito precipitado.
441
00:42:53,000 --> 00:43:01,970
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: shyny, purple_chair e renatinha001.
Revisão: jomyeong e rosemereozv.
442
00:43:08,340 --> 00:43:15,140
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
443
00:43:15,140 --> 00:43:21,040
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
444
00:43:22,960 --> 00:43:35,020
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
445
00:43:37,240 --> 00:43:44,159
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
446
00:43:44,159 --> 00:43:47,780
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
447
00:43:47,780 --> 00:43:52,099
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
448
00:43:52,100 --> 00:44:01,560
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
449
00:44:06,460 --> 00:44:10,099
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
450
00:44:10,100 --> 00:44:13,739
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
451
00:44:13,739 --> 00:44:17,459
♫ O amor é como respingos ♫
452
00:44:17,460 --> 00:44:24,060
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
453
00:44:24,860 --> 00:44:36,740
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
37790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof