All language subtitles for 99.Moons.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-Cinefeel.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:28,460 --> 00:02:32,219 RESTERENDE TID: 12t22m 2 00:06:55,020 --> 00:06:56,660 Må jeg ryge? 3 00:06:59,380 --> 00:07:01,140 Normalt ikke. 4 00:07:17,580 --> 00:07:19,620 Jeg har aldrig gjort det her før. 5 00:07:38,580 --> 00:07:42,340 Hvad med dig? Gør du det ofte? 6 00:07:44,020 --> 00:07:45,380 Ja. 7 00:07:49,580 --> 00:07:51,340 Aldrig med den samme person? 8 00:07:52,860 --> 00:07:54,420 Er det ikke risikabelt? 9 00:07:58,380 --> 00:08:01,300 Nej, det er mindre risikabelt. 10 00:08:03,500 --> 00:08:07,100 - Ingen undtagelser? - Nej. 11 00:08:10,300 --> 00:08:12,540 Det ville ikke fungere for mig. 12 00:08:39,460 --> 00:08:41,340 Hvad er dit navn? 13 00:08:43,060 --> 00:08:44,460 Farvel. 14 00:08:44,540 --> 00:08:48,380 Hvis du vil finde mig, så er det: makefucknotkill. 15 00:10:51,620 --> 00:10:53,100 Hej. 16 00:10:54,380 --> 00:10:56,300 Skal vi gå hjem til mig? 17 00:10:56,380 --> 00:10:58,420 - Det har jeg ikke lyst til. - Frank! 18 00:10:59,340 --> 00:11:00,900 Hør... 19 00:11:01,620 --> 00:11:04,300 Går alle allerede hjem? 20 00:11:08,540 --> 00:11:10,100 - Var det din hånd? - Ja! 21 00:11:10,180 --> 00:11:11,220 Pis! 22 00:12:32,140 --> 00:12:35,060 DU ER BLEVET BLOKERET 23 00:12:35,140 --> 00:12:36,740 For fanden! 24 00:12:49,380 --> 00:12:51,620 - Ja, gå bare! - Ja, vi går. 25 00:12:51,700 --> 00:12:54,020 Du skal på arbejde klokken ni. 26 00:12:54,620 --> 00:12:56,380 For fanden, sådan noget pis. 27 00:13:42,620 --> 00:13:44,100 Dans! 28 00:13:45,700 --> 00:13:47,060 Gå hjem. 29 00:13:51,060 --> 00:13:53,100 Pis af! 30 00:14:04,180 --> 00:14:05,500 Hej. 31 00:14:08,140 --> 00:14:11,420 - Hvor er du? - Her. 32 00:14:22,100 --> 00:14:23,980 Du er så svingende. 33 00:16:02,740 --> 00:16:08,420 I de sidste fire år har jeg fulgt dyrs vandringsmønstre på Etna. 34 00:16:09,700 --> 00:16:14,660 Jeg talte med lokale bønder og fortalte, at jeg ville følge ræve. 35 00:16:15,740 --> 00:16:19,460 Bønderne sagde: "Brug geder. De er mere følsomme." 36 00:16:19,540 --> 00:16:22,300 Så jeg udstyrede dem med sensorer. 37 00:16:23,260 --> 00:16:25,380 Det her er GPS-koordinaterne. 38 00:16:26,140 --> 00:16:29,340 Der vil altid være en akkumulering af aktivitet. 39 00:16:29,420 --> 00:16:35,620 Men nogle nætter stiger aktiviteten markant, og det, der skete de nætter... 40 00:16:35,700 --> 00:16:40,300 De syv nætter på to år var nætterne før et vulkansk udbrud. 41 00:16:42,140 --> 00:16:46,380 Jeg ved ikke, hvordan de gør det. Men de ved åbenbart, der kommer et udbrud. 42 00:16:46,460 --> 00:16:49,300 Men jeg er sikker på, vi kan bruge sværmintelligens 43 00:16:49,380 --> 00:16:52,020 til at advare mindst ti timer i forvejen. 44 00:16:53,100 --> 00:16:58,260 Så jeg vil gerne afprøve dette koncept på tsunamilaboratoriet i Chile. 45 00:16:59,500 --> 00:17:05,780 Hvor lang tid skal du bruge til at lave et brugbart advarselssystem? 46 00:17:06,500 --> 00:17:11,980 Mindst et par år. Det afhænger af, hvor meget data vi kan samle. 47 00:17:12,060 --> 00:17:15,660 Det afhænger af, hvor mange jordskælv og tsunamier der kommer... 48 00:17:15,740 --> 00:17:18,580 Reagerede alle dine får på samme måde? 49 00:17:32,379 --> 00:17:37,940 VanLeewen, Waeng, Molinari: tillykke. 50 00:17:38,020 --> 00:17:41,300 Til resten af jer: Tak for jeres tid og indsats. 51 00:17:42,139 --> 00:17:43,899 Bigna! 52 00:17:43,980 --> 00:17:47,500 - Vil du have en drink med os? - Nej tak. 53 00:20:49,260 --> 00:20:51,060 Har du været her før? 54 00:20:52,380 --> 00:20:53,980 Nej. 55 00:20:54,060 --> 00:20:56,140 Beklager, jeg kan ikke lukke dig ind. 56 00:21:00,300 --> 00:21:02,420 Makefucknotkill? 57 00:21:18,900 --> 00:21:20,260 Det er 30. 58 00:22:42,620 --> 00:22:44,260 De samme regler. 59 00:22:46,100 --> 00:22:47,980 Du rører mig ikke. 60 00:22:49,060 --> 00:22:51,020 Luk øjnene. 61 00:23:49,300 --> 00:23:51,420 Kom. Så er du sød! 62 00:24:34,140 --> 00:24:36,100 Se på mig. 63 00:24:53,420 --> 00:24:58,980 NI MÅNER SENERE 64 00:24:59,060 --> 00:25:05,140 Kontrasten mellem kontrol og frygt, og at det kan gå galt... 65 00:25:05,220 --> 00:25:07,100 Det tænder mig. 66 00:25:07,180 --> 00:25:11,100 Engang måtte jeg banke én af dem. 67 00:25:11,180 --> 00:25:14,540 - Har du allerede pakket? - Selvfølgelig. 68 00:25:16,020 --> 00:25:18,700 Andre spørgsmål? Bagefter er det min tur. 69 00:25:22,100 --> 00:25:23,620 Vil du vise mig dine bryster? 70 00:25:46,420 --> 00:25:48,860 Lad os gå. Skal vi betale? 71 00:25:48,940 --> 00:25:52,380 - Sagde jeg, at jeg ville betale? - Du sagde, du inviterede mig. 72 00:25:53,140 --> 00:25:58,460 Det gør jeg også. Men vi gør sådan her: Vi går udenfor og ryger. 73 00:25:59,580 --> 00:26:01,540 Og så smutter vi bare, okay? 74 00:26:02,420 --> 00:26:05,980 - Nej, det gør vi ikke. - Jeg vil ikke betale for det her lort. 75 00:26:06,060 --> 00:26:08,180 Hvad mener du? Har du ingen penge? 76 00:26:09,140 --> 00:26:10,940 Du sagde, du inviterede mig. 77 00:26:11,020 --> 00:26:13,500 Det er pisseligegyldigt. Du er væk i morgen. 78 00:26:14,060 --> 00:26:16,940 Hvad har det noget med at gøre? Har du ingen penge? 79 00:26:17,020 --> 00:26:18,300 Ingen. 80 00:26:18,780 --> 00:26:20,460 Lad os gå ud for at ryge. 81 00:26:21,300 --> 00:26:23,500 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 82 00:26:25,900 --> 00:26:28,500 Jeg efterlader min sweater her som et offer. 83 00:26:30,140 --> 00:26:31,660 Skal vi gå ud og ryge. 84 00:27:11,500 --> 00:27:14,180 Jeg vil i seng med dig. 85 00:27:36,860 --> 00:27:38,460 Bigna. 86 00:27:46,620 --> 00:27:48,420 Hvad vil du i Chile? 87 00:27:51,260 --> 00:27:53,260 - Hvorfor bliver du ikke her? - Hvorfor? 88 00:27:53,300 --> 00:27:55,740 For at holde det her i gang? Beklager. 89 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Vi kunne blive mere end det her. 90 00:28:15,580 --> 00:28:17,580 Du forveksler sex med kærlighed. 91 00:29:05,660 --> 00:29:10,340 - No le gusta ver la televisión. - No le gusta ver la televisión. 92 00:29:12,380 --> 00:29:16,460 - No le gusta ver la televisión. - No le gusta ver la televisión. 93 00:29:17,380 --> 00:29:19,700 Han læser en bog hver uge. 94 00:29:20,740 --> 00:29:23,300 Lee un libro cada semana. 95 00:29:36,500 --> 00:29:40,300 Det her er Iquitos bagland. 96 00:29:40,340 --> 00:29:45,300 Alle de her mennesker ville blive alvorligt berørt af en tsunami. 97 00:29:45,380 --> 00:29:50,580 Ønsk os en god flyvetur i morgen 98 00:29:50,660 --> 00:29:54,740 og lad os udbringe en skål for tsunamilaboratoriet. Tak skal I have. 99 00:29:58,900 --> 00:30:03,460 - Godt arbejde! - Tak. Tak skal I have. 100 00:30:03,540 --> 00:30:05,260 Skål, Bigna. 101 00:30:07,220 --> 00:30:09,980 - Glæder du dig til i morgen? - Ja. 102 00:30:10,060 --> 00:30:13,220 - Har du pakket det hele? - Ja. Der er ikke så meget. 103 00:30:13,300 --> 00:30:15,980 Jeg kan godt lide at pakke i god tid. Og dig? 104 00:30:36,140 --> 00:30:37,620 Hej. 105 00:30:40,460 --> 00:30:44,380 - Hvad vil du mig? - Jeg ville se dig. 106 00:30:49,500 --> 00:30:51,660 Jeg tror, jeg er forelsket i dig. 107 00:35:05,740 --> 00:35:06,979 Hej. 108 00:35:15,420 --> 00:35:18,900 Tidligt i morges skræmte et jordskælv mange. 109 00:35:18,980 --> 00:35:22,460 Det målte 4,2 på Richterskalaen 110 00:35:22,540 --> 00:35:25,740 og var det største jordskælv i Schweiz i seks år. 111 00:35:51,900 --> 00:35:53,500 Vil du også have? 112 00:39:43,140 --> 00:39:48,180 EN SYVENDEDEL MÅNE SENERE 113 00:39:50,700 --> 00:39:54,140 Tak. Har vi noget mælk? 114 00:39:54,980 --> 00:39:56,300 Tak. 115 00:40:01,420 --> 00:40:03,980 - Nej. - Det er blevet surt. 116 00:40:05,540 --> 00:40:06,540 Sort. 117 00:40:15,540 --> 00:40:17,860 Jeg er nødt til at advare dig. 118 00:40:18,540 --> 00:40:20,140 Om hvad? 119 00:40:21,620 --> 00:40:23,340 Om Frankie. 120 00:40:28,740 --> 00:40:32,100 Han kan være dum som en høne sommetider. 121 00:40:36,260 --> 00:40:37,740 Der kan du se. 122 00:41:04,100 --> 00:41:05,620 Færdig. 123 00:41:09,420 --> 00:41:12,980 - Har du noget imod, jeg pisser i vandet? - Er du rigtig klog? 124 00:41:24,860 --> 00:41:26,300 - Hej. - Hej. 125 00:41:27,300 --> 00:41:31,540 - Bliver vi alle sådan på et tidspunkt? - Løbere? 126 00:41:31,620 --> 00:41:33,540 Se. Her. 127 00:42:01,100 --> 00:42:03,020 Jeg vil finde ejeren af det her. 128 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 Med den her udsigt... 129 00:42:07,700 --> 00:42:10,420 Hvorfor vil du finde ejeren? 130 00:42:15,100 --> 00:42:16,740 Det er skidesmukt. 131 00:42:24,500 --> 00:42:27,060 Hvad vil du med et hus? 132 00:42:29,340 --> 00:42:31,460 Vi kunne tage alle mulige steder hen. 133 00:42:35,700 --> 00:42:37,420 Jeg er træt af mennesker. 134 00:42:38,060 --> 00:42:40,140 Her kan jeg slappe af. 135 00:42:48,140 --> 00:42:51,740 Jeg har andre prioriteter i mit liv end et hus. 136 00:42:54,340 --> 00:42:55,500 Det er okay. 137 00:42:57,300 --> 00:43:00,420 Jeg tror, vi begge kan lide at være frie. 138 00:43:10,420 --> 00:43:12,460 At du blev her... 139 00:43:14,660 --> 00:43:17,740 Gjorde du det for min skyld eller også for din egen? 140 00:43:22,420 --> 00:43:26,220 For os begge. Så vi ville have tid. 141 00:43:27,420 --> 00:43:30,100 - Hvor meget har vi? - Hvad mener du? 142 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Hvor lang tid? 143 00:43:33,300 --> 00:43:35,060 Stop. For evigt. 144 00:43:39,020 --> 00:43:40,580 For evigt er lang tid. 145 00:44:16,140 --> 00:44:17,140 Hvad tænker du på? 146 00:44:21,420 --> 00:44:23,180 Ting, jeg gerne vil gøre. 147 00:44:29,580 --> 00:44:30,580 Undskyld. 148 00:44:31,340 --> 00:44:33,500 - Thaks? - Du har vagten bag baren i aften. 149 00:44:33,580 --> 00:44:36,780 - Kan du nå det? - Jeg kommer. Undskyld. 150 00:45:47,940 --> 00:45:49,220 Ja? 151 00:45:50,140 --> 00:45:51,540 Er Frank der? 152 00:45:56,180 --> 00:45:58,420 Nej. Skal jeg give ham en besked? 153 00:46:00,900 --> 00:46:05,020 Nej. Jeg ville bare sige hej. Er han i klubben? 154 00:46:07,340 --> 00:46:09,220 Nej. Farvel. 155 00:46:26,380 --> 00:46:27,700 Frank? 156 00:47:40,420 --> 00:47:43,780 Er du fuld? Vil du hjem? 157 00:48:12,500 --> 00:48:14,300 Vil du gifte dig med mig? 158 00:48:16,860 --> 00:48:18,500 Fandeme nej. 159 00:48:45,700 --> 00:48:52,100 - Hey! Hvad er dit problem? - Vi gør alle det, vi har lyst til, ikke? 160 00:48:52,180 --> 00:48:55,020 Det er ikke sådan, vi er... traditionelle. 161 00:48:55,860 --> 00:48:57,300 Er vi ikke? 162 00:48:59,140 --> 00:49:02,100 - Så knep hende! - Stop! 163 00:49:04,460 --> 00:49:07,660 Så bevis det, og knep hende. 164 00:49:10,100 --> 00:49:12,100 Hvorfor fanden gav du hende MDMA? 165 00:51:40,980 --> 00:51:42,380 Nej tak. 166 00:51:51,300 --> 00:51:54,620 Må jeg pisse i vandet? 167 00:52:08,460 --> 00:52:10,660 Vil du have? Kokain. 168 00:52:27,660 --> 00:52:29,420 Så fedt, vi mødte dig. 169 00:52:38,700 --> 00:52:40,620 Kom, gør mig selskab. 170 00:54:01,340 --> 00:54:03,540 Jeg vil have, at du har sex med hende. 171 00:58:19,940 --> 00:58:26,260 SEKSTEN MÅNER SENERE 172 00:58:55,420 --> 00:59:01,580 Jeg forsøgte at analysere noget data på turen, men jeg blev ikke færdig. 173 00:59:02,580 --> 00:59:04,980 Det kan vi gøre senere. 174 00:59:07,540 --> 00:59:10,620 - Jeg håber, du er sulten. - Meget. 175 00:59:12,900 --> 00:59:14,740 Tak. 176 00:59:21,300 --> 00:59:24,900 - Kan du lide lejligheden? - Den er fin, men lidt tom. 177 00:59:24,980 --> 00:59:26,660 Jeg er så spændt. 178 00:59:30,780 --> 00:59:34,660 Det talende ansigt er over den talende mund. 179 00:59:34,740 --> 00:59:36,700 - Det er næsten det samme. - Ja. 180 00:59:41,660 --> 00:59:44,340 Der var en besked på min telefonsvarer. 181 00:59:45,100 --> 00:59:48,620 De spurgte, om jeg havde lyst til at undervise næste semester. 182 00:59:49,860 --> 00:59:51,260 Som...? 183 00:59:51,300 --> 00:59:53,620 - Som lektor. - Ja, selvfølgelig. 184 00:59:54,580 --> 00:59:56,460 Men i hvad? 185 00:59:56,540 --> 01:00:00,740 I naturkatastrofehåndtering gennem overvågning af dyreadfærd. 186 01:00:00,860 --> 01:00:02,180 Fantastisk! 187 01:00:02,860 --> 01:00:06,860 Ja. Hvis jeg ikke hører fra Japan, siger jeg ja. 188 01:00:28,100 --> 01:00:29,100 Er du okay? 189 01:00:31,220 --> 01:00:33,140 Kan du skrue op for musikken? 190 01:00:40,300 --> 01:00:42,260 Højere, højere, højere. 191 01:01:27,660 --> 01:01:29,700 Frank! 192 01:01:32,060 --> 01:01:34,140 Fuck dig! 193 01:01:45,100 --> 01:01:47,020 Tillykke med fødselsdagen! 194 01:01:50,940 --> 01:01:52,100 Her. 195 01:03:00,700 --> 01:03:03,700 Det er interessant, at vi har sværest ved at beskrive 196 01:03:03,780 --> 01:03:07,660 den person, vi elsker højest. Vi elsker bare personen. 197 01:03:07,740 --> 01:03:10,020 Det er Max Frisch' ord. 198 01:03:10,100 --> 01:03:15,380 Og I to, I elsker bare hinanden betingelsesløst. 199 01:03:15,460 --> 01:03:17,340 Camilla, Stefano. 200 01:03:17,420 --> 01:03:22,460 Vil I acceptere hinanden betingelsesløst og følge hinanden, hvorhen det må være? 201 01:03:22,540 --> 01:03:27,140 Måske uden logik. Men med sikkerhed altid med jeres hjerter. 202 01:03:27,220 --> 01:03:28,580 - Ja. - Ja. 203 01:03:35,500 --> 01:03:37,900 - Jeg henter noget at drikke til os. - Fint. 204 01:03:39,500 --> 01:03:41,100 Undskyld mig? 205 01:03:46,700 --> 01:03:48,420 - Hej. - Hej. 206 01:03:52,860 --> 01:03:54,460 Prosecco? 207 01:03:57,860 --> 01:04:01,460 - Er du på besøg? - Ja. Nej. Altså... 208 01:04:07,140 --> 01:04:09,060 Og hvad med dig? 209 01:04:10,980 --> 01:04:12,300 Tak. 210 01:04:14,620 --> 01:04:18,500 - Og De er...? - Georg Huber, denne kvindes mand. 211 01:04:23,100 --> 01:04:26,020 - Hvad? - Denne kvindes mand. 212 01:05:25,860 --> 01:05:27,700 Er det en leg? 213 01:05:43,300 --> 01:05:46,460 Bigna? Kom, der bliver taget fotos! 214 01:05:47,420 --> 01:05:49,220 - Kom! - Jeg kommer! 215 01:07:50,180 --> 01:07:51,900 Vær nu sød, Frank. 216 01:09:58,779 --> 01:10:00,140 Hej hej. 217 01:11:33,180 --> 01:11:34,620 Thaks? 218 01:13:17,980 --> 01:13:20,260 Bigna, jeg... 219 01:14:13,580 --> 01:14:17,980 Nummeret, du ringer til, eksisterer ikke. 220 01:15:18,220 --> 01:15:19,540 Frank. 221 01:15:20,540 --> 01:15:22,260 Frank! 222 01:15:27,180 --> 01:15:29,220 Hey! Frank. 223 01:15:38,140 --> 01:15:42,700 Ja. Vonnegut Strasse nr. 20, stueetagen. 224 01:15:43,460 --> 01:15:45,300 En person er ikke kontaktbar. 225 01:16:00,620 --> 01:16:03,020 Ja, det har jeg gjort. 226 01:16:04,140 --> 01:16:06,420 Pulsen er svag. Vær sød at komme. 227 01:16:09,020 --> 01:16:10,460 Vågn op. 228 01:16:18,940 --> 01:16:21,900 Frank. Jeg er her. 229 01:16:41,020 --> 01:16:47,300 TOOGTYVE MÅNER SENERE 230 01:17:31,060 --> 01:17:33,420 Gerne. En pålægstallerken og en mineralvand. 231 01:17:33,500 --> 01:17:35,140 - Tak. - Hej hej! 232 01:18:24,420 --> 01:18:25,780 Hold om mig. 233 01:18:32,020 --> 01:18:33,500 Hvad er der galt? 234 01:18:35,420 --> 01:18:39,420 - Jeg har ikke haft menses i fem uger. - Er du sikker? 235 01:18:41,060 --> 01:18:42,420 Wow. 236 01:18:54,260 --> 01:18:57,660 - Er du sikker? - Ja. Hvor mange gange skal jeg sige det? 237 01:19:44,340 --> 01:19:48,420 Godmorgen Trudy og Gwendolyn! Hvad så? 238 01:19:53,100 --> 01:19:58,660 Se. Det her kan I godt lide. Kom nu ud. 239 01:19:59,860 --> 01:20:01,540 Du gemmer dig altid. 240 01:20:08,660 --> 01:20:09,860 Er du stresset? 241 01:20:10,740 --> 01:20:12,740 Lad os se, om der er æg. 242 01:20:15,740 --> 01:20:17,340 Har du det skidt? 243 01:20:21,140 --> 01:20:23,380 Jeg er ikke sikker på, om jeg vil det. 244 01:21:08,740 --> 01:21:10,500 Bigna! 245 01:21:40,700 --> 01:21:42,220 Hej hej! 246 01:21:46,780 --> 01:21:48,180 Rocco! 247 01:21:53,740 --> 01:21:54,740 Rocco! 248 01:21:59,340 --> 01:22:01,540 Vi burde give ham en klokke på. 249 01:22:02,980 --> 01:22:04,700 Har du givet planten vand? 250 01:22:07,100 --> 01:22:08,300 Ikke endnu. 251 01:22:12,580 --> 01:22:14,220 Den dør, før vinteren kommer. 252 01:22:15,220 --> 01:22:17,020 Nej, det tror jeg ikke. 253 01:22:26,300 --> 01:22:28,780 - Giv mig en smøg? - Under ingen omstændigheder. 254 01:22:33,140 --> 01:22:35,340 Tror du, jeg havde forestillet mig det? 255 01:22:37,260 --> 01:22:41,220 - Men sådan er det. - Det føles ikke rigtigt. 256 01:22:44,140 --> 01:22:46,140 Det kommer det til. På et tidspunkt. 257 01:22:50,660 --> 01:22:51,860 Kom ud af dit hoved. 258 01:22:53,540 --> 01:22:56,420 Vi er her. Føl det. 259 01:22:57,980 --> 01:22:59,020 Ja. 260 01:23:48,020 --> 01:23:49,860 Jeg er bange for, at... 261 01:23:53,260 --> 01:23:55,420 Den slags forhold, som vi har... 262 01:24:00,020 --> 01:24:01,740 Der er ikke plads til det. 263 01:24:29,300 --> 01:24:30,700 Vent! 264 01:24:33,300 --> 01:24:34,860 Frank! 265 01:24:39,900 --> 01:24:41,300 Er det dét, du vil? 266 01:24:49,300 --> 01:24:50,860 Gør det. 267 01:25:04,460 --> 01:25:06,660 Stop! Det er latterligt. 268 01:27:06,140 --> 01:27:07,620 Vil du også have et æg? 269 01:27:26,100 --> 01:27:28,420 Beslutter du det her alene? 270 01:28:02,260 --> 01:28:04,220 Molinari, Bigna. 271 01:28:06,260 --> 01:28:10,300 Jeg vil gerne have en tid til en abort. 272 01:28:18,180 --> 01:28:20,380 Omkring fem uger. 273 01:28:31,220 --> 01:28:34,700 Ja. I dag klokken 16.30. 274 01:28:36,580 --> 01:28:38,940 Tak. Farvel. 275 01:29:15,260 --> 01:29:16,500 Rocco! 276 01:29:18,980 --> 01:29:21,380 Rocco, kom her! 277 01:29:23,340 --> 01:29:25,020 Rocco! 278 01:29:26,300 --> 01:29:28,420 Rocco, kom her! 279 01:32:02,300 --> 01:32:08,620 TOOGHALVTREDS MÅNER SENERE 280 01:32:46,260 --> 01:32:50,340 - Hej. Jeg har en reservation til Molinari. - En nat, korrekt? 281 01:32:50,420 --> 01:32:52,740 Kan jeg få det her strøget til i morgen? 282 01:32:53,340 --> 01:32:56,900 Kom med det så hurtigt som muligt, uanset hvor sent det er. 283 01:33:06,580 --> 01:33:08,100 Hej. 284 01:33:09,300 --> 01:33:11,140 Jeg er lige ankommet. 285 01:33:11,700 --> 01:33:13,660 Du er sød. 286 01:33:13,740 --> 01:33:16,220 Interviewet er klokken ni. 287 01:33:16,300 --> 01:33:19,260 Jeg tager flyet til Dubai klokken to. 288 01:33:21,740 --> 01:33:23,260 Ja, det er perfekt. 289 01:33:24,220 --> 01:33:27,260 Okay. Farvel. I lige måde. 290 01:34:19,260 --> 01:34:21,780 - Hej. - Hej. 291 01:34:24,660 --> 01:34:26,020 Hvordan har du det? 292 01:34:27,860 --> 01:34:30,660 - Hvad med dig? - Tak. 293 01:34:31,660 --> 01:34:32,860 Hej Rocco. 294 01:34:33,540 --> 01:34:36,020 Jeg husker ikke, at du var så glad for ham. 295 01:34:50,380 --> 01:34:51,380 Og hvem er du...? 296 01:34:54,580 --> 01:34:55,700 Max. 297 01:34:56,900 --> 01:34:59,700 - Og jeg er et spøgelse. - Et spøgelse? 298 01:35:01,180 --> 01:35:02,780 Ja. Helt sikkert. 299 01:35:20,140 --> 01:35:22,660 Et jobinterview som professor. 300 01:35:24,380 --> 01:35:27,420 - Og jeg har et værelse i Kyoto. - Wow. 301 01:35:34,260 --> 01:35:37,860 - Vi går den vej hjem. - Den vej. 302 01:35:39,460 --> 01:35:44,540 Den vej i den anden retning. Kommer Bigna og spiser hos os? 303 01:35:45,780 --> 01:35:47,340 Bigna skal også hjem. 304 01:35:47,420 --> 01:35:50,020 - Bare til aftensmad. - Hun har ikke tid. 305 01:35:51,460 --> 01:35:53,220 Jeg er bare på besøg. 306 01:36:00,020 --> 01:36:03,460 Har du lyst til at spise sammen med os? Det ville glæde os. 307 01:36:05,460 --> 01:36:10,180 - Frank har den største. Nej, du har! - Nej! 308 01:36:10,260 --> 01:36:14,940 En gang fangede jeg ham i at kysse sig selv i spejlet. 309 01:36:16,380 --> 01:36:19,140 - Det var et privat øjeblik. - Ja, meget. 310 01:36:19,220 --> 01:36:23,340 - Dengang var jeg stadig i din mave. - Ja, det var du. 311 01:36:24,620 --> 01:36:28,660 - Der er stadig spaghetti. Lidt mere? - Nej tak. 312 01:36:30,180 --> 01:36:31,740 Men det smagte virkelig godt. 313 01:36:32,940 --> 01:36:34,380 Hvad er der i vejen? 314 01:36:36,780 --> 01:36:40,180 - Er du et spøgelse? - Nej. 315 01:36:41,220 --> 01:36:45,020 - Jeg er ikke et spøgelse. Se. - Det er virkelig sandt. 316 01:36:45,860 --> 01:36:49,460 - Spøgelser er kolde. - Hop ud ad vinduet og hej hej! 317 01:36:49,540 --> 01:36:51,980 - Max. Det er sengetid. - Det tror jeg også. 318 01:36:52,460 --> 01:36:55,940 - Hop ud ad vinduet og hej hej! - Så smutter vi! 319 01:36:56,020 --> 01:36:59,980 - Nej. Far! - Det er min tur i dag. 320 01:37:13,780 --> 01:37:17,420 Og? Tænker du sommetider, at... 321 01:37:21,580 --> 01:37:23,060 Vi... 322 01:37:24,540 --> 01:37:26,020 Undskyld. 323 01:37:57,060 --> 01:37:59,020 Det skal du ikke. Jeg gør det. 324 01:38:04,700 --> 01:38:06,300 Det gør jeg gerne. 325 01:38:41,660 --> 01:38:43,420 Jeg skal nå et tog. 326 01:38:53,900 --> 01:38:56,660 - Hils Frank og Max. - Det skal jeg. 327 01:39:01,580 --> 01:39:03,300 Jeg kører dig til stationen. 328 01:39:06,700 --> 01:39:08,780 Okay? Han sover. 329 01:39:08,900 --> 01:39:10,540 Nej, det er fint. Tak. 330 01:39:11,780 --> 01:39:14,620 - Tak for i aften. - Der går ingen bus længere. 331 01:39:19,060 --> 01:39:20,380 Hej hej. 332 01:39:21,300 --> 01:39:22,740 Vi ses om lidt. 333 01:40:03,140 --> 01:40:09,700 ALLE RETNINGER 334 01:40:36,860 --> 01:40:38,340 Kommer du og besøger mig? 335 01:40:40,540 --> 01:40:42,220 Hotel Q, værelse 609. 336 01:41:39,460 --> 01:41:41,620 Hvad laver jeg? 337 01:41:49,460 --> 01:41:50,900 Ja, Molinari. 338 01:41:53,060 --> 01:41:55,060 Jeg ønsker et nyt værelse straks. 339 01:42:00,060 --> 01:42:01,660 Hvad? Er det ikke muligt? 340 01:42:02,780 --> 01:42:04,180 Fuck. 341 01:42:30,900 --> 01:42:32,300 Fru Molinari? 342 01:42:35,340 --> 01:42:37,540 - Værsgo. - Tak. 343 01:51:56,380 --> 01:52:01,420 Tekster af: Winnie Johansen junefirst 23507

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.