Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:12,350
[CHA HUN]
2
00:00:12,350 --> 00:00:17,400
[YOON CHAE-KYUNG]
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,890
[JOO JONG-HYUK]
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,570
[OH JINSEOK / JEONG BIN]
5
00:00:24,570 --> 00:00:27,400
[PARK SO-EUN]
6
00:00:35,980 --> 00:00:43,900
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
7
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
[EP 10. BOYS MARK THEIR TURF]
8
00:00:48,120 --> 00:00:50,230
Ha-jun?
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,060
Was that why?
10
00:01:02,060 --> 00:01:03,250
You want some of this?
11
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
It'll make you feel better.
12
00:01:04,250 --> 00:01:08,590
Everyone carries some Kisses with them.
13
00:01:13,090 --> 00:01:14,700
Hey, I know where this is.
14
00:01:14,700 --> 00:01:16,150
It's the Yatap Youth Training Center.
15
00:01:16,150 --> 00:01:17,180
Yeah.
16
00:01:17,180 --> 00:01:18,670
- We went there before.
- Yeah.
17
00:01:18,670 --> 00:01:20,540
It looks exactly the same.
18
00:01:20,540 --> 00:01:22,760
That's really amazing.
19
00:01:22,760 --> 00:01:23,930
Hey!
20
00:01:23,930 --> 00:01:26,030
It's 5:02 PM.
21
00:01:26,030 --> 00:01:27,250
The announcement's out.
22
00:01:27,250 --> 00:01:30,090
Results for the startup investment fund.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,250
There.
24
00:01:31,250 --> 00:01:33,520
[PLEASE ENTER YOUR TEAM NAME]
25
00:01:35,810 --> 00:01:38,430
[STARTUPS: PET KEEPER]
26
00:01:40,170 --> 00:01:41,890
I can't press the enter key.
27
00:01:41,890 --> 00:01:44,850
- Why?
- Let's press it together.
28
00:01:44,850 --> 00:01:47,210
Hold on!
29
00:01:47,210 --> 00:01:49,420
Let's put our hands together.
30
00:01:51,150 --> 00:01:52,910
We can do it!
31
00:01:52,910 --> 00:01:55,870
[CREATIVE IDEA COMPETITION RESULTS]
[YOU HAVE NOT BEEN SELECTED]
32
00:01:58,360 --> 00:02:01,960
What the heck. This can't be right.
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
It is right.
34
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
I thought we'd get it this time.
35
00:02:12,320 --> 00:02:14,980
I had an auspicious dream last night.
36
00:02:15,900 --> 00:02:19,950
I might have to start
tutoring kids again.
37
00:02:19,950 --> 00:02:21,570
I'm sorry.
38
00:02:21,570 --> 00:02:24,690
I practically forced you guys
to quit your companies.
39
00:02:24,690 --> 00:02:26,740
You didn't force us to do anything.
40
00:02:26,740 --> 00:02:29,190
We thought we'd get the funding.
41
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
Yi-seok's right.
42
00:02:32,360 --> 00:02:36,960
Maybe our idea didn't match
their investment plans?
43
00:02:36,960 --> 00:02:40,540
You know, Toss changed their business model seven times.
[DO-HUI]
44
00:02:40,540 --> 00:02:42,580
We have to keep going.
45
00:02:42,580 --> 00:02:44,300
After all, we're still young.
46
00:02:44,300 --> 00:02:47,310
Also, there's a government fund
coming out later this year.
47
00:02:47,310 --> 00:02:49,120
It's their fault
for not recognizing our talent.
48
00:02:49,120 --> 00:02:50,500
We've taken a three-week break.
49
00:02:50,500 --> 00:02:52,480
It was a chance to recharge.
50
00:02:52,480 --> 00:02:57,400
♪ But have strength,
we've made it this far ♪
51
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
♪ This is really nothing at all ♪
52
00:03:00,960 --> 00:03:04,380
♪ Let's change this world ♪
53
00:03:06,550 --> 00:03:08,360
I need a beer.
54
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
How about
55
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
some fried chicken and beer?
56
00:03:11,760 --> 00:03:13,550
- Great!
- Great!
57
00:03:13,550 --> 00:03:17,740
[DO-HUI]
58
00:03:18,490 --> 00:03:20,550
He isn't answering his phone.
59
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
Oh, right.
60
00:03:29,460 --> 00:03:32,630
[PET KEEPER]
61
00:03:32,630 --> 00:03:35,090
[RESULTS]
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,970
Oh no.
63
00:03:39,240 --> 00:03:42,510
Who's going to drink all this beer?
That's me!
64
00:03:42,510 --> 00:03:45,170
Don't take it out.
I hate lukewarm beer.
65
00:03:45,170 --> 00:03:47,990
We'll drink it right away.
66
00:03:47,990 --> 00:03:49,930
- It's beer time?
- It's beer time.
67
00:03:49,930 --> 00:03:51,750
Great.
68
00:03:52,830 --> 00:03:55,100
Go on ahead.
I'll wait for the delivery.
69
00:03:55,100 --> 00:03:58,010
You'd better not eat any by yourself.
70
00:03:58,010 --> 00:04:00,850
Don't touch the drumsticks.
71
00:04:03,990 --> 00:04:06,730
Where is my chicken?
72
00:04:07,430 --> 00:04:09,980
It's going to take 30 minutes.
73
00:04:12,570 --> 00:04:15,010
Now, where were those peanuts?
74
00:04:18,500 --> 00:04:20,910
Where are they?
75
00:04:22,990 --> 00:04:24,490
Huh?
76
00:04:27,060 --> 00:04:28,760
It's a letter.
77
00:04:32,110 --> 00:04:34,060
What the hell.
78
00:04:40,070 --> 00:04:42,360
No! No!
79
00:04:42,360 --> 00:04:44,680
No! No!
80
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Yes, yes, yes!
81
00:04:56,300 --> 00:04:57,760
Dear Do-hui,
82
00:04:57,760 --> 00:05:00,940
I have decided to write this letter
instead of talking to you.
83
00:05:00,940 --> 00:05:04,400
That's the only way
I'll be able to express myself fully.
84
00:05:04,400 --> 00:05:10,090
I have to confess that
I first saw you a long time ago.
85
00:05:14,570 --> 00:05:15,450
Do-hui.
86
00:05:15,450 --> 00:05:17,680
Hello.
87
00:05:18,330 --> 00:05:20,960
Are you all right?
88
00:05:21,980 --> 00:05:24,230
Us?
89
00:05:25,830 --> 00:05:28,320
So, you heard that we didn't get it?
90
00:05:28,320 --> 00:05:31,740
I looked it up on the website.
91
00:05:31,740 --> 00:05:33,480
Is that why you're here?
92
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
Because you're worried about Ha-jun?
93
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
No.
94
00:05:37,720 --> 00:05:41,900
I need to ask him something
but he hasn't been answering his phone.
95
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Did he leave his phone here?
96
00:05:45,680 --> 00:05:48,970
Ha-jun's at the rooftop right now.
97
00:05:48,970 --> 00:05:50,070
I see.
98
00:05:50,070 --> 00:05:52,440
Please go and cheer him up.
99
00:05:52,440 --> 00:05:55,250
I'm sure that'll make him
feel a lot better.
100
00:05:55,250 --> 00:05:56,210
Okay.
101
00:05:56,210 --> 00:05:58,630
I'll get going then.
102
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
Do-hui!
103
00:06:00,130 --> 00:06:01,560
Yes?
104
00:06:06,680 --> 00:06:08,180
Here.
105
00:06:08,950 --> 00:06:11,760
It's a letter.
106
00:06:11,760 --> 00:06:16,230
Please read this before you go up to the rooftop.
107
00:06:16,230 --> 00:06:17,240
Okay.
108
00:06:17,240 --> 00:06:19,750
Don't forget.
109
00:06:19,750 --> 00:06:21,450
Bye.
110
00:06:31,560 --> 00:06:33,460
What?
111
00:06:33,460 --> 00:06:34,900
I'm hungry.
112
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
That's fascinating.
113
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
Is that the delivery guy?
114
00:06:39,100 --> 00:06:40,960
He must be here.
115
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Let's see.
116
00:06:45,800 --> 00:06:47,460
Aren't you scared of heights?
117
00:06:47,460 --> 00:06:49,700
I'm more scared of life.
118
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
The breeze is nice up here.
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,370
I'm too scared to even look.
120
00:06:57,370 --> 00:07:00,780
- Let's go.
- You go on ahead.
121
00:07:21,230 --> 00:07:28,090
I saw you for the first time
nine years ago at a bus stop.
122
00:07:29,420 --> 00:07:35,410
You gave your wallet to a friend.
You were so full of kindness.
123
00:07:35,410 --> 00:07:38,730
I think that was when I fell for you.
124
00:07:39,470 --> 00:07:42,500
Do you remember, Do-hui?
125
00:07:42,500 --> 00:07:47,490
You would always be snoozing
on Friday morning.
126
00:07:48,640 --> 00:07:51,410
You were so enchanting.
127
00:07:51,410 --> 00:07:56,930
I'd always walk three bus stops
to get on the bus at your stop.
128
00:08:02,990 --> 00:08:08,370
I couldn't wait
until each morning arrived.
129
00:08:10,510 --> 00:08:12,230
How did you know I was sad?
130
00:08:12,230 --> 00:08:14,490
I could hear it over the phone.
131
00:08:14,490 --> 00:08:17,080
Have one and cheer up.
132
00:08:18,580 --> 00:08:22,800
That's also when I found out
that you loved chocolate.
133
00:08:24,410 --> 00:08:28,550
I had a crush on you for a year.
134
00:08:28,550 --> 00:08:33,770
Then, I mustered the courage
to write you a love letter.
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,500
But I didn't give it to you.
136
00:08:42,500 --> 00:08:46,260
I was young and scared of rejection.
137
00:08:46,260 --> 00:08:52,350
If I think about it now, I always
stopped short of telling you how I felt.
138
00:08:53,420 --> 00:08:59,460
This time, I want to be brave now that I've met you again.
139
00:08:59,460 --> 00:09:02,460
I still can't believe it happened.
140
00:09:03,290 --> 00:09:08,660
I worked with the dating consultant
because I didn't want to lose you.
141
00:09:08,660 --> 00:09:11,130
But I ended up hurting you.
142
00:09:11,130 --> 00:09:13,190
I'm sorry.
143
00:09:15,030 --> 00:09:21,610
Please understand that
my feelings for you are true.
144
00:09:23,680 --> 00:09:28,890
You have made my heart flutter
for the past nine years.
145
00:09:30,150 --> 00:09:37,030
If you feel the same way about me,
won't you please be brave and tell me?
146
00:10:01,010 --> 00:10:01,820
[RESULTS]
147
00:10:01,820 --> 00:10:05,120
[A YOUNG JOB SEEKER COMMITS SUICIDE]
148
00:10:05,120 --> 00:10:07,570
No, Ha-jun!
149
00:10:13,110 --> 00:10:17,280
I know how hard things are
but you can't do this!
150
00:10:20,180 --> 00:10:22,280
Come on!
151
00:10:23,740 --> 00:10:27,050
Why would you try to kill yourself?
152
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Do-hui…
153
00:10:34,060 --> 00:10:35,800
Are you worried about me?
154
00:10:35,800 --> 00:10:37,730
Yes.
155
00:10:40,190 --> 00:10:41,870
But Do-hui.
156
00:10:41,870 --> 00:10:43,560
Yes?
157
00:10:46,760 --> 00:10:49,360
I wasn't trying to kill myself.
158
00:10:49,360 --> 00:10:51,110
What?
159
00:10:51,110 --> 00:10:54,110
I was looking down to see if
the deliveryman was here
160
00:10:54,110 --> 00:10:56,330
because I heard a motorcycle.
161
00:11:00,300 --> 00:11:02,850
You must like me a lot.
162
00:11:02,850 --> 00:11:05,890
I'm so embarrassed.
163
00:11:07,090 --> 00:11:09,510
It's all right. I like you even more.
164
00:11:09,510 --> 00:11:12,510
♫ What you've given me ♫
165
00:11:12,510 --> 00:11:13,740
♫ is all I ever needed
Show me your love ♫
166
00:11:13,740 --> 00:11:16,790
What do we do now?
167
00:11:16,790 --> 00:11:18,430
♫ is all I ever needed
Show me your love ♫
168
00:11:18,430 --> 00:11:19,790
That's easy.
169
00:11:19,790 --> 00:11:23,720
We start our first day as a couple.
170
00:11:23,720 --> 00:11:27,260
Then promise me one thing.
171
00:11:27,260 --> 00:11:28,500
What?
172
00:11:28,500 --> 00:11:32,430
Don't use the dating skills you learned on anyone but me.
173
00:11:32,430 --> 00:11:33,390
Promise?
174
00:11:36,340 --> 00:11:38,240
We'll see.
175
00:11:41,410 --> 00:11:44,480
I'm never letting you go.
176
00:11:44,480 --> 00:11:46,890
♫ I'm loving this feeling ♫
177
00:11:46,890 --> 00:11:48,400
♫ I'm loving this feeling ♫
This is amazing.
178
00:11:48,400 --> 00:11:50,650
♫ This is so good ♫
179
00:11:50,650 --> 00:11:55,420
♫ This feels so good
now that I've met you ♫
180
00:11:55,420 --> 00:11:59,640
♫ What you've given me ♫
181
00:11:59,640 --> 00:12:06,540
♫ is all I ever needed.
Show me your love ♫
182
00:12:08,870 --> 00:12:10,610
♫ Oh, baby ♫
183
00:12:13,150 --> 00:12:15,010
♫ Yeah, yeah ♫
184
00:12:15,010 --> 00:12:22,920
Final Credits
185
00:12:22,920 --> 00:12:26,990
[WOOF & MEOW CINEMA /
FEAT. CALMING SIGNAL]
186
00:12:26,990 --> 00:12:32,040
Final Credits
187
00:12:32,040 --> 00:12:36,930
Final Credits
188
00:12:36,930 --> 00:12:41,990
Final Credits
189
00:12:41,990 --> 00:12:46,520
Final Credits
190
00:12:46,520 --> 00:12:50,660
Males always mark their territory.
191
00:12:50,660 --> 00:12:53,200
They want their presence to be known.
192
00:12:53,200 --> 00:12:57,630
They're saying,
"Look at me! Here I am!"
193
00:13:01,170 --> 00:13:03,310
Males are such simpletons.
194
00:13:03,310 --> 00:13:07,330
We're simple but trustworthy.
195
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
Meong-gu.
196
00:13:10,320 --> 00:13:12,660
Now that the movie's over,
197
00:13:12,660 --> 00:13:16,600
I'll have to mark my territory
on my girlfriend's leg.
198
00:13:16,600 --> 00:13:21,600
Should I do it on the right leg or on the left leg?
199
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
That's Meong-gu being Meong-gu.
200
00:13:24,300 --> 00:13:26,560
I want to see what happens.
It's going to be good.
201
00:13:26,560 --> 00:13:29,230
Right leg, left leg, boop!
202
00:13:39,710 --> 00:13:41,930
Ha-jun.
203
00:13:41,930 --> 00:13:45,700
Are you on your way, Do-hui?
Where are you?
204
00:13:45,700 --> 00:13:48,020
I'm almost there. Why?
205
00:13:48,020 --> 00:13:50,010
I'll go out to meet you.
206
00:13:50,010 --> 00:13:52,240
I miss you so much.
207
00:13:52,240 --> 00:13:55,570
Jeez.
Stop being so cheesy.
208
00:13:55,570 --> 00:13:56,920
I'll meet you at the staircase.
209
00:13:56,920 --> 00:13:58,210
Okay.
210
00:13:58,210 --> 00:14:00,540
I'm on my way.
211
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
Ha-jun…
212
00:14:04,410 --> 00:14:07,870
It was like we were invisible.
213
00:14:09,010 --> 00:14:11,010
Let's kill him.
214
00:14:18,890 --> 00:14:22,000
Stay there, Do-hui.
I'll be right down.
215
00:14:22,000 --> 00:14:23,890
Okay.
216
00:14:23,890 --> 00:14:26,280
He's so adorable!
217
00:14:35,300 --> 00:14:36,630
Here.
218
00:14:36,630 --> 00:14:38,450
What is this?
219
00:14:38,450 --> 00:14:40,100
You said that you skipped breakfast.
220
00:14:40,100 --> 00:14:43,370
- So, this is for me?
- Yes.
221
00:14:43,370 --> 00:14:46,820
Hard-boiled eggs are my favorite.
222
00:14:46,820 --> 00:14:49,200
I know.
223
00:14:49,200 --> 00:14:51,250
You can put the shell here.
224
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
But your hands will get dirty.
225
00:14:53,320 --> 00:14:55,410
I'll wash them.
226
00:14:56,330 --> 00:15:00,290
- Take this.
- How did you know I like this?
227
00:15:00,290 --> 00:15:03,510
I'm an expert when it
comes to the food you like.
228
00:15:03,510 --> 00:15:07,750
I can't eat this.
229
00:15:07,750 --> 00:15:09,120
Why not?
230
00:15:09,120 --> 00:15:12,910
I'm already full,
full of my love for you.
231
00:15:16,280 --> 00:15:20,150
♫ I'm loving this feeling ♫
[THANK YOU FOR WATCHING WOOF & MEOW.]
232
00:15:20,150 --> 00:15:24,630
♫ This is so good
This feels so good ♫
233
00:15:24,630 --> 00:15:28,050
♫ now that I've met you ♫
234
00:15:28,050 --> 00:15:36,350
Timing and Subtitles brought to you by
the "Woof and Meow Team" @Viki.com
235
00:15:36,350 --> 00:15:44,600
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
14766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof