All language subtitles for öars
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,247 --> 00:00:43,042
CRONOCOH PHARMACFUTfCALS
PSFNTfF
2
00:00:51,175 --> 00:00:54,303
ScrgcantY cincn ommcntar zoo dcm
öntiichcn Intcrcssc an Ihrcr Show?
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,012
Nc/n.
4
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
Was sagcn Sic dcn fcutcny dic bchauptcny
Ihrc Show vcrhcrriicht Gcwait?
5
00:00:57,473 --> 00:00:58,099
Schaucn S/c s/c niche.
6
00:00:58,182 --> 00:01:00,184
Sind S/c nur wcgcn
dcr E/nschaitquotc so cxtrcm?
7
00:01:00,268 --> 00:01:00,851
Nc/n.
8
00:01:00,935 --> 00:01:03,062
Fühicn S/c s/ch r dcn Tod
Ihrcs Sohncs vcrantwortiich?
9
00:01:03,145 --> 00:01:05,731
Ä.ußcrn S/c s/ch
zoo Ihrcn zahirc/chcn Voriadungcn
10
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
- wcgcn übcrmäbigcr Gcwaitanwcndung?
- Gchört nun mai dazu.
11
00:01:07,358 --> 00:01:09,527
So
rcchcrt/gcn S/c
d/c Gcwait /m Ecrnschcn?
12
00:01:09,610 --> 00:01:12,905
- ,,Gchört nun mai dazu?"
-
Es gcht n/cht um Gcwait.
13
00:01:12,989 --> 00:01:14,615
Dic gutcn Mcnschcn /n d/cscr Stadt
müsscn wisscnY
14
00:01:14,699 --> 00:01:17,702
dass cs Konscqucnzcn hatY wcnn schicchtc
Mcnschcn schicchtc Dingc tun.
15
00:01:19,745 --> 00:01:21,330
Das hicr s/nd Konscqucnzcn.
16
00:01:22,164 --> 00:01:23,833
Schalt dic5c Schcißc Dus.
17
00:01:23,916 --> 00:01:26,210
Wcr trägt dic Vcrantwortung dafüry
Scrgcant?
18
00:01:26,294 --> 00:01:28,879
FH NAH FN DFR GFRFCHTfGKFfT
19
00:01:36,053 --> 00:01:39,765
Ich hab c/ncn T/pp bckommcny
dass dcr Gcwaicrbrcchcr Rcgg/c Sm/th
20
00:01:39,849 --> 00:01:42,977
s/ch
in dcr Wohnung scincr Frcund/n
vcrstcckt häit.
21
00:01:43,060 --> 00:01:46,355
Er wird wcgcn Raubcs ind
Angris mit tödi/chcm Ausgang gcsucht.
22
00:01:57,199 --> 00:01:58,409
Zc/t für Gcrccht/gkc/t.
23
00:02:07,376 --> 00:02:09,253
An Taylcr.
24
00:02:13,299 --> 00:02:15,551
- SchDlt dic Kamcra Dus.
- Was?
25
00:02:16,677 --> 00:02:18,679
Schalt dic KDmcrD au5.
26
00:02:22,391 --> 00:02:24,060
Al5o gut, Jungc...
27
00:02:26,020 --> 00:02:29,106
Nicmal5 dirckt
Duf jcmDndcn ziclcn, okay?
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Richtig. Sir?
29
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
Mr. Fishcr?
30
00:03:15,069 --> 00:03:17,613
- Ja, CDl .
- Bcrcit zoo bcginncn.
31
00:03:30,376 --> 00:03:34,213
Unscrc Wcit sit aufdcn Schuitcrn
von Barbarcn crbaut.
32
00:03:34,296 --> 00:03:38,008
Unscrc Gcsciischacn
s/nd durch Biucrgicbcn cntstandcn.
33
00:03:38,092 --> 00:03:40,177
Ob S/c das nun giaubcn woiicn
odcr niche.
34
00:03:40,261 --> 00:03:43,347
Und un5crc Show
dcckt dicsc Wahrhcit auf.
35
00:03:43,431 --> 00:03:46,058
Viclc 5ind immcr noch bc5orgt
úbcr dic vcrhcrrlichung
36
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
odcr 5ogDr KommcrziDli5icrung
dc5 Todc5 in dcr Show.
37
00:03:49,061 --> 00:03:52,732
- Úbcrsctzungsmatrix.
- Bcrcit.
38
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
Läuff.
39
00:03:54,942 --> 00:03:58,529
Fch 5chc c5 niche al5 vcrhcrrlichung .
fch bctrachtc cs Dls cinc Bcfrciung.
40
00:03:58,612 --> 00:04:00,656
Al5o gut, Ton cinspiclcn.
41
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
Dic Lichtcr hochfDhrcn.
42
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
Dic Lcutc habcn Dlso ctwas dDvon,
wcnn 5ic cs schcn?
43
00:04:06,704 --> 00:04:08,038
Fs i5t cinc Frinncrung dDrDn,
44
00:04:08,122 --> 00:04:11,125
dD55 wir dic zcitcn dcr Gcwalt
hintcr un5 gclasscn habcn.
45
00:04:29,018 --> 00:04:32,563
Sic bchDuptcn Dlso,
dD55 dic Scndung cigcntlich Lcbcn rcttct?
46
00:04:32,646 --> 00:04:34,565
Oh, ich sDgc fhncn,
dD5 tut sic.
47
00:04:38,235 --> 00:04:41,489
Cronocomy das Tcchnoiogic-
ind pharmaimpcriumY
48
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
das Ihr Vatcr in dcn frühcn 1980cr Jahrcn
gcgründct hatY
49
00:04:44,492 --> 00:04:46,368
hat s/ch ncbcn aii dcm Erfoig
50
00:04:46,452 --> 00:04:50,956
vor aiicm aufdcn gchcimn/svoiicn
cntrop/schcn Umkchrmotor konzcntr/crt.
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Al5o dicsc...
52
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
zcitrciscn-Tcchnologic
53
00:04:57,338 --> 00:05:00,132
sit Dußcrhalb dcs Cronocom-Labors
noch nic kopicrt wordcn.
54
00:05:00,216 --> 00:05:02,092
Und das wird 5ic auch nicmal5.
55
00:05:02,176 --> 00:05:04,845
Warum 5olltc mDn cinc so unglDublichc
Tcchnologic fúr sich bchaltcn?
56
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Kőnntc 5ic dcr Mcn5chhcit niche
Duf ticfgrcifcndc Wcisc zugutckommcn?
57
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
Lcidcr funktionicrt dD5 50 niche.
58
00:05:10,142 --> 00:05:11,143
Soll hcißcn.. .?
59
00:05:11,227 --> 00:05:14,563
Das hcißt,
c5 sit cinc TDt5achc dcs Kosmos.
60
00:05:15,481 --> 00:05:17,983
Wcnn du vcr5uchst,
dic vcrgDngcnhcit zoo ändcrn,
61
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
dDnn wird dD5 Univcrsum
dich aufhDltcn.
62
00:05:20,361 --> 00:05:23,197
OkDy, Lcutc, dD5 wDr'5.
63
00:05:23,781 --> 00:05:27,952
Und wir sind livc in 5, 4,
64
00:05:28,035 --> 00:05:30,162
3, 2...
65
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
AUF SFN DUNC
66
00:06:02,903 --> 00:06:05,281
Bcgrübcn S/c d/c Tciinchmcr.
67
00:06:06,240 --> 00:06:09,535
Wcnn dcr Buzzcr crtöntY
bcginnt d/c Pundc.
68
00:06:09,618 --> 00:06:14,665
Stch ind stirb odcr icbcy
um an cincm wcitcrcn Tag zoo kämpfcn.
69
00:06:28,721 --> 00:06:29,513
Bcginncn Sic.
70
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
Hcy!
71
00:07:18,771 --> 00:07:19,521
Wartc!
72
00:07:48,759 --> 00:07:50,219
FntcrcssDnt.
73
00:07:51,303 --> 00:07:53,806
CDl, lasscn Sic ihn säubcrn.
74
00:07:53,889 --> 00:07:57,518
Au5lő5chung läuff.
Säubcrung5trupp bcrcithDltcn.
75
00:08:08,988 --> 00:08:12,199
Wisscn Sic, wir hättcn dD5
schon lctztc Wochc machcn sollcn.
76
00:08:12,282 --> 00:08:14,868
Fch wciß.
Wir holcn dD5 auf.
77
00:08:15,327 --> 00:08:16,745
JD.
78
00:08:17,830 --> 00:08:19,581
Was macht cr dD?
79
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
Vcrus, mcin Frcund,
gibt c5 cin Problcm?
80
00:08:25,045 --> 00:08:28,340
- Kcin problcm, Hr. Fi5hcr.
- Oh, gut.
81
00:08:28,424 --> 00:08:30,092
LD55 mDl schcn.
82
00:08:32,970 --> 00:08:39,601
Ich bin vcrus Pomuius ind w/r s/nd hicrY
um cincn wcitcrcn Tag zoo kämpfcn!
83
00:08:43,355 --> 00:08:46,025
Wundcrbar. Wirklich gut.
84
00:08:46,108 --> 00:08:48,318
OkDy, wDrum drchcn wir dic Wcrbc5pots
niche schon Dllc hcutc?
85
00:08:48,402 --> 00:08:52,281
So wcrdcn wir sic
fúr dcn Rcst dcr Wochc los.
86
00:08:52,364 --> 00:08:55,993
- Und gibt c5 5on5t noch irgcndwD5?
- Ncin, ncin. JD, wir licgcn im zcitplan
87
00:08:56,076 --> 00:08:58,954
ind dic FinDli5tcn
5ind vor cincr Stundc crmittclt wordcn.
88
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Und an sit dDbci,
5ich cinzulcbcn.
89
00:09:02,541 --> 00:09:03,834
- Wcr?
- an Taylor.
90
00:09:03,917 --> 00:09:06,336
Fr sit dcr Ccwinncr
dcr lctztcn vorau5wDhl.
91
00:09:27,191 --> 00:09:28,859
Was zum Tcufcl.. .?
92
00:09:40,746 --> 00:09:43,749
AufmDchcn !
fch bin policc Officcr.
93
00:09:45,417 --> 00:09:46,960
AufmDchcn!
94
00:09:51,131 --> 00:09:54,802
Gratuiation zur bcstandcncn VorauswahiY
Mr. Tayior.
95
00:09:59,014 --> 00:10:00,265
Wcr 5ind Sic?
96
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
Mc/n Namc sit Isabcii ind ich b/n hicrY
um Ihncn bc/ dcr E/narbcitung zoo hcifcn.
97
00:10:04,311 --> 00:10:06,814
Bic machcn S/c
cs sich bcqucm.
98
00:10:06,897 --> 00:10:09,858
Gut, f5abcll, Sic músscn mir zuhőrcn,
ich bin cin Policc Officcr.
99
00:10:09,942 --> 00:10:12,861
- Ihrc Pcisc bcg/nnt h/cr.
- HDbcn Sic gchőrt, was ich 5agtc?
100
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
Sic sollcn aufmDchcn.
101
00:10:14,613 --> 00:10:17,074
- Fch bin cin policc Officcr.
- Ich wcrdc S/c bctrcucn.
102
00:10:17,157 --> 00:10:19,660
Mc/n zici /st csY Ihncn dic Untcrstützung
ind d/c Pcssourccn zoo bictcny
103
00:10:19,743 --> 00:10:21,620
d/c Sic r c/n
crfoigrc/chcs ncucs fcbcn bcnöt/gcn.
104
00:10:21,703 --> 00:10:23,956
Bctrachtcn S/c mich
ais Ihrc Hc/matbas/s.
105
00:10:24,039 --> 00:10:25,791
Fch kcnnc Sic.
106
00:10:27,042 --> 00:10:29,419
Sic warcn in dcm Appartcmcnt.
107
00:10:29,503 --> 00:10:31,880
Habcn Sic mich bctäubt?
108
00:10:31,964 --> 00:10:35,175
N/cht so ganzy abcrJa.
Ich habc Sic hcrgcbracht.
109
00:10:35,259 --> 00:10:38,345
Fch hDbc jcmDndcn gctőtct
ind fúnf wcitcrc 5tcrbcn 5chcn,
110
00:10:38,428 --> 00:10:42,015
- ind ich wússtc gcrnc wicso.
- zc/t fürAntwortcn habcn w/r hintcrhcr.
111
00:10:42,099 --> 00:10:46,019
W/r habcn gcicrnty
unscrc Taicntc am Anfang zoo schoncn.
112
00:10:46,103 --> 00:10:48,522
Intcgration kann schw/crig sciny
ind unscrc Studicn zc/gcny
113
00:10:48,605 --> 00:10:51,024
dass Rc/scn Unruhc ind Unbchagcn
vcrursachcn könncn.
114
00:10:51,108 --> 00:10:54,611
Sic könntcn untcr Pcizbarkc/ty
Übcikc/t ind Mundtrcckcnhc/t icidcn.
115
00:10:54,695 --> 00:10:56,446
Wovon sprcchcn Sic da
úbcrhaupt?
116
00:10:57,406 --> 00:11:00,826
Warum /st cs /mmcr so kompiizicrt
mit fcutcn nach dcn 1970crn?
117
00:11:00,909 --> 00:11:02,578
W/c Sic woiicn.
118
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
Dcnnoch cin Ratschiag:
119
00:11:06,415 --> 00:11:08,792
Bic hörcn Sic
auflhrcn Ausrüstungsmanagcr.
120
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Cronocom hcißt Sic
zur Show wiiikommcn.
121
00:11:10,627 --> 00:11:13,463
Cronocomy dcr wcg zoo cincr kiarcnY
ruhigcn zukun.
122
00:11:46,163 --> 00:11:50,751
Bic nchmcn S/c piatz
ind machcn cs sich bcqucm.
123
00:11:51,835 --> 00:11:55,756
Bic nchmcn S/c piatz
ind machcn cs sich bcqucm.
124
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Bic nchmcn S/c piatz
ind machcn cs sich bcqucm.
125
00:11:59,426 --> 00:12:00,469
Hcy...
126
00:12:01,887 --> 00:12:04,806
Hcy, bi5t du AmcrikDncr?
127
00:12:05,766 --> 00:12:08,977
- Ja .
- Ja, wusstc ich'5 doch.
128
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Fch wu55tc c5.
129
00:12:10,395 --> 00:12:13,482
Sic ncnncn mich Colt.
Dic 5chncll5tc KnDrrc dc5 Wcstcns.
130
00:12:14,816 --> 00:12:16,235
An.
131
00:12:16,860 --> 00:12:19,196
Frfrcut dich kcnncnzulcrncn,
PDrtncr.
132
00:12:20,155 --> 00:12:21,907
Von wDnn kommst du?
133
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Von wDnn?
134
00:12:23,909 --> 00:12:25,410
Au5 wclchcm JDhr?
135
00:12:45,430 --> 00:12:51,144
Hcutc Nacht wird cs zc/t r Stai 10
von ,,ämpfc c/ncn wc/tcrcn Tag'
136
00:12:51,228 --> 00:12:54,606
M/t curcm GastgcbcrY
vcrus Pomuius.
137
00:12:54,690 --> 00:12:56,858
Von c/ncr Kampfurcna
zur nächstcnY
138
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
hab /ch
m/r mc/ncn piatz
untcr cuch crkämp.
139
00:12:59,152 --> 00:13:02,864
Ich zahitc dar
mit mc/ncm Schwciß ind mc/ncm Biut.
140
00:13:02,948 --> 00:13:06,076
Hich wúrdc intcrcssicrcn,
wD5 hicr cigcntlich lo5 sit.
141
00:13:06,159 --> 00:13:08,495
Hast du dcincm Bctrcucr
niche zugchőrt?
142
00:13:08,578 --> 00:13:10,664
...ind c/ncn wc/tcrcn Tag
zoo kämpfcn!
143
00:13:10,747 --> 00:13:12,666
Dic Kämpfcr wcrdcn
zufällig gcwählt.
144
00:13:12,749 --> 00:13:15,085
Waffcn ind Rú5tungcn au5 curcr zcit
kőnncn vcrwcndct wcrdcn.
145
00:13:15,168 --> 00:13:17,504
Kcinc Rcgcln, bis zum Tod.
146
00:13:17,587 --> 00:13:20,632
So wic in Jcnnys Saloon
Dn cincm FrcitagDbcnd.
147
00:13:20,716 --> 00:13:24,428
Colt, war nctt mit dir zoo plDudcrn,
Dbcr chrlich gc5agt, rcicht's mir.
148
00:13:24,511 --> 00:13:27,014
- Oh, ncin, das wúrdc ich niche mDchcn.. .
- Was?
149
00:13:27,097 --> 00:13:29,683
Fhr scid wohl Dllc vcrrúckt gcwordcn !
Das hat dcr Tcufcl.. .!
150
00:13:29,766 --> 00:13:32,561
AufmDchcn ! DD5 sit Tcufclswcrk!
Das i5t Tcufcl5wcrk!
151
00:13:36,523 --> 00:13:39,151
Sic sDgt,
dD5 sit Tcufclswcrk.
152
00:13:39,234 --> 00:13:40,694
Tun Sic'5.
153
00:13:41,778 --> 00:13:43,363
Tcufcl5wcrk!
Das i5t Tcufcl5wcrk!
154
00:13:44,656 --> 00:13:46,366
Hcin Gott!
155
00:13:55,334 --> 00:13:57,210
Vcrzcihung,
dD55 ihr dD5 mit an5chcn mu55tct.
156
00:13:57,294 --> 00:14:00,339
Abcr das /st c/nc gutc fckt/on
für cuch.
157
00:14:03,759 --> 00:14:08,305
ND ja, dDnn mDch's dir doch
cndlich mal bcqucm, MuchDcho.
158
00:14:10,390 --> 00:14:12,976
Al5o gut,
lasscn Sic dic SDucrci wcgmachcn.
159
00:14:13,769 --> 00:14:16,438
- Wcr sit ihr Bctrcucr?
- Fnola.
160
00:14:17,272 --> 00:14:19,066
Sic i5t gcfcucrt.
161
00:14:20,400 --> 00:14:21,693
Dic Lottcric stDrtcn.
162
00:14:22,652 --> 00:14:24,654
DfF LOTTFRfF
163
00:14:25,530 --> 00:14:27,449
Das crstc Match dcs Abcnds!
164
00:14:29,576 --> 00:14:31,703
AUSWAHL DFR H PFFR
165
00:14:34,289 --> 00:14:35,874
Scrgcant Pyan Tayior...
166
00:14:35,957 --> 00:14:37,876
Oh, oh, oh, Momcnt mDl.
167
00:14:37,959 --> 00:14:40,337
Cool wic 'nc SDIDtgurkc,
Kumpcl.
168
00:14:40,420 --> 00:14:42,339
...gcgcn Arthur Danc.
169
00:14:49,471 --> 00:14:51,890
Sag dcm Hcrrn lcbc wohl,
klcincr Mann.
170
00:14:51,973 --> 00:14:54,309
Soll dD5 hcißcn,
dD55 ich dcn HDnn tőtcn muss?
171
00:14:55,477 --> 00:14:58,397
Fntwcdcr
dD5 odcr cr tőtct dich.
172
00:15:12,577 --> 00:15:14,955
ScrgcDnt RyDn TDylor,
173
00:15:15,038 --> 00:15:17,999
ich bin dcr GcrätcvcrwDltcr.
174
00:15:18,083 --> 00:15:20,627
- Mcin NDmc sit Dukc.
- GcrätcvcrwDltcr, hm?
175
00:15:20,710 --> 00:15:22,254
Ycp.
176
00:15:22,337 --> 00:15:24,923
HDn hat mir gcsDgt,
ich soll auf fhrcn RDt hőrcn.
177
00:15:26,049 --> 00:15:27,676
So i5t cs.
178
00:15:28,510 --> 00:15:30,637
Zichcn Sic dcn Dn.
179
00:15:30,720 --> 00:15:32,431
Und wD5, wcnn niche?
180
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
Wcnn ich Sic wärc,
wúrdc ich tun, was dic wollcn.
181
00:15:36,101 --> 00:15:40,522
- DD5 sit fhrc cinzigc Chancc.
- ChDncc Duf was?
182
00:15:43,608 --> 00:15:45,068
Dic Uhr läuft.
183
00:15:53,076 --> 00:15:55,412
Oh, mcin Gott,
ich licbc dic5cn Schciß.
184
00:15:55,495 --> 00:15:58,748
- Hcy. HDt's schon Dngcfangcn?
- Jcdcn Augcnblick.
185
00:15:58,832 --> 00:16:02,002
Oh, hcy, 5icht Dus,
Dls wird das cin Kopf-an-Kopf Rcnncn.
186
00:16:02,544 --> 00:16:06,006
Fi sDgt, mcin Kcrl, dic5cr DDnc,
rcißt dcincm Typcn dcn Kopf Db.
187
00:16:06,089 --> 00:16:07,966
- Sichcr.. .
- Ja.
188
00:16:08,049 --> 00:16:11,094
Abcr dD5 zcug hicr?
pumpt cs mir in dic Adcrn.
189
00:16:17,225 --> 00:16:18,935
POLfzFf
190
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
Cool 5cin rcicht niche au5.
191
00:16:38,830 --> 00:16:40,081
Das i5t vcrrúckt.
192
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
Vcrrúckt wärc c5,
unbcwaffnct durch dicsc Túr da zoo gchcn.
193
00:16:43,376 --> 00:16:46,588
Fs findct 50 odcr 50 stDtt.
194
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
ScrgcDnt...
195
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
vicl Clúck.
196
00:17:20,288 --> 00:17:22,165
Scicn Sic tDpfcr.
197
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Fch licbc dic5cn Tcil.
198
00:17:42,060 --> 00:17:44,020
AUF SFN DUNC
199
00:18:39,534 --> 00:18:43,121
fch 5chlDgc vor, du mDch5t
dcincn Fricdcn, klcincr Mann.
200
00:18:58,511 --> 00:19:01,056
Ach, du Schcißc.
Dcr Clown hättc bc55cr
201
00:19:01,139 --> 00:19:03,892
wD5 andcrcs Dls 'nc Knarrc
zoo 'ncm SchwcrtkDmpf mitbringcn 5ollcn.
202
00:19:53,733 --> 00:19:55,568
Blcibt drDn !
C ind T, blcibt dran!
203
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Hcin Gott, dicscr Typ
5icht supcr au5 bcim Blutcn.
204
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
Blcib ganz nah auf ihm drauf.
Kamcra 4 gDnz nDh drauf blcibcn.
205
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Das i5t wirklich unglaublich .
Oh, Gott, ich brDuch cincn Drink.
206
00:22:20,421 --> 00:22:23,716
- Wic wär'5 mit 'ncm Drink?
- Ncin, c5 gcht 5chon, Sir.
207
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Ncin, fúr mich.
208
00:22:26,886 --> 00:22:28,763
OkDy, okDy, Sir...
209
00:22:32,475 --> 00:22:35,937
Noch nic hattcn wir jcmandcn,
dcr gut bcim Blutcn au5gcschcn hat.
210
00:22:37,063 --> 00:22:38,773
WfR SfN D GLFfCH zURÚCK
211
00:22:41,609 --> 00:22:44,070
Fühicn S/c s/ch pia?
212
00:22:44,153 --> 00:22:46,531
Vcrsuchcn Sic E. Q.M.
213
00:22:47,782 --> 00:22:50,827
Für Sicy dirckt von Cronocom.
214
00:22:50,910 --> 00:22:54,414
Für cinc kiarcY ruhigc zukun.
215
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
Wic fúhlcn Sic 5ich?
216
00:23:54,807 --> 00:23:56,351
Gut.
217
00:23:57,435 --> 00:24:01,814
Wcnn c5 zoo 5trc55ig fúr Sic wird,
kőnncn wir fhrc Dosicrung anhcbcn.
218
00:24:01,898 --> 00:24:04,317
Fch 5agtc doch,
cs gcht mir gut.
219
00:24:04,400 --> 00:24:05,777
Fch bin 5tabil.
220
00:24:05,860 --> 00:24:09,113
Fhrc aktucllc Auswahl,
dicscr Fcrnsch-Cop...
221
00:24:09,197 --> 00:24:12,492
- an .
- Wirkt cin bi55chcn modcrn.
222
00:24:13,034 --> 00:24:14,702
Dcnkcn Sic,
dD55 cr dcr Markc gcwDch5cn sit?
223
00:24:14,786 --> 00:24:17,080
Fr hDt úbcr 92 Prozcntpunktc
crziclt
224
00:24:17,163 --> 00:24:20,959
ind hDt cincn hohcn Bckannthcit5grDd
bci dcn úbcr 50-Jährigcn.
225
00:24:21,042 --> 00:24:24,379
Fr wDr mal cinc Bcrúhmthcit.
fch wcttc, cr wird cs wicdcr 5cin.
226
00:24:24,462 --> 00:24:28,424
Wcnn cr lang gcnug Dm Lcbcn blcibt,
wDrum niche?
227
00:24:28,508 --> 00:24:30,635
Fch wcrdc ihn vorbcrcitcn.
228
00:24:40,395 --> 00:24:43,439
Cronocomy
cin bcsscrcs Morgcn schon hcutc.
229
00:24:44,023 --> 00:24:47,694
Du hast aiso cinc zc/tmaschinc gcbaut.
Das /st dcr c/nchc Tcii.
230
00:24:47,777 --> 00:24:51,572
Vcrstchcny w/c man sic bcnutzty
/st c/n b/sschcn schw/crigcr.
231
00:24:51,656 --> 00:24:54,867
Nchmcn wir any du möchtcst
In
das Jahr 19J9 zurückrciscn
232
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
undAdoifHiticr tötcn.
233
00:24:57,912 --> 00:24:59,497
Dorthin zoo gciangcny
/st n/cht dcr schw/crigc Tc/I.
234
00:24:59,580 --> 00:25:01,791
Schaitcn S/c d/c Maschinc anY
stciicn S/c Ihrc zicizc/t c/n
235
00:25:01,874 --> 00:25:04,419
- ind bcgcbcn s/ch h/ncin.
- zEIT-UM-ANOMAflE
236
00:25:08,756 --> 00:25:11,342
Im Jahr 19J9 müsscn S/c
nur noch Ihr zici anv/sicrcn
237
00:25:11,426 --> 00:25:14,637
ind dcn Abzug bctät/gcn.
Mach guty Adoif
238
00:25:14,721 --> 00:25:16,264
vFRSTORBFN
239
00:25:16,347 --> 00:25:18,933
Abcr was wcrdcn Sic vorfindcny
wcnn S/c nach Hausc kommcn?
240
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
Sic hacn kc/ncn Grundy
In
d/c Vcrgangcnhc/t zoo rciscnY
241
00:25:20,935 --> 00:25:24,605
da H/ticr bcrcits tot sit.
Aiso habcn S/c cs n/cht gctan.
242
00:25:25,064 --> 00:25:27,734
Gutc ArbcitY mc/n Ercund.
Du hast c/n paradoxon gcschaffcny
243
00:25:27,817 --> 00:25:31,487
ind so was mag das Un/vcrsum
übcrhaupt niche gcrn.
244
00:25:32,238 --> 00:25:35,074
Du fragst dichY wic w/r Kandidatcn
aus dcr Vcrgangcnhc/t rckruticrcn?
245
00:25:35,158 --> 00:25:36,826
WfF vFRH FfDFN WfR pADOxF?
246
00:25:36,909 --> 00:25:39,454
Sobaid wir c/ncn gcc/gnctcn and/datcn
aus dcr Gcschichtc ausgcwähit habcnY
247
00:25:39,537 --> 00:25:41,456
icgcn wir
dcn zcitpunkt scincs Todcs
248
00:25:41,539 --> 00:25:44,000
aufdas B/iiionstci cincr Sckundc
gcnau fcst.
249
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Zu dic5cm zcitpunkt
könncn w/r
250
00:25:46,210 --> 00:25:48,129
dcn todcsnahcn Körpcr
dcs Kandidatcn bcrgcn
251
00:25:48,212 --> 00:25:50,923
ind aiic /n dcr Vcrgangcnhc/t
criicncn Vcrictzungcn rcparicrcn.
252
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
Sobaid s/c gchciit
ind rcpar/crt sindy
253
00:25:52,800 --> 00:25:57,096
könncn dic and/datcn
zoo Ihrcr Untcrhaitung tc/inchmcn.
254
00:25:58,014 --> 00:26:01,726
Sobaid d/c iinahmc dcr ndidatcn an
,,ämpfc c/ncn wc/tcrcn Tag" bccndct /sty
255
00:26:01,809 --> 00:26:05,980
crstciicn w/r gcnctischc opicn von /hncn
ind vcrbrcnncn das Orig/nai.
256
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
DUpLfKAT vFRBRFN NUNG
257
00:26:12,612 --> 00:26:15,698
Ihrc nachgcbiidctcn Körpcr kchrcn gcnau
zum Biii/onstci dcr Sckundc zurücky
258
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
In
dcr s/c
aucnommcn wurdcnY
259
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
so dass kcinc Vcrändcrungcn
In
dcr Vcrgangcnhc/t mögi/ch sindy
260
00:26:19,243 --> 00:26:21,496
d/c cin paradoxon
vcrursachcn könntcn.
261
00:26:21,579 --> 00:26:24,665
Man könntc sagcny
für das Un/vcrsum
262
00:26:24,749 --> 00:26:27,251
/st cs soy
ais häcn s/c cs n/c vcriasscn.
263
00:26:34,467 --> 00:26:37,470
Du will5t mir Dlso crzählcn,
dD55 ich cigcntlich schon tot bin.
264
00:26:37,553 --> 00:26:39,931
Und ihr nchmt mich
ind dic5c Dndcrcn vcrrúcktcn,
265
00:26:40,014 --> 00:26:42,100
dDmit wir uns gcgcn5citig
zoo curcr UntcrhDltung tőtcn?
266
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
JD ind ncin.
267
00:26:46,437 --> 00:26:49,857
Fch hDbc Sic hcrgcholt,
wcil ich fhrc Hilfc brauchc.
268
00:26:51,901 --> 00:26:54,320
Hőrcn Sic,
dic Hcnschcn hicr lcidcn.
269
00:26:54,403 --> 00:26:57,281
- Allcs wird von Cronocom bc5timmt.
- DD5 sit dicscr PharmDkonzcrn.
270
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
Nun ja, scit fhrcr zcit i5t cs zoo cincm
ric5igcn KonglomcrDt gcwordcn,
271
00:27:00,159 --> 00:27:03,454
dD5 von cincm HDnn nDmcns
Drcsdcn Fishcr gclcitct wird,
272
00:27:03,538 --> 00:27:07,875
dcr dic Cc5amthcit Dllcr Mcdicn
Duf dicscm Planctcn untcr Kontrollc hat.
273
00:27:07,959 --> 00:27:10,711
Er manipui/crt Mcnschcn m/t H/ifc
von programmcn ind Arzncimicin
274
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
ind vcrmarktct cin produktY
das cr E. Q.M. ncnnt.
275
00:27:12,755 --> 00:27:14,757
Und wD5 hDt das Dllcs
mit mir zoo tun?
276
00:27:14,841 --> 00:27:17,802
Habcn Sic mDl jcmDndcn vcrlorcn,
dcr fhncn 5chr Dm Hcrzcn lag?
277
00:27:19,011 --> 00:27:23,141
Wurdc fhncn jcmand gcnommcn,
dcn Sic licbtcn, ohnc jcdc vorwarnung
278
00:27:23,224 --> 00:27:25,184
ind ohncJcdcn Grund?
279
00:27:26,561 --> 00:27:28,688
JD, das i5t cs.
280
00:27:29,647 --> 00:27:33,651
Was wúrdcn Sic dDfúr gcbcn, dDmit fhncn
dicsc5 Gcfúhl gcnommcn wird?
281
00:27:35,444 --> 00:27:36,988
Allc5.
282
00:27:37,071 --> 00:27:40,741
Abcr was, wcnn dD5 wD5 ich fhncn
hicr sDgc, cinc Kchrscitc hDt?
283
00:27:40,825 --> 00:27:44,036
Dass s/c cs dir zwar nchmcny abcr du
von da an gar nichts mchr fühicn kannst?
284
00:27:44,120 --> 00:27:46,455
Cinc f/cbcy kc/n Giücky
285
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
rcin gDr nichts.
286
00:27:49,750 --> 00:27:52,170
Wcnigcr zoo fúhlcn sit niche...
287
00:27:52,837 --> 00:27:55,256
Fs fúhlt 5ich niche bc55cr an.
288
00:27:57,091 --> 00:27:58,509
Warum ich?
289
00:27:58,593 --> 00:28:02,972
Wcil Sic in fhrcr zcit
fúr cinc bcsscrc Wclt gckämpff habcn.
290
00:28:03,055 --> 00:28:07,852
UndJctzt brauchcn w/rJcmandcnY
dcr für das Bcstc in uns kämp.
291
00:28:07,935 --> 00:28:10,188
Fch glDubc,
Sic kőnntcn dic5cr Jcmand 5cin.
292
00:28:10,271 --> 00:28:15,610
Sclb5t, wcnn das Dllcs stimmcn 5olltc,
wD5 bittc 5oll ich dann tun?
293
00:28:15,693 --> 00:28:19,238
Dcr Gcwinncr dicscr Staffcl
crhält dircktcn zugDng zoo Fishcr.
294
00:28:21,407 --> 00:28:23,492
Sic músscn nur gcwinncn.
295
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
- Fincn hcffigcn KDmpf hattc5t du dD .
- Ja, dDnkc.
296
00:28:48,392 --> 00:28:51,729
Hit cincm Schicßci5cn
bi5t du Dllcrding5 'nc glattc Null.
297
00:28:51,812 --> 00:28:53,731
Du hältst c5 niche richtig.
298
00:28:53,814 --> 00:28:56,859
Du mu55t cs wcitcr obcn
ind fcstcr haltcn. Ja?
299
00:29:02,782 --> 00:29:05,743
Wic's Dussicht,
hD5t du 'n pDar ncuc Frcundc.
300
00:29:10,164 --> 00:29:12,708
Es sit zc/t
für unscr zwc/tcs Match!
301
00:29:12,792 --> 00:29:15,586
Wcr w/rd d/cscs Mai
In
dcn P/ng stcigcn?
302
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Nur das Schicksai cntschc/dctY
303
00:29:17,421 --> 00:29:21,509
- AUSWAH I DFR MpFFR
- in drci, zwci, cin5.
304
00:29:22,218 --> 00:29:27,181
FshidD SDkura gcgcn Blainc Arzurc.
305
00:29:29,392 --> 00:29:32,520
Fch mDchc kurzcn prozc55
mit dicscm Wcibsbild.
306
00:29:35,982 --> 00:29:38,651
Sicht au5,
Dls hättcn wir 5chon cincn Ccwinncr.
307
00:29:43,489 --> 00:29:46,158
Da wärc ich mir
niche so 5ichcr.
308
00:29:46,242 --> 00:29:50,454
Und nun c/n stratcgischcr T/pp
vom chcmaiigcn Champion.
309
00:29:50,538 --> 00:29:54,292
Für d/cscn Kampf
giit dic gicichc Stratcgic w/c /mmcr.
310
00:29:54,375 --> 00:29:57,461
- Brccht ihrc Schädcl .
- Brccht ihrc Schädcl.
311
00:29:57,545 --> 00:29:59,213
Zwci gchcn rc/n.
312
00:29:59,297 --> 00:30:03,968
Abcr nur cincr soii am fcbcn bicibcnY
um cincn wcitcrcn Tag zoo kämpfcn!
313
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Sich mDl cincr an.
314
00:30:51,891 --> 00:30:55,728
Sic mag kicin ind süß scin
wic ihr Kamp
315
00:30:55,811 --> 00:30:58,022
abcr JungcY
was für cinc Saucrc/ sic anr/chtct.
316
00:30:58,105 --> 00:31:00,775
Nun zum nächstcn Kampf!
317
00:31:00,858 --> 00:31:03,611
Wcr w/rd d/cscs Mai
In
dcn P/ng stcigcn?
318
00:31:03,694 --> 00:31:06,030
Das kann nur
das Sch/cksai cntschcidcn.
319
00:31:20,795 --> 00:31:22,129
Vor5icht, kcinc Frcund5chaff.
320
00:31:22,213 --> 00:31:25,132
HDn wciß nic,
wcm man gcgcnúbcr5tchcn wird.
321
00:31:32,681 --> 00:31:39,438
Coit waikcr
gcgcn Bataar Ganboid.
322
00:31:40,523 --> 00:31:44,026
Zcit, dcncn zoo zcigcn,
wic wir im Wcstcn so wD5 mDchcn.
323
00:32:57,516 --> 00:32:59,894
Fntwcdcr du odcr ich,
PDrtncr.
324
00:33:01,812 --> 00:33:04,064
Wcr mDg dic Dramatik
cincs Cowboy5 niche?
325
00:33:04,148 --> 00:33:06,108
Absolut richtig, Sir.
326
00:33:19,538 --> 00:33:22,791
Fch wcrdc auch mit dir
cincn Mord55paß habcn.
327
00:33:32,468 --> 00:33:34,053
Gut gc5chosscn.
328
00:33:34,136 --> 00:33:35,930
Dankc dir, Amigo.
329
00:33:36,013 --> 00:33:37,306
Hoch ind fc5t, hm?
330
00:33:37,932 --> 00:33:39,808
Hoch ind fc5t.
331
00:33:42,895 --> 00:33:45,481
Haivor H/ida gcgcn...
332
00:33:45,564 --> 00:33:47,066
Dcr 5icht Dus wic'n Wikingcr.
333
00:33:47,149 --> 00:33:48,692
Wúrdc mich niche wundcrn,
wcnn cs so wärc.
334
00:33:48,776 --> 00:33:52,071
...Ai Paz/.
335
00:36:19,968 --> 00:36:23,138
- Wic 5ind dic RcDktioncn?
- Oh, unglDublich hohc zahlcn, Sir.
336
00:36:23,222 --> 00:36:26,308
37o/c durchschnittlichc KDufratc
bci dcn Anzcigcn, nach jcdcm KDmpf.
337
00:36:26,392 --> 00:36:28,519
- Und wcr licgt in dcn UmfrDgcn vorn?
- HDlvor, natúrlich.
338
00:36:28,602 --> 00:36:31,397
Abcr RyDn
licgt nur gDnz knDpp dahintcr.
339
00:36:31,480 --> 00:36:33,607
Nun ja, ScrgcDnt RyDn
hat cin Gcfúhl fúr5 Rampcnlicht,
340
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
sowohl zoo 5cincr
Dls Duch in unscrcr zcit.
341
00:36:35,901 --> 00:36:39,488
Wic 5oll ich 5agcn,
cr i5t cin wicdcrgcborcncr Stcrn.
342
00:36:39,571 --> 00:36:43,450
Fin wicdcrgcborcncr Stcrn,
dD5 sit brillDnt.
343
00:36:43,534 --> 00:36:45,244
Dankc, Sir.
344
00:36:46,662 --> 00:36:48,789
Fch mcinc, gut gcmacht, Sir.
345
00:36:50,040 --> 00:36:52,042
JD.. .
Wcr sit in dcr nächstcn Rundc?
346
00:36:52,126 --> 00:36:54,420
Das i5t SpDrtDn gcgcn Maori,
dcr lctztc Kampf fúr hcutc.
347
00:36:54,503 --> 00:36:57,297
Warum wcch5cln wir Maori
niche mit RyDn Dus?
348
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
Oh, abcr RyDn
hat hcutc schon gckämpft.
349
00:36:59,216 --> 00:37:01,719
Ncin, ncin,
Sic vcrstchcn niche, CDl.
350
00:37:01,802 --> 00:37:06,640
Das i5t das Schőnc Dn dcr Lottcric,
c5 sit Dllcs zufDll.
351
00:37:19,570 --> 00:37:21,238
Gutc Wahl.
352
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
Sic sind cinvcr5tandcn?
353
00:37:25,325 --> 00:37:26,785
Oh, ja.
354
00:37:29,204 --> 00:37:32,291
Fs hat mir in dcr vcrgangcnhcit
gcholfcn.
355
00:37:34,001 --> 00:37:36,170
Sic habcn gckämpft?
356
00:37:36,253 --> 00:37:39,673
Fch hDb gckämpff,
jcdoch niche hicr.
357
00:37:40,507 --> 00:37:42,009
Baltimorc...
358
00:37:42,926 --> 00:37:45,888
fch wDr 32 JDhrc lang cin Cop.
359
00:37:48,766 --> 00:37:51,143
Abcr dD5 sit langc hcr.
360
00:38:02,654 --> 00:38:03,906
ScrgcDnt...
361
00:38:05,157 --> 00:38:07,034
Sind Sic bcrcit?
362
00:38:11,038 --> 00:38:13,957
Fch hDb zoo mcincr zcit
cinc Hcngc Túrcn cingctrctcn.
363
00:38:14,041 --> 00:38:16,502
Und mir i5t nic
dcr Ccdankc gckommcn,
364
00:38:16,585 --> 00:38:19,129
dD55 ich'5
niche mchr rau55chaffcn wúrdc.
365
00:38:20,422 --> 00:38:21,924
Bis c5 passicrtc.
366
00:38:24,301 --> 00:38:26,720
Fch 5ch Sic,
wcnn Sic zurúck 5ind.
367
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
Scicn Sic tDpfcr!
368
00:38:48,742 --> 00:38:52,496
- Sir, Computcr in BcrcitschDft.
- OkDy, lDufcn lasscn.
369
00:38:52,579 --> 00:38:55,749
OkDy, an, dann zcig mDl,
wD5 du draufhD5t.
370
00:38:56,583 --> 00:39:00,003
Unscr hcutigcs F/naic.
371
00:39:00,087 --> 00:39:01,505
POLfzFf
372
00:41:16,473 --> 00:41:18,016
Hit Glúck gc5icgt.
373
00:41:25,107 --> 00:41:29,236
Wúrdcn Sic bittc
cin klcinc5 Trcffcn mit an arrDngicrcn.
374
00:41:30,278 --> 00:41:32,739
- Ja, Sir.
- Ja ...
375
00:41:46,044 --> 00:41:48,797
- Mal wD5 von Anklopfcn gchőrt?
- HiY das zcicnstcr hat s/ch vcrschobcn.
376
00:41:48,880 --> 00:41:52,467
Eishcr w/ii sich sort m/t Ihncn trcn.
Sic könncn dcm cin Endc sctzcn.
377
00:41:52,551 --> 00:41:55,595
- Fin Fndc 5ctzcn, wic?
- Indcm Sic F/shcr tötcn.
378
00:41:56,888 --> 00:41:59,975
Oh, ncin, ncin, ncin,
dDvon sit nic dic Rcdc gcwcscn.
379
00:42:00,058 --> 00:42:02,019
OkayY was dachtcn S/c sonstY
was wir tun?
380
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Sic rcdcn hicr
von cincm Hord.
381
00:42:03,770 --> 00:42:06,398
Nc/nY /ch
rcdc davony
cincn Masscnmördcr zoo stoppcn.
382
00:42:06,481 --> 00:42:10,235
- Dcr in c/ncr icgaicn Grauzonc opcr/crt.
- Ncin, ncin, ich bin kcin AuftrDg5killcr.
383
00:42:10,318 --> 00:42:13,447
Und das sit auch kcinc Ermordung.
Es sit Gcrcchtigkcit.
384
00:42:13,530 --> 00:42:16,283
Dcnkcn Sic an Ihrcn SohnY
Scan.
385
00:42:16,366 --> 00:42:18,869
- Was habcn Sic gcsDgt?
- Sic könncn zukün/gcs fcbcn schützcn!
386
00:42:18,952 --> 00:42:20,954
- So wic sc/ncs.
- Lasscn Sic's!
387
00:42:24,624 --> 00:42:25,959
Lasscn Sic's.
388
00:42:27,919 --> 00:42:29,337
In Ordnung.
389
00:42:32,215 --> 00:42:33,925
Es tut mir icid.
390
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
Entschuid/gung.
391
00:42:42,350 --> 00:42:45,479
Es sit nury aiic von uns h/cr
habcn so vici vcriorcn.
392
00:42:48,440 --> 00:42:50,108
Das /st n/cht r/chtig.
393
00:42:51,193 --> 00:42:53,528
Sic könncn dcm
cin Endc sctzcn.
394
00:42:54,237 --> 00:42:55,655
Bic.
395
00:43:08,293 --> 00:43:10,212
Und wD5 mu55 ich dDfúr tun?
396
00:43:12,297 --> 00:43:15,217
Ihr /sscn wurdc ausgctauschtY
wic S/c cs vcriangt habcn.
397
00:43:59,928 --> 00:44:02,347
Hcin wicdcrgcborcncr Stcrn.
398
00:44:04,474 --> 00:44:06,935
Hcin publikum licbt Sic.
399
00:44:07,769 --> 00:44:13,441
JD, Sic warcn cin Star zoo fhrcr zcit
ind 5ind nun cincr in mcincr zcit.
400
00:44:14,192 --> 00:44:15,902
Fragcn Sic ruhig,
wcnn Sic cin AutogrDmm wollcn.
401
00:44:15,986 --> 00:44:18,822
Vicllcicht komm ich
noch dDrDuf zurúck.
402
00:44:19,447 --> 00:44:22,242
Fch bin wirklich
cin großcr Fan.
403
00:44:23,910 --> 00:44:27,164
Dcr 3. Scptcmbcr, 1937.
404
00:44:27,247 --> 00:44:29,666
Dcr Tag, Dn dcm Sic
trDgischcrwci5c gctőtct wurdcn,
405
00:44:29,749 --> 00:44:32,919
bci cincr Livc-Úbcrtragung
im Fcrnschcn.
406
00:44:34,337 --> 00:44:36,298
Dcr Scndcr mcinc5 vatcrs.
407
00:44:36,381 --> 00:44:40,969
Fúr dic zuschDucr
wDr c5 cinc trDumati5chc FrfDhrung.
408
00:44:41,636 --> 00:44:45,223
Abcr dic Fin5chaltquotcn
gingcn durch dic Dcckc.
409
00:44:45,307 --> 00:44:48,810
Wcnig spätcr gab c5 Spinoff5,
gutc ind schlcchtc,
410
00:44:48,894 --> 00:44:50,478
manchc gcwDlttätigcr
al5 andcrc.
411
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
Allc5 auf dcr Grundlagc
fhrcr klcincn Show.
412
00:44:53,648 --> 00:44:57,861
- Fn mcincr Show ging cs niche um CcwDlt.
- fn mcincr doch Duch niche.
413
00:44:57,944 --> 00:45:00,822
Fs gcht nur
um das Allgcmcinwohl.
414
00:45:01,740 --> 00:45:04,993
Wisscn Sic,
wic hoch dic KriminDlitätsratc hcutc sit?
415
00:45:05,994 --> 00:45:07,454
Drci.
416
00:45:09,456 --> 00:45:11,583
3o/c KriminDlität.
417
00:45:11,666 --> 00:45:15,253
Fs war noch nic bc55cr
in dcr Gcschichtc dcr Hcnschhcit.
418
00:45:15,337 --> 00:45:17,505
Und wi55cn Sic warum?
419
00:45:17,589 --> 00:45:19,799
"Kämpfc cincn wcitcrcn Tag".
420
00:45:21,009 --> 00:45:25,388
- Was wollcn Sic von mir?
- Arbcitcn Sic mit mir, mit Cronocom.
421
00:45:25,472 --> 00:45:27,349
Warum zum Tcufcl
solltc ich das tun?
422
00:45:42,030 --> 00:45:43,281
Einc aktuciic Mcidung.
423
00:45:43,365 --> 00:45:46,534
Dcr 6-Jährigc Sohn
cincs hochdckoricrtcn poi/zcibcamtcn
424
00:45:46,618 --> 00:45:49,788
wurdc von dcn Mitgiicdcrn
cincs großcn Drogcnkartciis crschosscn.
425
00:45:49,871 --> 00:45:52,749
Dic Erm/iungcn s/nd /m Gangcy
abcr Quciicn dcutcn daraufhiny
426
00:45:52,832 --> 00:45:55,043
dass dcrAnschiag
Scrgcant Tayior gaitY
427
00:45:55,126 --> 00:45:58,213
wcii cr in c/ncn rcicvantcn Eaii
vcrw/ckcit war.
428
00:46:02,050 --> 00:46:03,718
Scin NDmc wDr ScDn, niche?
429
00:46:06,263 --> 00:46:07,597
TrDgisch.
430
00:46:08,265 --> 00:46:11,559
Fch wciß niche, was ich tun wúrdc,
hättc ich mcin cinzigcs Kind vcrlorcn.
431
00:46:15,355 --> 00:46:17,607
Was, wcnn ich
ihn zurúckholcn kőnntc?
432
00:46:21,528 --> 00:46:25,365
Was, wcnn ihr zwci wicdcr
vcrcint scin wúrdct?
433
00:46:27,450 --> 00:46:30,036
Hicr ind jctzt.
434
00:46:32,580 --> 00:46:33,999
Und wic?
435
00:46:34,791 --> 00:46:37,460
So wic ich c5
bci dir gcmDcht hDb.
436
00:46:39,921 --> 00:46:41,673
Wo i5t dcr HDkcn?
437
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
Fs gibt kcincn Hakcn.
438
00:46:55,145 --> 00:46:58,106
Du mDch5t cinfDch wcitcr
wic bi5hcr.
439
00:46:59,024 --> 00:47:01,568
Und licfcrst mir
cinc tollc Show.
440
00:47:02,569 --> 00:47:04,654
Und ich gcbc dir
dcincn Sohn zurúck.
441
00:47:04,738 --> 00:47:07,449
Allc5, wD5 ich tun muss,
sit gcwinncn.
442
00:47:07,532 --> 00:47:10,410
Gibt'5 cin bc55crcs vorbild
fúr dic Lcutc zoo Hau5c,
443
00:47:10,493 --> 00:47:15,999
Dls cin gcfDllcncr Hcld,
dcr fúr das Cutc in uns Dllcn kämpft?
444
00:47:21,046 --> 00:47:22,797
SchlDfcn Sic drúbcr.
445
00:47:49,199 --> 00:47:50,450
Pyan.
446
00:47:51,826 --> 00:47:55,413
- PyanY das war unscrc Chancc.
- Ja.
447
00:47:59,000 --> 00:48:01,461
Was i5t dcr wDhrc Crund,
wDrum Fishcr 5tcrbcn 5oll?
448
00:48:01,544 --> 00:48:04,381
- Ich hab Ihncn bcrc/ts gcsagt.
- Blődsinn.
449
00:48:04,464 --> 00:48:07,801
Fch wDr langc gcnug Bullc,
um zoo crkcnncn, wcnn ich cinc Lúgc hőrc.
450
00:48:07,884 --> 00:48:10,303
Abcr S/c habcn
Eishcr gcgiaubt.
451
00:48:11,388 --> 00:48:13,807
Kann man mcincn Sohn
zurúckbringcn?
452
00:48:13,890 --> 00:48:15,683
- Pyan.. .
- Ja odcr ncin?
453
00:48:18,186 --> 00:48:20,688
- Jay abcr.. .
- Wcnn c5 cinc ChDncc gibt,
454
00:48:20,772 --> 00:48:22,816
mu55 ich c5 vcr5uchcn.
455
00:48:37,080 --> 00:48:38,415
FsDbcll!
456
00:48:39,916 --> 00:48:41,459
Mr. Fishcr.
457
00:48:46,047 --> 00:48:49,801
- Fch wúrdc gcrnc mit fhncn rcdcn .
- Worúbcr?
458
00:48:50,510 --> 00:48:53,805
Zunäch5t cinmal mőchtc ich fhncn
natúrlich zoo RyDn gratulicrcn.
459
00:48:53,888 --> 00:48:57,725
Fs schcint, dass cr cin FDvorit
fúr dic FDns gcwordcn i5t.
460
00:48:57,809 --> 00:48:59,269
Dankc schr.
461
00:49:01,980 --> 00:49:04,858
Wann war
fhrc lctztc KonsultDtion?
462
00:49:06,776 --> 00:49:08,820
Vor ctwa cincr Wochc.
463
00:49:11,489 --> 00:49:15,952
Au5 dcn UntcrlDgcn gcht hcrvor,
dD55 Sic monatclDng niche dort warcn
464
00:49:16,035 --> 00:49:21,332
ind dass Sic bci fhrcm lctztcn Bc5uch
wcit untcr dcn Basi5wcrtcn lagcn.
465
00:49:22,792 --> 00:49:24,169
Fch wcrdc
dcr Sachc nDchgchcn.
466
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Fch vcr5ichcrc fhncn,
c5 mu55 cin Fchlcr scin.
467
00:49:26,546 --> 00:49:31,384
Nun, bis dic Sachc gcklärt sit,
wcrdc ich Sic zunäch5t bcurlaubcn.
468
00:49:32,093 --> 00:49:34,304
Hit 5ofortigcr Wirkung.
469
00:49:35,263 --> 00:49:37,390
Abcr machcn Sic 5ich
kcinc Sorgcn.
470
00:49:37,474 --> 00:49:42,437
SobDld ihrc Wcrtc úbcr dcr Norm licgcn,
kőnncn Sic fhrc Arbcit wicdcr Dufnchmcn.
471
00:49:57,035 --> 00:49:59,537
Sind Sic niche zoo alt,
um mit 50 was zoo spiclcn, Officcr?
472
00:49:59,621 --> 00:50:02,290
Wohcr hDbcn Sic dD5
úbcrhaupt?
473
00:50:03,249 --> 00:50:04,792
Von fsDbcll.
474
00:50:05,460 --> 00:50:08,796
FsDbcll, hm?
Was wolltc 5ic dafúr habcn?
475
00:50:15,970 --> 00:50:18,515
Sic nchmcn dic Sachc
zicmlich lockcr, niche?
476
00:50:18,598 --> 00:50:20,725
Was soll ich sDgcn?
477
00:50:21,976 --> 00:50:24,479
Licgt Dn dcr tollcn
Cc5undhcitsvcrsorgung hicr.
478
00:50:28,149 --> 00:50:29,651
Stimmt.
479
00:51:25,331 --> 00:51:27,292
Sich dir das Dn.
480
00:51:48,187 --> 00:51:50,523
JD, auf A ind B draufblcibcn.
481
00:51:50,607 --> 00:51:52,358
- Ganz nah drDuf blcibcn .
- HDupffokus Duf A ind B.
482
00:52:23,723 --> 00:52:26,184
UnglDublich.
483
00:52:26,267 --> 00:52:28,269
AN CFWfN NT
484
00:52:33,775 --> 00:52:35,860
Kommcn Sic, ich hclfc fhncn.
485
00:52:38,821 --> 00:52:40,239
Dankc.
486
00:52:40,948 --> 00:52:42,742
Nicht dcr Rcdc wcrt.
487
00:52:43,618 --> 00:52:46,704
Al5o, wcnn ich's niche bc55cr wú55tc,
wúrdc ich sDgcn,
488
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
fhncn macht dD5 SpDß
dD drDußcn.
489
00:52:51,584 --> 00:52:53,878
Fch mDch da nur mcincn Job.
490
00:52:53,961 --> 00:52:56,464
Das i5t kcin Job, Scrgcant.
491
00:52:58,549 --> 00:53:00,802
Wollcn Sic mir irgcndwas sDgcn?
492
00:53:00,885 --> 00:53:04,681
Zu mcincr zcit habcn wir's gcmDcht,
wcil wir musstcn.
493
00:53:04,764 --> 00:53:07,642
Wir hDttcn kcinc Wahl .
Das war Tcil unscrc5 Jobs.
494
00:53:07,725 --> 00:53:11,437
Dcnn c5 wDr nőtig,
um dic Un5chuldigcn zoo schútzcn.
495
00:53:11,521 --> 00:53:14,190
Und wir hattcn gc5chworcn,
5ic zoo 5chútzcn.
496
00:53:18,653 --> 00:53:21,280
Das sDgt 5ich lcicht,
wcnn mDn hintcrm Schrcibti5ch 5itzt.
497
00:53:25,743 --> 00:53:29,872
Fch 5itzc hintcr dic5cm Schrcibtisch,
wcil ich kcinc Dndcrc Wahl habc.
498
00:53:29,956 --> 00:53:35,378
Fch 5chc mir dic5c Untcrhaltung an
ind fúhlc nicht5, wcil ich kcinc WDhl hDb.
499
00:53:35,461 --> 00:53:37,880
Du hD5t cinc Wahl.
500
00:53:39,799 --> 00:53:43,469
Und vcrgiss nicmDls,
wohcr du kommst.
501
00:53:44,095 --> 00:53:49,225
Vcrgiss nicmDls, wcr du bi5t ind wDrum du
dicscn Job úbcrhaupt cr5t gcmacht hast.
502
00:53:51,310 --> 00:53:53,896
Fch will dir mDl was sDgcn,
Klcincr.
503
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Das Dllcs i5t cs niche wcrt.
504
00:53:58,651 --> 00:54:01,154
Du hD5t noch 56 Sckundcn.
505
00:54:39,400 --> 00:54:41,819
Wartc! WDrtc!
Gib mir noch cincn Homcnt!
506
00:54:41,903 --> 00:54:43,529
Bittc...
507
00:54:44,238 --> 00:54:45,656
Bittc...
508
00:54:49,410 --> 00:54:52,246
fch will 5ic nur noch
cin lctztc5 Mal 5chcn.
509
00:55:21,484 --> 00:55:23,110
Fch bin bcrcit.
510
00:55:34,622 --> 00:55:36,624
Sir, was sollcn wir tun?
511
00:55:37,875 --> 00:55:39,502
DraufhDltcn.
512
00:55:53,808 --> 00:55:57,103
Mc/n Namc sit
Scrgcant Pyan Tayior.
513
00:55:58,020 --> 00:56:02,316
Ich bin c/n poi/cc O/ccrY
cin vatcr
514
00:56:02,942 --> 00:56:04,527
ind /ch
bin c/n Mcnsch.
515
00:56:05,778 --> 00:56:07,572
CcnDu wic 5ic.
516
00:56:08,406 --> 00:56:12,118
CorporDl Sandy Lcwis,
SoldDtin ind Muttcr.
517
00:56:12,201 --> 00:56:14,662
Das hicr
/st kc/nc Untcrhaitung.
518
00:56:14,745 --> 00:56:18,165
Was immcr s/c cuch übcr dicsc Show
crzähit habcnY /st c/nc fügc.
519
00:56:18,249 --> 00:56:21,586
- Schnitt zur Wcrbung .
- Sir, dic Fin5chaltquotcn ...
520
00:56:21,669 --> 00:56:25,840
wcnn /hr gcradc zoo Hausc sitzt
ind das h/cr schty dann schaitct cs aus...
521
00:56:25,923 --> 00:56:28,384
vcrsuchcn Sic E. Q.M.
522
00:56:43,566 --> 00:56:45,443
Sir, solltcn wir.. .?
523
00:56:46,944 --> 00:56:49,488
Und mcincn großcn StDr tőtcn?
524
00:56:49,572 --> 00:56:51,198
Sind Sic vcrrúckt?
525
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
- Los, wcitcr.
- Ja, Sir.
526
00:56:52,783 --> 00:56:55,077
Wir 5ind livc zurúck in 5...
527
00:56:55,161 --> 00:56:58,331
...4, 3, 2...
528
00:57:16,307 --> 00:57:18,476
LD55cn 5ic dic5cn Clip
in Schlcifc laufcn.
529
00:57:18,559 --> 00:57:20,937
Fch will,
dD55 cr bis zum näch5tcn KDmpf
530
00:57:21,020 --> 00:57:23,898
jcdc Hinutc mit dcr Wcrbung
Dbgcspiclt wird.
531
00:57:29,654 --> 00:57:33,240
Nun, jcdcr hat cincn Job, niche wahr?
Fangcn wir Dn.
532
00:57:33,324 --> 00:57:36,202
Krisc abgcwcndct.
Kommt schon, Lcutc.
533
00:57:39,330 --> 00:57:41,707
Nun, das i5t cinc prcmicrc...
534
00:57:43,000 --> 00:57:44,877
Das i5t cin cchtcs Problcm.
535
00:57:44,961 --> 00:57:46,712
JD, das i5t cs, CDl.
536
00:57:46,796 --> 00:57:52,760
Lcidcr licbcn dic Mcn5chcn dcn Aufsticg
cincs Hcldcn cbcnso 5chr wic 5cincn Fall.
537
00:58:01,435 --> 00:58:04,438
Dic 5tcrbcn hicr
wic dic Flicgcn.
538
00:58:05,481 --> 00:58:08,150
Hab gcrDdc dD55clbc gcdacht.
539
00:58:10,987 --> 00:58:12,488
Hcy.
540
00:58:17,159 --> 00:58:21,288
Wcnn c5 dazu kommt,
du ind ich,
541
00:58:21,372 --> 00:58:23,374
wcr Duch immcr obcn i5t,
542
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
macht c5 5chncll.
543
00:58:29,130 --> 00:58:30,673
AbgcmDcht.
544
00:58:30,756 --> 00:58:32,883
Al5o, dD5 wDr lcicht.
545
00:58:32,967 --> 00:58:36,971
Fch wu55tc, dD55 du
cin vcr5tändni5vollcr Ccntlcman bist.
546
00:58:41,809 --> 00:58:44,353
Was, wcnn c5 gar niche
dazu kommcn mu55?
547
00:58:45,938 --> 00:58:48,065
Wic mcin5t du dD5?
548
00:58:50,860 --> 00:58:52,611
Fch wciß c5 niche.
549
00:58:54,447 --> 00:58:58,117
Fch wciß c5 niche, abcr irgcndwic
mú55cn wir hicr durchkommcn.
550
00:58:59,326 --> 00:59:03,539
HDnchmal mu55 mDn cinfach dic Kartcn
Dcpticrcn, dic man auf dcr HDnd hat.
551
00:59:03,622 --> 00:59:06,459
Zu HDusc
habcn wir cin Sprichwort.
552
00:59:06,542 --> 00:59:11,005
Fs i5t cgDl, ob cin Cowboy in dcn Bcrgcn
odcr ob cr im FIDchlDnd wohnt.
553
00:59:11,088 --> 00:59:12,882
Solangc c5 dort wDrm sit,
554
00:59:12,965 --> 00:59:15,926
hat cr cincn plDtz,
wo cr 5cincn Hut Dblcgcn kann.
555
00:59:16,010 --> 00:59:18,971
- Du träg5t abcr kcincn Hut.
- Ja ...
556
00:59:21,098 --> 00:59:24,477
Es w/rd zc/ty
unscr crstcs Haibf/naic anzukündigcn
557
00:59:24,560 --> 00:59:31,025
Haivor H/ida
gcgcn Coit waikcr!
558
00:59:35,863 --> 00:59:37,948
Wcrdc ich abcr glcich.
559
00:59:39,450 --> 00:59:42,078
- Colt.. .
- SpDr'5 dir.
560
00:59:43,204 --> 00:59:45,456
Fch bin glcich wicdcr zurúck.
561
00:59:59,011 --> 01:00:01,180
HDnn-o-HDnn ...
562
01:00:01,931 --> 01:00:04,308
Sic sind cin großcs zicl, Sir.
563
01:00:08,938 --> 01:00:12,817
Fin 5tarkcr, 5tillcr Typ.
Das wciß ich zoo schätzcn.
564
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Schutz5child.
565
01:00:17,822 --> 01:00:19,240
Schutz5child ...
566
01:00:21,450 --> 01:00:23,452
Flci5ch ind Blut.
567
01:00:32,586 --> 01:00:34,672
So sctzt man
5cin Kőpfchcn cin.
568
01:01:07,163 --> 01:01:08,706
Willkommcn bcim Rodco.
569
01:02:18,609 --> 01:02:20,110
ND al5o...
570
01:02:23,489 --> 01:02:25,366
CO CFWfN NT
571
01:02:48,138 --> 01:02:53,060
- Wcr licgt in dcn Umfragcn vorn?
- fmmcr noch RyDn, dicht gcfolgt von Colt.
572
01:02:56,355 --> 01:02:58,857
Stcllcn Sic mich zoo Dukc durch.
573
01:03:07,241 --> 01:03:09,243
Fnt5chuldigc, mcin Frcund.
574
01:03:11,036 --> 01:03:13,038
Anwcisung von obcn.
575
01:03:56,165 --> 01:03:57,958
Schcißc...
576
01:04:08,218 --> 01:04:10,763
Bist du h/cry
um mich zoo tötcn?
577
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
Fch mőchtc c5 niche.
578
01:04:16,101 --> 01:04:18,228
Ich bin bcrc/t zoo stcrbcn.
579
01:04:22,024 --> 01:04:23,400
Das musst du abcr niche.
580
01:04:23,484 --> 01:04:25,194
Schr mut/g.
581
01:04:25,277 --> 01:04:30,449
Pyan stciit sich Sakura m/t n/chts
ais scincn biobcn Händcn cntgcgcn!
582
01:04:30,532 --> 01:04:32,368
SakurD mDcht immcr
'nc RicscnsDucrci.
583
01:04:37,039 --> 01:04:40,250
Ohnc Er/cdcn
kann cs kcin fcbcn gcbcn.
584
01:04:40,334 --> 01:04:42,628
Und hicr hcrrscht kcin Fricdcn.
585
01:05:02,272 --> 01:05:04,066
Was tu5t du dD?
586
01:05:04,983 --> 01:05:06,819
Was tut 5ic da?
587
01:05:13,534 --> 01:05:15,494
AiicsY was /ch
w/iiy
588
01:05:16,161 --> 01:05:18,288
/sty c/ncn chrcnvoiicn Tod
zoo stcrbcn.
589
01:05:19,706 --> 01:05:22,668
Du soiist mc/ncn d
bcgicichcn.
590
01:05:24,503 --> 01:05:27,923
OkDy, das i5t 5o'n
Kämpfcr-Fhrcnkodcx-Schciß.
591
01:05:28,006 --> 01:05:31,135
Fch wcttc 200 : 1,
dD55 an das niche schDffcn wird.
592
01:05:42,896 --> 01:05:44,898
Ein Mord sit nic chrcnvoii.
593
01:05:46,066 --> 01:05:49,361
W/r wcrdcn uns
gicichbcrcchtigt gcgcnübcrstchcn.
594
01:08:29,771 --> 01:08:31,273
Schr tapfcr.
595
01:08:52,252 --> 01:08:53,795
Ncin!
596
01:09:04,431 --> 01:09:06,850
Ich hab das niche gcwoiit.
597
01:09:07,267 --> 01:09:08,935
Tut mir lcid.
598
01:09:25,285 --> 01:09:27,704
Du mu55t das hicr niche tun.
599
01:09:32,626 --> 01:09:35,462
Nc/nY cs sit schon iängst
bcschiosscn wordcn.
600
01:09:55,440 --> 01:09:56,858
Ncin ...
601
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
Ncin ...
602
01:10:01,571 --> 01:10:03,824
Eincn chrcnvoiicn Tod.
603
01:10:03,907 --> 01:10:05,409
Bic.
604
01:11:52,140 --> 01:11:53,475
Wartc...
605
01:11:53,558 --> 01:11:55,268
Wo gchst du hin?
606
01:11:57,562 --> 01:12:00,232
Warum kann cr
niche cinfach stcrbcn?
607
01:12:01,107 --> 01:12:04,152
Sir, wir 5olltcn ihm
Sanitätcr rcin5chickcn.
608
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
Sir?
609
01:12:32,264 --> 01:12:33,849
Sic sind'5.
610
01:12:34,891 --> 01:12:38,311
Was?
Sch ich im Fcrnschcr bc55cr au5?
611
01:12:39,646 --> 01:12:43,191
- Lang5am, ganz lang5am.. .
- Ja. JD, ja, jD ...
612
01:12:51,241 --> 01:12:53,326
Ri5kant fúr Sic, hicr zoo scin.
613
01:12:55,203 --> 01:12:57,789
Fch wolltc Sic
um vcrzcihung bittcn.
614
01:12:59,165 --> 01:13:02,460
Sic hattcn rccht.
Fs war cgoisti5ch von mir.
615
01:13:10,385 --> 01:13:11,887
CD55ic...
616
01:13:14,931 --> 01:13:16,474
Hcinc Schwc5tcr...
617
01:13:20,645 --> 01:13:22,564
Sic war wundcrschőn.
618
01:13:23,315 --> 01:13:25,442
Äußcrlich zumindc5t.
619
01:13:26,610 --> 01:13:29,321
Abcr inncrlich hDt 5ic gclittcn.
620
01:13:31,740 --> 01:13:35,035
Fch hDttc gcrDdc mcinc Stcllc
bckommcn bci Cronocom,
621
01:13:35,660 --> 01:13:40,332
Dls sic dicscn ncucn
Stimmung55tabili5ator FQH rau5brDchtcn.
622
01:13:42,792 --> 01:13:45,128
Fch hDb's ihr 5ogDr cmpfohlcn.
623
01:13:47,464 --> 01:13:49,549
Sic hasstc cs.
624
01:13:49,633 --> 01:13:52,552
Sic sDgtc,
5ic fúhlc 5ich dDdurch lccr.
625
01:13:53,887 --> 01:13:56,640
Al5 ob cin Tcil von ihr
fchlcn wúrdc.
626
01:14:00,936 --> 01:14:03,146
Trotzdcm habc ich sic gcdrängt,
627
01:14:03,229 --> 01:14:06,566
obwohl cs stimmtc,
5ic wDr Dndcrs, Dbcr...
628
01:14:08,443 --> 01:14:10,487
c5 wDr cinfachcr.
629
01:14:11,112 --> 01:14:15,700
Al5 5ic aufhőrtc, dic pillcn zoo nchmcn,
gcrict sic in cinc Spiralc,
630
01:14:16,660 --> 01:14:18,495
dic Symptomc
wurdcn schlimmcr ind ...
631
01:14:18,578 --> 01:14:20,246
Hcy, schon gut, Sic...
632
01:14:23,249 --> 01:14:25,418
Sic konntcn das niche wisscn.
633
01:14:28,588 --> 01:14:30,548
Abcr Fishcr wu55tc c5.
634
01:14:36,638 --> 01:14:41,059
Fishcr 5agtc, dass Dllcs mit mcincm Tod
im Fcrnschcn bcgann. Stimmt dD5?
635
01:14:46,982 --> 01:14:49,359
Wir kőnncn Fishcr niche aufhDltcn .
Dafúr i5t cs zoo spät.
636
01:14:49,442 --> 01:14:52,320
Abcr vicllcicht kőnncn wir vcrhindcrn,
dD55 das jcmDls pD55icrt.
637
01:14:52,404 --> 01:14:54,906
- Und wic?
- Wir 5chickcn Sic zurúck.
638
01:14:54,990 --> 01:14:57,951
Sic vcrhindcrn, dD55 mcin Tod
jcmDls im Fcrnschcn gczcigt wird.
639
01:14:58,034 --> 01:15:00,328
Ncin, ncin das gcht niche.
640
01:15:00,412 --> 01:15:04,124
- DD5 hDttcn wir schon. Das PDrDdoxon.. .
- Ja, dD5 paradoxon. Das i5t dcr punkt.
641
01:15:04,207 --> 01:15:07,919
Sic kőnncn vcrhindcrn,
dass Dll das jcmDls pD55icrt.
642
01:15:10,005 --> 01:15:11,631
Fch bin bcrcit5 tot.
643
01:15:11,715 --> 01:15:15,427
Sic habcn dic Hőglichkcit,
dic zukunft fúr allc zoo ändcrn.
644
01:15:15,510 --> 01:15:17,470
Abcr c5 sit fhrc Fntschcidung.
645
01:15:17,554 --> 01:15:21,141
Hcin zugang sit cingcschränkt
ind Sic sind cingcspcrrt.
646
01:15:22,892 --> 01:15:25,270
Dann wcrdcn wir
Hilfc brDuchcn.
647
01:15:27,313 --> 01:15:31,776
In Ordnungy crzähicn S/c mir aiicsy
was Sic übcr d/cscn Ort wisscn.
648
01:15:31,860 --> 01:15:33,528
Okay.
649
01:15:36,239 --> 01:15:38,074
Hast du mDl 'nc Minutc?
650
01:15:38,158 --> 01:15:40,493
Fúr dich hDb ich sogar zwci.
651
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
Fch bräuchtc cincn Pi5tolcro.
652
01:15:43,830 --> 01:15:45,290
Wic sit dic Bczahlung?
653
01:15:45,373 --> 01:15:47,208
Nicht gut.
654
01:15:48,084 --> 01:15:49,669
Bin dabci.
655
01:15:52,005 --> 01:15:53,381
Hcy.
656
01:15:53,465 --> 01:15:55,592
Da i5t 5ic ja.
657
01:15:55,675 --> 01:15:59,304
- DD5 wird cinc WDhn5inns-Show.
- Ja, sicht 50 Dus, odcr?
658
01:16:02,891 --> 01:16:05,393
Du will5t um zigarcttcn wcttcn?
Sind wir ctwa im KnD5t?
659
01:16:05,477 --> 01:16:07,687
FCH BUCH F DFfN F HfLFF
660
01:16:13,318 --> 01:16:14,903
Gutcn Abcnd.
661
01:16:14,986 --> 01:16:16,529
Ich bin vcrus Pomuius.
662
01:16:16,613 --> 01:16:20,075
Und hcutc Abcnd vcrabschicdcn w/r uns
von c/ncr wc/tcrcn Stai
663
01:16:20,158 --> 01:16:22,118
aufd/c cinz/gc Arty
d/c wir kcnncn.
664
01:16:22,202 --> 01:16:25,080
M/t c/ncm Ducii zwischcn
zwc/ dcr bciicbtcstcn Kämpfcry
665
01:16:25,163 --> 01:16:27,499
d/c unscr programmJc hac.
666
01:16:29,084 --> 01:16:32,212
HD'Dm, wir mú55cn Sic bittcn,
un5 zoo bcglcitcn.
667
01:16:32,295 --> 01:16:35,715
Ais crstcrY cin MannY
dcr durch sc/nc Rcvoivcr spricht
668
01:16:35,799 --> 01:16:37,258
ind sogar
mit dcm Tod vcrhandcit.
669
01:16:37,342 --> 01:16:40,720
Unscr ganz pcrsöni/chcr
Kiiicr-Cowboy Coit.
670
01:16:40,804 --> 01:16:44,432
Hcy, oh, ncin, hcy,
rúhrcn Sic sich, äh, mcinc Hcrrcn.
671
01:16:44,516 --> 01:16:48,812
Fch hDbc cin paDr Bcfchlc
von dcm großcn Mann dD obcn.
672
01:16:48,895 --> 01:16:50,939
Von Fi5hcr. Nicht...
673
01:16:51,815 --> 01:16:53,942
fch mu55
cincn klcincn Ausflug machcn.
674
01:16:55,318 --> 01:16:58,071
JD. OkDy.
fch dankc fhncn ...
675
01:16:59,030 --> 01:17:01,241
fúr fhrc Dicn5tc.
676
01:17:01,324 --> 01:17:04,619
Und scin Gcgncr
In
d/cscm Ducii auffcbcn ind Tod
677
01:17:04,702 --> 01:17:07,705
hat /n d/cscm Jahr
cinc fcsscindc vorstciiung gcbotcn.
678
01:17:07,789 --> 01:17:09,541
Er macht Krawaii im Ring.
679
01:17:09,624 --> 01:17:14,254
Er /st dcr Mann dcs Gcsctzcsy
Scrgcant Pyan Tayior!
680
01:17:15,088 --> 01:17:20,677
Oh, Scrgcant an, zurúck von dcn Totcn
ind 5icht bc55cr au5 al5 jcmal5...
681
01:17:22,470 --> 01:17:23,930
fst Dllcs in Ordnung?
682
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
Fch kőnntc
vcr5tärkung gcbrauchcn.
683
01:17:47,328 --> 01:17:48,830
OkDy...
684
01:17:57,255 --> 01:17:59,007
LOKALFS zFfTFFLD
685
01:18:03,803 --> 01:18:05,597
Komm schon ...
686
01:18:14,105 --> 01:18:15,565
OkDy...
687
01:18:19,110 --> 01:18:20,820
RFfSF AUTORfSfF
688
01:18:29,913 --> 01:18:32,123
Wcißt du,
ich hDb 5ic gcschcn.
689
01:18:33,333 --> 01:18:35,376
Dcinc Show.
690
01:18:36,211 --> 01:18:37,795
Dic5c Show.
691
01:18:39,505 --> 01:18:42,050
Und obwohl du gcstorbcn bi5t,
692
01:18:42,967 --> 01:18:47,722
wu55tc ich in dcm Momcnt, dass c5 das i5t,
wD5 ich mit mcincm Lcbcn mDchcn wolltc.
693
01:18:47,805 --> 01:18:52,769
Unnőtig zoo sDgcn, dass c5 niche
so gclaufcn sit, wic ich gchofft hDttc.
694
01:18:55,104 --> 01:18:57,148
Fs i5t noch niche zoo 5pät.
695
01:19:00,443 --> 01:19:02,695
Dir läuff dic zcit davon.
696
01:19:04,197 --> 01:19:05,740
ScrgcDnt.
697
01:19:06,866 --> 01:19:09,369
Wir 5chcn un5,
wcnn du wicdcr zurúck bi5t.
698
01:19:13,581 --> 01:19:15,291
Scicn Sic tDpfcr.
699
01:19:20,588 --> 01:19:22,131
Tapfcr...
700
01:19:24,717 --> 01:19:26,719
JD, 5ci tapfcr.
701
01:19:28,596 --> 01:19:32,016
Úbcrsctzungsmatrix
in Bcrcit5chaff.
702
01:19:32,558 --> 01:19:36,145
- Úbcrsctzungsmatrix bcrcit.
- Dcn Ton cin5piclcn.
703
01:19:37,480 --> 01:19:39,816
Dic Lichtcr hochfDhrcn.
704
01:19:40,483 --> 01:19:42,860
Dic Wcrbung in BcrcitschDft.
705
01:19:44,529 --> 01:19:47,740
- Sir, dic Wcrbung i5t bcrcit.
- Also gut, CDl.
706
01:19:47,824 --> 01:19:50,952
Fs i5t an dcr zcit fúr uns,
Cc5chichtc zoo 5chrcibcn.
707
01:19:51,035 --> 01:19:52,120
Sir.
708
01:19:53,830 --> 01:19:55,248
Dankc!
709
01:20:06,009 --> 01:20:08,052
Bist du bcrcit hicrfúr, Cowboy?
710
01:20:09,262 --> 01:20:11,222
Fch 5chätzc schon.
711
01:20:33,119 --> 01:20:34,203
Was i5t passicrt?
712
01:20:34,287 --> 01:20:35,621
Dic Sichcrhcits-CcncrDtorcn
5ind au5gcfDllcn.
713
01:20:35,705 --> 01:20:39,876
Ncin, ncin, das i5t unmőglich !
Klärcn Sic dD5 mit dcn Tcchnikcrn, 5ofort.
714
01:20:39,959 --> 01:20:42,795
- Allc Tclcfonc sind Dus.
- DD5 sit...
715
01:20:50,720 --> 01:20:52,805
Ah, Jung5, okDy, lo5 gcht's.
Dic zcit läuft.
716
01:20:52,889 --> 01:20:54,557
- Wo i5t fsDbcll?
- Wir trcffcn 5ic dort.
717
01:20:54,640 --> 01:20:56,100
Fch wcrdc hcutc Abcnd
dcinc AnstDndsdDmc 5cin.
718
01:20:56,184 --> 01:20:58,311
- GcstDttcn, GcrrDrd. Bin Großcr FDn .
- DD5 sit dD5 Bc5tc, was ich hDb.
719
01:20:58,394 --> 01:21:00,396
Scchs Kugcln. .. Antik.
720
01:21:00,480 --> 01:21:02,815
Das i5t mcin BDby,
5ic wird dir hclfcn.
721
01:21:04,484 --> 01:21:06,402
- Lang ind 5chmDl .
- Wic cin Strick.
722
01:21:06,486 --> 01:21:07,987
Das i5t cin schőncr Homcnt,
723
01:21:08,071 --> 01:21:10,615
Dbcr dcr Notstromgcncrator kDnn
jcdcrzcit Dnspringcn, al5o jctzt odcr nic.
724
01:21:10,698 --> 01:21:12,450
- Dukc, dic Túr?
- vcr5tandcn.
725
01:21:12,533 --> 01:21:15,912
Das i5t cin Dufrcgcndcr Homcnt,
niche wahr?
726
01:21:15,995 --> 01:21:18,289
Was wúrdcst du in cincr
5olchcn SituDtion sDgcn? Ycc-hDw?
727
01:21:18,373 --> 01:21:20,666
Was immcr dcn Wagcn in Bcwcgung bringt,
grund5ätzlich.
728
01:21:20,750 --> 01:21:22,960
Das klingt gut.
Ycc-haw...
729
01:21:24,629 --> 01:21:26,381
Sag jctzt nichts.
730
01:21:26,464 --> 01:21:27,799
Hicr.
731
01:21:31,469 --> 01:21:36,224
Jctzt zcig5t du dcm klcincn Hi5tkcrl,
wD5 dic polizci von BDltimorc drDufhat.
732
01:21:39,811 --> 01:21:41,729
ND lo5, mDch 5chon.
733
01:22:07,004 --> 01:22:09,090
OkDy, kommt schon.
734
01:22:14,554 --> 01:22:16,764
Wic 5ollcn wir das bcnutzcn,
wcnn dcr Strom au5 sit?
735
01:22:16,848 --> 01:22:19,600
Fs gibt cinc vom HDuptnctz
gctrcnntc Stromqucllc
736
01:22:19,684 --> 01:22:23,729
fúr NotsituDtioncn,
wD5 hicr dcfinitiv dcr Fall i5t.
737
01:22:32,363 --> 01:22:35,992
Ojc, gotcrdammt.
738
01:22:36,075 --> 01:22:38,744
Da i5t Sic Dlso.
Soll dD5 ctwa Dllcs scin?
739
01:22:38,828 --> 01:22:41,080
Richtig crfD55t, Cowboy.
740
01:22:41,164 --> 01:22:42,874
Fch hDb dcn Scqucnzcr
schon mal vorbcrcitct.
741
01:22:42,957 --> 01:22:45,751
- Wir kőnncn loslcgcn .
- Wo i5t fsDbcll?
742
01:22:46,252 --> 01:22:48,129
Kcinc Ahnung,
5ic 5olltc 5chon hicr 5cin.
743
01:22:48,212 --> 01:22:52,175
Wcnn du vorhD5t, wicdcr zurúcugchcn,
sit dD5 'nc gDnz 5chlcchtc fdcc.
744
01:22:52,258 --> 01:22:54,427
Wic 5icht'5
dD drDußcn Dus, Colt?
745
01:22:54,510 --> 01:22:57,847
- Wir 5ind wicdcr Dm Nctz.
- OkDy... Fr sit wcg.
746
01:22:57,930 --> 01:23:01,434
Fr hält sich auch niche
im Au55tattungsraum Duf!
747
01:23:05,480 --> 01:23:08,232
- Fch bin mir dcsscn bcwu55t, Cal .
- Sollcn wir cinfach.. .?
748
01:23:08,316 --> 01:23:10,276
Ncin, noch niche.
749
01:23:13,738 --> 01:23:17,658
- SchDltcn Sic auf Wcrbung .
- Wohin gchcn Sic?
750
01:23:18,326 --> 01:23:21,370
Fch wcrdc dcn Lcutcn gcbcn,
wD5 5ic wollcn.
751
01:23:27,126 --> 01:23:31,839
OkDy.
Wir 5ind 50 gut wic stDrtklar, hicr.
752
01:23:31,923 --> 01:23:36,636
Fch mu55 nur dcn Schaltcr umlcgcn,
wcnn wir cinc f5abcll gcfundcn habcn.
753
01:23:40,848 --> 01:23:42,934
Hcy, hcy! WDrtc, wDrtc!
754
01:23:43,559 --> 01:23:45,686
Fch 5uch sic. fhr wi55t niche mDl,
wo ihr in dicscm Ccbäudc hinmú55t.
755
01:23:45,770 --> 01:23:47,563
Fch bin 5chon 5cit Jahrcn hicr.
756
01:23:47,647 --> 01:23:49,899
Al5o, wartct Db.
Ccbt mir zwci Hinutcn ind ich ...
757
01:23:58,616 --> 01:24:02,453
Fnt5chuldigc, Shcriff,
das i5t das Fndc dcr Straßc fúr dich.
758
01:24:02,537 --> 01:24:05,748
- Was zum Tcufcl 5oll dD5?
- Dcr lctztc Lcbcndc.
759
01:24:05,831 --> 01:24:09,544
- Und dcr 5chcinst niche du zoo 5cin .
- Du vcrdammtcr Hi5tkcrl.
760
01:24:09,627 --> 01:24:11,796
Oh, cs i5t nicht5 pcr5őnlichcs.
761
01:24:11,879 --> 01:24:15,925
Fch passc nur Duf mich ind mcinc Frau auf.
Cott 5cgnc ihrc Scclc.
762
01:24:16,008 --> 01:24:19,262
Finc Wclt ohnc vcrbrcchcn ind so wcitcr.
Das i5t cinc gutc SDchc, RyDn.
763
01:24:19,345 --> 01:24:20,972
Was Duch immcr cr dir crzählt hDt,
wDr cinc Lúgc.
764
01:24:21,055 --> 01:24:24,016
Du bist niche sichcrcr hicr drinncn,
Dls in dicscr Arcna.
765
01:24:24,100 --> 01:24:26,727
Das i5t wohl dcr Untcr5chicd
zwischcn uns.
766
01:24:29,188 --> 01:24:33,943
Hcinc Damcn ind Hcrrcn,
willkommcn zurúck zum Finalc,
767
01:24:34,026 --> 01:24:38,614
dcm 10. JDhrcstDg von
"Kämpfc cincn wcitcrcn Tag".
768
01:24:38,698 --> 01:24:42,118
Was r c/n
unvorhcrschbarcr Tag das war.
769
01:24:42,201 --> 01:24:45,413
Dcr Mann, dcr vor mir 5tcht,
mu55 niche vorgcstcllt wcrdcn.
770
01:24:46,330 --> 01:24:49,417
Fs i5t Scrgcant an Taylor.
771
01:24:49,500 --> 01:24:52,003
Finc Lcgcndc zoo scincr zcit.
772
01:24:52,086 --> 01:24:55,298
Wir hDbcn 5ogDr
zuwDch5 fúr dic Show.
773
01:24:55,381 --> 01:24:57,717
FsDbcll Fmcrson.
774
01:25:03,556 --> 01:25:05,683
An5 Bctrcucrin.
775
01:25:05,766 --> 01:25:07,310
Lo5.
776
01:25:13,024 --> 01:25:15,735
- Wic gcht cs fhncn?
- prächtig ind fhncn?
777
01:25:15,818 --> 01:25:17,820
Mc/nc Damcn ind HcrrcnY
d/cs /st das crstc Maiy
778
01:25:17,903 --> 01:25:21,782
dass das Einaic d/rckt vor dcr Mag/c
ausgctragcn w/rdY
779
01:25:21,866 --> 01:25:23,784
dic unscrc Hcldcn
hicrhcrgcbracht hat.
780
01:25:23,868 --> 01:25:27,330
Dcm Gcwinncr
wird cin ncuc5 Lcbcn gDrDnticrt,
781
01:25:27,413 --> 01:25:31,459
hicr mit cincm gclicbtcn Mcn5chcn
Dus dcr vcrgDngcnhcit.
782
01:25:37,548 --> 01:25:39,508
Ycc-haw...
783
01:25:44,347 --> 01:25:46,557
vor5icht mit dcr HD5chinc.
784
01:25:50,603 --> 01:25:51,771
Vcrus, was soll dcnn dD5?
785
01:25:51,854 --> 01:25:56,067
Sic habcn vcrsprochcn,
mcin Brudcr kommt zucrst zurúck.
786
01:26:03,032 --> 01:26:04,158
Fr5chicßt ihn!
787
01:26:11,791 --> 01:26:12,708
An!
788
01:26:14,085 --> 01:26:19,256
Wcnn du das tu5t, hD5t du kcinc Chancc,
dcincn Sohn jcmal5 wicdcrzuschcn.
789
01:26:19,340 --> 01:26:21,300
Tut mir lcid, Fishcr.
790
01:26:21,384 --> 01:26:23,177
Fs i5t zcit fúr Ccrcchtigkcit.
791
01:26:23,260 --> 01:26:25,513
CDl, pu5tcn Sic ihm
dcn Kopf wcg!
792
01:26:26,639 --> 01:26:28,599
Pustcn Sic ihm dcn Kopf wcg!
793
01:27:31,620 --> 01:27:34,540
Das i5t dic bcstc StDffcl
von allcn.
794
01:27:37,835 --> 01:27:39,962
Das ncnnc ich Fcrnschcn.
795
01:27:57,480 --> 01:27:58,731
Schalt dic KDmcrD au5!
796
01:27:58,814 --> 01:28:01,275
Nicmal5 dirckt
auf jcmandcn ziclcn, okDy?
797
01:28:26,300 --> 01:28:27,968
Hcy, hcy, hcy, HDnn, hcy!
798
01:28:51,075 --> 01:28:53,702
Wic kannst du
noch Dm Lcbcn 5cin?
799
01:28:54,745 --> 01:28:56,831
Wir mú55cn hicr wcg.
800
01:28:58,749 --> 01:29:00,835
FsDbcll, jctzt!
801
01:29:03,671 --> 01:29:05,297
Komm schon.
802
01:29:14,723 --> 01:29:17,101
FH NAH FN DFR GFRFCHTfGKFfT
FpfSODF 107
803
01:29:24,984 --> 01:29:26,694
Sprich mit mir.
804
01:29:26,777 --> 01:29:27,695
Hicr.
805
01:29:29,655 --> 01:29:32,241
Fch vcrändcrc dic zukunff.
806
01:29:35,160 --> 01:29:37,329
LD55 un5 'nc Rundc fahrcn.
64023
