Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,529 --> 00:01:01,367
Krijgsgevangenen, als commandant
van dit kamp geef ik...
2
00:01:01,409 --> 00:01:06,036
...af en toe nieuws over de oorlog
die voor jullie afgelopen is.
3
00:01:08,413 --> 00:01:10,623
Hoe staan de zaken?
4
00:01:10,664 --> 00:01:13,625
Prima voor 't glorieuze Derde Rijk.
5
00:01:15,877 --> 00:01:21,339
Jullie zouden 't wel anders willen,
maar kijk naar de feiten.
6
00:01:21,381 --> 00:01:26,175
Uit de fabrieken stromen machtige wapens.
7
00:01:26,217 --> 00:01:29,761
Ik heb net 'n pantserdivisie
bezocht die uitgerust is...
8
00:01:29,803 --> 00:01:33,848
...met de nieuwe geheime Tijgertanks...
9
00:01:33,889 --> 00:01:38,017
...die alle tegenstand
zullen verpletteren.
10
00:01:39,268 --> 00:01:43,730
De geallieerden zouden er
zo ��n willen hebben!
11
00:01:43,771 --> 00:01:48,983
Jullie moeten dit wapen van
't onoverwinnelijke Derde Rijk...
12
00:01:49,025 --> 00:01:55,195
...als 'n garantie voor
de vrede beschouwen.
13
00:01:59,449 --> 00:02:04,743
De pantserdivisie met die nieuwe
tanks, ligt-ie in de buurt?
14
00:02:04,785 --> 00:02:07,704
Nee, waarom wilt u dat weten?
15
00:02:07,746 --> 00:02:11,248
Gewoon nieuwsgierig!
16
00:02:11,290 --> 00:02:13,458
'n Duitse tank stelen?
17
00:02:13,499 --> 00:02:17,545
We geven 'm na onderzoek terug.
18
00:02:17,587 --> 00:02:19,755
Hoe krijgen we 'm binnen?
19
00:02:19,796 --> 00:02:22,131
Is er geen lichtere?
20
00:02:22,331 --> 00:02:26,468
't Was mijn idee om 'm te stelen.
De rest is detailwerk...
21
00:02:43,354 --> 00:02:49,359
Houden jullie even op, jongens.
Haal die ladder op.
22
00:02:51,151 --> 00:02:53,070
't Is Schulz maar.
23
00:02:53,110 --> 00:02:55,029
OK. Ga dan weer aan 't werk.
24
00:02:58,490 --> 00:03:00,658
En vlug, we hebben geen tijd.
25
00:03:05,661 --> 00:03:10,331
Wat... wat... wat is dat?
26
00:03:10,531 --> 00:03:15,084
'n Verbouwing, Schulz,
we zetten er 'n raam in.
27
00:03:15,125 --> 00:03:18,044
Om beter naar 't ontluizen te kijken.
28
00:03:18,086 --> 00:03:23,423
Dan zetten we hier nieuwe meubels neer;
boerenbont misschien.
29
00:03:23,465 --> 00:03:26,676
Hier moet de tank binnen...
30
00:03:26,717 --> 00:03:29,803
...voor 't demonteren.
31
00:03:29,844 --> 00:03:34,097
Ik zie niets, hoor niets, zeg niets...
32
00:03:34,389 --> 00:03:37,349
Hoe heet die man?
33
00:03:37,391 --> 00:03:42,186
Schulz, er is 'n samenzwering om...
34
00:03:42,386 --> 00:03:46,188
En daarom hoor en zie je niets?
35
00:03:46,388 --> 00:03:48,524
Dat is alleen bij wijze van spreken.
36
00:03:48,773 --> 00:03:54,194
Af en toe zeg ik iets
zonder te weten wat ik zeg.
37
00:03:54,394 --> 00:03:58,615
Dat klopt! Ik pleit verzachtende
omstandigheden wegens domheid.
38
00:03:58,781 --> 00:04:03,201
Dat is zo! Zelfs mijn
vrouw zegt af en toe...
39
00:04:07,370 --> 00:04:10,205
Ik vergat mijn accent.
40
00:04:10,247 --> 00:04:13,875
Die schouders opvullen!
41
00:04:15,250 --> 00:04:21,963
Wat 'n opluchting.
Als de gestapo dit wist.
42
00:04:23,047 --> 00:04:27,801
Waarom draagt hij 'n uniform?
U gaat te ver, ik moet dit rapporteren.
43
00:04:28,010 --> 00:04:32,221
't Kost mijn leven anders.
44
00:04:32,421 --> 00:04:36,390
Morgen trekt hij 't weer uit.
45
00:04:36,590 --> 00:04:38,975
Na 't stelen van de tank.
46
00:04:39,017 --> 00:04:40,977
Van de pantserdivisie?
47
00:04:41,019 --> 00:04:42,352
Hij haalt 'm.
48
00:04:42,394 --> 00:04:47,606
Ik zie niets, was er niet, ben
niet eens opgestaan vandaag.
49
00:04:53,234 --> 00:04:55,069
Herr Kommandant, overste Hogan voor u.
50
00:04:57,571 --> 00:04:59,947
U heeft 'n goede smaak voor meubels.
51
00:04:59,989 --> 00:05:05,160
Jaja. Wat is er, overste?
Ik heb 't druk, nieuwe formulieren...
52
00:05:05,243 --> 00:05:07,621
...Berlijn heeft geen idee.
53
00:05:07,704 --> 00:05:09,038
Ik voel geheel met u mee.
54
00:05:09,079 --> 00:05:12,957
Maar ik protesteer tegen de
ondervraging van mijn mensen...
55
00:05:12,999 --> 00:05:16,667
...door de gestapo!
56
00:05:16,709 --> 00:05:20,879
Er is hier helemaal geen
gestapoman. Verdwijn!
57
00:05:20,962 --> 00:05:22,922
Misschien is 't dan 'n bedrieger.
58
00:05:24,423 --> 00:05:28,009
'n Gestapoman in 't kamp?
Wat wil-ie weten?
59
00:05:28,051 --> 00:05:34,805
Niets belangrijks! Of we u ooit iets
hebben horen zeggen... U weet 't wel.
60
00:05:34,847 --> 00:05:38,433
Over wat? Berlijn weet: Ik ben trouw.
61
00:05:38,533 --> 00:05:40,309
U weet hoe ze zijn...
62
00:05:40,351 --> 00:05:43,436
Wat zeiden uw mensen?
Hebben ze de waarheid gezegd?
63
00:05:44,521 --> 00:05:47,314
Niet storen!
Wat zeiden ze?
64
00:05:51,609 --> 00:05:56,028
Kun je niet luisteren?
Wil je naar 't front?
65
00:05:56,070 --> 00:06:01,031
Ze bellen van de hoofdingang,
dat er 'n gestapoman is, en...
66
00:06:01,073 --> 00:06:03,533
Wat wil-ie?
67
00:06:03,574 --> 00:06:07,453
't Kamp uit! Ze weten niet
hoe-ie binnen kwam.
68
00:06:07,653 --> 00:06:11,456
Laat gaan! Hoe eerder hoe beter.
69
00:06:11,656 --> 00:06:14,583
Tot uw orders, Herr Kommandant!
70
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
Nare lui, die Himmlerkliek.
71
00:06:20,896 --> 00:06:26,007
Newkirk komt tot hier met de tank;
LeBeau; jij gaat hier door 't hek...
72
00:06:26,049 --> 00:06:30,301
...om de man te ontmoeten
die de tekening haalt.
73
00:06:30,343 --> 00:06:32,387
De gewone procedure?
74
00:06:32,428 --> 00:06:37,849
Natuurlijk! Hij doet jouw kleren
aan, en wordt aangehouden.
75
00:06:37,890 --> 00:06:41,185
Kinch heeft contact met ze.
76
00:06:41,227 --> 00:06:43,562
De codenaam is "tijger"!
77
00:06:43,603 --> 00:06:49,983
35 seconden na Newkirks komst gaat
't alarmsein, dat je gevlucht bent.
78
00:06:50,108 --> 00:06:52,985
Als ze zoeken, brengt hij de tank.
79
00:06:53,185 --> 00:06:55,695
App�l, overste.
80
00:06:55,736 --> 00:07:01,906
31 seconden te vroeg! Leren die
Duitsers geen regelmaat? Vooruit...
81
00:07:02,031 --> 00:07:08,786
Naar buiten! Iedereen op app�l.
Naar buiten, naar buiten...
82
00:07:08,828 --> 00:07:15,834
...opstaan daar en naar buiten.
Vooruit, vooruit, vooruit.
83
00:07:18,544 --> 00:07:20,837
'n Fijne avond, nietwaar, Schulz?
84
00:07:39,099 --> 00:07:41,309
Nou komt elf, Schulz.
85
00:07:41,350 --> 00:07:42,602
Ik kan tellen.
86
00:07:42,643 --> 00:07:46,021
De jonge bewakers kunnen 't niet.
Hoe ze ook praten...
87
00:07:55,694 --> 00:07:58,654
Hoe kan ik iets melden
als nummer 15 er niet is?
88
00:07:58,696 --> 00:08:01,865
Voor die prijs.
Veertien zijn er tenminste.
89
00:08:05,034 --> 00:08:09,870
Ik kom iets melden, Herr Kommandant.
In feite...
90
00:08:09,912 --> 00:08:14,957
Ik wil geen conversatie,
ik wil 'n melding.
91
00:08:30,843 --> 00:08:33,762
De tijgertank is er.
92
00:08:43,268 --> 00:08:45,269
Waar is overste Klink?
93
00:08:48,688 --> 00:08:56,277
Waar zijn de muiters?
De tank maakt er pannekoeken van.
94
00:08:56,319 --> 00:09:03,074
Muiters? Daar zijn hier geen muiters.
Ze zijn tam, getemd door mij.
95
00:09:03,116 --> 00:09:05,700
En u vroeg om 'n tank?
- Niet waar.
96
00:09:05,742 --> 00:09:07,910
Liegt de gestapo?
97
00:09:08,110 --> 00:09:09,912
Natuurlijk niet.
98
00:09:10,112 --> 00:09:11,329
Hier is mijn opdracht.
99
00:09:19,085 --> 00:09:20,752
Die lijkt wel...
100
00:09:20,952 --> 00:09:22,045
Twijfelt u?
101
00:09:22,088 --> 00:09:23,755
Nee!
102
00:09:23,955 --> 00:09:25,923
Mag ik iets zeggen?
103
00:09:29,425 --> 00:09:32,678
Een van mijn mannen is ontvlucht.
104
00:09:35,221 --> 00:09:40,599
Hij kreeg 'n brief van thuis,
met 'n foto van zijn meisje.
105
00:09:40,641 --> 00:09:43,393
Zijn dat uw tamme gevangenen?
106
00:09:43,435 --> 00:09:50,356
Uit dit kamp is nog niemand ontvlucht.
Alarm, honden, zoeken!!
107
00:09:50,398 --> 00:09:52,607
De gevangenen naar de barakken.
Ik beloof u...
108
00:09:52,649 --> 00:09:54,192
I assure you, sir, I...
109
00:09:54,234 --> 00:09:57,736
U boft, Klink, dat ik net hier ben.
110
00:10:01,114 --> 00:10:07,869
Allemaal terug naar de barakken!
Terug, terug iedereen!
111
00:10:07,910 --> 00:10:10,871
Opwindend, h�, Schulz?
112
00:10:54,942 --> 00:10:58,278
En ik wou alleen mijn
olie ververst hebben!
113
00:11:01,448 --> 00:11:05,116
Overste, ze zoeken nog steeds.
114
00:11:05,158 --> 00:11:06,159
Iemand gevonden?
115
00:11:06,201 --> 00:11:07,993
Geen tijger, geen Lebeau, niemand.
116
00:11:24,088 --> 00:11:25,880
Wat doe je hier, Lebeau?
117
00:11:25,922 --> 00:11:28,632
Ontmoette je "tijger" niet?
118
00:11:28,882 --> 00:11:31,342
Iets mis?
119
00:11:31,542 --> 00:11:33,595
't Is niet gelukt.
120
00:11:33,637 --> 00:11:39,099
Ben je gek? Die tunnel mag alleen
in noodgevallen gebruikt worden.
121
00:11:39,140 --> 00:11:42,476
De moffen mogen 'm niet ontdekken.
122
00:11:42,518 --> 00:11:44,310
Dit is 'n noodgeval.
123
00:11:44,352 --> 00:11:47,145
Dacht je dat?
En waar is "tijger"?
124
00:11:47,187 --> 00:11:49,188
Die wil graag boven komen.
125
00:11:49,230 --> 00:11:50,856
Kom boven, "tijger".
126
00:12:12,454 --> 00:12:15,707
We konden elkaars kleren
niet goed aantrekken.
127
00:12:17,709 --> 00:12:21,001
Zijn ze gek geworden daar buiten?
128
00:12:21,043 --> 00:12:23,587
Bent u boos?
129
00:12:23,629 --> 00:12:27,381
Uit andere kampen vlucht men,
hier smokkelen we ze binnen.
130
00:12:27,381 --> 00:12:33,969
Wij helpen ze vluchten. Alles kan
mislopen als ze 'n vrouw sturen.
131
00:12:34,010 --> 00:12:39,890
Ik heb gevaarlijker werk gedaan.
En ik kwam vrijwillig hierheen.
132
00:12:40,090 --> 00:12:47,104
Nonsens, dit is 'n kamp met allemaal
mannen. Waar moet je blijven?
133
00:12:47,146 --> 00:12:52,524
Als ik u daarmee helpen kan,
delen we samen mijn hok.
134
00:13:05,073 --> 00:13:07,034
Wat is er, Newkirk?
135
00:13:07,075 --> 00:13:10,411
Een man neem je de maar als 'n man;
136
00:13:10,611 --> 00:13:14,998
maar dit is toevallig geen man.
137
00:13:15,040 --> 00:13:18,459
Neem me niet kwalijk.
138
00:13:20,168 --> 00:13:26,380
Maak maar iets waarmee ze naar
buiten kan. Met de tekeningen!
139
00:13:26,422 --> 00:13:30,258
Vrouwen rijden zelfs de Duitse treinen.
140
00:13:30,458 --> 00:13:34,761
Voor mijn part ga je in
'n kimono als Tokio Rose.
141
00:13:34,802 --> 00:13:37,220
We moeten improviseren.
142
00:13:37,262 --> 00:13:42,350
Jou stoppen ze in 'n ziekenhuis,
maar mij schieten ze dood.
143
00:13:42,391 --> 00:13:48,188
Zorg, dat alles vanavond klaar is.
De tank zorgt voor de afleiding.
144
00:13:48,229 --> 00:13:49,855
En dan ga jij!
145
00:13:49,897 --> 00:13:51,440
Ligt-ie uit elkaar?
146
00:13:51,482 --> 00:13:56,568
Natuurlijk! We zetten 'm weer
in elkaar na 't insluiten.
147
00:13:56,860 --> 00:13:58,944
Lijkt me leuk.
148
00:13:59,144 --> 00:14:03,864
Ze missen 'm nooit; alles is in orde.
149
00:14:03,906 --> 00:14:05,074
Behalve zijn humeur!
150
00:14:10,911 --> 00:14:15,997
Overste Hogan, of u vlug bij
de commandant wilt komen.
151
00:14:16,039 --> 00:14:22,586
Hij is boos over de zg. ontvluchting,
en de bewaking... Oh, nee...
152
00:14:29,633 --> 00:14:31,926
Dit is Tokio Rose!
153
00:14:31,967 --> 00:14:35,844
Nu bent u toch te ver gegaan.
154
00:14:35,886 --> 00:14:40,723
Ik zie niets, hoor niets, weet niets...
155
00:14:43,767 --> 00:14:45,726
Is er iets van uw orders, commandant?
156
00:14:45,768 --> 00:14:49,647
'n Verklaring over gisteravond.
157
00:14:49,689 --> 00:14:53,482
Dat spijt me meer dan u.
Ga toch zitten.
158
00:14:53,682 --> 00:14:55,484
In de houding!
159
00:14:58,236 --> 00:15:02,780
Ik zorg wel, dat je je
beroerder voelt dan ik...
160
00:15:02,822 --> 00:15:04,990
We hebben de hele nacht gezocht...
161
00:15:05,190 --> 00:15:09,159
...en de gevluchte man was
er nog steeds vanochtend.
162
00:15:09,201 --> 00:15:10,994
Er was zelfs een man teveel.
163
00:15:11,035 --> 00:15:16,998
Ik heb genoeg van die grapjes.
We zullen alle gevangenen straffen.
164
00:15:17,039 --> 00:15:19,000
Alle gevangenen?
165
00:15:19,200 --> 00:15:23,670
Ja, dan zullen ze niet
meer zo dol op u zijn.
166
00:15:23,870 --> 00:15:27,673
Ze zullen de smoor in hebben.
Dat moet ik maar aanvaarden.
167
00:15:27,873 --> 00:15:29,090
De gewone straf?
168
00:15:29,132 --> 00:15:33,719
Ja, we sluiten de kantine
voor 'n hele week.
169
00:15:33,760 --> 00:15:38,721
U bent hard maar rechtvaardig,
overste. Nog iets?
170
00:15:38,972 --> 00:15:47,102
Bij 't app�l gisteravond kwam
'n tijgertank het kamp binnen.
171
00:15:47,144 --> 00:15:52,981
'n Tijgertank? Was dat 'n tijgertank?
Ik feliciteer de Generale Staf!
172
00:15:53,023 --> 00:15:59,153
Bedankt! Zag u onder 't zoeken waar
hij 't kamp weer uit is gereden?
173
00:16:01,029 --> 00:16:03,114
Hij is er toch uitgereden?
174
00:16:03,156 --> 00:16:05,240
Wij waren in de barak.
175
00:16:05,282 --> 00:16:08,284
Kon je niet door de ramen kijken?
176
00:16:08,326 --> 00:16:11,619
De generaal voor u.
177
00:16:11,661 --> 00:16:13,954
Generaal Hofstader?
178
00:16:13,996 --> 00:16:16,831
Ja, van de derde pantserdivisie.
179
00:16:18,540 --> 00:16:21,208
Generaal, wat aardig om me te bellen...
180
00:16:21,250 --> 00:16:26,588
'n Tank? Is hij niet teruggekomen?
181
00:16:28,465 --> 00:16:31,675
Ik heb nooit om 'n tank gevraagd.
182
00:16:31,717 --> 00:16:34,677
Ik heb met die zaak
niets te maken, generaal.
183
00:16:35,719 --> 00:16:37,220
Waar die tank nu is?
184
00:16:39,680 --> 00:16:43,058
Gisteravond was-ie hier, generaal.
185
00:16:43,258 --> 00:16:49,562
Een man vluchtte...
...of vluchtte niet en toen we keken...
186
00:16:51,480 --> 00:16:53,939
Nare lui die tankkerels.
187
00:16:55,983 --> 00:17:02,613
U hoeft niet hier te komen, generaal.
De tank is zo gevonden.
188
00:17:07,824 --> 00:17:09,409
Is-ie 'n tank kwijt?
189
00:17:09,451 --> 00:17:13,703
Als-ie niet naar buiten
reed, is-ie nog hier.
190
00:17:13,745 --> 00:17:16,664
En u heeft 'm misschien verstopt.
191
00:17:16,705 --> 00:17:22,251
We zullen 't kamp uitkammen
barak voor barak.
192
00:17:22,293 --> 00:17:26,712
Waar zouden we zo'n
tank kunnen verstoppen?
193
00:17:26,754 --> 00:17:34,176
Omdat 't onmogelijk is 'n tijgertank
te verstoppen verdenk ik u!
194
00:17:34,218 --> 00:17:37,762
Geen zorg, hij duikt wel ergens op.
195
00:17:40,013 --> 00:17:44,600
Kan je niet iets anders
doen dan hier schoonmaken?
196
00:17:44,642 --> 00:17:46,101
Kop dicht!
197
00:17:46,142 --> 00:17:47,602
Ah, kop dicht, jij...
198
00:17:49,812 --> 00:17:52,897
Generaal Hofstader zal
zo dadelijk arriveren.
199
00:17:52,939 --> 00:17:57,442
Newkirk, zorg dat-ie de tank krijgt.
200
00:17:58,609 --> 00:17:59,819
Schei uit!
201
00:18:06,283 --> 00:18:08,117
Bekijk me, overste.
202
00:18:08,317 --> 00:18:10,952
Slecht werk, maar de
tekeningen zitten erin.
203
00:18:11,152 --> 00:18:14,162
Trek er voor 't app�l iets over aan.
204
00:18:14,204 --> 00:18:16,622
Opschieten, er is zo meteen app�l.
205
00:18:16,822 --> 00:18:20,083
Het allerbeste.
206
00:18:22,251 --> 00:18:24,419
Let 't beetje op.
207
00:18:30,840 --> 00:18:33,633
Ik kan 't alleen wel, dank u.
208
00:18:38,262 --> 00:18:42,723
't Spijt me, dat mijn vrouw-zijn
u moeilijkheden gaf.
209
00:18:45,017 --> 00:18:47,060
Ja, met uw plannen.
210
00:18:57,233 --> 00:19:01,737
We zullen elkaar wel
niet meer ontmoeten...
211
00:19:01,778 --> 00:19:03,821
...en kunnen dus eerlijk zijn.
212
00:19:08,616 --> 00:19:10,576
Ik kwam hier vrijwillig...
213
00:19:10,618 --> 00:19:17,164
...omdat ik in de illegaliteit
zoveel over u gehoord had.
214
00:19:17,364 --> 00:19:22,500
U kon ontvluchten, maar
bleef om anderen te helpen...
215
00:19:22,700 --> 00:19:27,087
Dat maakte me als vrouw...
216
00:19:27,129 --> 00:19:31,924
...nieuwsgierig naar de
man die 't bevel voerde.
217
00:19:31,965 --> 00:19:40,304
Nou heb ik u gezien, en...
Oh, app�l.
218
00:20:15,161 --> 00:20:19,207
Prettig om u te zien, generaal.
219
00:20:19,249 --> 00:20:22,167
Waar is mijn tank, Klink?
220
00:20:22,209 --> 00:20:25,211
Is-ie er nog niet?
221
00:20:25,411 --> 00:20:32,216
Ik gaf je 'n tank om 'n muiterij van
de gevangenen te onderdrukken.
222
00:20:32,258 --> 00:20:37,261
Ik zie geen muiterij, ik zie geen tank.
223
00:20:37,302 --> 00:20:42,889
Ik zie alleen 'n overste,
die gauw weer korporaal zal zijn.
224
00:20:43,089 --> 00:20:48,017
Maar, generaal, we hebben alles
doorzocht; barakken, gevangenen...
225
00:20:48,059 --> 00:20:52,564
De gevangenen?
Had niemand 'm in z'n zak?
226
00:20:54,189 --> 00:20:59,901
Het gaat om 'n tijgertank,
en niet om speelgoed.
227
00:21:06,531 --> 00:21:08,865
U maakt 't te bont, overste Hogan.
228
00:21:08,907 --> 00:21:11,576
Zijn 't geen 15 man?
229
00:21:11,617 --> 00:21:18,539
Er zijn er 15, maar dat is Newkirk niet.
Hij lijkt niet eens op hem.
230
00:21:20,248 --> 00:21:25,628
Laat me gaan! Uw particuliere
leven gaat me niet aan, maar...
231
00:21:25,752 --> 00:21:32,382
Mijn woord, dat Newkirk er zal zijn.
Dadelijk!
232
00:21:32,424 --> 00:21:36,760
Generaal, u hoeft dit niet
aan Berlijn te melden.
233
00:21:36,844 --> 00:21:38,887
De tank zal dadelijk komen...
234
00:21:52,770 --> 00:21:54,730
Wat heb ik u gezegd?
235
00:22:02,111 --> 00:22:04,029
Waar komt die vandaan?
236
00:22:04,070 --> 00:22:07,823
Ik zie niets, hoor niets...
237
00:22:15,912 --> 00:22:18,788
Dit is de tijgertank!
238
00:22:21,874 --> 00:22:27,169
Hier staat generaal Hofstader.
Stop! Stop!
239
00:22:31,632 --> 00:22:34,425
Houd die tijgertank tegen.
240
00:22:36,426 --> 00:22:40,304
Dit is de beste afleidingsmanoeuvre.
Verdwijn nu maar.
241
00:22:45,307 --> 00:22:50,269
U mag geen gevangenen zoenen, overste.
242
00:23:02,528 --> 00:23:04,488
Is er iets gebeurd?
243
00:23:04,530 --> 00:23:10,325
Niets, Schulz, gewoon de dodelijke
routine van 't kampleven.
244
00:23:31,839 --> 00:23:36,426
Er zijn in dit kamp wel eens
gekke dingen gebeurd...
245
00:23:36,468 --> 00:23:40,345
Heeft u er 'n verklaring voor?
246
00:23:43,180 --> 00:23:48,560
Hier is nog niemand ontvlucht!
Daar kan zelfs geen gestapo aan tippen.
247
00:23:48,851 --> 00:23:50,060
Dat klopt!
248
00:23:50,102 --> 00:23:52,270
Ze zitten u dwars...
249
00:23:52,311 --> 00:23:54,813
...omdat u te effici�nt bent.
250
00:23:54,855 --> 00:23:57,190
Weet u iets beters?
251
00:23:58,649 --> 00:24:01,025
't Is ongelofelijk!
Wat kan ik doen?
252
00:24:01,225 --> 00:24:08,182
Misschien kunnen we een
ontvluchtingspoging organiseren...
253
00:24:08,323 --> 00:24:11,534
...niets bijzonders: 15 of 20 man maar.
254
00:24:11,576 --> 00:24:15,786
Wat u daar voorstelt,
overste, is verraad.
255
00:24:15,828 --> 00:24:17,830
U bent te volmaakt, overste.
256
00:24:19,539 --> 00:24:22,457
Daarom hebben ze 'n hekel aan u.
257
00:24:22,499 --> 00:24:23,876
Dit is voor na 't eten.
19900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof