Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,625 --> 00:02:03,227
Muy bien, nena, ya está todo listo.
2
00:02:03,251 --> 00:02:05,511
Muy bien, gracias, papá. Nos vemos luego.
3
00:02:38,912 --> 00:02:39,764
Hola Jess.
4
00:02:39,788 --> 00:02:43,392
Hola, doctor Stevens. Tengo
tu pedido de miel aquí mismo.
5
00:02:43,416 --> 00:02:44,519
Ese es el momento perfecto.
6
00:02:44,543 --> 00:02:46,646
Nos quedamos con nuestra última botella.
7
00:02:46,670 --> 00:02:49,774
Mi madre se llevó la mayor
parte de lo que teníamos.
8
00:02:49,798 --> 00:02:51,258
Déjame ir a buscar tu dinero.
9
00:02:54,302 --> 00:02:56,030
Allá. Ahí vamos.
10
00:02:56,054 --> 00:02:57,782
¿Has pensado más en volver a
11
00:02:57,806 --> 00:02:59,784
la escuela de medicina?
12
00:02:59,808 --> 00:03:03,788
Yo, lo he hecho, y yo sólo...
13
00:03:03,812 --> 00:03:06,916
Están pasando tantas cosas
ahora mismo con, ya sabes, mi...
14
00:03:06,940 --> 00:03:09,242
Mi papá simplemente...
15
00:03:09,442 --> 00:03:11,170
No ha sido el mismo
desde que murió mi mamá.
16
00:03:11,194 --> 00:03:12,296
Y el año pasado, su infarto.
17
00:03:12,320 --> 00:03:14,674
Ahora mismo mi sobrino Ryan
18
00:03:14,698 --> 00:03:16,801
vive con nosotros, y yo solo...
19
00:03:16,825 --> 00:03:19,804
Realmente creo que mi papá me
necesita en casa ahora mismo. Entonces...
20
00:03:19,828 --> 00:03:21,681
Pero estoy pensando en ello.
21
00:03:21,705 --> 00:03:22,932
Sabes, creo que
22
00:03:22,956 --> 00:03:24,559
tu padre es mucho más
23
00:03:24,583 --> 00:03:26,435
fuerte de lo que crees.
24
00:03:26,459 --> 00:03:29,063
No puedes vivir tu vida
para otras personas.
25
00:03:29,087 --> 00:03:30,064
El pensamiento de...
26
00:03:30,088 --> 00:03:33,317
Dejar a tu familia y amigos
tiene que ser aterrador,
27
00:03:33,341 --> 00:03:35,945
pero no dejes que eso te
impida perseguir tus sueños.
28
00:03:35,969 --> 00:03:37,196
Sólo recuerda eso.
29
00:03:37,220 --> 00:03:39,397
Cuando cambies de opinión, dímelo...
30
00:03:39,472 --> 00:03:41,075
Y haré algunas llamadas.
31
00:03:41,099 --> 00:03:42,827
Lo aprecio.
32
00:03:42,851 --> 00:03:44,652
Gracias, Dra. Stevens.
33
00:04:04,122 --> 00:04:05,924
Papá.
34
00:04:08,126 --> 00:04:09,802
¡Papá!
35
00:04:10,504 --> 00:04:11,481
Ryaaaaan...
36
00:04:11,505 --> 00:04:14,307
La tía Jess está casada...
37
00:04:16,134 --> 00:04:18,237
Lo acabo de dejar... está durmiendo.
38
00:04:18,261 --> 00:04:20,364
¿Por qué está durmiendo, papá?
- No es su hora de la siesta.
39
00:04:20,388 --> 00:04:23,618
Si se sale de su horario tendré que
quedarme despierta con él toda la noche.
40
00:04:23,642 --> 00:04:25,693
Lo sé cariño, pero...
41
00:04:25,894 --> 00:04:30,124
Estaba de mal humor y se
sentía enfermo, así que lo acosté.
42
00:04:30,148 --> 00:04:32,001
¿Está bien?
43
00:04:32,025 --> 00:04:32,752
Él está bien.
44
00:04:32,776 --> 00:04:35,078
Sólo un poco de fiebre, y...
45
00:04:35,654 --> 00:04:38,132
Creo que él también extraña a su mamá.
46
00:04:38,156 --> 00:04:39,759
Dios mío. Papá, ¿estás bien?
47
00:04:39,783 --> 00:04:40,760
¿Es tu corazón?
48
00:04:40,784 --> 00:04:42,887
¿Tomaste tus pastillas?
¿Dónde están tus pastillas?
49
00:04:42,911 --> 00:04:45,964
No, no es mi corazón, Jess. Estoy bien.
50
00:04:46,039 --> 00:04:47,339
Pero...
51
00:04:47,541 --> 00:04:49,467
hoy perdimos dos colmenas.
52
00:04:49,668 --> 00:04:51,771
¿Qué quieres decir con que los perdimos?
53
00:04:51,795 --> 00:04:54,023
Quiero decir, se han ido.
54
00:04:54,047 --> 00:04:55,399
Las abejas están muertas.
55
00:04:55,423 --> 00:04:58,402
La reina, los zánganos, los trabajadores,
56
00:04:58,426 --> 00:05:00,154
todos muertos.
57
00:05:00,178 --> 00:05:01,531
¿Quieres decir justo mientras yo no estaba?
58
00:05:01,555 --> 00:05:03,407
¿Qué pasó? ¿Son los ácaros otra vez?
59
00:05:03,431 --> 00:05:04,784
No lo sé.
60
00:05:04,808 --> 00:05:06,661
Acabo de hablar por teléfono
61
00:05:06,685 --> 00:05:08,287
con algunas de las otras granjas.
62
00:05:08,311 --> 00:05:10,414
También están perdiendo
la urticaria, así que...
63
00:05:10,438 --> 00:05:13,543
Hemos convocado una reunión esta
noche para ver si podemos resolver esto.
64
00:05:13,567 --> 00:05:15,545
Papá, no podemos
volver a perder la urticaria.
65
00:05:15,569 --> 00:05:18,923
La última vez casi nos arruina.
- Soy consciente de ello, Jess.
66
00:05:18,947 --> 00:05:22,176
Y nosotros nos encargaremos de esto, ¿vale?
67
00:05:22,200 --> 00:05:25,805
No entremos en pánico hasta
que sepamos qué está pasando.
68
00:05:25,829 --> 00:05:28,933
Todo va a estar bien.
69
00:05:28,957 --> 00:05:30,685
Sin entrar en pánico.
70
00:05:30,709 --> 00:05:34,438
Entonces, escuche, ¿cómo
fueron sus ventas hoy?
71
00:05:34,462 --> 00:05:36,691
Lo hicimos muy bien.
Vendimos toda nuestra miel.
72
00:05:36,715 --> 00:05:39,694
Incluso tuve algunas entregas adicionales.
73
00:05:39,718 --> 00:05:40,570
Sí.
74
00:05:40,594 --> 00:05:44,699
Pero... considerando que esta
podría ser nuestra última cosecha...
75
00:05:44,723 --> 00:05:50,204
Oye, contemos esto hoy
como una victoria, ¿vale?
76
00:05:50,228 --> 00:05:52,456
Tienes razón... Lo siento.
77
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Muy bien, me voy al cine con Kara.
78
00:05:55,984 --> 00:05:58,912
Disfrutas tu velada.
79
00:05:58,987 --> 00:06:00,214
Voleibol femenino.
80
00:06:00,238 --> 00:06:01,966
Oye, oye, oye...
81
00:06:01,990 --> 00:06:04,594
Mañana te toca preparar
el desayuno, ¿verdad?
82
00:06:04,618 --> 00:06:06,220
No lo es.
83
00:06:06,244 --> 00:06:07,847
Hice el desayuno la última
84
00:06:07,871 --> 00:06:09,849
vez, pero fue un buen intento.
85
00:06:09,873 --> 00:06:11,350
No puedo culpar a un
hombre por intentarlo.
86
00:06:11,374 --> 00:06:12,226
Te amo, papá.
87
00:06:12,250 --> 00:06:13,885
Yo también te amo.
88
00:06:21,259 --> 00:06:22,987
Entonces le dije... ¿Sí?
89
00:06:23,011 --> 00:06:25,271
Sólo soy polen tu pierna.
90
00:06:30,644 --> 00:06:32,320
¿Estás bien, amigo?
91
00:06:32,771 --> 00:06:34,572
Sí, estoy bien, sólo...
92
00:06:34,648 --> 00:06:38,503
Conocí a alguien hace mucho tiempo
que contaba chistes malos.
93
00:06:38,527 --> 00:06:40,254
¿Fue tan malo?
94
00:06:40,278 --> 00:06:41,255
Fue malo.
95
00:06:41,279 --> 00:06:43,539
Fue malo.
96
00:06:47,035 --> 00:06:49,013
¿Estás perdiendo el tiempo
en compañía otra vez?
97
00:06:49,037 --> 00:06:50,014
No, señor.
98
00:06:50,038 --> 00:06:51,339
Simmons...
99
00:06:51,790 --> 00:06:54,143
mi oficina... ahora.
100
00:06:54,167 --> 00:06:56,970
Ponte a trabajar... amigo.
101
00:07:02,300 --> 00:07:05,061
Simmons, pasa. Toma asiento.
102
00:07:06,930 --> 00:07:08,032
Tengo un caso para ti.
103
00:07:08,056 --> 00:07:09,357
¿Un caso, señor?
104
00:07:09,432 --> 00:07:11,786
Eso es lo que dije.
105
00:07:11,810 --> 00:07:13,162
Pequeño pueblo de Florida.
106
00:07:13,186 --> 00:07:15,540
¿Creo que se llama
Abejas Ka-Knees o algo así?
107
00:07:15,564 --> 00:07:17,041
Tengo urticaria muriendo ahí abajo.
108
00:07:17,065 --> 00:07:19,868
¿Crees que puedes manejar eso?
- Sí, señor.
109
00:07:22,070 --> 00:07:25,174
Es la Bahía Bisqueniese.
110
00:07:25,198 --> 00:07:26,300
¿Qué?
111
00:07:26,324 --> 00:07:30,054
En realidad, la ciudad se
112
00:07:30,078 --> 00:07:32,306
pronuncia Bee's Knees Bay.
113
00:07:32,330 --> 00:07:36,561
Creo que es francés o algo
así, ¿tal vez? ¡No me importa!
114
00:07:36,585 --> 00:07:40,096
¿Tienes algún problema
con Abejas Knees Bay?
115
00:07:41,840 --> 00:07:44,193
No señor, es solo que soy de allí
116
00:07:44,217 --> 00:07:46,696
originalmente y regresar
no es algo que ¿En serio?
117
00:07:46,720 --> 00:07:49,699
Genial... Elegí a la persona
adecuada para el trabajo.
118
00:07:49,723 --> 00:07:52,400
Le dije que estarías allí mañana.
119
00:07:54,477 --> 00:07:56,154
¡Adiós!
120
00:08:00,483 --> 00:08:02,035
Simmonds.
121
00:08:03,111 --> 00:08:05,663
No vuelvas a arruinar esto.
122
00:08:06,239 --> 00:08:08,541
No lo decepcionaré, señor.
123
00:08:15,749 --> 00:08:18,927
¿Qué quería Wilkins?
124
00:08:20,378 --> 00:08:22,231
¿Te despidieron?
125
00:08:22,255 --> 00:08:24,108
No, peor.
126
00:08:24,132 --> 00:08:25,985
Tengo un caso.
127
00:08:26,009 --> 00:08:27,236
¿cuál es el problema?
128
00:08:27,260 --> 00:08:29,489
Le has estado rogando
que te devuelva al campo.
129
00:08:29,513 --> 00:08:32,492
Sí, lo sé, es que este
caso es en mi ciudad natal.
130
00:08:32,516 --> 00:08:33,868
¿Y?
131
00:08:33,892 --> 00:08:37,497
Y... digamos que hice algo
132
00:08:37,521 --> 00:08:38,748
estúpido cuando vivía allí.
133
00:08:38,772 --> 00:08:40,374
Algo de lo que
me arrepiento, y...
134
00:08:40,398 --> 00:08:44,452
No mucha gente estará contenta
de que esté de regreso en la ciudad.
135
00:08:44,778 --> 00:08:46,955
Nada feliz.
136
00:08:56,289 --> 00:08:58,518
Parece que se siente mejor.
137
00:08:58,542 --> 00:09:00,645
¿Te sientes mejor, amigo?
138
00:09:00,669 --> 00:09:02,021
¡Sí! ¡Eres!
139
00:09:02,045 --> 00:09:04,097
Oye, ese es tuyo.
140
00:09:04,422 --> 00:09:05,900
¿Qué estabas diciendo, papá?
141
00:09:05,924 --> 00:09:09,028
Resulta que Dave Mullins
todavía usa pesticidas
142
00:09:09,052 --> 00:09:11,030
químicos para tratar
los ácaros en lugar de los
143
00:09:11,054 --> 00:09:15,284
métodos orgánicos y
naturales que todos acordamos.
144
00:09:15,308 --> 00:09:18,913
¿Es eso lo que creen que está causando
que todas las colmenas desaparezcan?
145
00:09:18,937 --> 00:09:20,790
Podría, pero no explicaría por qué nuestra
146
00:09:20,814 --> 00:09:24,418
urticaria está muriendo y no sólo la suya.
147
00:09:24,442 --> 00:09:26,420
Son todos.
148
00:09:26,444 --> 00:09:30,675
Todas las granjas han perdido
colmenas en los últimos días.
149
00:09:30,699 --> 00:09:33,427
Entonces, ¿qué vas a hacer?
150
00:09:33,451 --> 00:09:37,130
Sí, sobre eso...
151
00:09:37,205 --> 00:09:40,091
Está bien, chico Jakey. Puedes hacer esto.
152
00:09:43,211 --> 00:09:45,263
¡Voy a estar enfermo!
153
00:09:45,463 --> 00:09:49,068
Está bien.. Está bien.
154
00:09:49,092 --> 00:09:52,446
Todos cometemos errores.
Han pasado... tres años.
155
00:09:52,470 --> 00:09:54,073
Ella te perdonará.
156
00:09:54,097 --> 00:09:55,523
¿Bien?
157
00:09:55,849 --> 00:09:57,400
Sí. Bien.
158
00:09:57,601 --> 00:09:59,110
Bien, hagamos esto.
159
00:10:05,483 --> 00:10:06,711
Sólo... Espera.
160
00:10:06,735 --> 00:10:09,463
Lo conseguiré. Probablemente sea Kara.
- Dijo que vendría esta mañana.
161
00:10:09,487 --> 00:10:10,590
Jess, hay algo que necesito...
162
00:10:10,614 --> 00:10:12,717
¡Ya voy, ya voy! Dios mío.
163
00:10:12,741 --> 00:10:14,125
Sostén tus caballos.
164
00:10:25,128 --> 00:10:28,858
Jake Simmonds está
parado en el porche, papá.
165
00:10:28,882 --> 00:10:30,860
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
166
00:10:30,884 --> 00:10:32,361
¿Lo sabías?
167
00:10:32,385 --> 00:10:34,270
Jess-
168
00:10:35,514 --> 00:10:38,117
¿Qué haces en mi porche, Jake?
169
00:10:38,141 --> 00:10:42,246
E, irónicamente, vestía una
camisa roja y pantalones caqui.
170
00:10:42,270 --> 00:10:44,499
¿Estás aquí para vender seguros, Jake?
171
00:10:44,523 --> 00:10:46,375
¿Es por eso que estás
aquí? ¿Vender seguros?
172
00:10:46,399 --> 00:10:48,377
Oye, Jess, yo...
173
00:10:48,401 --> 00:10:50,129
Lo siento, Jake.
174
00:10:50,153 --> 00:10:52,580
No había tenido la
oportunidad de decírselo todavía.
175
00:10:52,656 --> 00:10:54,008
Disculpa.
176
00:10:54,032 --> 00:10:56,334
¿Lo siento, Jake?
177
00:10:57,035 --> 00:10:58,638
¿Recuerdas cuando dije que
178
00:10:58,662 --> 00:11:00,515
iban a enviar un entomólogo
179
00:11:00,539 --> 00:11:02,892
para ayudarnos a resolver esto? Sí.
180
00:11:02,916 --> 00:11:05,394
Enviaron a Jake.
181
00:11:05,418 --> 00:11:07,396
Está aquí para recoger las abejas muertas
182
00:11:07,420 --> 00:11:09,649
de todas las granjas para su investigación.
183
00:11:09,673 --> 00:11:11,275
Apiólogo.
184
00:11:11,299 --> 00:11:15,029
Yo... ahora me especializo
en abejas melíferas.
185
00:11:15,053 --> 00:11:17,031
De todos los bichos del mundo,
186
00:11:17,055 --> 00:11:20,159
tuvieron que enviar a mi ex prometido.
187
00:11:20,183 --> 00:11:24,914
Chico abeja... Ahora
son... sólo abejas, así que...
188
00:11:24,938 --> 00:11:27,490
Qué bueno verte Jess.
189
00:11:30,193 --> 00:11:33,673
¿Acaba de bajar
la temperatura o qué?
190
00:11:33,697 --> 00:11:35,498
¿Qué me perdí?
191
00:11:37,576 --> 00:11:38,928
¿Quién eres?
192
00:11:38,952 --> 00:11:40,805
Hola, soy Jake.
193
00:11:40,829 --> 00:11:42,338
Hola, Jake.
194
00:11:42,956 --> 00:11:43,933
Kara-¡No!
195
00:11:43,957 --> 00:11:45,434
¡No! ¡Y no!
196
00:11:45,458 --> 00:11:47,510
¡Hoy no, Satanás!
197
00:11:49,337 --> 00:11:51,190
¿Qué te pasa?
198
00:11:51,214 --> 00:11:53,067
¿Y quién es Jake?
199
00:11:53,091 --> 00:11:54,600
El es lindo.
200
00:11:55,969 --> 00:11:57,520
¿Qué?
201
00:11:58,096 --> 00:12:00,148
Ese es Jake.
202
00:12:01,224 --> 00:12:03,651
¿Sabes, Jake?
203
00:12:04,603 --> 00:12:07,030
¿Me dejaste en el altar, Jake?
204
00:12:12,235 --> 00:12:15,339
Quebrar. Ese Jake.
205
00:12:15,363 --> 00:12:17,341
Sí, Ese Jake.
206
00:12:17,365 --> 00:12:18,718
Entonces.
207
00:12:18,742 --> 00:12:20,219
¿Qué está haciendo aquí?
208
00:12:20,243 --> 00:12:21,596
Al parecer, es el entomólogo al
209
00:12:21,620 --> 00:12:23,347
que llamaron para investigar
210
00:12:23,371 --> 00:12:25,924
nuestro pequeño problema con la colmena.
211
00:12:28,001 --> 00:12:29,979
No lo he visto en tres años.
212
00:12:30,003 --> 00:12:32,356
No he sabido nada de él en
213
00:12:32,380 --> 00:12:33,608
tres años y ahora, de repente,
214
00:12:33,632 --> 00:12:36,642
lo estaré viendo todo el tiempo.
215
00:12:39,262 --> 00:12:43,191
Entonces, ¿cuándo volverá Tiffany?
216
00:12:43,892 --> 00:12:46,370
Le quedan unos siete meses de despliegue...
217
00:12:46,394 --> 00:12:48,321
Creo... Sí.
218
00:12:50,398 --> 00:12:55,004
Jake, aquí está la lista de las
granjas de abejas y sus direcciones.
219
00:12:55,028 --> 00:12:57,381
Y los llamé y les dije que te
220
00:12:57,405 --> 00:12:59,383
estuvieran esperando hoy. Está bien.
221
00:12:59,407 --> 00:13:01,636
Gracias, Sr. Johnson. Te lo agradezco.
222
00:13:01,660 --> 00:13:02,960
Y...
223
00:13:03,662 --> 00:13:07,841
¿Quién es este pequeño?
224
00:13:08,416 --> 00:13:10,468
Jake, nunca me
225
00:13:10,919 --> 00:13:13,523
llamaste, nunca me
226
00:13:13,547 --> 00:13:15,525
enviaste mensajes de texto, así que...
227
00:13:15,549 --> 00:13:17,902
Nunca tuve la oportunidad de decirte eso...
228
00:13:17,926 --> 00:13:19,477
este...
229
00:13:20,053 --> 00:13:21,687
Dios mío...
230
00:13:22,931 --> 00:13:26,285
Mi sobrino, Ryan, el hijo de Tiffany.
231
00:13:26,309 --> 00:13:27,662
¡¿Qué?!
232
00:13:27,686 --> 00:13:29,612
Gracias a Dios.
233
00:13:29,813 --> 00:13:32,490
Hola, Ryan... soy Jake.
234
00:13:32,566 --> 00:13:36,744
Y Jake se va porque
tiene un trabajo que hacer.
235
00:13:37,320 --> 00:13:38,548
Sí.
236
00:13:38,572 --> 00:13:39,873
Sí.
237
00:13:40,073 --> 00:13:41,676
Sr. Johnson,
gracias por la lista y
238
00:13:41,700 --> 00:13:44,053
ayuda con las abejas.
Te lo agradezco.
239
00:13:44,077 --> 00:13:47,056
Jess... Encantado de verte.
240
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
Sí, ya dijiste eso.
241
00:13:49,583 --> 00:13:50,810
Bien.
242
00:13:50,834 --> 00:13:52,436
Kara. Encantado de conocerlo.
243
00:13:52,460 --> 00:13:54,720
Espero que tengan un buen día.
244
00:14:01,845 --> 00:14:03,396
¿Qué?
245
00:14:05,223 --> 00:14:06,450
Vamos, Ry.
246
00:14:06,474 --> 00:14:09,078
Vamos a limpiarlo y
prepararlo para comenzar.
247
00:14:09,102 --> 00:14:10,079
Vamos, amigo.
248
00:14:10,103 --> 00:14:12,655
Vamos, vamos.
249
00:14:15,233 --> 00:14:16,961
¿Cómo estás?
250
00:14:16,985 --> 00:14:18,744
Vamos.
251
00:14:20,113 --> 00:14:21,789
...
252
00:14:24,993 --> 00:14:27,346
Estoy MUY contenta de haber venido.
253
00:14:27,370 --> 00:14:30,048
Chica, cállate y ayúdame
a limpiar esta mesa.
254
00:14:37,631 --> 00:14:39,057
Alan.
255
00:14:40,008 --> 00:14:41,861
Jake Simmonds.
256
00:14:41,885 --> 00:14:43,362
¿Cómo te va, hombre?
257
00:14:43,386 --> 00:14:44,864
¿Qué haces aquí?
258
00:14:44,888 --> 00:14:46,240
No me digas que eres el
259
00:14:46,264 --> 00:14:48,117
entomólogo que enviaron aquí.
260
00:14:48,141 --> 00:14:49,368
Sí, hombre.
261
00:14:49,392 --> 00:14:51,496
Déjame ayudarte con esas cosas.
262
00:14:51,520 --> 00:14:53,571
Ponlo ahí mismo...
263
00:15:02,280 --> 00:15:03,957
¿Todo bien?
264
00:15:04,533 --> 00:15:06,886
Sí, acabo de...
encontrarme con Jess
265
00:15:06,910 --> 00:15:09,889
hoy, y fue incómodo, por decir lo menos.
266
00:15:09,913 --> 00:15:12,517
Habla de fantasmas del pasado.
267
00:15:12,541 --> 00:15:15,343
Excepto que en...
268
00:15:15,919 --> 00:15:18,022
este caso, supongo...
¿el fantasma serías tú?
269
00:15:18,046 --> 00:15:20,650
Vamos, hombre, tú no también.
270
00:15:20,674 --> 00:15:22,902
Pues la dejaste en el altar
271
00:15:22,926 --> 00:15:24,779
y voló la ciudad,
272
00:15:24,803 --> 00:15:27,230
nunca más se supo de él.
273
00:15:27,430 --> 00:15:30,159
Es de lo único de lo que
se habló durante meses.
274
00:15:30,183 --> 00:15:31,786
Apuesto que lo fue.
275
00:15:31,810 --> 00:15:33,538
¿Voy a estorbar aquí con mi equipo?
276
00:15:33,562 --> 00:15:35,665
No, hoy fue el último día de clases.
277
00:15:35,689 --> 00:15:38,292
Así tendrás el lugar para ti solo.
278
00:15:38,316 --> 00:15:40,169
Voy a dar por terminado el día.
279
00:15:40,193 --> 00:15:42,171
Estas abejas no van a
ninguna parte, entonces.
280
00:15:42,195 --> 00:15:44,998
Muy bien, que tengas una buena.
281
00:15:48,451 --> 00:15:50,128
¿Jake?
282
00:15:51,580 --> 00:15:53,256
¿Kevin?
283
00:15:53,456 --> 00:15:54,684
Oye, hombre, ¿cómo estás?
284
00:15:54,708 --> 00:15:56,060
Bien. ¿Cómo estás?
285
00:15:56,084 --> 00:15:57,687
¿Qué te trae de regreso a la ciudad?
286
00:15:57,711 --> 00:16:00,263
Estoy en un caso.
287
00:16:00,338 --> 00:16:02,191
¿El caso de las abejas
moribundas?
288
00:16:02,215 --> 00:16:04,694
Sí. Bien...
289
00:16:04,718 --> 00:16:07,446
Tengo que salir, pero no
meterme en problemas, ¿vale?
290
00:16:07,470 --> 00:16:09,355
Muy bien, hombre.
291
00:16:33,371 --> 00:16:35,924
Odio tanto hacer esto.
292
00:16:41,129 --> 00:16:42,931
Chicos estúpidos.
293
00:17:12,786 --> 00:17:15,515
Muy gracioso, Alan.
294
00:17:15,539 --> 00:17:17,465
¿Dónde están mis abejas?
295
00:17:18,917 --> 00:17:20,269
¿Kevin?
296
00:17:20,293 --> 00:17:22,178
♪... me quedo dormido... ♪
297
00:17:27,676 --> 00:17:31,405
Muy bien, creo que tenemos
todo lo que necesitamos por ahora.
298
00:17:31,429 --> 00:17:35,108
Nos comunicaremos
contigo si tenemos más preguntas.
299
00:17:38,562 --> 00:17:40,665
¿Qué pasa con las
abejas? ¿Encontraste algo?
300
00:17:40,689 --> 00:17:42,792
No hay señales de abejas por ninguna parte.
301
00:17:42,816 --> 00:17:45,294
Pero dijiste que las
abejas estaban muertas.
302
00:17:45,318 --> 00:17:47,578
Así que no espero que
estén demasiado lejos...
303
00:17:48,822 --> 00:17:50,299
Lo lamento. Lo siento...
304
00:17:50,323 --> 00:17:52,051
¿Me comunicaría
con tu compañero de
305
00:17:52,075 --> 00:17:54,428
trabajo para ver si hizo algo con ellos?
306
00:17:54,452 --> 00:17:57,881
Que tenga un buen día, señor.
307
00:18:03,336 --> 00:18:05,690
¿Estás con el CSU?
308
00:18:05,714 --> 00:18:07,066
¿Csu?
309
00:18:07,090 --> 00:18:10,820
No, soy el forense.
310
00:18:10,844 --> 00:18:12,572
Pero como no tenemos nuestra
311
00:18:12,596 --> 00:18:14,073
propia CSU aquí en la zona remota,
312
00:18:14,097 --> 00:18:15,324
hago una doble función.
313
00:18:15,348 --> 00:18:20,486
Entonces, supongo que podrías
llamarme la escena del crimen "individual".
314
00:18:23,231 --> 00:18:25,209
Lo siento. Lo siento.
315
00:18:25,233 --> 00:18:27,461
Entonces... eres el forense.
316
00:18:27,485 --> 00:18:30,214
Debes ser amiga del
ayudante Parker, Jessica.
317
00:18:30,238 --> 00:18:33,342
Sí, soy el forense, como dije antes.
318
00:18:33,366 --> 00:18:35,376
Y es... es sólo Jess.
319
00:18:35,994 --> 00:18:37,722
Y... ¿tú lo eres?
320
00:18:37,746 --> 00:18:38,723
Spencer.
321
00:18:38,747 --> 00:18:39,599
Diputado Spencer.
322
00:18:39,623 --> 00:18:42,727
¿Y es diputado su nombre o...?
323
00:18:42,751 --> 00:18:45,730
Lo siento, Kalvin.
324
00:18:45,754 --> 00:18:48,264
El diputado Kalvin Spencer con una K.
325
00:18:48,757 --> 00:18:52,236
Diputado Kalvin con una
326
00:18:52,260 --> 00:18:54,614
"K" Spencer, fue un placer conocerlo.
327
00:18:54,638 --> 00:18:57,523
Yo... supongo que nos vemos por ahí.
328
00:19:04,648 --> 00:19:06,626
¿Cadena?
329
00:19:06,650 --> 00:19:09,754
¿Encontraste el cuerpo?
330
00:19:09,778 --> 00:19:11,579
Sí...
331
00:19:12,656 --> 00:19:14,759
¿Entonces eres el forense?
332
00:19:14,783 --> 00:19:16,459
Lo soy.
333
00:19:16,910 --> 00:19:18,211
Lindo...
334
00:19:18,912 --> 00:19:20,640
Entonces, ¿sabes qué le pasó?
335
00:19:20,664 --> 00:19:22,391
Es como si se lo
hubieran comido o algo así.
336
00:19:22,415 --> 00:19:24,644
No tengo ni idea.
337
00:19:24,668 --> 00:19:26,771
Podría ser una quemadura química ya
338
00:19:26,795 --> 00:19:29,774
que lo encontraron
en el laboratorio, pero...
339
00:19:29,798 --> 00:19:31,651
Definitivamente voy a tener que llamar al
340
00:19:31,675 --> 00:19:34,227
médico forense de Pensacola para este caso.
341
00:19:34,678 --> 00:19:37,355
No puedo creer esto...
342
00:19:38,306 --> 00:19:40,034
Era un niño bueno.
343
00:19:40,058 --> 00:19:43,486
Sí, recuerdo lo unidos
que solían ser los dos.
344
00:19:44,187 --> 00:19:47,291
Sabes, solía cuidarlo
todos los días después de la
345
00:19:47,315 --> 00:19:51,077
escuela cuando mis padres
estaban en el trabajo... y...
346
00:19:52,195 --> 00:19:53,047
Esto solo...
347
00:19:53,071 --> 00:19:54,298
Jess, mira...
348
00:19:54,322 --> 00:19:55,424
Lo sé...
349
00:19:55,448 --> 00:19:57,677
dada nuestra historia
pasada, que no me debes.
350
00:19:57,701 --> 00:20:00,628
.. ningún favor, pero...
351
00:20:01,079 --> 00:20:02,306
Cuando descubras algo,
352
00:20:02,330 --> 00:20:05,309
¿podrías decírmelo lo antes posible?
353
00:20:05,333 --> 00:20:06,686
¿Por favor?
354
00:20:06,710 --> 00:20:08,011
Seguro.
355
00:20:08,712 --> 00:20:10,513
Y... yo soy...
356
00:20:10,589 --> 00:20:13,391
Realmente lo siento por Kevin.
357
00:20:13,967 --> 00:20:15,268
Gracias.
358
00:20:28,481 --> 00:20:30,783
¿Hola, Alan?
359
00:20:31,234 --> 00:20:33,494
¿Sabes dónde están mis abejas?
360
00:20:37,991 --> 00:20:40,219
Estaba pensando, después de cenar esta
361
00:20:40,243 --> 00:20:43,347
noche, tal vez un poco
de Netflix y relajarme.
362
00:20:43,371 --> 00:20:46,100
Tal vez si me invitas a un
par de citas más primero.
363
00:20:46,124 --> 00:20:49,353
Cariño, quiero decir, la forma
en que te ves esta noche.
364
00:20:49,377 --> 00:20:50,480
No puedo evitarlo.
365
00:20:50,504 --> 00:20:53,983
Es sólo que te ves bien.
366
00:20:54,007 --> 00:20:55,610
Dije que basta.
367
00:20:55,634 --> 00:20:58,112
Técnicamente, no dijiste nada.
368
00:20:58,136 --> 00:20:58,988
Es lo mismo.
369
00:20:59,012 --> 00:21:02,690
Si muevo tu mano,
significa que no la quiero allí.
370
00:21:02,766 --> 00:21:05,244
A veces puedes ser un tonto.
371
00:21:05,268 --> 00:21:07,872
Y a veces puedes ser un imbécil.
372
00:21:07,896 --> 00:21:11,250
No significa no, ya sea
que lo diga o lo muestre.
373
00:21:11,274 --> 00:21:13,002
Debería haber salido con Liz esta noche.
374
00:21:13,026 --> 00:21:15,421
¿Oyes eso?
375
00:21:15,445 --> 00:21:16,757
¿Escuchar qué?
376
00:21:16,781 --> 00:21:18,633
Tu siempre estas-
377
00:21:20,534 --> 00:21:21,886
¡Rápido! ¡Sube las ventanillas!
378
00:21:37,175 --> 00:21:39,853
Este es Jake. ¿Jake? Es Jess.
379
00:21:39,928 --> 00:21:41,781
El médico forense está aquí.
380
00:21:41,805 --> 00:21:44,659
Y... bueno...
creo que seria mejor
381
00:21:44,683 --> 00:21:46,536
Si vienes a la morgue.
382
00:21:46,560 --> 00:21:47,912
¿De verdad? ¿Qué encontraste?
383
00:21:47,936 --> 00:21:50,039
No voy a intentar
explicártelo por teléfono,
384
00:21:50,063 --> 00:21:53,417
Así que... ven aquí lo
antes posible, ¿vale?
385
00:21:53,441 --> 00:21:55,493
Estoy en camino.
386
00:22:17,215 --> 00:22:20,069
Oye Jess, ¿qué está pasando?
387
00:22:20,093 --> 00:22:21,696
Jake, este es el Dr. Gallegos.
388
00:22:21,720 --> 00:22:24,574
Ella es la médica forense de Pensacola.
389
00:22:24,598 --> 00:22:25,324
Dr. G.
390
00:22:25,348 --> 00:22:26,701
Este es Jake Simmonds.
391
00:22:26,725 --> 00:22:28,327
Él es el entomólogo.
392
00:22:28,351 --> 00:22:29,704
Apiólogo.
393
00:22:29,728 --> 00:22:31,831
Que enviaron desde Atlanta
para ayudarnos con nuestra
394
00:22:31,855 --> 00:22:33,833
pequeño problema de las abejas.
395
00:22:33,857 --> 00:22:35,710
Debo decir que sólo puedo
396
00:22:35,734 --> 00:22:37,962
hacer una evaluación preliminar...
397
00:22:37,986 --> 00:22:40,339
pero...
398
00:22:40,363 --> 00:22:41,966
te puedo decir que nunca
399
00:22:41,990 --> 00:22:44,468
antes había visto algo así.
400
00:22:44,492 --> 00:22:45,469
En primer lugar...
401
00:22:45,493 --> 00:22:48,472
Pensé que tal vez era algún
tipo de bacteria carnívora.
402
00:22:48,496 --> 00:22:50,850
Luego hice otro examen y
403
00:22:50,874 --> 00:22:53,227
noté que es como si la
herida fuera un grupo de
404
00:22:53,251 --> 00:22:57,482
estas pequeñas picaduras individuales.
405
00:22:57,506 --> 00:22:59,265
Déjame mostrarte algo.
406
00:23:00,634 --> 00:23:01,861
Entonces, está bien, veamos
407
00:23:01,885 --> 00:23:05,239
esta herida de aquí, ¿de acuerdo?
408
00:23:05,263 --> 00:23:08,367
¿Ves cómo parece una picadura de araña?
409
00:23:08,391 --> 00:23:11,245
Lo cual es totalmente normal
en muchas picaduras de insectos.
410
00:23:11,269 --> 00:23:12,872
Pero lo que no es normal, lo
411
00:23:12,896 --> 00:23:14,624
que no puedo explicar es...
412
00:23:14,648 --> 00:23:20,954
¿Puedes ver cómo se
está arrancando esta piel?
413
00:23:23,281 --> 00:23:24,133
Las abejas
414
00:23:24,157 --> 00:23:26,511
melíferas pican en
ocasiones, pero normalmente
415
00:23:26,535 --> 00:23:29,013
son los intrusos los
que invaden su colmena.
416
00:23:29,037 --> 00:23:32,391
Cosas como... ácaros u otros insectos
que son demasiado pequeños para picar.
417
00:23:32,415 --> 00:23:36,270
Pero muy raramente muerden a los humanos.
418
00:23:36,294 --> 00:23:39,023
Y eso fue lo que dije hasta
419
00:23:39,047 --> 00:23:40,525
que encontramos a ese pequeño
420
00:23:40,549 --> 00:23:42,600
dentro de una de las heridas.
421
00:23:43,051 --> 00:23:46,405
Sí...al principio pensé que podría
ser uno de esos avispones asesinos
422
00:23:46,429 --> 00:23:48,282
de los que todo el mundo
habla, principalmente
423
00:23:48,306 --> 00:23:51,160
porque nunca había
visto una abeja tan grande.
424
00:23:51,184 --> 00:23:53,788
La Vespa Mandarinia, el Murder
425
00:23:53,812 --> 00:23:56,916
Hornet, pero
esto... es una abeja.
426
00:23:56,940 --> 00:23:59,544
¿Y no tenías otras abejas
427
00:23:59,568 --> 00:24:01,045
contigo excepto las de la granja?
428
00:24:01,069 --> 00:24:03,172
Sí, no tuve la
429
00:24:03,196 --> 00:24:04,716
oportunidad de examinarlos antes...
430
00:24:04,740 --> 00:24:05,800
Kevin.
431
00:24:05,824 --> 00:24:09,878
Entonces, ¿cómo entró
esa abeja en su cuerpo?
432
00:24:10,203 --> 00:24:11,180
No... no lo sé.
433
00:24:11,204 --> 00:24:13,307
Pero, quiero decir, ya que eres el experto
434
00:24:13,331 --> 00:24:15,059
en insectos, te voy a
entregar al pequeño...
435
00:24:15,083 --> 00:24:16,435
al menos.
436
00:24:16,459 --> 00:24:20,815
Ojalá puedas encontrarle algún
sentido a todo esto para nosotros.
437
00:24:20,839 --> 00:24:23,818
No lo sé. ¿Alguna vez has
hecho una abeja topsy antes?
438
00:24:23,842 --> 00:24:24,819
Por supuesto.
439
00:24:24,843 --> 00:24:27,103
Soy apiólogo.
440
00:24:28,471 --> 00:24:29,924
Gracias doctora.
441
00:24:30,348 --> 00:24:32,451
¿Adónde vas con mi abeja?
442
00:24:32,475 --> 00:24:34,203
Para hacer la abeja.
443
00:24:34,227 --> 00:24:37,206
Como forense, eso también es parte
444
00:24:37,230 --> 00:24:39,657
de mi investigación, así que iré contigo.
445
00:24:40,859 --> 00:24:42,535
Volemos.
446
00:24:43,987 --> 00:24:45,089
Entonces le dije que
447
00:24:45,113 --> 00:24:46,966
no iba a cuidarlo
448
00:24:46,990 --> 00:24:49,218
porque él no escucha a
449
00:24:49,242 --> 00:24:51,596
nadie y que no voy a
permitir que destroce mi casa.
450
00:24:51,620 --> 00:24:53,723
¿Le dijiste eso a tu hermana?
451
00:24:53,747 --> 00:24:55,224
¿Sobre tu sobrino?
452
00:24:55,248 --> 00:24:56,601
Claro que sí.
453
00:24:56,625 --> 00:25:00,104
Tú... eres oficialmente mi héroe.
454
00:25:00,128 --> 00:25:02,607
No sé si podría decirle
eso a alguien de mi familia.
455
00:25:02,631 --> 00:25:04,358
Quiero decir, sólo porque seamos
456
00:25:04,382 --> 00:25:06,360
familia no significa que puedas
457
00:25:06,384 --> 00:25:08,362
pisotearme y hablarme de cualquier forma.
458
00:25:08,386 --> 00:25:11,616
No, señor Bobby Junior,
como solía decir mi tía.
459
00:25:11,640 --> 00:25:13,493
¿Qué es eso? ¿Crema para la artritis?
460
00:25:13,517 --> 00:25:15,244
.
461
00:25:15,268 --> 00:25:17,246
Eres hilarante.
462
00:25:17,270 --> 00:25:19,749
De hecho, eso es crema de cannabis.
463
00:25:19,773 --> 00:25:22,752
¿Recuerdas que te dije que me
torcí la rodilla hace unas semanas?
464
00:25:22,776 --> 00:25:25,880
Grace, no sabía
465
00:25:25,904 --> 00:25:28,508
que consumías marihuana!!¡!
466
00:25:28,532 --> 00:25:29,884
Chica, cálmate.
467
00:25:29,908 --> 00:25:32,512
Es solo CBD. No es THC.
468
00:25:32,536 --> 00:25:34,889
Esa es la parte que te droga.
469
00:25:34,913 --> 00:25:36,891
Realmente ha ayudado con el dolor.
470
00:25:36,915 --> 00:25:39,393
Y de todos modos, no consumo drogas.
471
00:25:39,417 --> 00:25:42,021
Este cuerpo... es un templo.
472
00:25:42,045 --> 00:25:44,524
Está bien entonces.
473
00:25:44,548 --> 00:25:46,025
Te llevaré hasta el árbol.
474
00:25:46,049 --> 00:25:50,655
A ver si tu “templo” puede
vencer al mío esta vez.
475
00:25:50,679 --> 00:25:51,781
Está bien.
476
00:25:51,805 --> 00:25:53,157
Estás encendido. Hagamos esto.
477
00:25:53,181 --> 00:25:54,283
¿Listo?
478
00:25:54,307 --> 00:25:55,284
Vamos. Ponemos.
479
00:25:55,308 --> 00:25:56,285
¡Listo, vamos!
480
00:25:56,309 --> 00:25:57,609
¡Grace!
481
00:26:04,693 --> 00:26:06,921
¡SÍ!
482
00:26:06,945 --> 00:26:10,206
Gané, gané, gané. ¡Sí!
483
00:26:12,576 --> 00:26:16,254
Sí, gané, gané...
484
00:26:18,206 --> 00:26:19,966
¿Grace?
485
00:26:22,210 --> 00:26:23,187
¡¡¡Grace!!!
486
00:26:23,211 --> 00:26:25,972
Ni siquiera puedo celebrar en que...
487
00:26:28,717 --> 00:26:30,393
¡Vamos!
488
00:26:52,616 --> 00:26:55,251
Wendy, Wendy...
489
00:27:06,379 --> 00:27:07,356
Esto es raro.
490
00:27:07,380 --> 00:27:10,109
¿Qué? ¿Qué es raro?
491
00:27:10,133 --> 00:27:12,612
Esta es definitivamente
la Apis Mellifera...
492
00:27:12,636 --> 00:27:13,863
la abeja occidental.
493
00:27:13,887 --> 00:27:15,364
Pero hay algunas anomalías.
494
00:27:15,388 --> 00:27:18,367
Quiero decir, estos ácaros en la
parte inferior son de la variedad Varroa,
495
00:27:18,391 --> 00:27:22,121
pero... nunca los había visto así antes.
496
00:27:22,145 --> 00:27:25,124
Entonces son los ácaros los
que vuelven a matar la urticaria.
497
00:27:25,148 --> 00:27:26,626
Tal vez.
498
00:27:26,650 --> 00:27:27,752
Pero lo extraño es que esta abeja
499
00:27:27,776 --> 00:27:30,505
tiene dos juegos de mandíbulas
500
00:27:30,529 --> 00:27:33,581
y son más grandes que nunca antes.
501
00:27:34,908 --> 00:27:36,584
Échale un vistazo.
502
00:27:59,432 --> 00:28:01,109
Bien, entonces...
503
00:28:01,184 --> 00:28:03,663
Estoy abriendo el abdomen y
504
00:28:03,687 --> 00:28:07,416
quitando el ventrículo, que
es el tracto digestivo de...
505
00:28:07,440 --> 00:28:11,119
Sé lo que es el ventrículo, ¿vale?
506
00:28:19,077 --> 00:28:21,430
¿Qué te parece esto?
507
00:28:21,454 --> 00:28:22,557
No lo sé, como...
508
00:28:22,581 --> 00:28:25,133
carne o algo así.
509
00:28:25,208 --> 00:28:26,811
Las abejas no comen carne.
510
00:28:26,835 --> 00:28:28,187
Soy consciente.
511
00:28:28,211 --> 00:28:30,940
Pero tienes esta abeja extra grande
512
00:28:30,964 --> 00:28:33,943
con dos juegos de mandíbulas gigantes.
513
00:28:33,967 --> 00:28:36,195
Y... carne en el estómago.
514
00:28:36,219 --> 00:28:38,521
Quiero decir, ¿qué podría causar eso?
515
00:28:39,222 --> 00:28:39,949
¿Virus?
516
00:28:39,973 --> 00:28:41,951
Pero nunca he visto un virus hacer esto.
517
00:28:41,975 --> 00:28:46,831
Quiero decir, sí, alas deformadas,
vida útil más corta, tal vez... Pero...
518
00:28:46,855 --> 00:28:49,333
No... esto no.
519
00:28:49,357 --> 00:28:51,586
Tendré que analizar los ácaros para ver...
520
00:28:51,610 --> 00:28:52,837
qué lo está causando.
521
00:28:52,861 --> 00:28:56,465
Tengo algunos recados que hacer y una cita
para almorzar con Kara después, así que.
522
00:28:56,489 --> 00:28:58,217
.. ¿por qué no
me cuentas eso...?
523
00:28:58,241 --> 00:29:00,219
Muestra de carne y
se la llevaré a la Dra.
524
00:29:00,243 --> 00:29:03,171
G y veré qué puede hacer.
525
00:29:03,872 --> 00:29:05,172
Está bien...
526
00:29:09,252 --> 00:29:11,679
Hey, Jess.
527
00:29:12,881 --> 00:29:14,181
Lo es...
528
00:29:14,758 --> 00:29:16,486
bueno trabajar contigo.
529
00:29:16,510 --> 00:29:18,863
Estamos compartiendo información, Jake.
530
00:29:18,887 --> 00:29:22,065
NO estamos trabajando juntos.
531
00:29:22,766 --> 00:29:25,193
Estúpido Jake.
532
00:29:32,526 --> 00:29:34,629
¿Intercambiando información.?
533
00:29:34,653 --> 00:29:36,380
Sí, Kara...
534
00:29:36,404 --> 00:29:38,257
la granja de mi
familia está en juego aquí.
535
00:29:38,281 --> 00:29:39,884
No tengo tiempo para
536
00:29:39,908 --> 00:29:41,260
travesuras románticas,
especialmente.
537
00:29:41,284 --> 00:29:44,764
.. con Jacob Nathaniel Simmonds.
538
00:29:44,788 --> 00:29:47,966
Está bien, está
bien. Jake... malo.
539
00:29:49,543 --> 00:29:51,771
¿Sabes quién preguntó por ti?
540
00:29:51,795 --> 00:29:53,773
Por la radio del café.
541
00:29:53,797 --> 00:29:56,526
Está bien, te lo
diré, te lo diré.
542
00:29:56,550 --> 00:29:58,402
¿Conoce al nuevo ayudante del
543
00:29:58,426 --> 00:30:01,479
departamento, el ayudante Spencer?
544
00:30:01,805 --> 00:30:04,283
Él piensa que eres lindo y no
545
00:30:04,307 --> 00:30:06,285
podía creer que fueras el forense.
546
00:30:06,309 --> 00:30:09,163
¿Cuántos somos, 12?
¿Él piensa que soy lindo?
547
00:30:09,187 --> 00:30:12,667
Está bien, vamos, deja de actuar tan duro.
548
00:30:12,691 --> 00:30:14,993
¿No crees que es...
549
00:30:15,318 --> 00:30:17,871
Disculpa... atractivo?
550
00:30:19,698 --> 00:30:21,374
¿En serio?
551
00:30:22,200 --> 00:30:25,378
Sabes que me preocupo por ti.
552
00:30:26,079 --> 00:30:27,181
Mira...
553
00:30:27,205 --> 00:30:30,059
Sé que tienes miedo porque
no quieres salir lastimado.
554
00:30:30,083 --> 00:30:32,311
Pero no puedes permitir que un
555
00:30:32,335 --> 00:30:34,438
hombre te impida vivir tu vida, Jess.
556
00:30:34,462 --> 00:30:36,315
No, está bien. No vamos
a hacer esto, ¿vale?
557
00:30:36,339 --> 00:30:38,818
Yo... voy a perder el apetito y
558
00:30:38,842 --> 00:30:41,195
sabes lo difícil que me resulta hacerlo.
559
00:30:41,219 --> 00:30:42,947
Muy bien, está bien.
560
00:30:42,971 --> 00:30:45,074
Le pondré un alfiler...
561
00:30:45,098 --> 00:30:46,826
Por ahora.
562
00:30:46,850 --> 00:30:49,402
Gracias. Eres tan amable.
563
00:30:49,477 --> 00:30:50,955
Lo que sea.
564
00:30:50,979 --> 00:30:52,780
¿Diputado Parker?
565
00:30:53,356 --> 00:30:56,284
¿Una niña no puede comer en paz?
566
00:30:56,610 --> 00:30:59,463
Esto siempre te pasa a ti.
567
00:30:59,487 --> 00:31:00,464
Adelante central.
568
00:31:00,488 --> 00:31:03,342
Por favor responda al antiguo
estacionamiento de The Dunes.
569
00:31:03,366 --> 00:31:04,719
Dos sujetos caídos en un auto.
570
00:31:04,743 --> 00:31:07,128
Circunstancias inusuales.
571
00:31:09,122 --> 00:31:10,349
Quédate aquí un minuto y
572
00:31:10,373 --> 00:31:12,383
déjame comprobarlo primero, ¿vale?
573
00:31:14,002 --> 00:31:14,854
¿Señor?
574
00:31:14,878 --> 00:31:16,554
¿Señora?
575
00:31:16,755 --> 00:31:18,681
Hola, ¿puedes oírme?
576
00:31:19,633 --> 00:31:20,485
¿Señor?
577
00:31:20,509 --> 00:31:22,185
Señora, ¿se
578
00:31:22,511 --> 00:31:24,687
encuentra bien?
579
00:31:40,153 --> 00:31:41,787
Se ha ido.
580
00:31:52,666 --> 00:31:53,768
¡Abejas!
581
00:31:53,792 --> 00:31:55,394
Kara. Vamos. ¡Ven aquí y ayúdame!
582
00:31:55,418 --> 00:31:56,970
Abejas...
583
00:32:07,806 --> 00:32:08,783
Central.
584
00:32:08,807 --> 00:32:11,410
Necesito que los médicos vengan pronto.
585
00:32:11,434 --> 00:32:13,486
Copia eso...
586
00:32:14,563 --> 00:32:16,364
Ella se ha ido.
587
00:32:17,941 --> 00:32:19,742
¿Qué ocurre?
588
00:32:19,818 --> 00:32:22,046
Ella dijo "abejas".
589
00:32:22,070 --> 00:32:22,922
¿Qué pasa con eso?
590
00:32:22,946 --> 00:32:25,800
No lo sé, eso es sólo lo
que dijo antes de morir.
591
00:32:25,824 --> 00:32:30,253
Ella tiene los mismos mordiscos,
tienen los mismos mordiscos que Kevin.
592
00:32:30,328 --> 00:32:33,057
Bien, ¿qué significa eso?
593
00:32:33,081 --> 00:32:35,685
No lo sé. Creo que significa que...
594
00:32:35,709 --> 00:32:38,136
podemos tener un problema.
595
00:32:50,724 --> 00:32:51,951
¿Cadena?
596
00:32:51,975 --> 00:32:53,953
¡Pastor Lorenzo! Lo siento.
597
00:32:53,977 --> 00:32:55,580
¿Qué haces aquí?
598
00:32:55,604 --> 00:33:00,084
Vengo aquí a pensar... a orar.
599
00:33:00,108 --> 00:33:02,211
Sabes que no vivo en la iglesia, ¿verdad?
600
00:33:02,235 --> 00:33:04,088
Bien, lo sabía, por supuesto.
601
00:33:04,112 --> 00:33:06,915
Hablando de la iglesia, hace
602
00:33:07,240 --> 00:33:10,344
bastante tiempo que no te veo allí.
603
00:33:10,368 --> 00:33:12,096
Sin juicio.
604
00:33:12,120 --> 00:33:14,098
Sólo una... observación.
605
00:33:14,122 --> 00:33:16,674
Sí, yo sólo...
606
00:33:18,501 --> 00:33:22,231
La vida ha sido... mucho últimamente.
607
00:33:22,255 --> 00:33:23,983
¿Algo de lo que quieras hablar?
608
00:33:24,007 --> 00:33:25,683
Yo..
609
00:33:27,260 --> 00:33:30,990
Supongo que escuchaste
que Jake ha vuelto a la ciudad.
610
00:33:31,014 --> 00:33:32,617
Hice.
611
00:33:32,641 --> 00:33:35,068
¿Cómo te sientes al respecto?
612
00:33:35,143 --> 00:33:36,621
Sé que se supone que debemos
613
00:33:36,645 --> 00:33:38,498
perdonar a la gente, pero ¿y si no quiero?
614
00:33:38,522 --> 00:33:40,249
Siento que si lo
perdono entonces
615
00:33:40,273 --> 00:33:43,878
digo que lo que hizo
estuvo bien, y no lo está.
616
00:33:43,902 --> 00:33:44,879
Tienes toda la razón.
617
00:33:44,903 --> 00:33:48,508
Mira, lo que te hizo no estuvo bien.
618
00:33:48,532 --> 00:33:51,260
Pero... perdonarlo es para ti, Jess.
619
00:33:51,284 --> 00:33:53,711
No se trata de él en absoluto.
620
00:33:55,914 --> 00:34:00,394
Piense en la falta de perdón
como un veneno o una toxina.
621
00:34:00,418 --> 00:34:02,396
En el mundo físico, una poderosa toxina
622
00:34:02,420 --> 00:34:06,901
puede cambiar las mismas células de tu
623
00:34:06,925 --> 00:34:09,904
cuerpo y hacer que se manifiesten en
algo para lo que no estaban previstas.
624
00:34:09,928 --> 00:34:12,532
Así tenemos... cáncer y todo
625
00:34:12,556 --> 00:34:15,034
tipo de otras enfermedades.
626
00:34:15,058 --> 00:34:16,911
De la misma manera, cuando te
627
00:34:16,935 --> 00:34:20,790
aferras a una ofensa y no
628
00:34:20,814 --> 00:34:23,918
perdonas, puede cambiar tu
forma de pensar, tu forma de
629
00:34:23,942 --> 00:34:26,671
ver a los demás, tu forma de ver el mundo.
630
00:34:26,695 --> 00:34:30,174
Puede convertirte en
631
00:34:30,198 --> 00:34:31,926
alguien que no eres, y
632
00:34:31,950 --> 00:34:34,178
cuando eso sucede, dejas
633
00:34:34,202 --> 00:34:37,005
que quien te lastimó tenga poder sobre ti.
634
00:34:37,330 --> 00:34:42,010
Simplemente no creo que esté lista
para que él vuelva a estar en mi vida.
635
00:34:42,335 --> 00:34:43,563
Perdonar a alguien no significa que
636
00:34:43,587 --> 00:34:45,815
tengas que retomar una relación con
637
00:34:45,839 --> 00:34:48,016
esa persona, sin importar quién sea.
638
00:34:48,341 --> 00:34:50,820
Simplemente estamos... tratando de...
639
00:34:50,844 --> 00:34:53,948
liberarnos de toda la amargura,
640
00:34:53,972 --> 00:34:57,702
de todo el enfado, de todo el
641
00:34:57,726 --> 00:35:01,205
odio, y seguir adelante, aunque
642
00:35:01,229 --> 00:35:04,157
esa persona nunca nos pida perdón.
643
00:35:06,359 --> 00:35:09,964
Quiero decir, todo este tiempo
pensé que el perdón era... como un...
644
00:35:09,988 --> 00:35:12,091
un pase libre y simplemente
645
00:35:12,115 --> 00:35:14,343
no podía respaldarlo.
646
00:35:14,367 --> 00:35:17,847
¿Cómo supiste todas esas cosas?
¿Sobre las toxinas y las células?
647
00:35:17,871 --> 00:35:19,348
Quiero decir, eso no suena como algo
648
00:35:19,372 --> 00:35:21,475
que enseñarían
en... ¿el seminario?
649
00:35:21,499 --> 00:35:23,352
¿Escuela de predicadores?
¿Escuela de pastores?
650
00:35:23,376 --> 00:35:25,480
No... no sé cómo lo llaman.
651
00:35:25,504 --> 00:35:29,057
Sabes, Jess, no siempre fui pastor.
652
00:35:29,633 --> 00:35:32,236
En realidad, tengo...
653
00:35:32,260 --> 00:35:34,989
varias titulaciones en diversas ciencias.
654
00:35:35,013 --> 00:35:36,491
¿De verdad?
655
00:35:36,515 --> 00:35:40,119
Vaya, estás lleno de sorpresas...
656
00:35:40,143 --> 00:35:41,871
Sabes, trato de sostener un...
657
00:35:41,895 --> 00:35:45,249
sorpresa o dos bajo la manga.
658
00:35:45,273 --> 00:35:49,202
Tengo que volver...
659
00:35:49,277 --> 00:35:50,379
Yo también tengo que irme...
660
00:35:50,403 --> 00:35:51,955
Escribe mi nuevo sermón.
661
00:35:52,531 --> 00:35:54,133
No seas un extraño, Jess.
662
00:35:54,157 --> 00:35:56,761
Sí, no lo haré.
663
00:35:56,785 --> 00:35:57,762
Lo prometo.
664
00:35:57,786 --> 00:36:01,965
Y... gracias de
nuevo por la charla.
665
00:36:07,170 --> 00:36:12,809
Las toxinas pueden
cambiar... tu estructura móvil.
666
00:36:20,308 --> 00:36:21,608
¿Jake?
667
00:36:22,185 --> 00:36:24,038
Oye, Jess, ¿estabas hablando de abejas?
668
00:36:24,062 --> 00:36:24,914
¿Qué pasa?
669
00:36:24,938 --> 00:36:27,792
Así que hoy, Kara y yo
respondimos a una llamada
670
00:36:27,816 --> 00:36:30,419
de un cadáver en el
estacionamiento de Old Dunes.
671
00:36:30,443 --> 00:36:32,797
El novio ya estaba muerto al
672
00:36:32,821 --> 00:36:34,173
llegar, pero la chica logró
673
00:36:34,197 --> 00:36:37,176
decir una última palabra antes de morir.
674
00:36:37,200 --> 00:36:40,054
¿Sabes que esa última palabra fue, Jake?
675
00:36:40,078 --> 00:36:41,681
No lo sé, Jess, ¿qué?
676
00:36:41,705 --> 00:36:43,506
Fueron las abejas.
677
00:36:43,957 --> 00:36:44,684
¿Abejas?
678
00:36:44,708 --> 00:36:46,509
Sí. Abejas.
679
00:36:46,710 --> 00:36:49,814
Ahora, ¿hiciste un informe de toxicología?
680
00:36:49,838 --> 00:36:52,817
¿Sobre las abejas y los ácaros?
681
00:36:52,841 --> 00:36:55,820
Lo hice... y para la variedad
682
00:36:55,844 --> 00:36:57,947
Varroa, la toxicología del
683
00:36:57,971 --> 00:37:00,074
acariciada volvió con niveles
684
00:37:00,098 --> 00:37:01,826
altos de fluvalinato y cumafós,
685
00:37:01,850 --> 00:37:04,579
que se usaba en acariciaras hace
años, pero por sus niveles
686
00:37:04,603 --> 00:37:05,955
de toxicidad se estaba metiendo
687
00:37:05,979 --> 00:37:08,833
en la cera y en la miel. y
tuvieron que salir del mercado.
688
00:37:08,857 --> 00:37:11,836
Entonces, a la luz de toda esta
689
00:37:11,860 --> 00:37:14,839
información, ¿hay
alguna manera, como...?
690
00:37:14,863 --> 00:37:18,467
En una galaxia muy, muy lejana, pero
691
00:37:18,491 --> 00:37:20,344
aún en ésta, que las toxinas de los
692
00:37:20,368 --> 00:37:22,221
químicos de alguna manera mutaron a
693
00:37:22,245 --> 00:37:25,099
los ácaros, que luego
mutaron a las abejas?
694
00:37:25,123 --> 00:37:27,852
¡Sí, pero las abejas estaban muertas!
695
00:37:27,876 --> 00:37:28,853
¿Qué crees que tenemos?
696
00:37:28,877 --> 00:37:31,105
¿Abejas reanimadas? ¿Abejas zombis?
697
00:37:31,129 --> 00:37:32,356
¿Por qué no es posible?
698
00:37:32,380 --> 00:37:34,599
Jess, vivimos en el mundo
real, no en un mundo de
699
00:37:34,623 --> 00:37:36,861
fantasía donde vuelan
tiburones de tres cabezas...
700
00:37:36,885 --> 00:37:37,862
No lo sé... tornados.
701
00:37:37,886 --> 00:37:40,490
Bien, ahora estás siendo ridículo.
702
00:37:40,514 --> 00:37:42,116
Dr. G, ¿determinaste cuál era el
703
00:37:42,140 --> 00:37:44,243
contenido del estómago de esa abeja?
704
00:37:44,267 --> 00:37:49,447
De hecho, lo hice, y para ayudar a
705
00:37:49,648 --> 00:37:51,125
promover tu teoría, encontré carne humana.
706
00:37:51,149 --> 00:37:54,754
Así que no sólo morderlos,
sino también comerlos.
707
00:37:54,778 --> 00:37:55,630
Así que piénsalo.
708
00:37:55,654 --> 00:37:58,132
Apocalipsis Zom-ABEJA.
709
00:37:58,156 --> 00:37:59,258
¿Conseguirlo?
710
00:37:59,282 --> 00:38:01,761
¡Zom-ABEJA! ¡Me gusta eso!
711
00:38:01,785 --> 00:38:03,638
Eso es bastante pegadizo, ¿verdad?
712
00:38:03,662 --> 00:38:04,639
¡Eso me gusta mucho!
713
00:38:04,663 --> 00:38:06,140
Ya me lo imaginaba.
714
00:38:06,164 --> 00:38:08,893
Sí.
715
00:38:08,917 --> 00:38:12,595
Hay una abeja saliendo de su oreja.
716
00:38:13,171 --> 00:38:17,026
Oye, Jess, golpéale el costado de la
717
00:38:17,050 --> 00:38:19,403
cabeza y arroja la abeja al frasco.
718
00:38:19,427 --> 00:38:21,906
No, no estoy haciendo eso.
719
00:38:21,930 --> 00:38:24,357
¿Doctor G? Estoy bien, gracias.
720
00:38:24,558 --> 00:38:25,535
Está bien, lo haré.
721
00:38:25,559 --> 00:38:27,735
Eres el apiólogo.
722
00:38:36,444 --> 00:38:37,797
Entonces...
723
00:38:37,821 --> 00:38:41,875
¿Qué opinas ahora de mi
ridícula teoría, Jake Simmonds?
724
00:38:49,082 --> 00:38:51,310
Oye, Mary Lou, ¿sabes
dónde está el sheriff Taylor?
725
00:38:51,334 --> 00:38:52,937
Realmente necesitamos hablar con ella.
726
00:38:52,961 --> 00:38:55,064
Llevo todo el día intentando localizarla.
727
00:38:55,088 --> 00:38:56,566
¡Hemos recibido todo tipo de llamadas
728
00:38:56,590 --> 00:38:59,193
sobre abejas y todo tipo de locuras!
729
00:38:59,217 --> 00:39:01,821
Ella está en una de esas
vacaciones y no contesta su teléfono...
730
00:39:01,845 --> 00:39:05,449
¿Sabes dónde podría estar para que
podamos hablar con ella?
731
00:39:05,473 --> 00:39:07,577
Cariño... ella podría
estar en cualquier lugar.
732
00:39:07,601 --> 00:39:10,830
En casa, en el parque,
pescando en su barco.
733
00:39:10,854 --> 00:39:13,082
Si la sheriff Taylor no quiere que
la encuentren, no lo harán
734
00:39:13,106 --> 00:39:15,209
Bien, Mary Lou, esto es una emergencia.
735
00:39:15,233 --> 00:39:16,586
Hay gente muriendo y
736
00:39:16,610 --> 00:39:18,411
podría morir más gente.
737
00:39:18,612 --> 00:39:20,163
Espera.
738
00:39:21,114 --> 00:39:22,540
Central.
739
00:39:23,366 --> 00:39:25,469
Otra vez no...
740
00:39:25,493 --> 00:39:27,096
Sí, copia eso.
741
00:39:27,120 --> 00:39:30,798
Muy bien, sí. Tenemos
agentes en camino.
742
00:39:31,750 --> 00:39:33,603
Oye, tengo informes de
un enjambre de abejas
743
00:39:33,627 --> 00:39:36,981
atacando un picnic de
la iglesia en Pavilions.
744
00:39:37,005 --> 00:39:38,858
Posibles cadáveres en el lugar.
745
00:39:38,882 --> 00:39:40,109
¿Mary Lou?
746
00:39:40,133 --> 00:39:44,363
¿Podrías intentar llamarla
de nuevo? ¿Por favor?
747
00:39:44,387 --> 00:39:46,240
Está bien, lo intentaré.
Pero te lo digo...
748
00:39:46,264 --> 00:39:49,243
cuando no quiere que la
molesten, no quiere que la molesten.
749
00:39:49,267 --> 00:39:51,945
Sí. Gracias.
750
00:39:53,647 --> 00:39:55,000
Ella está en el parque. Vamos.
751
00:39:55,024 --> 00:39:56,375
La llamaremos al coche. ¡Sí!
752
00:39:56,399 --> 00:39:57,699
Entiendo.
753
00:40:25,178 --> 00:40:28,282
¿Qué? ¿Qué pasa, Mary Lou, que
no puede esperar hasta mañana?
754
00:40:28,306 --> 00:40:30,034
La Sra. Johnson dijo que
las abejas están atacando.
755
00:40:30,058 --> 00:40:32,286
- ¿La señora Johnson y las abejas?
- Creo que dijo comiendo gente.
756
00:40:32,310 --> 00:40:33,037
¿Abejas?
757
00:40:33,061 --> 00:40:34,789
Pero están pululando y atacando a todos...
758
00:40:34,813 --> 00:40:36,791
¿Comer gente?
- Sé que suena loco.
759
00:40:36,815 --> 00:40:39,418
Tienes que creerme.
¿Comer gente?
760
00:40:39,442 --> 00:40:41,295
No, no suena nada descabellado.
761
00:40:41,319 --> 00:40:43,798
Suena absolutamente loco.
762
00:40:43,822 --> 00:40:45,675
Y mañana,
Mary Lou, hablaré con el alcalde
763
00:40:45,699 --> 00:40:48,678
sobre tu fu-La gente ha estado
llamando a diestro y siniestro-
764
00:40:48,702 --> 00:40:49,929
Tenemos emergencias de
abejas por toda la ciudad.
765
00:40:49,953 --> 00:40:52,306
Los agentes están fuera, sólo
yo quien tengo que volver a llamarte.
766
00:40:52,330 --> 00:40:53,432
¡Sheriff!
767
00:40:53,456 --> 00:40:55,059
¡Qué... no deberías estar aquí!
768
00:40:55,083 --> 00:40:56,561
Sí, lo sé, pero...
769
00:40:56,585 --> 00:40:58,187
Kara me dijo que fuera a buscarte.
770
00:40:58,211 --> 00:41:00,263
¡Tenemos que irnos ahora!
771
00:41:04,467 --> 00:41:06,571
¿Tienes un lanzallamas en la
parte trasera de tu coche?
772
00:41:06,595 --> 00:41:11,399
Mi papá siempre me enseñó a
prepararme para cualquier eventualidad.
773
00:41:11,850 --> 00:41:15,153
¡Sabía que esto sería útil algún día!
774
00:41:18,982 --> 00:41:20,835
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
775
00:41:20,859 --> 00:41:24,162
Balanceate como si tu vida
dependiera de ello, cariño.
776
00:42:15,664 --> 00:42:17,173
Dios mío.
777
00:42:19,042 --> 00:42:20,520
¿Estás bien?
778
00:42:20,544 --> 00:42:22,772
¿Creo que sí? ¿Qué pasó?
779
00:42:22,796 --> 00:42:24,273
Tienes un gran corte en la cabeza.
780
00:42:24,297 --> 00:42:25,900
¿Estás herido en algún otro lugar?
781
00:42:25,924 --> 00:42:27,902
No, creo que estoy bien.
782
00:42:27,926 --> 00:42:30,404
Está bien, quédate aquí.
No te muevas.
783
00:42:30,428 --> 00:42:33,032
Y enviaré a los paramédicos
tan pronto como lleguen, ¿vale?
784
00:42:33,056 --> 00:42:34,408
Seguro. Gracias por su ayuda.
785
00:42:34,432 --> 00:42:35,733
Sí.
786
00:42:40,564 --> 00:42:42,291
Mary Lou, ella es la sheriff Taylor.
787
00:42:42,315 --> 00:42:45,670
Necesito que todas las unidades de
respuesta lleguen al parque ahora mismo.
788
00:42:45,694 --> 00:42:49,423
Bomberos, paramédicos,
cazador de perros, cartero.
789
00:42:49,447 --> 00:42:53,052
Diablos, cualquiera con
uniforme y medio cerebro, Mary Lou.
790
00:42:53,076 --> 00:42:54,679
No tenemos un cazador de perros, Sheriff.
791
00:42:54,703 --> 00:42:56,055
No me importa, Mary Lou.
792
00:42:56,079 --> 00:42:59,257
¡Trae a todos aquí ahora!
793
00:43:08,592 --> 00:43:11,195
Y lo que te digo es que nada de esto
794
00:43:11,219 --> 00:43:13,197
está en la descripción de mi trabajo.
795
00:43:13,221 --> 00:43:14,448
¿Qué estoy haciendo aquí?
796
00:43:14,472 --> 00:43:15,825
Millie, sólo intento
hacer mi trabajo aquí.
797
00:43:15,849 --> 00:43:18,327
¿Sabes cuál es el código
ético del correo postal?
798
00:43:18,351 --> 00:43:19,203
¿Y si?
799
00:43:19,227 --> 00:43:20,580
Yo no.
800
00:43:20,604 --> 00:43:21,581
Yo tampoco...
801
00:43:21,605 --> 00:43:23,082
pero sé que no se menciona nada
802
00:43:23,106 --> 00:43:25,710
sobre cadáveres o abejas asesinas.
803
00:43:25,734 --> 00:43:26,836
Hay algo sobre la
804
00:43:26,860 --> 00:43:28,838
finalización de mi ruta
805
00:43:28,862 --> 00:43:30,464
y algo sobre el mal tiempo.
806
00:43:30,488 --> 00:43:31,716
Me has apartado de mi ruta.
807
00:43:31,740 --> 00:43:34,625
Entonces, señor, ¡me despido de usted!
808
00:43:35,994 --> 00:43:38,222
Entonces, ¿cómo está, sheriff?
809
00:43:38,246 --> 00:43:39,348
Veamos...
810
00:43:39,372 --> 00:43:42,425
Tengo cráteres en mis brazos.
811
00:43:42,626 --> 00:43:44,854
Al parecer, las abejas se
están comiendo mi ciudad.
812
00:43:44,878 --> 00:43:48,181
¿Cómo diablos crees que estoy?
813
00:43:49,257 --> 00:43:51,684
¿Por qué no te mordieron?
814
00:43:52,511 --> 00:43:54,614
Yo... no lo sé.
815
00:43:54,638 --> 00:43:58,242
A esa señora de allí tampoco la mordieron.
816
00:43:58,266 --> 00:44:01,120
¿Y la señora de hoy, Grace?
817
00:44:01,144 --> 00:44:03,122
Ella y su amiga estaban allí,
818
00:44:03,146 --> 00:44:05,281
pero solo su amiga fue atacada.
819
00:44:06,399 --> 00:44:08,576
Debe ser un denominador común.
820
00:44:09,152 --> 00:44:13,081
Bien, ¿qué hacemos ahora?
821
00:44:13,156 --> 00:44:15,259
¿Ustedes dos tienen alguna idea?
822
00:44:15,283 --> 00:44:18,638
Después de todo, sois vosotros los
que descubristeis estos “zombeez”...
823
00:44:18,662 --> 00:44:21,265
Y todavía no estoy 100% convencido de
824
00:44:21,289 --> 00:44:23,518
la teoría de la abeja mutante reanimada.
825
00:44:23,542 --> 00:44:24,894
Realmente no lo sé.
826
00:44:24,918 --> 00:44:27,522
Estas mutaciones hacen
que sea difícil lidiar con ellas.
827
00:44:27,546 --> 00:44:29,524
Bueno te diré lo que voy a hacer.
828
00:44:29,548 --> 00:44:31,651
Voy a bombardear a estos hijos de
829
00:44:31,675 --> 00:44:33,528
ABEJA-ches, mientras tú regresas y juegas
830
00:44:33,552 --> 00:44:35,780
en tu laboratorio o haces
lo que sea que hagas.
831
00:44:35,804 --> 00:44:37,156
¿Y el resto de colmenas?
832
00:44:37,180 --> 00:44:39,158
Esto también
les podría pasar a ellos.
833
00:44:39,182 --> 00:44:41,285
Tenemos que descubrir qué está causando la
834
00:44:41,309 --> 00:44:43,412
mutación para evitar que vuelva a suceder.
835
00:44:43,436 --> 00:44:45,665
También los bombardearé
con armas nucleares.
836
00:44:45,689 --> 00:44:48,449
Eso asegurará que no haya ataques futuros.
837
00:44:49,192 --> 00:44:52,672
Mira, los agricultores dependen
de las abejas para su sustento.
838
00:44:52,696 --> 00:44:55,174
¡Si destruyes esas
colmenas, las destruirás!
839
00:44:55,198 --> 00:44:56,676
Por no hablar del ecosistema.
840
00:44:56,700 --> 00:45:00,211
¿Sabes cuántas plantas dependen
de las abejas para la polinización?
841
00:45:00,954 --> 00:45:02,056
Escuchen, cariños...
842
00:45:02,080 --> 00:45:05,309
Podría darle dos vueltas
a estas malditas abejas.
843
00:45:05,333 --> 00:45:08,813
Me preocupo por la gente de mi pueblo.
844
00:45:08,837 --> 00:45:09,939
Te doy 24 horas.
845
00:45:09,963 --> 00:45:12,191
Pero si no se te ocurre algo mejor,
846
00:45:12,215 --> 00:45:16,445
entonces es adiós colmenas
de abejas... ¿Me entendiste?
847
00:45:16,469 --> 00:45:17,572
Bien, entonces Sheriff...
848
00:45:17,596 --> 00:45:20,199
¿Cómo vamos a localizar el enjambre?
849
00:45:20,223 --> 00:45:22,201
Esa es una buena pregunta.
850
00:45:22,225 --> 00:45:24,203
Espero que tengas una respuesta, Bee Boy.
851
00:45:24,227 --> 00:45:27,456
Llevemos esta conversación a la estación.
852
00:45:27,480 --> 00:45:31,034
Ya tuve suficiente de
la naturaleza por hoy.
853
00:45:32,611 --> 00:45:36,215
Lo primero que tenemos
que hacer es encontrar a estos
854
00:45:36,239 --> 00:45:39,093
abejas estrella, antes de
que se coman más a mi gente.
855
00:45:39,117 --> 00:45:40,970
Hey, Jess.
856
00:45:40,994 --> 00:45:41,971
¿Cómo estás?
857
00:45:41,995 --> 00:45:44,098
Escuché lo que pasó en el parque.
858
00:45:44,122 --> 00:45:46,350
De hecho, lo estoy haciendo muy bien.
859
00:45:46,374 --> 00:45:49,228
Supongo que las abejas decidieron que yo
no era dulce para comer.
860
00:45:49,252 --> 00:45:52,607
Pero... el sheriff Taylor
no tuvo tanta suerte.
861
00:45:52,631 --> 00:45:55,860
Creo que si estuvieran
buscando algo dulce...
862
00:45:55,884 --> 00:45:58,488
Definitivamente habrían ido
863
00:45:58,512 --> 00:46:00,021
tras ti en lugar del Sheriff.
864
00:46:01,640 --> 00:46:03,117
Diputado Spencer, ¿es usted.
865
00:46:03,141 --> 00:46:04,869
.. Diputado Spencer?
866
00:46:04,893 --> 00:46:08,498
¿No tienes algunos papeles que llenar?
867
00:46:08,522 --> 00:46:09,749
Sí, señora.
868
00:46:09,773 --> 00:46:12,126
Acabo de recibir una
llamada de un granjero.
869
00:46:12,150 --> 00:46:15,505
Dice que algo atacó a sus
animales y mató a dos de sus ovejas.
870
00:46:15,529 --> 00:46:18,633
Bien, entonces, ¿en qué nos ayuda eso?
871
00:46:18,657 --> 00:46:22,762
También informó que se escucha un
fuerte zumbido proveniente del granero.
872
00:46:22,786 --> 00:46:25,890
Suena como un enjambre gigante de abejas.
873
00:46:25,914 --> 00:46:27,841
Él quiere que ustedes lo revisen...
874
00:46:30,418 --> 00:46:35,274
Entonces... cuando vi
a mis ovejas devoradas
875
00:46:35,298 --> 00:46:37,401
como estaban, y escuché ese zumbido...
876
00:46:37,425 --> 00:46:40,029
El zumbido más fuerte que jamás haya
877
00:46:40,053 --> 00:46:41,906
escuchado saliendo de mi granero, supe que
878
00:46:41,930 --> 00:46:46,035
esas abejas habían
hecho nido en mi granero...
879
00:46:46,059 --> 00:46:48,913
Os cuento que ni siquiera he
echado un vistazo, por si acaso.
880
00:46:48,937 --> 00:46:51,666
Pero logré cerrar las puertas,
881
00:46:51,690 --> 00:46:54,168
mantenerlas cerradas...
evitar que salieran.
882
00:46:54,192 --> 00:46:56,045
Eso es pensar inteligentemente, Ed.
883
00:46:56,069 --> 00:46:57,547
Hardison, ¿podrías confirmar que
884
00:46:57,571 --> 00:47:01,207
las abejas todavía están en el granero?
885
00:47:02,701 --> 00:47:05,179
Entonces, ¿qué vamos a hacer, sheriff?
886
00:47:05,203 --> 00:47:07,932
Pude conseguir
un gas de alta resistencia,
887
00:47:07,956 --> 00:47:11,060
cortesía de un ex amigo
mío de la Fuerza Aérea.
888
00:47:11,084 --> 00:47:15,138
Si esto no los mata, no sé qué lo hará.
889
00:47:21,094 --> 00:47:23,521
Hola bebes...
890
00:47:31,479 --> 00:47:33,031
¡Dios!
891
00:47:35,483 --> 00:47:39,088
Estos dos botes están llenos de un gas
892
00:47:39,112 --> 00:47:42,967
altamente tóxico que, me han garantizado,
893
00:47:42,991 --> 00:47:44,594
matará a cualquier ser
vivo en un radio de 50 pies.
894
00:47:44,618 --> 00:47:47,847
Por eso quiero que todos estén
a trescientos metros del granero.
895
00:47:47,871 --> 00:47:49,599
Más vale prevenir que lamentar.
896
00:47:49,623 --> 00:47:53,227
Parker, Hardison, necesito que
ustedes dos barran el área y se aseguren
897
00:47:53,251 --> 00:47:56,679
No hay nadie en la zona de explosión
mientras configuro estos temporizadores.
898
00:47:59,758 --> 00:48:02,111
¿Sí, señorita Johnson?
899
00:48:02,135 --> 00:48:03,738
¿Hay algo que le gustaría decir o
900
00:48:03,762 --> 00:48:06,115
una opinión que le gustaría expresar?
901
00:48:06,139 --> 00:48:08,242
Sólo me preocupa que el
902
00:48:08,266 --> 00:48:09,494
gas no sea la mejor opción.
903
00:48:09,518 --> 00:48:11,621
Quiero decir, las abejas mutaron en primer
904
00:48:11,645 --> 00:48:14,123
lugar debido a toxinas
y productos químicos.
905
00:48:14,147 --> 00:48:16,626
¿Y qué pasa si hay algún
tipo de reacción adversa?
906
00:48:16,650 --> 00:48:19,754
¿Qué pasa si no hace lo que
se supone que debe hacer?
907
00:48:19,778 --> 00:48:21,955
Escucha, amante de las abejas...
908
00:48:22,030 --> 00:48:23,633
Si algo sé sobre los
zombies es que ni siquiera
909
00:48:23,657 --> 00:48:27,762
ellos pueden sobrevivir
siendo desintegrados.
910
00:48:27,786 --> 00:48:32,016
Entonces supongo que
las zom-abejas son iguales.
911
00:48:32,040 --> 00:48:34,644
Y a menos que tengas una idea mejor...
912
00:48:34,668 --> 00:48:36,594
Yo no.
913
00:48:36,795 --> 00:48:38,721
Está bien.
914
00:48:41,550 --> 00:48:43,778
La zona está despejada, sheriff.
915
00:48:43,802 --> 00:48:47,156
Muy bien, comencemos esta fiesta.
916
00:48:47,180 --> 00:48:51,285
Parker, quiero que abras la puerta del
granero mientras deslizo los botes adentro.
917
00:48:51,309 --> 00:48:54,288
Y luego tenemos 3 minutos para regresar.
918
00:48:54,312 --> 00:48:56,739
¿Todos listos?
919
00:49:08,201 --> 00:49:12,932
Entonces... ¿se supone que debe haber
una explosión, una bocanada o algo así?
920
00:49:12,956 --> 00:49:15,434
¿Cómo sabemos que se disparó?
921
00:49:15,458 --> 00:49:16,811
Voy a ser 100% honesto contigo...
922
00:49:16,835 --> 00:49:19,939
No estoy seguro de lo que va a pasar...
923
00:49:19,963 --> 00:49:23,266
Pero debería suceder
en menos de un minuto.
924
00:49:29,347 --> 00:49:31,576
¡Santos canoli!
925
00:49:31,600 --> 00:49:33,452
¿Se suponía que eso
iba a pasar así? ¡QUIÉN!
926
00:49:33,476 --> 00:49:34,328
No lo sé.
927
00:49:34,352 --> 00:49:36,831
No mencionó: ¡Mi-mi granero!
928
00:49:36,855 --> 00:49:40,084
¡Sheriff! ¡Nadie dijo nada
sobre destruir mi granero!
929
00:49:40,108 --> 00:49:41,711
Relájate, Ed.
930
00:49:41,735 --> 00:49:44,213
Seguro de que puedo conseguir
que el alcalde te lo reembolse.
931
00:49:44,237 --> 00:49:45,840
Será mejor que él.
932
00:49:45,864 --> 00:49:48,092
Será mejor que las
abejas estén muertas.
933
00:49:48,116 --> 00:49:51,095
Hardison, ve a revisar y asegúrate de
que las abejas estén muertas.
934
00:49:51,119 --> 00:49:55,099
Escucha, Ed... es el pueblo el
que necesitaba que esto sucediera...
935
00:49:55,123 --> 00:49:57,602
Conseguí mi heno y mi tractor.
¡El pueblo se encargará de ello!
936
00:49:57,626 --> 00:49:59,729
¡Tengo todo mi otro
equipo ahí! Chicos...chicos...
937
00:49:59,753 --> 00:50:02,607
Tengo animales por todos
lados. No tienes que gritarme...
938
00:50:02,631 --> 00:50:06,360
- ¡Y un granero extendido sobre el campo!
- Estoy aquí, Ed. Estoy aquí...
939
00:50:06,384 --> 00:50:08,112
¿Escuchan todos eso?
940
00:50:08,136 --> 00:50:09,989
Acabo de perder mi granero y, y
941
00:50:10,013 --> 00:50:12,273
dije la ciudad, dije, ¿escuchan eso?
942
00:50:19,397 --> 00:50:22,877
Santo... flippin... ¡nácar!
943
00:50:22,901 --> 00:50:25,912
¡Corran! ¡¡¡Corran!!¡!
944
00:50:29,783 --> 00:50:32,762
¡Nooooo! ¡¡¡¡Hardison!!¡!¡!
945
00:50:32,786 --> 00:50:35,796
¡Vamos, déjalo!
946
00:50:46,299 --> 00:50:48,684
¡Dulces bocaditos!
947
00:50:50,804 --> 00:50:54,607
¿Qué diablos está pasando?
948
00:50:58,061 --> 00:50:59,163
Vamos, Jess...
949
00:50:59,187 --> 00:51:02,448
¿Qué está pasando en serio?
950
00:51:15,203 --> 00:51:17,682
Oye, hay alguien ahí fuera.
951
00:51:17,706 --> 00:51:18,933
¿Quién diablos es?
952
00:51:18,957 --> 00:51:22,436
¡Dulce Señor! ¡Ese es mi hijo, Kyle!
953
00:51:22,460 --> 00:51:24,063
¡Kyle! ¡¡¡Kyle!!¡!
954
00:51:24,087 --> 00:51:26,691
No puedes salir ahí afuera. No,
Ed, no puedes ayudarlo ahora...
955
00:51:26,715 --> 00:51:28,067
¡Es mi hijo, tengo que intentarlo!
956
00:51:28,091 --> 00:51:30,820
Espera-espera. Toma
mi equipo. ¡Kyle! ¡Kyle!
957
00:51:30,844 --> 00:51:32,896
No puedo mirar. ¡Kyle!
958
00:51:32,971 --> 00:51:36,399
¡Kyle! ¡Kyle! ¡¡¡Kyle!!¡!
959
00:52:00,624 --> 00:52:03,477
¿Qué acaba de pasar?
960
00:52:03,501 --> 00:52:04,854
¿Se han ido?
961
00:52:04,878 --> 00:52:06,981
¿Por qué no lo atacaron?
962
00:52:07,005 --> 00:52:08,858
¿Aún está vivo?
963
00:52:08,882 --> 00:52:09,984
Sí.
964
00:52:10,008 --> 00:52:11,684
Está bien.
965
00:52:12,260 --> 00:52:13,488
Voy a salir.
966
00:52:13,512 --> 00:52:15,114
Jess, no te vuelvas loca.
967
00:52:15,138 --> 00:52:16,772
Todo estará bien.
968
00:52:19,768 --> 00:52:23,029
Diputado Parker, llame a esto.
969
00:52:27,526 --> 00:52:29,629
Dios mío. ¿Estás bien?
970
00:52:29,653 --> 00:52:32,757
Pensé totalmente que eras
como un fantasma o algo así, hombre.
971
00:52:32,781 --> 00:52:34,258
No viste todas
esas abejas revoloteando
972
00:52:34,282 --> 00:52:36,511
alrededor de tu cabeza
hace apenas unos minutos?
973
00:52:36,535 --> 00:52:38,012
Espera, ¿eran reales?
974
00:52:38,036 --> 00:52:39,889
Pensé que estaba, zumbando muy fuerte...
975
00:52:39,913 --> 00:52:41,015
ya sabes, como...
976
00:52:41,039 --> 00:52:43,392
vibrando con la naturaleza y todo eso.
977
00:52:43,416 --> 00:52:46,896
Esto es algo... bueno.
¿Quieres alguno?
978
00:52:46,920 --> 00:52:48,648
Espera. Entonces, ¿no te lastimaron,
979
00:52:48,672 --> 00:52:51,275
no te mordieron, no te
picaron? ¿Nada? escucha...
980
00:52:51,299 --> 00:52:53,528
Eres una buena dama, pero
nos acabamos de conocer.
981
00:52:53,552 --> 00:52:55,655
¿Por qué no te atacaron?
982
00:52:55,679 --> 00:52:58,032
Tu papá acaba de salir corriendo - ¡Jess!
983
00:52:58,056 --> 00:52:59,158
¿Qué pasa?
984
00:52:59,182 --> 00:53:00,284
¡Vaya!
985
00:53:00,308 --> 00:53:05,039
¡El olor! ¡Es como si una granja
de marihuana estuviera en llamas!
986
00:53:05,063 --> 00:53:07,667
Estoy captando un zumbido de contacto...
987
00:53:07,691 --> 00:53:09,168
¡Impresionante, hombre!
988
00:53:09,192 --> 00:53:11,420
Estoy totalmente orgulloso
de cultivar la Mary Jay de
989
00:53:11,444 --> 00:53:16,175
grado A más potente y premium
en el noroeste de Flori-day.
990
00:53:16,199 --> 00:53:19,210
Es mi propio... híbrido especial...
991
00:53:20,078 --> 00:53:23,808
Hijo... ¿sabes con quién estás hablando?
992
00:53:23,832 --> 00:53:25,560
Mira, no resultó herido.
993
00:53:25,584 --> 00:53:26,686
No fue mordido.
994
00:53:26,710 --> 00:53:28,688
No fue picado. Nada.
995
00:53:28,712 --> 00:53:33,391
Sí, las abejas probablemente estaban
demasiado zumbadas para morderlo.
996
00:53:34,718 --> 00:53:40,398
.. ¿Cuéntame algo más
sobre esta hierba que cultivas?
997
00:53:56,740 --> 00:53:58,593
¿Oye, sheriff?
998
00:53:58,617 --> 00:54:01,377
Parker, ven a ver esto.
999
00:54:06,875 --> 00:54:11,105
- ¿Qué diablos abeja-elcebú?
- ¿Qué diablos es eso?
1000
00:54:11,129 --> 00:54:12,607
¿Qué diablos es eso?
1001
00:54:12,631 --> 00:54:15,109
Y no me digas una de esas abejas.
1002
00:54:15,133 --> 00:54:17,143
No te lo diré.
1003
00:54:31,399 --> 00:54:32,877
Hola Jake.
1004
00:54:32,901 --> 00:54:34,629
Hola, Jess. ¿Qué pasa?
1005
00:54:34,653 --> 00:54:36,756
Te he estado llamando
durante los últimos 15 minutos.
1006
00:54:36,780 --> 00:54:39,383
Entonces intentamos
gasear a las abejas y no funcionó.
1007
00:54:39,407 --> 00:54:41,511
Y no lo vas a creer, pero son más
1008
00:54:41,535 --> 00:54:44,889
grandes, como mucho más grandes...
1009
00:54:44,913 --> 00:54:46,390
Te creo.
1010
00:54:46,414 --> 00:54:48,392
El que tenemos aquí en la escuela en el
1011
00:54:48,416 --> 00:54:50,645
laboratorio también se
hizo más grande, de la nada.
1012
00:54:50,669 --> 00:54:52,271
¿Qué? ¿Cómo?
1013
00:54:52,295 --> 00:54:53,397
¿Qué pasa?
1014
00:54:53,421 --> 00:54:55,056
Espera sólo un segundo...
1015
00:54:55,549 --> 00:54:57,527
No lo sé... ¿hace 15 minutos?
1016
00:54:57,551 --> 00:55:00,404
Fue entonces cuando
intentamos gasear a las abejas.
1017
00:55:00,428 --> 00:55:02,532
Me dirijo al laboratorio ahora mismo.
1018
00:55:02,556 --> 00:55:04,083
Necesitamos resolver esto.
1019
00:55:05,183 --> 00:55:06,410
Te hablaré
más tarde. Adiós.
1020
00:55:06,434 --> 00:55:07,537
Termina, hermana...
1021
00:55:07,561 --> 00:55:08,913
Tenemos una ciudad que
1022
00:55:08,937 --> 00:55:10,915
salvar, y ahora estamos 0 a 1.
1023
00:55:10,939 --> 00:55:13,543
Bien, entonces hiciste una
broma acerca de que las
1024
00:55:13,567 --> 00:55:15,920
abejas estaban demasiado
zumbadas para lastimarla.
1025
00:55:15,944 --> 00:55:17,296
Y sé que solo estabas bromeando,
1026
00:55:17,320 --> 00:55:19,048
pero creo que estás en lo cierto.
1027
00:55:19,072 --> 00:55:22,051
Pero necesito un gran favor de ambos.
1028
00:55:22,075 --> 00:55:24,178
Entonces necesito que
vayan a preguntar a los
1029
00:55:24,202 --> 00:55:26,681
sobrevivientes si usan algún
tipo de producto de cannabis.
1030
00:55:26,705 --> 00:55:29,433
CBD, THC, fumar
un porro directamente.
1031
00:55:29,457 --> 00:55:31,936
.. Crema...
pastillas... lo que sea.
1032
00:55:31,960 --> 00:55:33,813
Sólo necesito saber si lo estaban usando.
1033
00:55:33,837 --> 00:55:35,940
Bien, entonces, ¿qué vas a hacer?
1034
00:55:35,964 --> 00:55:37,567
Necesito ir a hablar con Kyle
1035
00:55:37,591 --> 00:55:38,943
sobre algo y los veré en el
1036
00:55:38,967 --> 00:55:41,320
laboratorio en aproximadamente una hora.
1037
00:55:41,344 --> 00:55:43,948
¿Quién dirige esta investigación?
1038
00:55:43,972 --> 00:55:45,324
Claro que lo haremos, Jess.
1039
00:55:45,348 --> 00:55:46,701
Vamos, sheriff Taylor.
1040
00:55:46,725 --> 00:55:49,579
Sabemos que asar a la gente
es lo que más te gusta hacer.
1041
00:55:49,603 --> 00:55:51,487
Gracias.
1042
00:56:00,113 --> 00:56:04,125
Kyle, lamento mucho lo de tu papá.
1043
00:56:06,870 --> 00:56:09,599
Todo fue mi culpa.
1044
00:56:09,623 --> 00:56:10,725
La diputada dijo
1045
00:56:10,749 --> 00:56:12,226
que salió a salvarme.
1046
00:56:12,250 --> 00:56:13,978
No fue tu culpa, Kyle.
1047
00:56:14,002 --> 00:56:15,354
Quiero decir, abejas asesinas.
1048
00:56:15,378 --> 00:56:17,607
Quiero decir, eso no es culpa de nadie.
1049
00:56:17,631 --> 00:56:20,934
Y tu papá simplemente estaba
haciendo lo que hacen los papás.
1050
00:56:21,384 --> 00:56:23,488
Sé cómo te sientes.
1051
00:56:23,512 --> 00:56:26,064
Mi mamá murió hace unos años.
1052
00:56:26,264 --> 00:56:27,366
Y mira, sé que estás
1053
00:56:27,390 --> 00:56:29,368
sufriendo mucho en este
1054
00:56:29,392 --> 00:56:31,820
momento, pero necesito tu ayuda.
1055
00:56:32,145 --> 00:56:34,447
¿Me ayudarás, Kyle?
1056
00:56:34,898 --> 00:56:36,250
Sí.
1057
00:56:36,274 --> 00:56:38,952
¿Qué necesitas?
1058
00:56:39,027 --> 00:56:41,579
Necesito ver tu alijo.
1059
00:56:45,534 --> 00:56:46,761
Listo...
1060
00:56:50,038 --> 00:56:53,341
Bien, entonces, ¿qué estoy mirando aquí?
1061
00:56:53,917 --> 00:56:56,896
Mis amigos, por supuesto.
1062
00:56:56,920 --> 00:56:58,898
Pero no unos cogollos cualquiera, ¿verdad?
1063
00:56:58,922 --> 00:57:02,151
Entonces he estado cruzando estos dos
1064
00:57:02,175 --> 00:57:04,529
plantas aquí para el pasado
1065
00:57:04,553 --> 00:57:07,782
algunos años, intentando
conseguir la variedad perfecta.
1066
00:57:07,806 --> 00:57:10,034
En realidad, es algo bastante primoroso.
1067
00:57:10,058 --> 00:57:11,160
¿Quieres algunos?
1068
00:57:11,184 --> 00:57:13,037
Sabes, estoy bien.
1069
00:57:13,061 --> 00:57:16,040
¿Qué pasa con estas cosas de aquí?
1070
00:57:16,064 --> 00:57:17,542
¿Esas son sólo hierbas, amigo?
1071
00:57:17,566 --> 00:57:19,293
Ya sabes, tienes tu romero,
1072
00:57:19,317 --> 00:57:21,170
orégano, menta,
1073
00:57:21,194 --> 00:57:25,049
y mi favorito, el más versátil... menta.
1074
00:57:25,073 --> 00:57:28,803
Y... ¿qué haces con él y...?
1075
00:57:28,827 --> 00:57:33,182
.. toma un... poquito de esto,
1076
00:57:33,206 --> 00:57:34,809
un toque de eso... un toque de menta...
1077
00:57:34,833 --> 00:57:36,811
Lo mezclas todo junto con mi primo weedo
1078
00:57:36,835 --> 00:57:38,845
y obtienes lo que me gusta llamar
1079
00:57:39,963 --> 00:57:41,816
¡Eclipse verde!
1080
00:57:41,840 --> 00:57:43,568
Sí. Estoy bien.
1081
00:57:43,592 --> 00:57:45,570
Gracias. está bien.
1082
00:57:45,594 --> 00:57:47,947
¿Y esto es lo que vendes en la ciudad?
1083
00:57:47,971 --> 00:57:50,199
Esto es lo que estabas
fumando cuando el zom-
1084
00:57:50,223 --> 00:57:52,952
¿Cuándo atacaron las abejas?
1085
00:57:52,976 --> 00:57:54,579
¿El enjambre de la naturaleza?
1086
00:57:54,603 --> 00:57:56,455
El enjambre de la naturaleza.
Sí. Sí, hermano.
1087
00:57:56,479 --> 00:57:58,708
Por favor, no se lo
digas a la señora Sheriff.
1088
00:57:58,732 --> 00:58:01,335
Creo que está un
poco enojada conmigo por eso.
1089
00:58:01,359 --> 00:58:03,786
Tu secreto está a salvo conmigo.
1090
00:58:04,613 --> 00:58:06,591
Está bien. ¿Kyle?
1091
00:58:06,615 --> 00:58:07,717
¿Sí?
1092
00:58:07,741 --> 00:58:11,002
Vamos a necesitar este eclipse verde.
1093
00:58:13,496 --> 00:58:15,600
No. El eclipse verde.
1094
00:58:15,624 --> 00:58:17,602
Sí, lo agarraré todo.
1095
00:58:17,626 --> 00:58:20,730
Tomaré todo esto...
algunos bocadillos...
1096
00:58:20,754 --> 00:58:22,732
¿Puedes ponerles tapas
para que no se sequen?
1097
00:58:22,756 --> 00:58:25,016
Gracias, te lo agradezco..
1098
00:58:47,030 --> 00:58:51,010
Sheriff Taylor... Diputado
Parker... ¿Puedo ayudarle?
1099
00:58:51,034 --> 00:58:52,136
Hey, Sherise,
1100
00:58:52,160 --> 00:58:53,763
Sólo tenemos algunas
preguntas rápidas
1101
00:58:53,787 --> 00:58:57,391
lo que pasó ayer en
el picnic de la iglesia.
1102
00:58:57,415 --> 00:58:59,393
Seguro.
1103
00:58:59,417 --> 00:59:02,522
Quiero decir, no sé qué más puedo decirte.
1104
00:59:02,546 --> 00:59:04,524
Fue bastante horrible.
1105
00:59:04,548 --> 00:59:06,150
Lo siento... y...
1106
00:59:06,174 --> 00:59:07,777
Esto puede parecer una pregunta
1107
00:59:07,801 --> 00:59:10,655
tonta, ya que vas a la iglesia y
1108
00:59:10,679 --> 00:59:13,157
todo eso, pero ¿consumes cannabis?
1109
00:59:13,181 --> 00:59:15,159
No estás en ningún problema, Sherise.
1110
00:59:15,183 --> 00:59:18,486
Por favor. Esto es
importante.
1111
00:59:18,562 --> 00:59:20,947
Está bien, entra.
1112
00:59:29,823 --> 00:59:31,676
¿Por qué está aquí?
1113
00:59:31,700 --> 00:59:33,302
Porque él puede tener la solución
1114
00:59:33,326 --> 00:59:37,056
a nuestra pequeña situación Zomabeja.
1115
00:59:37,080 --> 00:59:38,558
¿Cómo es que Thor,
dios de la granja,
1116
00:59:38,582 --> 00:59:40,935
tiene la llave de nuestro pequeño
apocalipsis de abejas?
1117
00:59:40,959 --> 00:59:42,311
Llegando a eso.
1118
00:59:42,335 --> 00:59:44,689
Primero, ¿qué descubrieron?
1119
00:59:44,713 --> 00:59:46,691
.. todos admitieron
1120
00:59:46,715 --> 00:59:48,943
haber consumido alguna
1121
00:59:48,967 --> 00:59:50,570
forma de cannabis, ya fuera
1122
00:59:50,594 --> 00:59:54,198
THC o CBD en forma tópica u oral.
1123
00:59:54,222 --> 00:59:58,703
Y… algunos por supuesto, que
lo disfrutaron de forma recreativa.
1124
00:59:58,727 --> 01:00:02,456
Mi crema hidratante contiene
CBD, que uso todos los días...
1125
01:00:02,480 --> 01:00:06,586
y... bueno... Kyle,
lo hace... Kyle.
1126
01:00:06,610 --> 01:00:08,963
Ninguno de nosotros fue atacado tampoco.
1127
01:00:08,987 --> 01:00:11,591
También en la granja, encontramos
1128
01:00:11,615 --> 01:00:14,468
a este tipo donde estaba
1129
01:00:14,492 --> 01:00:17,597
disfrutando de los
frutos de la naturaleza.
1130
01:00:17,621 --> 01:00:21,350
Entonces, Jess,
estás diciendo que...
1131
01:00:21,374 --> 01:00:24,729
el cannabis tiene un efecto
negativo... sobre los Zomabeja.
1132
01:00:24,753 --> 01:00:26,856
Incluso más que
1133
01:00:26,880 --> 01:00:28,608
eso, creo que los mata.
1134
01:00:28,632 --> 01:00:30,359
Los apicultores usan el humo para calmar a
1135
01:00:30,383 --> 01:00:32,612
las abejas y que podamos
hacer nuestro trabajo.
1136
01:00:32,636 --> 01:00:34,989
Creo que el humo de su porro
1137
01:00:35,013 --> 01:00:36,991
funcionó de la misma manera, pero
1138
01:00:37,015 --> 01:00:38,493
debido a que contiene cualquier
1139
01:00:38,517 --> 01:00:40,369
compuesto que afecte
1140
01:00:40,393 --> 01:00:43,498
negativamente a los
Zomabeja, los mató... Otra vez.
1141
01:00:43,522 --> 01:00:45,750
¿Estás bromeando?
1142
01:00:45,774 --> 01:00:46,751
¿Qué hacer?
1143
01:00:46,775 --> 01:00:49,378
¿Todos andan por ahí fumando porros?
1144
01:00:49,402 --> 01:00:53,007
Eso sería increíble, hermano.
1145
01:00:53,031 --> 01:00:55,635
¡Como en el Pot Fest!
No, no, no exactamente.
1146
01:00:55,659 --> 01:00:58,262
No, no, no. Lo que
Jess está diciendo es
1147
01:00:58,286 --> 01:01:00,515
que si aislamos lo que hay en el cannabis.
1148
01:01:00,539 --> 01:01:02,642
Lo usamos para matar a
los Zomabeja, para siempre.
1149
01:01:02,666 --> 01:01:06,395
.. Y... salvar las colmenas.
1150
01:01:06,419 --> 01:01:07,772
Exactamente.
1151
01:01:07,796 --> 01:01:09,774
Ponte manos a la obra.
1152
01:01:09,798 --> 01:01:12,026
Parker y yo nos
aseguraremos de que la ciudad
1153
01:01:12,050 --> 01:01:13,653
esté cerrada y que no
haya nadie fuera de casa.
1154
01:01:13,677 --> 01:01:16,906
Quiero actualizaciones
cada hora cada hora.
1155
01:01:16,930 --> 01:01:19,440
¡Sí, sargento instructor!
1156
01:01:29,192 --> 01:01:32,046
Oye, ¿hay alguna máquina
de snacks por algún lado?
1157
01:01:32,070 --> 01:01:33,548
Me dan ganas de comer, hermano.
1158
01:01:33,572 --> 01:01:36,050
Sí, sal por el pasillo
y luego baja, espera...
1159
01:01:36,074 --> 01:01:38,251
¿No fuiste a la escuela aquí?
1160
01:01:38,577 --> 01:01:40,930
Sí, lo hice, hombre...
1161
01:01:40,954 --> 01:01:43,057
Por eso me resultó familiar.
1162
01:01:43,081 --> 01:01:46,634
Gracias... Cuidado
con esa abeja.
1163
01:01:56,845 --> 01:01:58,698
¿Oye, Jess?
1164
01:01:58,722 --> 01:02:00,199
Lo siento, no quise asustarte.
1165
01:02:00,223 --> 01:02:01,826
Lo es... lo siento. Yo solo -
1166
01:02:01,850 --> 01:02:03,578
Un poco nervioso últimamente, ¿sabes?
1167
01:02:03,602 --> 01:02:05,278
Sí...
1168
01:02:06,980 --> 01:02:10,459
Nunca tuve la oportunidad de decir esto.
1169
01:02:10,483 --> 01:02:12,837
Pero lo siento por tu mamá.
1170
01:02:12,861 --> 01:02:15,288
Ella era una mujer asombrosa.
1171
01:02:15,614 --> 01:02:17,967
Si, ella,
1172
01:02:17,991 --> 01:02:19,844
Ella lo era.
1173
01:02:19,868 --> 01:02:21,220
Gracias
1174
01:02:21,244 --> 01:02:22,670
De nada.
1175
01:02:26,124 --> 01:02:27,926
Hey, Jess,
1176
01:02:31,379 --> 01:02:33,983
No sé cómo decir esto, pero...
1177
01:02:34,007 --> 01:02:36,611
Sólo quiero decir que...
1178
01:02:36,635 --> 01:02:38,488
Lamento la forma en
que sucedieron las cosas.
1179
01:02:38,512 --> 01:02:40,313
Entre nosotros en el pasado.
1180
01:02:42,766 --> 01:02:44,619
¿Entre nosotros?
1181
01:02:44,643 --> 01:02:45,995
Porque eso implicaría
1182
01:02:46,019 --> 01:02:47,997
que ambos estuvimos
involucrados en lo sucedido.
1183
01:02:48,021 --> 01:02:51,000
La última vez que lo revisé, me dejaste.
1184
01:02:51,024 --> 01:02:53,878
Así que eso fue 100% todo tuyo.
1185
01:02:53,902 --> 01:02:54,879
Mira...
1186
01:02:54,903 --> 01:02:56,255
Dije que no sabía cómo decir esto.
1187
01:02:56,279 --> 01:02:57,507
Así que déjame sacarlo como
1188
01:02:57,531 --> 01:02:59,958
torpemente como sé hacerlo.
1189
01:03:05,288 --> 01:03:06,965
Era...
1190
01:03:07,791 --> 01:03:09,268
asustado...
1191
01:03:09,292 --> 01:03:12,971
y estúpido... y confundido.
1192
01:03:13,171 --> 01:03:15,650
Y cuando me ofrecieron
la pasantía en Atlanta,
1193
01:03:15,674 --> 01:03:17,652
y tu mamá se enfermó,
1194
01:03:17,676 --> 01:03:19,028
No quería que eligieras
1195
01:03:19,052 --> 01:03:20,530
entre tu familia y yo.
1196
01:03:20,554 --> 01:03:23,407
Y si hubieras elegido a
tu familia antes que a mí,
1197
01:03:23,431 --> 01:03:24,534
me habría matado.
1198
01:03:24,558 --> 01:03:27,411
Así que elegí por ti, supongo.
1199
01:03:27,435 --> 01:03:29,914
Me seguía diciendo a mi mismo
todo tipo de excusas,
1200
01:03:29,938 --> 01:03:32,041
como, se sentirá mejor, lo superará.
1201
01:03:32,065 --> 01:03:33,366
Y...
1202
01:03:33,567 --> 01:03:35,994
Un día me lo agradecerás.
1203
01:03:36,945 --> 01:03:38,798
Mira, Jess...
1204
01:03:38,822 --> 01:03:40,925
Sólo quiero decirte que,
1205
01:03:40,949 --> 01:03:44,002
desde el fondo de mi corazón,
1206
01:03:44,703 --> 01:03:49,090
Realmente lamento mucho cómo te lastimé.
1207
01:03:52,711 --> 01:03:57,515
Yo... no esperaba eso.
1208
01:03:59,718 --> 01:04:01,195
Sé que todavía me odias, pero...
1209
01:04:01,219 --> 01:04:04,272
estoy hablando ahora, así que...
1210
01:04:06,850 --> 01:04:09,453
¿Sabes que he pasado los últimos
1211
01:04:09,477 --> 01:04:11,581
años pensando qué haría, qué
1212
01:04:11,605 --> 01:04:14,959
diría si alguna vez te volviera a ver?
1213
01:04:14,983 --> 01:04:18,713
Tenía preparado este gran discurso
1214
01:04:18,737 --> 01:04:20,715
sobre lo mucho que me lastimaste...
1215
01:04:20,739 --> 01:04:22,466
cuanto te odié.
1216
01:04:22,490 --> 01:04:26,669
Pero ahora que estás sentado
aquí frente a mí siento que...
1217
01:04:27,996 --> 01:04:30,099
ya ni siquiera es importante.
1218
01:04:30,123 --> 01:04:34,979
No es que lo que hiciste no fuera un
movimiento idiota, porque lo fue.
1219
01:04:35,003 --> 01:04:38,858
Pero... que yo esté enojado contigo y
1220
01:04:38,882 --> 01:04:41,611
que no te perdone no evita que eso suceda.
1221
01:04:41,635 --> 01:04:44,363
Se necesitaron muchas
agallas para decir lo que dijiste.
1222
01:04:44,387 --> 01:04:46,439
Y...
1223
01:04:47,015 --> 01:04:49,818
Te perdono, Jake.
1224
01:04:50,393 --> 01:04:52,497
Realmente lo hago.
1225
01:04:52,521 --> 01:04:53,998
Jess, yo...
1226
01:04:54,022 --> 01:04:56,501
Quiero decir, estoy...
aliviado de escuchar eso.
1227
01:04:56,525 --> 01:04:59,003
He estado pensando en
tú y yo estos últimos meses, y...
1228
01:04:59,027 --> 01:04:59,879
Pensé que tal vez...
1229
01:04:59,903 --> 01:05:01,380
Sólo porque te perdono
1230
01:05:01,404 --> 01:05:05,009
No significa que te
quiera de vuelta en mi vida.
1231
01:05:05,033 --> 01:05:08,137
Sólo significa que ya no deseo lo más
1232
01:05:08,161 --> 01:05:14,217
una muerte dolorosa
e insoportable sobre ti.
1233
01:05:14,417 --> 01:05:16,646
¿Podemos... simplemente trabajar juntos?
1234
01:05:16,670 --> 01:05:18,898
Y tratar de descubrir cómo
1235
01:05:18,922 --> 01:05:21,182
salvar la ciudad?
1236
01:05:24,427 --> 01:05:25,905
Sí.
1237
01:05:25,929 --> 01:05:28,032
Voy a ir... a mirar en un... microscopio...
1238
01:05:28,056 --> 01:05:32,360
Sí, yo... tengo que ir al
baño de todos modos...
1239
01:05:34,437 --> 01:05:36,290
Oye, hermano...
1240
01:05:36,314 --> 01:05:38,668
Este lugar es como un laberinto total.
1241
01:05:38,692 --> 01:05:42,871
Pero tiene una excelente
selección de bocadillos.
1242
01:05:43,446 --> 01:05:45,424
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1243
01:05:45,448 --> 01:05:47,677
Quiero decir que sólo
tenemos una abeja viva.
1244
01:05:47,701 --> 01:05:49,428
A menos que conozcas la
forma más segura de otra.
1245
01:05:49,452 --> 01:05:52,130
Tenemos que usar lo que tenemos
1246
01:05:52,205 --> 01:05:53,808
¿Sin peligro?
1247
01:05:53,832 --> 01:05:55,716
Yo no.
1248
01:05:57,961 --> 01:05:59,438
¿Kyle?
1249
01:05:59,462 --> 01:06:00,972
Hey.
1250
01:06:02,591 --> 01:06:05,945
¿No estaba comiendo hace unos minutos?
1251
01:06:05,969 --> 01:06:06,946
¡Kyle!
1252
01:06:06,970 --> 01:06:08,823
¡EL APOCALIPSIS ZOMBIE!
1253
01:06:08,847 --> 01:06:10,950
No exactamente.
1254
01:06:10,974 --> 01:06:14,078
¿Cuánto Green Eclipse tienes?
1255
01:06:14,102 --> 01:06:16,330
¿Con esa bolsa?
1256
01:06:16,354 --> 01:06:18,031
Lo es...
1257
01:06:19,232 --> 01:06:21,534
esa bolsa.
1258
01:06:22,485 --> 01:06:24,662
¿Qué quieres decir?
1259
01:06:25,363 --> 01:06:27,498
Quiero decir, eso es todo, hermano...
1260
01:06:28,617 --> 01:06:31,220
Tenías todos esos cogollos en la mesa
1261
01:06:31,244 --> 01:06:32,597
de tu invernadero. ¿Qué pasa?
1262
01:06:32,621 --> 01:06:34,348
¿No puedes simplemente mezclar un poco más?
1263
01:06:34,372 --> 01:06:36,851
No puedo hacer eso.
Esos cogollos no cumplen
1264
01:06:36,875 --> 01:06:39,854
con los estándares de
Green Eclipse, hombre.
1265
01:06:39,878 --> 01:06:44,358
Y mi próxima cosecha no
será hasta... la próxima semana.
1266
01:06:44,382 --> 01:06:48,362
No podemos esperar hasta la próxima
semana. ¡¡¡Lo necesitamos ahora!!¡!
1267
01:06:48,386 --> 01:06:50,313
Lo siento hermano...
1268
01:06:53,016 --> 01:06:55,443
¿Qué vamos a hacer?
1269
01:06:55,644 --> 01:06:57,872
No lo sé, Jess, pero sea lo
1270
01:06:57,896 --> 01:07:00,198
que sea, lo resolveremos juntos.
1271
01:07:01,399 --> 01:07:03,076
Lo prometo.
1272
01:07:05,654 --> 01:07:06,881
Yo - Necesito ir a
1273
01:07:06,905 --> 01:07:08,382
llamar a mi papá...
1274
01:07:08,406 --> 01:07:10,259
No me respondió
cuando llamé la última vez.
1275
01:07:10,283 --> 01:07:13,461
Sólo tengo que
asegurarme de que esté bien.
1276
01:07:14,788 --> 01:07:17,340
Eso fue incómodo.
1277
01:07:24,673 --> 01:07:25,650
Oye, cariño...
1278
01:07:25,674 --> 01:07:27,976
Oye papá, ¿dónde estás?
1279
01:07:28,426 --> 01:07:29,529
Estamos jugando.
1280
01:07:29,553 --> 01:07:31,155
Papá, tienes que estar dentro.
1281
01:07:31,179 --> 01:07:33,407
La ciudad está cerrada.
1282
01:07:33,431 --> 01:07:34,283
Vamos, Jess.
1283
01:07:34,307 --> 01:07:37,036
Ryan y yo estamos afuera
jugando junto a los columpios.
1284
01:07:37,060 --> 01:07:39,789
Por favor, entra. Sólo
para mí, por favor.
1285
01:07:39,813 --> 01:07:41,165
Está bien, cariño.
1286
01:07:41,189 --> 01:07:42,542
Gracias.
1287
01:07:42,566 --> 01:07:43,918
Te amo, papá.
1288
01:07:43,942 --> 01:07:46,420
Yo también te amo, niña.
1289
01:07:46,444 --> 01:07:48,371
Vamos, amigo.
1290
01:07:48,572 --> 01:07:49,924
La tía Jess dijo que
1291
01:07:49,948 --> 01:07:51,958
entremos o nos va a azotar.
1292
01:08:02,085 --> 01:08:04,063
Solo asegurándome de
que todavía estás vivo.
1293
01:08:04,087 --> 01:08:05,387
Sí.
1294
01:08:05,589 --> 01:08:07,567
Así que hice el análisis
de las abejas muertas y
1295
01:08:07,591 --> 01:08:11,195
los niveles de toxicidad
de las de la granja de Ed
1296
01:08:11,219 --> 01:08:15,231
son mucho más altos que
los de... Kevin y los niños.
1297
01:08:16,224 --> 01:08:18,452
Entonces... pensé un
poco fuera de lo común.
1298
01:08:18,476 --> 01:08:21,831
Lo cual, aunque, tomó
algo de tiempo y llegué a
1299
01:08:21,855 --> 01:08:27,336
la conclusión de que
posiblemente...
1300
01:08:27,360 --> 01:08:29,714
Los botes de gas tuvieron algo que ver con
1301
01:08:29,738 --> 01:08:34,218
cómo las abejas aparecían como...
Bruce Banner y los rayos gamma.
1302
01:08:34,242 --> 01:08:36,470
Lo siento, ¿acabas de hacer un
1303
01:08:36,494 --> 01:08:38,347
¿Referencia de la cultura pop?
1304
01:08:38,371 --> 01:08:39,473
¿Lo hice?
1305
01:08:39,497 --> 01:08:41,549
Lo hiciste totalmente, hermano.
1306
01:08:42,751 --> 01:08:44,729
Kyle no puede estar engañando a gente así.
1307
01:08:44,753 --> 01:08:46,355
Casi me da un infarto.
1308
01:08:46,379 --> 01:08:47,732
Eres como un gato, hombre.
1309
01:08:47,756 --> 01:08:51,110
Lo siento, muchachos...
me siento solo aquí, ¿sabes?
1310
01:08:51,134 --> 01:08:52,434
Lo es...
1311
01:08:52,511 --> 01:08:55,188
Oscuro y... silencioso.
1312
01:08:58,517 --> 01:09:01,444
Entonces, ¿qué hacemos con esa información?
1313
01:09:01,645 --> 01:09:03,321
Realmente no lo sé, pero
1314
01:09:07,526 --> 01:09:09,077
Está bien...
1315
01:09:17,160 --> 01:09:19,337
Mente colmena...
1316
01:09:20,413 --> 01:09:21,140
¿Qué?
1317
01:09:21,164 --> 01:09:22,016
Mente colmena.
1318
01:09:22,040 --> 01:09:24,393
Ya sabes como... una conciencia colectiva
1319
01:09:24,417 --> 01:09:25,770
que conecta las cosas
1320
01:09:25,794 --> 01:09:27,146
mental y físicamente,
1321
01:09:27,170 --> 01:09:28,898
pero a mayor escala.
1322
01:09:28,922 --> 01:09:31,651
Podría explicar por qué
la abeja aquí en el frasco
1323
01:09:31,675 --> 01:09:35,655
creció al mismo tiempo que
las abejas en la granja de Ed.
1324
01:09:35,679 --> 01:09:39,033
Entonces si matamos a esta abeja...
1325
01:09:39,057 --> 01:09:40,535
¿Matamos a todo el enjambre?
1326
01:09:40,559 --> 01:09:41,786
Por supuesto que no.
1327
01:09:41,810 --> 01:09:43,162
La mente colmena siempre está controlada
1328
01:09:43,186 --> 01:09:44,664
por una entidad singular
1329
01:09:44,688 --> 01:09:46,666
como la nave nodriza alienígena
1330
01:09:46,690 --> 01:09:48,042
o la abeja reina.
1331
01:09:48,066 --> 01:09:51,295
Si matamos a la Reina Zomabeja,
1332
01:09:51,319 --> 01:09:53,673
mataremos a toda la colmena.
1333
01:09:53,697 --> 01:09:57,677
Así que ahora tenemos que encontrar
a la reina y fumarla... Literalmente.
1334
01:09:57,701 --> 01:09:58,928
Exactamente.
1335
01:09:58,952 --> 01:10:02,807
Entonces no tenemos
suficiente para todas las abejas.
1336
01:10:02,831 --> 01:10:07,562
Sólo necesitamos suficiente
Eclipse Verde para la Abeja Reina.
1337
01:10:07,586 --> 01:10:09,313
¿Cómo podemos
probar nuestra teoría ahora?
1338
01:10:09,337 --> 01:10:12,567
Quiero decir, sólo tenemos una
pequeña cantidad de Green Eclipse.
1339
01:10:12,591 --> 01:10:14,694
Ese es tu departamento, hombre.
Eres el apiólogo.
1340
01:10:14,718 --> 01:10:19,448
Bien, en primer lugar, me
ocupo de abejas melíferas
1341
01:10:19,472 --> 01:10:22,201
normales de la vida real, no de
ciencia ficción, Zomabeja mutados.
1342
01:10:22,225 --> 01:10:24,829
Estoy fuera de mi elemento
aquí, así que ayúdame.
1343
01:10:24,853 --> 01:10:28,583
Todo lo que sé es que
creo que deberíamos volver adentro.
1344
01:10:28,607 --> 01:10:31,284
Podríamos estar arriesgando
nuestra suerte aquí.
1345
01:10:40,619 --> 01:10:42,972
¿Por qué no echamos humo al frasco?
1346
01:10:42,996 --> 01:10:44,849
Y si muere, sabemos que funciona.
1347
01:10:44,873 --> 01:10:48,352
Y si no muere, sabemos que no funciona.
1348
01:10:48,376 --> 01:10:51,856
¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder?
1349
01:10:51,880 --> 01:10:53,764
¿Todo?
1350
01:10:55,759 --> 01:10:57,643
Esa fue una pregunta retórica.
1351
01:11:00,514 --> 01:11:04,317
Entonces, perforamos un agujero
en la parte superior del frasco,
1352
01:11:05,268 --> 01:11:08,873
Introduce esta pajita y deja que
Kyle haga lo suyo... ver que pasa.
1353
01:11:08,897 --> 01:11:10,249
Me parece bien.
1354
01:11:10,273 --> 01:11:12,575
A mí también me parece bien, hermano.
1355
01:11:14,027 --> 01:11:15,129
¿Cómo hace eso?
1356
01:11:15,153 --> 01:11:16,704
No lo sé.
1357
01:11:27,541 --> 01:11:29,519
Vaya...
1358
01:11:29,543 --> 01:11:31,270
Creo que está
funcionando, muchachos.
1359
01:11:31,294 --> 01:11:33,898
No nos adelantemos.
1360
01:11:33,922 --> 01:11:36,150
Pensábamos que estaba muerto antes, pero
1361
01:11:36,174 --> 01:11:37,527
Quiero estar seguro esta vez.
1362
01:11:37,551 --> 01:11:39,727
¿Cómo lo sabemos?
1363
01:11:40,053 --> 01:11:42,730
Esa es una muy buena pregunta.
1364
01:11:44,182 --> 01:11:47,485
La llamada del sheriff
Taylor. ¿Debería responder?
1365
01:11:51,940 --> 01:11:54,117
Vaya...
1366
01:11:54,944 --> 01:11:57,495
Supongo que tenemos nuestra respuesta.
1367
01:11:58,196 --> 01:12:00,174
¿Entonces me estás diciendo que
1368
01:12:00,198 --> 01:12:02,426
echaste humo de granja en un
1369
01:12:02,450 --> 01:12:05,054
frasco y la abeja simplemente explotó?
1370
01:12:05,078 --> 01:12:06,180
Totalmente.
1371
01:12:06,204 --> 01:12:06,931
Bien...
1372
01:12:06,955 --> 01:12:09,058
Al principio no. Primero,
simplemente zumbaba
1373
01:12:09,082 --> 01:12:12,844
como lo hacen las
abejas... Luego... fue todo...
1374
01:12:28,226 --> 01:12:32,206
Y entonces explotó.
1375
01:12:32,230 --> 01:12:33,833
Sí, algo
1376
01:12:33,857 --> 01:12:36,085
así.
1377
01:12:36,109 --> 01:12:38,462
Literalmente no tengo
palabras en este momento.
1378
01:12:38,486 --> 01:12:41,289
Esa es la primera vez.
1379
01:12:41,865 --> 01:12:43,416
Lo siento.
1380
01:12:43,742 --> 01:12:46,095
Entonces, ¿cómo es que las abejas que
1381
01:12:46,119 --> 01:12:48,097
encontramos en la granja no explotaron así?
1382
01:12:48,121 --> 01:12:50,349
Quiero decir, ambos entraron
en contacto con el humo.
1383
01:12:50,373 --> 01:12:51,601
Sin realizar pruebas
1384
01:12:51,625 --> 01:12:52,977
no puedo estar muy seguro.
1385
01:12:53,001 --> 01:12:54,604
Podrían ser niveles de concentración.
1386
01:12:54,628 --> 01:12:55,730
Pero eso no es importante.
1387
01:12:55,754 --> 01:12:57,732
Lo importante es...
1388
01:12:57,756 --> 01:13:00,359
lo mató... Para siempre.
1389
01:13:00,383 --> 01:13:01,360
Bien.
1390
01:13:01,384 --> 01:13:03,237
Entonces sabemos que funciona.
1391
01:13:03,261 --> 01:13:06,189
¿Qué hacemos ahora?
¿Simplemente fumarlos hasta matarlos?
1392
01:13:06,389 --> 01:13:07,742
Bien...
1393
01:13:07,766 --> 01:13:09,869
Todo lo que tenemos que
hacer es matar a la reina.
1394
01:13:09,893 --> 01:13:13,372
Una vez que la Reina muere, todos mueren.
1395
01:13:13,396 --> 01:13:15,573
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
1396
01:13:20,153 --> 01:13:23,007
No hablen todos a la vez.
1397
01:13:23,031 --> 01:13:25,259
Bien, entonces tenemos el qué.
1398
01:13:25,283 --> 01:13:26,886
Ahora sólo necesitamos el cómo.
1399
01:13:26,910 --> 01:13:28,763
¿Cómo podemos fumar de manera más
1400
01:13:28,787 --> 01:13:30,890
efectiva y eficiente a la Reina
1401
01:13:30,914 --> 01:13:33,142
fuera de uno de nosotros parado
1402
01:13:33,166 --> 01:13:35,218
debajo de ella sosteniendo una antorcha?
1403
01:13:36,920 --> 01:13:37,897
No tengo nada.
1404
01:13:37,921 --> 01:13:40,274
Deberíamos dar por
terminado el día y esperar a dormir.
1405
01:13:40,298 --> 01:13:43,778
Escucha, Bee Boy, no
tenemos tiempo para pensarlo.
1406
01:13:43,802 --> 01:13:47,031
Mi ciudad está siendo devorada por abejas
1407
01:13:47,055 --> 01:13:49,033
enojadas y mis residentes están encerrados.
1408
01:13:49,057 --> 01:13:50,910
Y sólo puedo decirles que
se queden en casa
1409
01:13:50,934 --> 01:13:53,913
y mantengan a salvo hasta
que comiencen los disturbios.
1410
01:13:53,937 --> 01:13:55,289
Tenemos que encargarnos de esto.
1411
01:13:55,313 --> 01:13:57,991
Estaremos allí en unos minutos.
1412
01:14:02,195 --> 01:14:03,673
Lo tengo.
1413
01:14:03,697 --> 01:14:04,799
¿Descubriste el “cómo”?
1414
01:14:04,823 --> 01:14:08,584
¡No! Pero creo que conozco
a alguien que sí puede.
1415
01:14:11,580 --> 01:14:13,057
Hey, Alan.
1416
01:14:13,081 --> 01:14:15,935
¿Qué haces aquí?
1417
01:14:15,959 --> 01:14:17,812
Yo... olvidé
algunas cosas, y yo.
1418
01:14:17,836 --> 01:14:19,564
.. y pensé que...
1419
01:14:19,588 --> 01:14:23,442
Ya sabes, como es de noche y
las abejas no vuelan de noche...
1420
01:14:23,466 --> 01:14:25,319
Podría venir a buscarlos.
1421
01:14:25,343 --> 01:14:28,698
Normalmente eso estaría bien, pero,
desafortunadamente, estas abejas no son las
1422
01:14:28,722 --> 01:14:32,201
abejas melíferas promedio ni
siquiera las abejas asesinas.
1423
01:14:32,225 --> 01:14:35,278
Pero, ya que estás aquí,
tal vez puedas ayudarnos.
1424
01:14:35,604 --> 01:14:37,707
Claro, si puedo.
1425
01:14:37,731 --> 01:14:39,208
Buenas noches a todos.
1426
01:14:39,232 --> 01:14:41,836
Escuché que mis servicios son necesarios.
1427
01:14:41,860 --> 01:14:44,964
¿Por qué? ¿Alguien más muere?
1428
01:14:44,988 --> 01:14:46,465
No estamos confesando nada.
1429
01:14:46,489 --> 01:14:49,343
¿Tienes algo de la Sagrada
Comunión y te estás desmayando?
1430
01:14:49,367 --> 01:14:52,096
Le pedí que viniera aquí esta noche.
1431
01:14:52,120 --> 01:14:54,348
Sin ofender, pastor.
1432
01:14:54,372 --> 01:14:57,101
Por cierto, me encantan tus
sermones, gran admirador.
1433
01:14:57,125 --> 01:15:00,354
Pero, ¿por qué
necesitamos su ayuda, Jess?
1434
01:15:00,378 --> 01:15:02,982
El pastor Lawrence solía ser un
1435
01:15:03,006 --> 01:15:05,234
científico y pensé que, dada la situación,
1436
01:15:05,258 --> 01:15:07,487
podríamos utilizar
alguien que tuviera conocimientos
1437
01:15:07,511 --> 01:15:11,397
de una ciencia distinta a los
cadáveres... o los insectos.
1438
01:15:11,890 --> 01:15:14,744
¿Un pastor y un científico?
1439
01:15:14,768 --> 01:15:15,745
¿Eres como...
1440
01:15:15,769 --> 01:15:17,622
eres un... cienciólogo?
1441
01:15:17,646 --> 01:15:20,249
¿Conoces a Tom Cruise?
1442
01:15:20,273 --> 01:15:24,077
No, no conozco a Tom
Cruise y no soy cienciólogo.
1443
01:15:24,152 --> 01:15:26,881
Entonces... ¿en qué puedo ser de ayuda?
1444
01:15:26,905 --> 01:15:30,885
Entonces... Lo que
hemos hecho es aerosolizar
1445
01:15:30,909 --> 01:15:37,465
el Green Eclipse y lo
presuricé en este recipiente.
1446
01:15:37,791 --> 01:15:41,521
Así que configurarás
el cronómetro... aquí...
1447
01:15:41,545 --> 01:15:45,274
Y si retiras estas tiras aquí y aquí,
1448
01:15:45,298 --> 01:15:47,902
encontrarás una resina que
permitirá que el recipiente se adhiera
1449
01:15:47,926 --> 01:15:50,154
prácticamente a cualquier superficie.
1450
01:15:50,178 --> 01:15:53,658
Y también está diseñado para
1451
01:15:53,682 --> 01:15:57,286
explotar al impactar... si es necesario.
1452
01:15:57,310 --> 01:16:00,540
Algo así como una granada Green Eclipse.
1453
01:16:00,564 --> 01:16:01,916
O...
1454
01:16:01,940 --> 01:16:05,044
¡una verde!
1455
01:16:05,068 --> 01:16:06,170
Cadena.
1456
01:16:06,194 --> 01:16:07,672
En realidad... No, cariño...
1457
01:16:07,696 --> 01:16:11,425
Sí, supongo que se podría llamar así.
1458
01:16:11,449 --> 01:16:14,804
Pastor Lawrence,
muchas gracias por venir
1459
01:16:14,828 --> 01:16:16,430
y ayudarnos esta noche.
1460
01:16:16,454 --> 01:16:19,934
Sé que esto está un poco fuera
del alcance de tus deberes
1461
01:16:19,958 --> 01:16:21,185
pastorales normales, pero...
1462
01:16:21,209 --> 01:16:23,062
Jess, no me convertí en pastor sólo
1463
01:16:23,086 --> 01:16:25,314
para ministrar las almas de las personas.
1464
01:16:25,338 --> 01:16:28,818
Pero-pero ser de ayuda
en todo lo que pueda.
1465
01:16:28,842 --> 01:16:34,647
Ahora mismo la gente necesita
un científico, no un pastor.
1466
01:16:35,724 --> 01:16:36,826
Ya sabes,
1467
01:16:36,850 --> 01:16:39,453
ha sido un placer.
1468
01:16:39,477 --> 01:16:40,955
Tengo un sermón que terminar.
1469
01:16:40,979 --> 01:16:42,331
Amén...
1470
01:16:42,355 --> 01:16:44,709
Muy bien... Supongo que yo también saldré.
1471
01:16:44,733 --> 01:16:47,410
Hay seguridad en los números y todo eso.
1472
01:16:48,361 --> 01:16:49,964
Aquí tienes.
1473
01:16:49,988 --> 01:16:52,592
Buenas noches y buena suerte mañana.
1474
01:16:52,616 --> 01:16:55,001
Cuídense todos.
1475
01:16:57,495 --> 01:17:00,882
Que tengan todos una buena noche.
1476
01:17:02,876 --> 01:17:03,978
Andrea...
1477
01:17:04,002 --> 01:17:05,636
Lorenzo...
1478
01:17:06,505 --> 01:17:08,389
Jesús... toma el volante.
1479
01:17:13,637 --> 01:17:14,989
Alguien todavía tendrá que
1480
01:17:15,013 --> 01:17:17,565
acercarse lo suficiente para arrojarlo.
1481
01:17:17,641 --> 01:17:20,745
Hombre, desearía que todavía
tuviéramos una abeja viva.
1482
01:17:20,769 --> 01:17:23,748
Luego podríamos conectarle el dispositivo,
1483
01:17:23,772 --> 01:17:26,125
soltarlo y volaría de regreso a la colmena.
1484
01:17:26,149 --> 01:17:28,127
No lo hacemos.
1485
01:17:28,151 --> 01:17:32,956
Y aunque lo hiciéramos, con lo grandes que
son ahora, ni siquiera podrían cargar esto.
1486
01:17:33,156 --> 01:17:37,762
Pero... podemos usar un
dron real para entregarlo.
1487
01:17:37,786 --> 01:17:40,890
Kara, no tenemos uno.
1488
01:17:40,914 --> 01:17:44,143
No me refiero a un dron abeja,
me refiero a un dron “dron”.
1489
01:17:44,167 --> 01:17:48,930
¿Como un avión no
pilotado a control remoto?
1490
01:17:49,923 --> 01:17:54,477
Kara... ¡eres brillante abeja!
1491
01:17:55,303 --> 01:17:56,405
Configuramos el cronómetro,
1492
01:17:56,429 --> 01:17:58,533
usamos el dron para volar la granada
1493
01:17:58,557 --> 01:18:02,360
directamente hacia la
Reina y luego explotamos.
1494
01:18:02,686 --> 01:18:03,986
Pero...
1495
01:18:04,688 --> 01:18:06,415
todavía tenemos
que encontrar la colmena.
1496
01:18:06,439 --> 01:18:08,668
Y todavía tenemos que
sacar a la mayoría de las
1497
01:18:08,692 --> 01:18:12,120
abejas dibujándolas para
poder acercarnos a la Reina.
1498
01:18:12,320 --> 01:18:14,048
Solo tenemos una bomba
1499
01:18:14,072 --> 01:18:17,500
y ella es el objetivo, no la colmena.
1500
01:18:18,451 --> 01:18:21,931
¿Dónde se podría encontrar
uno de estos drones?
1501
01:18:21,955 --> 01:18:23,631
Yo tengo uno.
1502
01:18:24,207 --> 01:18:26,310
¿Por qué tienes un dron?
1503
01:18:26,334 --> 01:18:32,567
Yo... los uso para... entregas.
1504
01:18:32,591 --> 01:18:34,318
Por supuesto que sí.
1505
01:18:34,342 --> 01:18:35,444
Kyle...
1506
01:18:35,468 --> 01:18:39,073
Es posible que hayas salvado
esta ciudad sin ayuda de nadie.
1507
01:18:39,097 --> 01:18:41,649
Tu papá estaría orgulloso de ti.
1508
01:18:42,225 --> 01:18:44,152
Sheriff...
1509
01:18:44,477 --> 01:18:46,529
¿Qué pasa, Spencer?
1510
01:18:47,606 --> 01:18:49,615
Creo que he localizado la colmena.
1511
01:18:56,489 --> 01:18:58,968
Todos sabemos cuál es nuestro objetivo.
1512
01:18:58,992 --> 01:19:00,970
Las abejas anidan en
la antigua escuela que
1513
01:19:00,994 --> 01:19:03,222
se encuentra frente al centro comunitario.
1514
01:19:03,246 --> 01:19:04,473
Así que vamos a bajar allí,
1515
01:19:04,497 --> 01:19:06,851
distraerlos, atraer a los Zomabeja de
1516
01:19:06,875 --> 01:19:09,103
la colmena, dejando a
la Reina desprotegida.
1517
01:19:09,127 --> 01:19:11,731
Ahora necesitamos extinguir
1518
01:19:11,755 --> 01:19:14,765
tantas abejas asesinas como podamos.
1519
01:19:17,135 --> 01:19:19,739
Pero la buena noticia es que son
1520
01:19:19,763 --> 01:19:21,866
grandes, así que podemos dispararles.
1521
01:19:21,890 --> 01:19:24,869
No puedo expresar lo
feliz que eso me hace.
1522
01:19:24,893 --> 01:19:26,996
¡La recuperación de la
inversión es un yate abeja!
1523
01:19:27,020 --> 01:19:29,624
Señorita Johnson,
¿todos... Disculpe?
1524
01:19:29,648 --> 01:19:31,751
¿Qué están haciendo
los dos aquí?
1525
01:19:31,775 --> 01:19:35,630
Es necesario quedarse en casa
hasta que se controle la situación.
1526
01:19:35,654 --> 01:19:38,456
Esas son abejas ahí fuera, Sheriff.
1527
01:19:38,657 --> 01:19:40,635
Mataron a mi hermano.
1528
01:19:40,659 --> 01:19:42,836
Queremos ayudarte”.
1529
01:19:43,161 --> 01:19:45,515
Eres amable, pero no puedo tener gente.
1530
01:19:45,539 --> 01:19:48,643
Corriendo por mi ciudad
hasta que los maten.
1531
01:19:48,667 --> 01:19:51,145
Así que date la vuelta y regresa a casa.
1532
01:19:51,169 --> 01:19:53,272
No puede detenernos, Sheriff.
1533
01:19:53,296 --> 01:19:55,149
¿No puedo detenerte, Dave?
1534
01:19:55,173 --> 01:19:57,652
Te arrojaré bajo la cárcel.
1535
01:19:57,676 --> 01:19:58,977
Soy el Sher...
1536
01:20:00,053 --> 01:20:01,906
Quizás deberíamos dejar que nos ayuden.
1537
01:20:01,930 --> 01:20:03,407
Sólo somos cinco.
1538
01:20:03,431 --> 01:20:06,109
Y después de lo que pasó con Hardison.
1539
01:20:07,060 --> 01:20:09,288
Mira, hay muchas abejas.
1540
01:20:09,312 --> 01:20:11,040
Y no somos muchos de nosotros.
1541
01:20:11,064 --> 01:20:13,668
Y si están dispuestos a
correr ese riesgo, que lo hagan.
1542
01:20:13,692 --> 01:20:16,045
No podemos hacer esto sin ellos.
1543
01:20:16,069 --> 01:20:18,746
Sabes que no puedo
soportarlo cuando tienes razón...
1544
01:20:19,823 --> 01:20:21,801
Lo que sea... Déjalos ayudar...
1545
01:20:21,825 --> 01:20:25,253
¿La antena está nivelada... Oye, Kyle?
1546
01:20:27,831 --> 01:20:29,590
¿Qué es eso?
1547
01:20:32,711 --> 01:20:35,690
Sí... Esos...
1548
01:20:35,714 --> 01:20:40,069
Es Verde Eclipse, por supuesto.
1549
01:20:40,093 --> 01:20:42,822
¿Te refieres a las cosas
que dijiste que ya no tenías?
1550
01:20:42,846 --> 01:20:46,075
Sí, es... mi alijo personal...
1551
01:20:46,099 --> 01:20:47,702
Ya sabes, hermano...
1552
01:20:47,726 --> 01:20:50,079
Sí, mira, tendré que
apoderarme de tu alijo.
1553
01:20:50,103 --> 01:20:52,280
Por si lo necesitamos.
1554
01:20:52,731 --> 01:20:56,534
Y estoy seguro de que el sheriff
Taylor le reembolsará su sacrificio.
1555
01:20:56,735 --> 01:20:58,411
¿Ella lo hará?
1556
01:21:01,740 --> 01:21:03,843
Que el eclipse te acompañe.
1557
01:21:03,867 --> 01:21:05,543
Gracias hermano.
1558
01:21:07,621 --> 01:21:10,850
¿Entiendes? ¿una abeja contigo?
1559
01:21:10,874 --> 01:21:11,851
¿Papá? ¿Pastor Lorenzo?
1560
01:21:11,875 --> 01:21:13,801
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1561
01:21:14,127 --> 01:21:15,428
Bien...
1562
01:21:15,754 --> 01:21:19,808
Como dije, hay más de una
manera de cuidar a Su rebaño.
1563
01:21:20,884 --> 01:21:24,813
Pensé que si algo sale mal con “Verde-ade”,
1564
01:21:25,013 --> 01:21:26,992
estaría aquí para ayudar. Me parece bien.
1565
01:21:27,016 --> 01:21:30,995
Muy bien, déjame darte un
poco de este... ungüento aquí.
1566
01:21:31,019 --> 01:21:34,499
A menos, por supuesto, que
quieras algo del alijo secreto de Kyle,
1567
01:21:34,523 --> 01:21:39,003
Y estoy bastante seguro de que
no te mueves de esa manera...
1568
01:21:39,027 --> 01:21:42,080
No nací pastor, ¿recuerdas?
1569
01:21:42,906 --> 01:21:45,917
No soy ajena a la “lechuga del diablo”.
1570
01:21:49,913 --> 01:21:54,467
Creo que nunca antes había
conocido a un pastor como él.
1571
01:21:54,918 --> 01:21:58,596
Pero papá, no puedes estar aquí, ¿vale?
1572
01:21:58,922 --> 01:22:00,348
Jess, sé que cuando
1573
01:22:00,423 --> 01:22:02,527
murió tu mamá, te
1574
01:22:02,551 --> 01:22:04,529
acostumbraste a cuidarme.
1575
01:22:04,553 --> 01:22:06,781
Es como si
1576
01:22:06,805 --> 01:22:09,283
intercambiáramos roles, por así decirlo.
1577
01:22:09,307 --> 01:22:11,786
Pero ya me has cuidado suficiente.
1578
01:22:11,810 --> 01:22:13,788
Es hora de que sea el padre y
1579
01:22:13,812 --> 01:22:16,040
te cuide para variar. ¿Si?
1580
01:22:16,064 --> 01:22:17,416
Papá, tu corazón.
1581
01:22:17,440 --> 01:22:19,794
El médico dijo que no hay
actividad extenuante y estoy
1582
01:22:19,818 --> 01:22:23,422
bastante seguro de que
esto será bastante extenuante.
1583
01:22:23,446 --> 01:22:26,300
Jess, no hay manera de que me
1584
01:22:26,324 --> 01:22:29,178
encoja de miedo en mi casa,
1585
01:22:29,202 --> 01:22:30,805
mientras mi hija está aquí
1586
01:22:30,829 --> 01:22:33,808
poniendo en peligro esta ciudad.
1587
01:22:33,832 --> 01:22:38,011
Sé que te resulta difícil dejarlo
ir, pero tienes que hacerlo.
1588
01:22:38,211 --> 01:22:41,514
Yo papá, tú calabaza.
1589
01:22:45,719 --> 01:22:47,446
Muy bien, todos...
1590
01:22:47,470 --> 01:22:48,948
Es hora del espectáculo.
1591
01:22:48,972 --> 01:22:50,950
Intenta que no te maten, ¿vale?
1592
01:22:50,974 --> 01:22:52,952
¡Ojalá lo hiciera una abeja!
1593
01:22:52,976 --> 01:22:54,829
Necesitaremos hablar contigo y con Kyle.
1594
01:22:54,853 --> 01:22:57,006
Mientras manejas el dron en la estación.
1595
01:22:57,731 --> 01:22:59,208
Probando, probando-¡Jake!
1596
01:22:59,232 --> 01:23:02,461
Pensé que se suponía que
eras más inteligente que eso.
1597
01:23:02,485 --> 01:23:03,785
Lo siento...
1598
01:23:04,863 --> 01:23:06,090
¿están todos listos para esto?
1599
01:23:06,114 --> 01:23:07,091
No precisamente.
1600
01:23:07,115 --> 01:23:08,217
Demasiado.
1601
01:23:08,241 --> 01:23:10,251
Hagamos esto.
1602
01:23:25,008 --> 01:23:26,486
Bien, bien.
1603
01:23:26,510 --> 01:23:28,613
Ahora sólo tenemos que encontrar a la
1604
01:23:28,637 --> 01:23:30,990
Reina y acercarnos
lo más posible a ella...
1605
01:23:31,014 --> 01:23:33,993
Así que vuela hacia abajo
y alrededor de la colmena.
1606
01:23:34,017 --> 01:23:36,277
Y veamos si podemos localizarla.
1607
01:23:44,402 --> 01:23:46,037
¡Cadena!
1608
01:23:48,907 --> 01:23:50,885
¡Bebé niñita!
1609
01:23:50,909 --> 01:23:52,209
¡Salpicaduras de zombis!
1610
01:23:52,285 --> 01:23:53,513
¿Qué fue eso?
1611
01:23:53,537 --> 01:23:55,014
No tengo idea, hermano.
1612
01:23:55,038 --> 01:23:56,641
Intento controlarlo,
pero no hay nada.
1613
01:23:56,665 --> 01:23:59,018
¡Las abejas están
atacando al dron!
1614
01:23:59,042 --> 01:24:00,269
No tengo nada...
1615
01:24:00,293 --> 01:24:01,896
Jake, ¿por qué estás tardando tanto?
1616
01:24:01,920 --> 01:24:04,722
No podemos contenerlos
por mucho más tiempo.
1617
01:24:04,798 --> 01:24:06,901
Las abejas derribaron el dron.
1618
01:24:06,925 --> 01:24:10,029
¿Qué? ¿Qué vamos a
hacer ahora, ese era el único?
1619
01:24:10,053 --> 01:24:11,656
El pastor Lawrence dijo
que alguien tendrá
1620
01:24:11,680 --> 01:24:15,566
que entrar y hacerlo manualmente.
¡Esa es la única manera!
1621
01:24:17,435 --> 01:24:19,070
Oye, ¿qué pasa, hermano?
1622
01:24:21,064 --> 01:24:23,116
Gracias hombre...
1623
01:24:37,455 --> 01:24:39,966
Muy bien, está
bien. Voy a entrar.
1624
01:24:40,458 --> 01:24:43,312
¡NO! ¡Debería hacerlo! ¡Eres el sheriff!
1625
01:24:43,336 --> 01:24:44,689
Así es. Soy el sheriff.
1626
01:24:44,713 --> 01:24:46,190
Es la razón por la que debería
1627
01:24:46,214 --> 01:24:48,442
entrar para poder proteger
a la gente de esta ciudad.
1628
01:24:48,466 --> 01:24:49,569
¡Jake!
1629
01:24:49,593 --> 01:24:50,894
¡¡¡Jake!!!
1630
01:24:52,220 --> 01:24:54,272
¿A dónde va?
1631
01:25:01,479 --> 01:25:04,083
¿Adónde va tu novio, Johnson?
1632
01:25:04,107 --> 01:25:08,995
¡No! ¡Mi! ¡Novio!
1633
01:25:28,507 --> 01:25:33,061
Hombre... Este lugar está destrozado.
1634
01:25:46,775 --> 01:25:49,378
Sheriff Taylor. Kara.
He localizado la colmena.
1635
01:25:49,402 --> 01:25:50,630
Esto es...
1636
01:25:50,654 --> 01:25:53,957
Esto es absolutamente... increíble.
1637
01:25:54,282 --> 01:25:55,510
Bee Boy, escucha, no tenemos
1638
01:25:55,534 --> 01:25:57,637
tiempo para que te enamores de la Reina.
1639
01:25:57,661 --> 01:25:59,587
¿Tienes ojos puestos en la bomba?
1640
01:26:01,289 --> 01:26:03,091
Sí. Lo veo.
1641
01:26:05,418 --> 01:26:08,147
¡Estoy ponchando aquí!
1642
01:26:08,171 --> 01:26:09,471
Estoy fuera.
1643
01:26:09,548 --> 01:26:12,100
Spencer, ve a buscar mi lanzallamas.
1644
01:26:12,425 --> 01:26:15,979
Veamos si a la vieja
Betsey le queda algo de jugo.
1645
01:26:23,937 --> 01:26:24,914
¡Parker!
1646
01:26:24,938 --> 01:26:27,667
Spencer, asegúrate de
que todos estén a salvo.
1647
01:26:27,691 --> 01:26:29,168
¡Vamos chicos!
1648
01:26:29,192 --> 01:26:32,745
¡Vamos, vayámonos!
1649
01:26:54,843 --> 01:26:58,396
Kara... Kara... el cronómetro
se detuvo. ¿Qué debo hacer?
1650
01:26:58,972 --> 01:27:01,325
Luego simplemente presione el botón verde.
1651
01:27:01,349 --> 01:27:02,577
Y Jake...
1652
01:27:02,601 --> 01:27:03,901
¡Por favor, date prisa!
1653
01:27:11,234 --> 01:27:13,161
¿Dónde estás, reina?
1654
01:27:18,742 --> 01:27:20,251
Ahí estás.
1655
01:27:30,879 --> 01:27:32,889
¡Vamos, vamos, vamos!
1656
01:27:45,894 --> 01:27:46,538
¡Salpicar!
1657
01:27:46,562 --> 01:27:47,622
¡Chapoteo!
1658
01:27:47,646 --> 01:27:48,946
¡Salpicar!
1659
01:27:50,899 --> 01:27:52,658
¿Sheriff?
1660
01:27:53,652 --> 01:27:55,703
En persona, Bee Boy.
1661
01:27:56,029 --> 01:27:58,007
Espera. ¿Qué acaba de pasar?
1662
01:27:58,031 --> 01:28:00,291
Debe haber destruido a la Reina.
1663
01:28:03,286 --> 01:28:06,214
Y mi boca estaba abierta.
1664
01:28:08,166 --> 01:28:11,845
¿Dónde está el sheriff Taylor?
1665
01:28:16,675 --> 01:28:19,153
Sheriff Taylor...
1666
01:28:19,177 --> 01:28:23,908
Eres un... ángel abeja-tu-tiful.
1667
01:28:23,932 --> 01:28:27,235
Quiero decir, estás
simplemente... ¡radiante!
1668
01:28:27,686 --> 01:28:29,914
Estás drogado como una cometa.
1669
01:28:29,938 --> 01:28:31,541
Mete tus dedos en mi cara otra vez
1670
01:28:31,565 --> 01:28:33,867
y les dispararé.
1671
01:28:34,317 --> 01:28:36,244
Vamos, chico abeja.
1672
01:28:45,078 --> 01:28:47,557
¡Jake! ¡Lo hiciste!
1673
01:28:47,581 --> 01:28:51,686
.. técnicamente
le disparé al bote, pero...
1674
01:28:51,710 --> 01:28:52,687
Lo que sea.
1675
01:28:52,711 --> 01:28:56,065
Creo que todos podemos estar de
acuerdo en que fue un esfuerzo de grupo.
1676
01:28:56,089 --> 01:28:58,192
Estoy de acuerdo con el diputado.
1677
01:28:58,216 --> 01:29:00,444
Definitivamente fue un esfuerzo de grupo.
1678
01:29:00,468 --> 01:29:02,321
Todos tuvimos algo... un papel en
1679
01:29:02,345 --> 01:29:04,397
defendiendo este pueblo.
1680
01:29:04,723 --> 01:29:06,274
Sheriff Taylor,
1681
01:29:06,474 --> 01:29:08,077
tu altruismo y la forma en que
1682
01:29:08,101 --> 01:29:11,154
Proteger a la gente de este
pueblo es impresionante.
1683
01:29:11,354 --> 01:29:12,654
Gracias.
1684
01:29:14,357 --> 01:29:17,086
Y... gracias por el...
1685
01:29:17,110 --> 01:29:21,664
cosa de granada. Gracias...
1686
01:29:28,622 --> 01:29:30,474
Bien, ¿qué fue eso?
1687
01:29:30,498 --> 01:29:35,354
No tengo idea, pero lo voy a descubrir.
1688
01:29:35,378 --> 01:29:37,231
¿Andrea y Larry?
1689
01:29:37,255 --> 01:29:38,107
Sí...
1690
01:29:38,131 --> 01:29:39,551
Hombre, te lo estoy diciendo
1691
01:29:40,509 --> 01:29:41,736
¿Jake?
1692
01:29:41,760 --> 01:29:42,987
¿Estás bien?
1693
01:29:43,011 --> 01:29:44,238
Jake, mírame.
1694
01:29:44,262 --> 01:29:46,115
Él está bien.
1695
01:29:46,139 --> 01:29:48,367
Sólo está durmiendo
fuera del G. E.
1696
01:29:48,391 --> 01:29:49,869
Lo que me recuerda...
1697
01:29:49,893 --> 01:29:51,496
Cuando se despierte,
tendrá mucha hambre.
1698
01:29:51,520 --> 01:29:53,247
Tal vez quieras
comprarle algunos bocadillos.
1699
01:29:53,271 --> 01:29:57,752
Bocadillos de frutas... chips de queso,
chips normales, crema agria y cebolla...
1700
01:29:57,776 --> 01:30:01,255
Hay cereales, tacos,
chimichangas, filetes...
1701
01:30:01,279 --> 01:30:05,134
Quizás patatas, patatas
de verdad, patatas rojas.
1702
01:30:05,158 --> 01:30:07,418
Kyle También podemos
conseguir algunos pimientos.
1703
01:30:15,418 --> 01:30:17,271
Entonces, tan pronto como Kyle termine de
1704
01:30:17,295 --> 01:30:19,398
cosechar el resto de su Green Eclipse,
1705
01:30:19,422 --> 01:30:22,151
haremos que todos los
apicultores fumen sus colmenas.
1706
01:30:22,175 --> 01:30:24,403
Para asegurarse de que
esto no vuelva a suceder.
1707
01:30:24,427 --> 01:30:27,782
Y Dave ha prometido no
más pesticidas químicos.
1708
01:30:27,806 --> 01:30:29,784
No necesitamos una
repetición de la semana pasada.
1709
01:30:29,808 --> 01:30:31,536
No, no lo hacemos.
1710
01:30:31,560 --> 01:30:33,913
Hey, Jake, gracias por todo
1711
01:30:33,937 --> 01:30:36,541
y que tengas un buen viaje.
1712
01:30:36,565 --> 01:30:38,668
Gracias, señor, pero no lo hice solo.
1713
01:30:38,692 --> 01:30:41,870
No, no lo hiciste.
1714
01:30:52,706 --> 01:30:54,559
Yo...
1715
01:30:54,583 --> 01:30:57,812
será mejor que me vaya.
1716
01:30:57,836 --> 01:31:00,314
Sí, tienes un largo viaje por delante.
1717
01:31:00,338 --> 01:31:01,816
Sí, lo hago.
1718
01:31:01,840 --> 01:31:03,266
¿Jake?
1719
01:31:08,096 --> 01:31:10,648
Fue bueno trabajar contigo.
1720
01:31:16,730 --> 01:31:20,033
Fue... bueno trabajar
contigo también, Jess.
1721
01:31:20,859 --> 01:31:22,086
Cuidarse...
1722
01:31:22,110 --> 01:31:24,370
abeja segura.
1723
01:31:26,740 --> 01:31:29,167
Soy hilarante.
1724
01:31:36,124 --> 01:31:38,853
Bueno niña, estoy muy orgullosa de ti.
1725
01:31:38,877 --> 01:31:41,481
Sé que no pudo haber sido
fácil para ti la semana pasada.
1726
01:31:41,505 --> 01:31:44,484
No fue divertido, pero...
1727
01:31:44,508 --> 01:31:48,061
definitivamente es lo que necesitaba.
1728
01:31:48,637 --> 01:31:50,865
Y después de todo lo que pasó,
1729
01:31:50,889 --> 01:31:52,492
finalmente decidí que estoy
1730
01:31:52,516 --> 01:31:54,744
lista para ir a la escuela de medicina.
1731
01:31:54,768 --> 01:31:55,870
¿Qué? Sí.
1732
01:31:55,894 --> 01:31:57,320
¡Eso es increíble!
1733
01:31:57,521 --> 01:31:59,373
Y nunca se sabe qué tipo de
1734
01:31:59,397 --> 01:32:01,250
oportunidades esto podría brindarle.
1735
01:32:01,274 --> 01:32:03,910
Sí, nunca se sabe.
1736
01:32:04,402 --> 01:32:05,829
Ryan.
1737
01:32:16,414 --> 01:32:17,892
Maldita seas, Kara...
1738
01:32:17,916 --> 01:32:19,018
¿Qué es eso, cariño?
1739
01:32:19,042 --> 01:32:20,969
Es sólo un texto.
1740
01:32:22,671 --> 01:32:23,971
Oye, amigo.
1741
01:32:24,047 --> 01:32:25,024
Vamos a entrar.
1742
01:32:25,048 --> 01:32:26,901
Muy bien, llegaré en unos minutos.
1743
01:32:26,925 --> 01:32:28,985
¿Estás usando sus
pantalones cortos otra vez?
1744
01:32:29,928 --> 01:32:32,856
Muy gracioso, papá.
1745
01:33:35,118 --> 01:33:36,470
Hey mamá, ¿volverás pronto a casa?
1746
01:33:36,494 --> 01:33:38,097
Sí, solo voy a almorzar un poco,
1747
01:33:38,121 --> 01:33:39,599
terminar algunas cosas
1748
01:33:39,623 --> 01:33:40,725
por aquí y luego estaré en casa.
1749
01:33:40,749 --> 01:33:42,300
Adiós.
1750
01:33:48,507 --> 01:33:51,559
¿Quién lo habría pensado?
1751
01:33:51,760 --> 01:33:53,937
¡Zombiez!
1752
01:33:54,513 --> 01:33:58,191
Esto definitivamente está en mi libro.126867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof