All language subtitles for Viswasam (2019)_track3_[eng]

Using this contract amount only

I have to conduct
my granddaughter's marriage.

The festival should go well.

-Hey, Merit! Move away!
-Hey, keep your voice down.

Hey officer, let him in.

-What’s this?
-This?

This morning, there was a mutton party,
I took it with me to floss my teeth.

Okay, go ahead brother.
Drop the weapon and go.

Go! Go!

Look!
All our kith and kin are here.

Are you okay?

Step back!

You arrived on time?

Shut up and sit.

-My dear well wisher
-Damn it!

Look at this Rosamani Uncle! You have been
here earlier. Won’t you invite me, too?

This is mine. Make sure no one touches it.

The temple festival is going to start.

Suddenly you want to restrict it.

You insist on it.

You both arrive at a decision yourself.

This is not a candy business either to
arrive at a decision or devastate things.

We are ready to state it in writing.

Nothing bad will happen by us.

Calm down.

What do you say collector, sir?

Is he a saint that
we should inscribe his words?

They will say that the
scorpion stung the coconut...

...grove and the wolf
bantered the palm groves.

If you grant permission listening
to them

in Koduvilarpatti River,
you will see a bed of blood.

Nobody will know if it's a
goat’s blood

or the blood of humans
whose tongues wag.

That’s all I can say.

Hey, brother! What's the noise outside?

I think Thookudurai has come.

None of our men should get up.

No one should lower their attire
in respect.

No one should get up.

Greetings.

Will this festival take place?

It will happen
in a pompous manner, Paulpandi.

Just as the wish of the
Almighty, everyone will be fine.

Very happy, bro.

Greetings.

Greetings.

Sir.

He is Thookkudurai,
a bigwig in the neighboring villages.

I told you all not to get up
when he comes.

Bro, you too are standing.

Not just that. You've even
adjusted your attire.

Don’t pinpoint. Keep quiet.

Olimuthu!

Respect, fear and honor cannot be bought.
It comes naturally.

Once it comes,
you can’t control or stop it.

What do you say, Thookudurai?

Collector Sir, you are a respected man.
You know everything.

But one thing.

This festival, unlike others,
does not take place every year.

It occurs once every 10 years.

Leaving behind the motherland and
family and scattered all over

serving supper to all people
of the land.

This is a day we've waited
long enough to return.

The earnestness of those who have left
and the anticipation of those waiting

is what makes the
samplings flourish.

Please don’t say 'No'.

All those struggling to make ends meet.

It's a day they wait for their

daughters, sons
to bring new clothes.

It's a day that marks
a new chapter for them.

Those who are separated by caste

come together as one
to prostrate to their God.

Did you know,
even those who don’t believe in God

come running this day to
meet their people?

Make a wise decision.

Let this festival take place.

This isn't a game.
It's a serious matter.

They will call it the temple rituals.

If that leads to chaos, many
lives will be lost.

-Water?
-No.

-Then the festival...
-Want to say...

Say it!

We want the festival to take place.

Go, start the preparations
for the festival.

Santhapandi and group.

Thookudurai and group.

(Calling out various members)

They have included a name
that should not be included!

Brother!

Don’t give it to him.

Merit!

He can never hear anything.

Look at this.

The card is heavy.
Let me hold it.

Move your finger, uncle.

If I do so, you will remove the
printer's hand.

Move your finger.

(MRS. NIRANJANA THOOKUDURAI)

Let's cancel the invitation

and erase it with permanent ink.

They have included her name, too.

Let it remain for namesake.

Come as husband and wife
and do the rituals.

Listen, Grandma.

You are a senior member
who should guide everyone.

How can you cry on an auspicious day?

At a time when you should be
happy, why are you mourning?

Ask her why.

Are you happy, my dear?

Have you ever seen me without a smile?

There’s always a smile,
but is there happiness?

I am old enough to know the difference
between a smile and happiness.

Brother! Everyone's happy and
rejoicing with their families.

You are standing alone.

Even if the entire village
is standing under the shade

of the Banayan tree, it
stands under the sun.

You want everyone to be happy?

For your welfare, can we go
and call your wife once?

When you are in grief, how
can we celebrate here?

We don’t want this festival.

Let's go and bring her back.

Please go.

10 years ago, you both hoisted
the pole here for the festival.

That sight still remains fresh in my mind.

My heart yearns
to see that again.

Please agree.

For the sake of your daughter,
why don’t you compromise?

History never shows that a man who
compromises with his wife is defeated.

I don’t know if I will be
alive for the next festival.

I want to see you both
happy before I depart.

Please agree, my dear.

Please bring her back.

Why are you standing alone?

I'm enjoying the rain.

There’s a storm within and
you claim to enjoy the rain!

I'm fine.

Are you telling me about yourself?

What were you like
10 to 12 years ago?

Thookudurai means unstoppable.

Thookuduari means riot.

Thookuduari means rage.

Thookudurai means fearless tornado.

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Unstoppable Thookudurai,
he’s a man for riots ♫

♫ He’s a man of sheer class,
he’s flawless with his generosity ♫

♫We will race for the fight and food ♫

♫ We will only fear our dear Lord ♫

♫ We will spring for our soil,
even our affection is harsh ♫

♫ If he fights, it's fireworks,
it's fireworks everywhere ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Unstoppable Thookudurai,
he’s a man for riots ♫

♫ He’s a man of sheer class,
he’s flawless with his generosity ♫

♫ In front of others, we never bend
down, we are never from that group ♫

♫ You spring into prosperity,
we never try to hide and leap ♫

♫ We walk fearlessly with our sword
and say there’s no enmity ♫

♫ We will never wait to have a fall ♫

♫ Never hide your pride,
never have a cloak ♫

♫ Show them what’s fear ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Unstoppable Thookudurai,
he’s a man for riots ♫

♫ He’s a man of sheer class,
he’s flawless with his generosity ♫

♫ We will race for the fight and food,
we will only fear our dear Lord ♫

♫ We will spring for our soil,
even our affection is harsh ♫

♫ If he comes, it's lightening
If he fights, it's fireworks ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

♫ Wear your Dhoti! Wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty ♫

Dr. Niranjana, though you were born and
brought up in Mumbai, you have chosen

our village to run your medical camp.
I am very proud of you.

Dr. Niranjana, I congratulate you on the
completion of your medical camp.

As a bigwig, I will always
support you.

Hey, you male doctor!

Come this side.

Since you got on this bus,
you haven't said a word to me.

I don’t know whom to choose
from these three.

Before the camp is over,
one of them is sure to get pregnant.

What?

-I'm speaking to myself. Did you hear me?
-Yes.

-Did you understand what I said?
-No.

Then there’s nothing to worry about.

Doctor, I have sought help
for you from one person.

You can have your camp at his place.
You can stay at his place.

He won’t listen to me.
But the entire village will listen to him.

We both are so close...
Oh, here he comes.

Look at him.
He's so calm and coming all alone.

Stop the van.
We will finish the work later.

Hi!

Why are they all running?

I guessed it.

What's wrong?

Why are you hitting these kids?

Why are you hitting them?
Aren’t they going for tuition?

Are you still brewing illicit liquor?

Does it hurt?

He’s crying and you are
asking him if it hurts?

-What did you guys do?
-Are you still brewing illicit liquor?

Are you still brewing illicit liquor?

He does not like illicit liquor.

Just shut your crooked mouth and be quiet.

Who said that?

I really like liquor.

Whenever I come home drunk

my grandma would say

"My dear! Don’t sleep on an
empty stomach after drinking."

"Eat something and sleep",
was what she used to say.

In 1998 on March 12th

at around 8 o'clock at night

my grandma looked at me and said...

What did she say?

"My dear Thookudurai, how much longer
are you going to drink like this?"

She told me to stop drinking.

That day I decided

I would stop drinking.

You are hitting them
from morning till evening.

Your hands will hurt.

If I don’t drink,
no one should drink or even brew it.

This was the rule I made
in the neighboring 12 villages.

You are disobeying the rules.

Get lost!

Let him in!

I am the grandson of Nallamuthu.

I am going to triumph.

Have something to eat and play.

Hold his legs.

Throw him down.

Here, we've lifted him.

-Thookudurai!
-What's this about?

It's about you.

Say what you've got to say.

There’s a case lodged
against you at the station.

What!

Really! A case?

[Chaos -Shouting]

Who is this person who doesn’t fear
death and filed a case against me?

You sit first and we will have tea.

Who filed a case against him?

It's me who filed the complaint.

-So what?
-Who's this?

A lady?

We are doctors.
We have come from Mumbai.

We are going to set up a
medical camp at your place.

Do you want me to give you some treatment?

He beat up 4 people in front of us.
He also smashed our vehicle.

Arrest him immediately!

Is there a witness?

Yes, witness.

-Do you have a witness?
-I do.

I have it on film.

In the past 30 years, how many fights
have we gotten into?

It would take us three years
to list them all.

So many have said that
I fight with style.

-But until now...
-Until now?

Your smile is beautiful.

...I have never seen the way I fight.

But today, the way I hit the hips

the way I smashed the jaws,
the way I broke the teeth...

All were captured beautifully
by this girl.

-Video is over!
-Video is over, calm down!

Air this on our local channel and give it
the caption "Trashing Knight Thookudurai".

It will set the cash registers ringing.

Let someone live because of us!

Don’t get into politics.

-No... No. I am happy with my petty shop.
-Good decision.

Inspector, what's this? They're making fun
of the evidence and you're keeping quiet?

They are in a group discussion.
It will be a good decision.

Tomorrow morning, there will be
a knockout on the Northern region

by midday, a clash

evening, a riot.

There are many thugs to be thrashed.

But we don’t have anyone
to capture these.

So we've decided to
hire you for the task.

-What?
-Three meals a day.

-3,500 rupees salary.
-And a place to stay.

A fan to keep you cool.

This is just the beginning. Based on your
skills, he will increase your salary.

Say yes or YES!

Inspector, what is this atrocity?

No, it's not a city.

It’s a small village named Kodivelarpatti.

Irrespective of all the threats, you came
forward to file a complaint against me.

A girl should be as brave as you.

Tell her that I like her in English.

I like you.

Tell her with respect.

It's the same “YOU” in English.

It’s such a disrespectful language.

Good that I didn’t learn it.

I came behind bars not fearing the case.

It's for this fearless act of yours.

Doctor, you are a Top Tucker.

What a quote!

Avudaiappan is here. I wouldn't
have come if I had known this.

[Shouting to clear the place]

-Who are they?
-I don't know, ma'am.

Hey, whose father’s place is this
that you have put up a tent here!

Who are you? Why are you
shouting?

Leave this place, I say.

Where am I?

A minute of his anger

made me unconscious for five hours.

What’s that noise out there?

Leave this place!

-We have official permission.
-Do you have mine?

If you don't pay me 5 lakhs,
you can do

nothing in any of the
neighboring villages.

The police, commissioner, or tahsildar,
no one will come to help you.

This bigwig will come.

You're not going to stop something
good here

once I tell you under
whose leadership it happens.

Doctors, don’t worry.

Now, I'm gonna utter a name. He’s going
to be shocked. You’ll all laugh.

Do you know who is behind this camp?

Who?

Thookudurai.

What’s this! The reaction is opposite!

You, statue! Come here.

-The Thookudurai you mentioned...
-I mentioned...

Madam has put him in jail.

Did she put him in jail? Damn it!

The first thing he'll do once he's
out of jail will be to crucify me.

I'll give you one hour to get me 5 lakhs.

Or else we will dismantle the camp.

Madam, can we pay the 5 lakhs?

We have permission.
We need not pay anyone.

We can go to another place, madam.

No, the medical camp will stay here.

We don't have to fear.

-Then what's the way out?
-There’s just one way.

The man you have put behind bars,
bail him and apologise to him.

Then seek help from him.
He will definitely help.

This sort of pest won't come around then.

Are you saying this guy is bad and
Thookudurai is good?

Thookudurai is bad too,
but this guy is worse.

Thookudurai is a bad guy
for the right things.

-Ma'am, let's bail him out.
-Wise decision.

-Yes, please ma'am.
-Shall we go to relieve him?

Joker.

Why are you dropping the joker?

For almost 2 days, I have been winning.

I suspect that you guys are cheating.

So what? For others
to win, we need to cheat.

-For you to lose, we need to cheat.
-Why brother?

If we win against you,
you will trash us like this.

Right. I will trash you all, no?

Whatever the reason,
don’t look into his eyes.

No eye contact.

What happens if we make eye contact?

Then I will need to contact
all your relatives.

What’s this! The police station
looks like a marriage hall.

Oh my Thookudurai, why are you counting
the bars? You don’t even know maths!

Don’t hit me.

Wait! Wait!

While I was unconscious, this happened.

As soon as I regained consciousness,
I erupted like a volcano.

I dragged the doctors here.

That lady doctor will fall at
your feet and withdraw the case.

Then you'll need to do
another small favor.

You're not withdrawing the case
for Thookudurai. It's for us.

Literally we arrested him. But it's like
he arrested the station and kept us here.

Sign it!

She came forward to sign.

The case is withdrawn.

Next, she will fall at
your feet and seek forgiveness.

Crying will be mandatory.

In those tears, you will rejoice.

Where are you going?
Hey doctor, hey!

Where are you going? You said you
will plead and now you are leaving.

If you don’t apologise, they
will beat the pulp out of me.

If we don't understand
it's not a mistake.

But misunderstanding is a huge mistake.

I have withdrawn the case.

But I can’t plead and seek help from him.

You can't?

Can you sum up this incident
in one word in English?

Unbelievable!

It's like that.

That's English!

Do you have the 5 lakhs?
Break everything then.

What are you doing? Stop it!

Um, you here?

I was asking if you are here?

I was searching elsewhere.

Durai is here, come.

What’s this! Creating chaos?

Unwell since the last couple of days.
Cough and cold, so came to the doctor.

All 45 of us coughing.
It's unbelievable.

I believe you. All the damaged
stuff should be taken to the vehicle.

Hi, Doctor.

Don’t worry, you can stay at my place.

You can run your camp in my rice
mill. I will supply you with patients.

The camp will be fantastic.

-No, thanks.
-I offered help without a second thought.

You are thinking to seek help.

Hey, kids!

These are our village's kids.
They want to be doctors.

Keep them with you until the camp
is ready. They will learn something.

Don't hesitate! A favor for a favor.
Nothing else.

Will you accept us?

♫ The beauty that drags the paddy,
drags your heart with it ♫

♫ The beauty that drags the paddy,
drags your heart with it ♫

♫ There’s no one around.
You come here in all shyness my dear ♫

♫ You come here in all shyness my dear ♫

♫ My dark lovely,
the one who filled my hands with bangles ♫

♫ The bloom has set in,
but your charm won’t work here my dear ♫

♫ But your charm won’t work here my dear ♫

♫ In the coveted farm,
in the motor room ♫

♫ In the coveted farm,
in the motor room ♫

♫ I will come like a tide ♫

♫ You come to ride the ship my dear ♫

Somebody had stabbed him with a sickle.
He is bleeding.

-Priya, get the injection
-Injection?

Don’t panic.
It will be just a slight pin.

He’s afraid of injections.

First, you give me one.
His fear will vanish looking at it.

No, doctor.
It will hurt, doctor.

You don’t fear the sickle, but
you fear this tiny injection.

It is for the brave.

When attacked by the sickle, it
only triggers strength, not fear.

I didn't know that he was going to hit.

But I know that you are going to inject.

I am using your name to
scare the entire village.

If they know you're afraid of
injections, how would that look?

-What should I do?
-You sing aloud.

Ask her for injection then.

-Me?
-Sing please.

[Trying to sing] Why am I feeling drowsy?

-Uncle, brother.
-Tell me, bro.

Why am I feeling drowsy?

I gave you a sedative to ease the pain.

Sedative? Why didn't you tell us?

I feel high.

It's been 6 years since you've had liquor.
That doctor has given you a sedative.

I don’t know what’s going to happen.

Whatever happens, don’t let go of my hand.

I won’t let go of your hand.

Hey! Hold me tight.

Uncle, make sure I don’t cross my limit.

Thookudurai, don’t look where
I'm stitching. It will upset you.

Look at me. Look into my eyes.

I think he will flow!

Uncle, a secret!

-Tell me.
-Doctor’s eyes.

They aren't eyes. They look as cool as the
beautiful pulps of palm fruit.

He caught me by the chain.

-Where are you going?
-Nowhere.

-Bro!
-Tell me, bro!

-It's a secret.
-Tell me.

Doctor’s nose. It's not a nose, it's a
special cashew cake found in a sweet shop.

Doctor’s face!

It's not a face.

It's like the milk delicacy
our grandma makes.

To top it all

doctor

is a wheat halwa wearing coat.

Halwa?

-Stitching's done. Take him carefully.
-Okay, doctor.

Thank goodness. I had so
many thoughts in my heart.

Somehow I managed

to curb my thoughts and maintain control.

Did you?

Things that you shouldn't say,
you scream them aloud.

And now he whispers.
These fellows also nod at him.

-Darling, I was silent.
-Very silent.

[Lullaby]

I am not in sync with the situation.

It's getting late. Let’s leave.

The doctor's coming and you want to leave?

The doctor will come. Let’s leave.

The doctor is our guest.
We will dine with her.

You have decided.

Doctor. Greetings. Can we eat?

Doctor, what injection did you give me
yesterday?

I slept like a child.

-I felt as if someone touched my stitches.
-Let's go.

My brother loves the special
cashew cake from the sweet shop.

-I know.
-How do you know?

-I heard about it.
-Interesting!

This milk delicacy is a special dish here.

You should never have it like that.

Scoop it with the sugar syrup.

Let’s leave.

We should teach her how to eat.

He loves this milk delicacy.

-I know that as well.
-How do you know this?

-Heard about it
-Strange, uncle.

Even the doctor who came in yesterday
knows what I like.

But you know nothing!

Only yesterday I came to know that
you like the doctor.

What are you saying?

When you were injected,
your thoughts

were boundless. You blabbered
a lot without filter.

I told you to keep me
from crossing my limits.

I held your hands and feet, but
could not hold your mouth.

There’s so much work and you
are sitting here and eating.

My love!

Do you know what have I got for you?

-What granny?
-'Wheat halwa'.

-Thookudurai...
-Thookudurai loves wheat halwa.

Fine?
Can I go?

He shouldn't stay hungry for long.
Just eat a mouthful please.

Just one!

What’s this?
Looks like the load is higher.

Just 50 bags extra.

-Nobody will find out.
-Hey, stop!

To be honest is not for others.
It's for us.

-Will make an effort.
-Effort is life.

Doctor.

Don’t simply stare.

Yesterday, I was high and said the
truth that you are beautiful.

If you continue to stare,
I will lie and say you are ugly.

But I wasn't staring.

Uncle! She was looking at
you and we saw it.

Yes. Being a child, I too saw that.

Innocent kids.

Kids and the Almighty are the same.

-Would children lie?
-They won't.

-But I wasn't staring.
-Really?

-Child, what’s your name?
-Meiazahagai.

-Would she lie?
-No.

-Come, we'll buy you all chocolates.
-I need one, too.

♫ Thinking of you for seconds,
there churns a storm in my heart ♫

♫ It creates a swirl as
you speak with your eyes ♫

♫ My head spins thinking of you. It leaves
a chill inside me as I think of you ♫

♫ Guava ♫
♫ Guava! ♫

♫ I was about to bite you thinking
you are my guava fruit ♫

♫ I shun the sweet mango wanting
to dunk into your sweetness ♫

♫ Thinking you are a pot of water,
I wanted to quench my thirst ♫

♫ Thinking you are the value
pole, I chose to throw you away ♫

♫ Thinking you are a banyan
tree, I came as a deity ♫

♫ I stood with wounds from the wind ♫

♫ Thinking you are a grinding stone,
I came as a piece of coconut ♫

♫ Thinking you are a mortar
stone, I came as the batter ♫

♫ Thinking you are the cash register,
I came to fill it with coins ♫

♫ Knowing that you are gold mine,
I stood in disbelief ♫

♫ Waiting for wedding bells, come with
the sacred thread and take me my dear ♫

Around 4 mosquitoes have
entered your mouth.

Get 50 people ready at 5.30.

Why are you strangling me?

Thookudurai, did you stare at me?

Me? No, no.

Uncle, we all saw you looking at her.
Get us Rs. 5 chocolates.

Are you all kids or imps?

They are lying, doctor.

It's you who's lying.

-Hey, Merrit!
-Tell me, bro.

Tell her in English that I didn't stare.

That won’t be necessary.

-Did she believe?
-She has gone.

-Should I call her again?
-No, no.

Our deity who protects the people here

forgive our sins and protect us.

Pray well everyone that your
wish comes true.

Bless us in abundance and
make this place fertile.

Once ever year, we give offerings
and pray to our God.

So many of you are here.

Everyone's our relative.

All of them are not just
relatives, they are our blood.

You are right, uncle

How can there be so many blood relations?

How can you ask that?

For all of them, he had shed
his blood when in distress.

So how can they not be his relatives?

Seek the blessings.

Doctor!

Go and wear

-this saree and come.
-Super.

Hold it properly, damn!

-Immediately.
-Super.

-Hey, Merrit.
-Bro.

-How do you say 'beautiful' in English?
-'Beauty'.

-And 'splendid'?
-Many beauty.

-Name beauty.
-It's many beauty.

You look beautiful.

Merrit, Let's go to Muniyandi Vilas
and cut our hair.

-It's a food stall.
-Yeah.

I think it'll rain
inside the house. Let's go out.

I have seen you both angry and happy.
Never have I seen you confused. Relax.

-Brother!
-What?

-Doctor looks so beautiful.
-Yeah.

How about me?

-Nobody called you two. Go and check.
-Okay, Let's go.

-You said no one called.
-That's what I said.

Doctor, there are two types of people.
One follows their head.

The other foillows their heart.

When I was in third grade, they knocked
me on my head and told I had no brain.

So I always follow my heart.

For the first time, I want
to tell you something.

But my brain is waking up
and interrupting.

Then I thought

what will happen.

That's why I wanted to say it.

What are you going to say?

Doctor, in a saree...

you...

look fabulous.

Intelligence.

Talent.

Courage.

All these combined...
You are extremely beautiful.

Name beauty.

-Merrit
-It's not me.

Watch your steps.

You both were looking at each other.

We saw that.

-Did we see?
-Hmm.

Will you buy us Rs. 5 chocolate?

I'll buy Rs. 10 chocolates.

Play it loud.

Louder!

Doctor, you were born
and raised in Mumbai.

I was born here in Theni.
We were not destined to meet.

But we somehow met.

If we will meet again...
but I don't think there is a chance.

So long live happy life!

-Merrit!
-Correct!

On your wedding, do send us an invite.
We will all come.

We'll also send you an invitation
for his marriage.

You all should come.

Get going.

Why isn't the train moving?

-Because I have to get in.
-Who is this?

-He's the train driver
-Oh, make him way.

Sir, we have our kith and kin.
Make sure you don’t drive over bumps.

Stop on the way at a hotel to eat.

Should you be driving so fast
inside the property?

Hey! Who has parked

their car in front of the house?

Thookudurai, it's doctor’s car.

Doctor? Let me clean the
dust.

Uncle, they have come with gifts
and flowers. What could it be?

We told them to tell us when her
marriage gets fixed. It's probably that.

Doctor, when did you come?

-Dad, he’s Thookudurai.
-Nice meeting you.

My father wanted to talk to you.

-Yes, Sir.
-My daughter wishes to marry you.

Fantastic!
Doctor is getting married.

Look, it's raining.
It's very auspicious.

We will all be here for two days.

We will take care of everything.

From the time we print the
invites, to the time we

serve dinner, we will be on
our toes and do all that needs to be done.

-What do you say, Uncle!
-Yes, we will do.

If the groom’s side
comes with any complaints?

-Uncle.
-He will be dead.

Am I right, Merrit?
Hey, when asked, give an answer.

You are staring like an owl.

Her father said something in English.
Ask him to repeat it.

Sir, you said something in English.
Can you repeat it?

My daughter wants to marry you.

Doctor... marry... it's doctors' marriage.

It’s doctors' marriage.
Ask him who is the groom.

-Who is the groom?
-You.

All our deities!
You have shown him a good path.

Once my daughter takes a
decision, she won’t change it.

-We want to talk in private.
-Sure.

If you go to rear in the rain then

life would be barren.

How can I be suitable for you?

You are here and I am here.

Not just a ladder, even an
airplane cannot bridge the gap.

You are educated.

Studying a few books is not difficult.

You need to understand the people and
the soil. So you are also educated.

Yeah, he is educated.

-Hey, Merrit!
-I'm gone.

You are a doctor.

You own a rice mill.

-Yes, we do.
-Uncle.

-You go ahead.
-You are beautiful.

You, too, are beautiful.

Who is more beautiful than my
grandson in the neighboring towns?

Grandma!

Doctor something has gone wrong for you.

You know all the medicines.

Take two yellow and two white pills.
Sleep well and leave in the morning.

-Thookudurai!
-That's my name.

I have traveled to all places.
I have seen all the wealth.

I thought I had everything in my life.

But after I stayed with you all...

After seeing your relatives

I realized how much I have lost.

In my life, everything is systematic.

I thought winning is happiness and I won.

Thinking in that way, I studied.

I am running in search of something
that will give me happiness.

Here, when I saw

happiness is filled within
you and your village

I wanted to grab it with both my hands.

When you came to our place,
there was anger in you.

I am a person with anger and so are you.

We united because of anger.

Now you are subdued.

How will that match?

For every girl, anger is a shield.

They get angry so that no one
goes near them.

I too was like that.

But as I interacted with you and
your people, I felt no fear.

So I didn’t need the shield of anger.

When I am with you, I feel happy
and protected.

I feel safe.

Have you decided?

I have decided. If you don’t like me,
you can say that you dislike me.

-Dislike? His heart is racing.
-Uncle!

He heard it. That's what I wanted.

You don’t like me?

I can’t lie coherently.

Then tell the truth.

Welcome!

Share it among yourselves!

All these snacks are for you.

Sir, what would you like to eat?

Ma'am,
you hold 80% of our company's share.

If you part with 40%, we can scale higher.

They say, with heights you will be alone.

But in my book, I've achieved
heights only because I am alone.

Excuse me, Ma'am.

Sorry sir, it may take some time.

We will wait.

Sir, it may take a very long time.

Even if we have to wait unti evening,
that's okay.

-Should I come tomorrow?
-Sir, madam is not in town.

♫ Endless sky, I am your cloud ♫

♫ Endless sky, I am your cloud ♫

♫ In front of me, in front
of my eyes, I need you ♫

♫ In this soil, I need
to be in front of you ♫

♫ The love that cannot be expressed. The
care that has no limit to express ♫

♫ The joy that cannot be
counted, it's there within you ♫

♫ You are my wife ♫

♫ I am your better half ♫

♫ You are my wife ♫

♫ I am your better half ♫

♫ Endless sky ♫

♫ I am your cloud ♫

This is not working.
It's really not working.

Niranjana, when I am angry
during work, don’t walk in between.

My heart ponders and I become mushy.

When I give you my hand,
it’s like hugging you tight.

But you are always surrounded
by ten people.

-That’s why, I have an idea.
-What's is that?

Whenever I feel like hugging you

I will give you a hand.

When I give you my hand,
it’s like hugging you tight.

You feel like that now?

Smart girl!
Doing all crazy stuff.

Making me all tipsy.

Dad, my Doctorate thesis has
been validated at Stanford University.

They have invited me to come there
for a residency program of 6 months.

I am glad.

-I have a great news.
-Happy news?

I'd like to tell you in person,
when come home.

I'll come now.

Niranjana, whats the happy news?

Tell me.

What happened?

♫ My sweetheart, in your nectar,
like an ant drenched in sweetness ♫

♫ I am drenched,
I don’t want to move ♫

♫ I forgot all that I was since
my birth ♫

♫ I am with you. There’s nothing other
than your face that I can see ♫

♫ No one has lived such a glorious life ♫

♫ My heart fills with rain
showers thinking of it ♫

♫ The scent of an infant is sufficient
to bring the clouds above our heads ♫

♫ If I part from you,
my life will no longer be with me ♫

♫ You are my wife ♫

♫ I am your better half ♫

♫ Endless sky, I am your cloud ♫

♫ In front of me, in front
of my eyes, I need you ♫

♫ In this soil, I need
to be in front of you ♫

♫ The love that cannot be expressed. The
care that has no limit to express ♫

♫ The joy that cannot be counted,
is there within you ♫

♫ You are my wife ♫

♫ I am your better half ♫

♫ You are my wife ♫

♫ I am your better half ♫

Niranjana, give me the child.

First and last warning, you should not
take her to those places.

Okay, I promise. Give her to me.

-Take care of her.
-Don't worry.

I will take care of her.

Will you take care of her?

I told you I will take care.

Say bye to your mother.

Have a safe trip.

Baby, you should not cry.

Grandpa is here with you.
It’s Niranjana.

In 30 mins., I will reach our place.

Are you coming to pick up me?

We are coming to the railway station.

Who's blocking the path?

Come all of you.

Circle him up.

Don’t spare him.

Cut him into pieces.

Are you here to create an incident?

The child is here. Will
send her with my uncle.

Let’s stay as long as you
want and sort this out.

What’s this? You’re talking.

Usually by this time, you get into action.

So the situation is
not in favor for you.

This is a golden opportunity.

My hands!

-Uncle!
-Give her to me, dear!

Just slash him!

Is this how you come to the station?

-On the way.
-Is she drenched?

I was constantly thinking about her.

-Why is her neck not steady?
-She’s asleep.

There's nothing to worry
about. She’s sleeping.

What’s this blood stain?

-What happened to you?
-Nothing.

No! She’s bleeding near the neck.

What happened to her?

During the fight, did the
sickle hurt the child?

What happened to her?

We need to take her to the hospital.

Niranjana, under this situation,
you can’t handle the treatment.

My Lord!

What actually happened was...

Because of you, my child is hurt!
She’s battling for her life.

-That’s what actually happened.
-Nothing bad will happen, dear.

What else should happen?

What should happen?

My child...

It’s all because of you.

As a mother, I understand your pain.

Just as you suffer in pain, as a
father I too go through the same pain.

You should not suffer in pain.

You should suffer in guilt.

I told you not to take the child
to these fights and quarrels.

No, Niranjana. It was not
during any mediation.

It was totally unexpected.

You have 300 relatives.

They have thousands of problems.

You will go and fight for them.

You anticipate death anytime

and you are used to it.

I am trembling in shock.

It will never happen again.

Trust me.

If I trust you again and
something happens to me

I know that it's my destiny to lose
my life for the reason I loved you.

She’s an infant.

Should she die without knowing
the reason for her death?

You knew who I was and chose to marry me.

I didn’t hide anything.

I didn’t deceive you.

You weren't deceived.
I was deceived.

As a girl, I thought you
were suitable for me.

As I became a mother, I realized
that you are not suitable for me.

You are not suitable.

When I used to look at you
before, I felt secured.

Now I feel scared.

Niranjana.

Your hand is stained with
the blood of my child.

I can never forgive you.

-If something happens to my child...
-It's our child.

Niranjana, the child is fine now.

There’s a small stitch
near the cervical area.

It's my final decision.

I am leaving with my child for Mumbai.

If you try to enter our lives again...

My child will have a father

but will not a mother.

Why have you brought us here?

See those girls on the starting line.
Look at the girl in Lane 5.

She's the spitting image of you.

She looks like your mother, my sister.

-Is that so?
-You have not seen your mother.

Take a good look at her.

Swetha, I have a meeting. I'll be finished
in an hour and then we can leave together.

No mama, please let me go home.
It's really boring in the office.

-Can't you wait for an hour?
-No, I can’t. Let me go, please.

Enough Swetha, stop this.

Ma'am, the meeting is ready.

Ma, I am leaving. Driver uncle.

Go! Go! Quick!

Stop the car!

Stop! Stop!

What's up, Swetha?

Mom, I am scared.
Someone is chasing me.

Swetha, what happening?

-I know who they are.
-Mama, where are you?

Call the security!

Are you trying to show your true colors?

Are you trying to take my child
away from me?

You still don't trust me, do you?

I am at the railway station.

I know you are chasing my kid
now at Dharavi junction road.

Dharavi junction?

If you try to snatch the child...

What happened, dear?

Driver!

Ma, driver has abandoned the car
and ran away.

I am scared, ma.
I don't know what to do, ma.

I am on my way.
They won’t do anything to you.

Come fast, ma.

They are chasing me with knives, ma!

Knives! Oh my God!

They are not the people I thought.

Run, Swetha.

Madam, the road is blocked.

We can't go further. Come! on

Come! on

He speaks Tamil, ma.

I am scared, ma.

Nothing will happen to you.

He will make sure of that.

Swetha.

Swetha

Swetha

Swetha

-Who are you the meddler, damn?
-Who are you?

If I reveal who I am,
there will no need for this battle.

What you are saying is right?

Had I known who it was, you
would have been dead by now.

Who will fight with a corpse?

You are so courageous?

Before you touch the girl

check if she has a father,
brother or anyone else.

But if she has a father or a mother

they must have fought and separated.

If the father is wilting in pain,
then he’ll be unable to raise her.

If you try touching such a child

even if the father hates to show his love

then even if God descends down

he cannot stop him.

Let's meet!

My name is Thookudurai,
from Then district.

The place is Koduvilarpatti.

Wife’s name is Niranjana.
Daughter’s name is Swetha.

Come one on one.

We've launched an investigation.

We will contact you in 48 hours
once I have the details on the attack.

Okay.

-Please, Ma'am.
-I am extremely sorry.

She has a death threat.
It's not safe for her here.

I'm sending her abroad.

Ma'am, in 10 days, we have a Junor
National Athletic Championship meet.

It's always been her ambition
to participate in it.

She has been training day and night
for the past two and half years.

I value her safety more than her ambition.

You can leave, coach

Niranjana.

Swetha loves sprinting.

We know the feeling of dejection
when we don't get what we desire.

Swetha deserves to participate in this.

She worked hard.

I'll take care and be with her
for these 10 days.

Are you planning to use this
situation to your advantage?

No, I promise.

I won't tell her that I am
her father, regardless of what happens.

This will be not as a dad

but as a bodyguard.

As a worker.

I will be her safe hand.

If Durai is with her, no
one can come close to her.

You know that as well.
Say yes.

Okay.

How much should I pay you?

I'm okay with anything you give...

...madam.

Ma'am, Swetha is calling you.

-Thank you, doctor!
-It's okay.

-Are you feeling better, baby?
-Yes, ma.

I'll go back to training tomorrow.

Who was it that attacked me?

It may have been
one of my business enemies.

The police will take care of it.

Don't you worry.

Where is the man who saved me?

-Are you okay?
-Yeah.

Thanks a lot uncle.

You aren't hurt, are you?

You are fine, right?

I am fine.

Ma, do something for him.

-Ok.
-Thanks a lot uncle.

Thanks.

Merit, now no one
can get close to my girl.

For 10 days, I am going
to be with my girl.

Where have you been hiding that smile for
the last 10 years. We've waited to see it.

Shall we rock this?

♫ Brothers come,
let's dance to our ecstasy ♫

♫ Just like a pack of cards,
let's hold this zone for ourselves

♫ Rock it! Rock it!
Just rock it! ♫

♫ Rock it! Rock it!
Just rock it! ♫

♫ My army comes marching.
The Arabian sea is for us to rule ♫

♫ Answers will overflow,
with the tides of happiness ♫

♫ The world will shiver,
on the arrival of this Maduraian ♫

♫ My thoughts are becoming a
reality one after another ♫

♫ The clouds above keep
showering me with love ♫

♫ You are born a fetus,
we are righteous to death ♫

♫ Just a few days in between ♫

♫ your style must make them run.
Your looks must give them shivers ♫

♫ Only then you can be in my gang ♫

♫ My conscience is my responsibility.
Nothing else will work with me ♫

♫ The world will shiver,
on the arrival of this Maduraian ♫

♫ Brothers, come let's dance to ecstasy ♫

♫ Just like a pack of cards,
let's hold this zone for ourselves ♫

♫ The bold army of believers
to rule over the Arabian sea ♫

♫ Answers will overflow
with the tides of happiness ♫

♫ The world will shiver,
on the arrival of this Maduraian ♫

♫ Play it with ease.
Who is there to question you ♫

-Thanks a lot.
-You are so generous even here.

Step in with your right leg first.

You left this family and Madam Niranjana
in my responsibility, keeping us peaceful.

Till the last drop of blood in me

Kesavan won't let any trouble get
close to Madam and this family.

-Hello!
-Sir, did you call me?

-Hello.
-Who is that?

Is this the new group?

You all are broad.

We will need a car to look around.

I don't like it.

What's your name?

Durai.
Thooku durai.

It sounds like you are a James Bond.

He's the James Bond of our village.

Let's get rid of the Durai.
We'll just say Thooku.

-How Thooku?
-We will lift you.

-How old are you?
-Just 47.

Why don't you dye your hair?

-We only smash people.
-He won't.

Madam must have told you everything
about me. Anything still not clear?

Who are you, sir?

I am Kesavan, the manager.

I have full control
of this bungalow.

We have rules in this house.

If you want to tell something to madam,
tell it to me and I will inform her.

If madam has a wish, she'll inform me
and I'll pass the message on to you.

If follow this,
you will be served food.

Note down my phone number.

5801076747

That is Kesevan.

If you get a call from me,
pick up immediately.

-On the first ring?
-Even before that.

We pick up immediately.

Good boys.

-As soon as possible.
-Yes, madam.

Mr. Durai, come in.

Madam, first instruct the manager
about your request.

He will then inform us,
then we will come in.

-You are really doing this?
-Yes.

-Kesavan.
-Yes, madam, they are coming.

Go in.

Can you identify those
who attacked the kid?

No, Kesavan sir.

Now what?

Shall I say it directly to the inspector
or through you?

You want to get me in trouble, don't you?

Yes.

If he decides to give,
he will give it generously.

-Ask if you need more.
-Why ride over me?

Details of our suspect madam.

Mr. Rajeshwar.

I know nothing. Leave me alone.

I know nothing.

Rajeshwar is a family man. He
couldn't have done.

Yes, it can't be him.

Madam says so, but how come
he reached that conclusion?

The second suspect is an ex-employee
of your company, Ramesh Mishra.

-Ramesh Mehra.
-Yeah, Mehra.

-How do you know?
-He said so.

I know nothing, leave me alone.

Please leave me alone!

And then therre's your ex-husband,
Swetha's dad.

We suspect him, too.

I also think he's a suspect.

If someone abandoned our Madam like he did
there can be no other evil person but him.

Call back home.

If you hand him over to me, I will grind
him and eat him up for breakfast.

Your phone's ringing, manager.

I'm in the middle of a meeting.

[Continuous swearing]

-Come outside!
-Ma'am, one minute.

Who was that?

One who swears for the whole family.

-Chinnalampatti Sekar.
-Exactly.

He swears like a trooper. Poor guy.

Everyone is looking at this.
Who did this?

It could not be him.

-Thank you, inspector.
-Welcome.

-Kesavan.
-Madam?

Have you arranged their stay?

You insulted me by hiring them without my
consultation, yet I am doing my best.

In the old car shed, we had
some old dal sacked up in there.

We can clear them and
put this group there intsead.

Thooku, where are you lookiing?

Back means this side.

Will you let us to stay there?

Hello, you can't stay there.

Manager Kesavan stays there.

Madam won't hand over the keys easily.

Kesavan, give them the keys.

Madam, for a moment I thought you said
I should hand them the keys.

That's exactly what she said.

Give them the keys.

-Thank you, madam.
-And me?

It's okay, let him stay with us.

It's me who has to be okay with you all,
and not the other way round.

You are not giving me my space.

-You understand, yet you say you don't?
-Uh-huh.

Ma, did you hire him?

Yes.

Mr. Durai will take you to training.

-Shall we?
-Sure, Durai uncle.

Thanks to the Lord!
Thanks to the Lord!

It has happened as I had wished.

Has he become an ISRO scientist?

-He is just a driver.
-Driver?

We have appointed him.
Why are you shocked?

-What I meant to say...
-Filomina.

-Go and collect your bags.
-Sir...

Kesavan, you bring that in.

Oh, my God! An insult to me!

In ten days, we have our final meet.

You have a good speed, Swetha.

-Keep it up.
-Sure.

Thanks, uncle.

Give that to me.

-See you tomorrow, sir.
-Bye.

Swetha, I saw you run.

You run like a rabbit.
How is that possible?

The reason for that is my dad.

-Why?
-When I started training

the coach said that emotion
is important in sports.

And the best emotion is anger.

Think of the one you hate the most
being the floor.

Then stamp on them and run.

It will push you forward.

I hate my father the most.

My parents separated.

What did I do wrong?

My father could at least come to see me.

You don't know, uncle.

On parent's day and sport's
day, only mom comes.

Whenever my friends or
teacher ask about my dad

it would leave me tearful.

♫ My deary eyes. My deary eyes.
Come lean over me ♫

♫ Soothe this wounded heart
with your blossoming hands ♫

♫ I stay waiting for ages
to carry away my worries ♫

♫ I stand watching to see my lightening
pierce through these thunderous skies ♫

♫ My tears drizzle through these clouds ♫

♫ My tears add up to sugar lumps ♫

♫ My deary eyes. My deary eyes.
Come lean over me ♫

♫ Soothe this wounded heart
with your blossoming hands ♫

You are in trouble now!

Manager sir, can you do me a favor?

-What favor?
-We played in the rain.

Can you ask madam to forgive us?

I will do.

Where was this respect
in the past days?

Forgive me, sir.

Madam, both of them were playing
in the rain.

Not caring about getting
wet, I got hold of them.

Have you been playing together?

Be brave.
I am here.

No.

-You are lying, aren't you?
-Am I?

Madam, ask them both at once.

Were the two of you playing in the rain?

-No.
-Yes.

I want the truth.

Tell me.

-Yes.
-No.

-Hurray!
-Oh, my Jesus!

-Hey, Filomina, where are you going?
-Out of my way!

Dry yourself.
Dry yourself.

-I got wet, too.
-Take this.

Why does this towel have strings?

It's an inner skirt, damn.

They are sneezing.

-Hey, where are you going?
-Out of my way!

Pillow. What's this yellow thing?

Turmeric milk for Durai so
that he doesn't catch a cold!

Strength for the child.
So almond milk for her.

I got wet, too. What milk for me?

Die today, milk tomorrow.

Take this.
Almond and turmeric milk.

-Filomina!
-You want milk, too, madam?

-Take her inside.
-Come, dear.

Mom.

Durai uncle brings a
different emotion within me.

I've never had such a feeling before.

-It feels new.
-Thank the Lord.

-Filomina!
-I prayed to the Lord.

-Go inside!
-Come.

Mr. Durai.

You said you won't make the
situation favorable for you.

I thought 10 minutes before hiring you.

It will only take seconds to fire you.

Thooku Durai.

Niranjana said that out of ignorance.
Don't take it to heart.

It took her 10 years to talk to me.

You ask me to forget it?

The wife scolding and the
husband listening to it.

It's the law of the world.

That's not important for me.

Someone is trying to kill my daughter.

Who is he?

Where is he?

Sir, his name is ThookuDurai, comes from a
small village in the south of Tamil Nadu.

He owns a rice mill.

Just another villager.

Hey, can't you all just take a break
from swearing for 24 hours?

If you want to waste time, post a meme on
social media and make yourselves happy.

Do you think we're cowards
that hide behind social media?

We prefer to call.

One question. Why do you abuse me
calling me "swimming pool"?

Damn swimming pool!

I've had enough with this sim card.

Now I've got a new sim card.

Who would call me now?

This must be the verification call.

-Yes?
-Damn swimming pool.

[Swearing continuously]

How did you find this number even
before I got the verification call?

Continue your swearing!

I won't let you go to the birthday party.

Why are you telling the same thing?

-I repeating what I told you.
-I say the same, too.

-Listen to me, Swetha.
-I won't listen.

From where did you
learn to argue?

I know from who.
Should I say?

-Filomina!
-I'll go inside.

-Do whatever you like.
-I will.

-Kesavan, can you move your two feet?
-Want to fall at my feet for forgiveness?

-You are hiding my brother's view.
-What?

Madam! Madam!

-Can you move to your right? Or left?
-What?

Can you hide behind that pillar?

-Kesavan, what happened to you?
-How can I explain it to you?

Damn it. He keeps watching you.

You both close your ears.

Like a villager eyeing a sweet shop.

You mean like a candy shop?

That was just an example.

You hired someone new, am I right?

He is...

How can I put I?

He is eyeing you!

Is that your reaction?

Madam, look at him now.
He will look to the sides then...

Madam, cut the charm and show some anger
or he will take it as an acceptance.

You are the first husband
to eye his own wife.

Hey, hands off.
Have you been giving madam the eye?

-Yes.
-He says 'yes', openly. How come?

If the answer is 'yes', we should say so.
That's why he said it.

Send them a mail at once.

You look beautiful, mom!
Happy birthday.

Thank you.

Not knowing how to congratulate your wife,
you were helplessly looking at her.

I took that the wrong way.

It's okay, uncle.

Does the driver know about mom's birthday?

Driver uncle, it's mom's birthday.
Come and congratulate her.

Clever girl.

-Go, bro.
-Go, dear.

When I feel like hugging you,
I will shake hands with you.

When I shake hands, it's
me giving you a hug.

Happy birthday, Niranjana.

Madam.

Excellent timing, Swetha. That was your
personal best. What's new?

I didn't try anything new.

-Uncle Durai.
-Yes.

Your encouragement is great.

You must do the same for the finals.

-We'll do ten times this then.
-Thanks.

Everyone is waiting. I informed you
about the birthday party, didn't I?

-Listen to me, Swetha.
-I told you.

I told you not to go. Don't go there.
Come back.

But she is my best friend, mom.
Please understand.

They are all waiting for me. That's why...

I won't say it again, Swetha.
I want you to home by 7:00.

Mom, please, just for today.

What happened?

My friend has a birthday party
at a theme park

but mom has told me not to go.

We had a fight all night.

I asked several times,
but she won't let me.

Should I take you?

She would be furious
if she finds it.

I'll take care.

What's the emergency?

-I'll explain.
-Hi.

5-6 people have come to kill my daughter.

My God! Let's leave from here then.

No. I brought her here intentionally.

What do you say, Durai?

What would we do if a
tiger enters the village?

We tie a goat at the end of the village.

We won't know where the tiger is.

Neither will the goat.

But we'll wait for it
to come for the goat.

When the tiger gets
close to the goat

we hunt down the tiger.

This is what's gonna happen now.

Should you put your child's life
into risk for that?

There's no other way to know
who the tiger is.

Uncle Durai, it's almost 8:00 pm.
Mom will be angry. What do we do?

What shall we do?

Last time we answered differently. This
time, let's give same answers and escape.

Okay.

They have returned an hour late.

Ask him what haappened
and fire him, madam.

Manager sir.

Why call me in that husky voice?

Can you help us out,
like you did the last time?

Should I join my legs and fold my hands?

-My name is knobhead, not Kesavan.
-Sir.

-It's Kesavan, not knobhead.
-Kesavan!

Ask them or let me ask.

What are you late?

The tire got punctured.

He must have leaked the question paper.

When did the tyre get punctured?

-At 7:00 pm.
-At 7:00 pm.

Why did you let us know about it?

-Good point, madam.
-We did call the manager.

But his phone was switched off.

-Kesavan.
-Madam?

Why did you switch off?

-For some personal reason.
-Switch it on.

-Please, no.
-Switch it on!

-Who's calling?
-[Continuous swearing]

Manager sir, they called you outside,
not inside.

What does LK Balu mean?

Then why do you use that word?

Which tyre got punctured?

Look straight and answer.

-The front.
-The back.

What's this!

From the back, it's the front.
From the front, it's the back.

From the side, it's the side one.

In the trunk, it's stepney.

However, you see it's tire all over.

If an illiterate like me can understand,
surely an educated person like you

should understood.

You've been training for 2 years to run.
Don't you know what to do now?

-What should I do?
-Run inside.

Clever dad.

-Hey, Swetha?
-Good night, mummy.

If anything like this
happens again, call me immediately.

Filomina, give him my phone number.

Your phone, car, Aadhar and even the
lucky number, I'll give it all to him.

-Filomina!
-Let's go give dinner to Swetha!

Go! Go!

-Who sent you?
-I don't know.

A stranger named D'Souza gave her photo

and hired me to kill her.

I don't know anything more.

-Where is D'souza?
-He is in that ring.

Who asked you to kill Swetha?

Fight me!

You know Thai boxing?

What's he saying?

-It's his native punching style maybe.
-Is that so?

Valor is known by action, not by words.

Show it to him.

The crab catch.

It is crab catch.

This is twist catch.

It is twist catch.

This is iguana lock.

Hey, how do you say it English?

You can't move, you can only talk.
Spill the beans.

I'll talk! I'll talk!

-Good morning.
-How did you get in here? Who are you?

Don't shout. My uncle is still asleep.

I've been waiting for an hour, because
I don't like to disturb a sleeping person.

And you shout as soon as you get up.

-Merrit.
-Who ordered you to kill the kid?

What kid? I don't know anything.

He is still sleepy,
so he remembers nothing.

Once he has a bath, he will talk.

One pot of water and one blossomed flower.

I don't know.

Two pots of water and
two blossomed flowers.

I don't know.

Three pots of water and
three blossomed flowers.

-I'll talk!
-That's good, my boy!

Fire alarm, sir!

We have to evacuate immediately, sir.

Susheel, this isn't our route.

I am not your Susheel, you know.

Over here, over here.
Stop, stop.

Welcome to our tea shop, sir.
Come inside.

Greetings, sir.

Sit under the fan.
I'll be with you shortly.

Suleman. Order two teas.

-Special tea.
-Sit down.

Sir, I wanted to see you.

But you're a big shot it seems. I was told
to book an appointment six months ahead

and I would first have to meet three other
managers in three months time.

It isn't possible they said.

Then I had a thought.

It's hard for a small guy like
me to see a big shot like you.

But it's easy for you to meet me.

That why I've arranged for us to meet
this way.

What do you think?

-Uncle.
-I'm here.

Double Parrot matches.
There's still a few sticks left in them.

You're Swetha's father, aren't you?

What did you say?

You are Swetha's father, aren't you?

It's funny that you should say that.

Yes, I am Swetha's father.

Well said, sir. I am Swetha's father.

Sulaiman, cancel sir's tea.

-Ragi malt.
-Here you are, one Ragi malt.

-Do you know who I am?
-I've got plenty of time, sir. Please.

I'm the CEO of Skyline Imports
and Exports.

I own a chain of restaurants.
2,000 restaurants in 27 countries.

Seven engineering colleges
and two medical colleges.

Former president of
the Sports Authority of India.

Honorary member of CCI.

You should know who you're dealing with.

Do you know who I am?

You rambled on for about 10 minutes.

I know nothing about any of that.

I don't care about your class.

I'll make you understand.

With the money I own,
I can buy not just this tea shop

but this entire district.

If I stamp on you

that will be your last breath.

Awesome, dude!

What's the big deal with money, anyway?

There is not a rich man
who hasn't cried

or a poor man who hasn't had
his laugh in life.

That's it.
You tell him!

Honestly, for trying to kill my daughter

I should be truly enraged.

But I like you.
Do you know why?

Before all this, I was desperately hoping
that I could see my daughter.

You're villainous.

But because of this, I've now been
given the duty of taking care of her.

-Hey, Merrit!
-I'm here.

How to say I forgive and
thank him in English?

Thanks a lot from the bottom of the heart.

Is it hard?

-It's long.
-I'll shorten it!

Hearty thanks.

-Bro.
-Hearty thanks, damn.

Let's go.

Think over what I said
and forget my daughter.

Don't take advantage of my calmness.

Otherwise, I'll slash you.

And if that happens, not even your mother
will be able to identify you.

Or your wife.

Take him carefully.

Business Man of the Year,
Mr. Gautham Veer.

Gautham Veer's Skyline Constructions

has been ranked No.1
for over a decade.

Our skyline project has dropped 47 points.

This is the first time in 10 years

that we have lost the No.1 ranking.

Right?

I'm Aravindh Roy, new builders are using
their political influence to win projects.

Then just acquire them,
even if it's at 100 percent.

But we would incur huge losses.

Loss, gain, profit are just my status.

No.1 ranking is my identity.

I'm not prepared to lose it,
for any reason.

How many people do we have working
on this project?

-5,000 employees.
-Fire them all.

-Sir!
-I must keep winning.

I only want winners by my side.

There's no room for sentiment
in my business.

-Dad, I won the district meet 100 metres.
-That's my girl.

And I got selected to compete
in State meet.

-Who is my thunder?
-Me!

-Who is my rock star?
-Me!

-Like father.
-Like daughter.

Me, winner.

You, winner.

Number one, my rockstar.

Our Neha can't beat her 13.9 seconds mark.

If this continues, she won't get
selected for the nationals.

Dad!

Dad?

Dad?

Dad!

Dad?

Dad.

I can't bear this silence between us.

Please talk to me.

That is me.

No.1 student at Cambridge University.

Gold medalist in athletics.

Now, I'm the No.1 businessman in the city.

This is the position you should be at.

Winning is in my blood.

If you lose, you'll no longer
be my daughter.

My affection for you
will be over if you lose.

Dad, I won't lose.
I won't lose!

How we win isn't important.

We must win.

To win is life.

To lose is death.

Now tell me, who is my thunder?
-Me.

-Who is my rockstar?
-Me.

-To win is?
-Life.

-To lose is?
-Death.

Come on, one more time.

The state selection is about to
start. All the best contestants!

Come on Swetha, double up!

Come on, double up!

Neha, double up!

Well done. Congratulations.

Excuse me, Neha.

I got selected.

That's my girl. You have
made me very happy.

-Thanks, dad.
-Congrats, Neha.

-What's this?
-It's nothing.

Tell me the truth.
This is a banned drug, isn't it?

No.

I don't trust you.

I gonna report this.
The test results will tell the truth.

Please, Swetha. Don't tell this anybody.
I have to win this competition.

My senior suggested this.

I didn't have an option.

I warn you Swetha, if you
tell anyone about this!

Neha, it's my ambition
to succeed in athletics, too.

If you win it legally, I am okay with it.

But if you cheat, I can't accept it.

I have to complain, I'm sorry.

Swetha, Swetha!

I must win.

If you lose,
you are no longer my daughter.

To win is life.

To lose is death.

-Neha?
-Sorry, dad.

-What happened, my child?
-I lost.

Where are you now?

I am unfit to be your daugher.

-Neha, what happened?
-To win is life.

To lose is...

Ne... Neha?

She got caught in a tree branch,
which saved her.

Her nervous system is affected.

We can't be sure if her limbs
will work again.

She is in a critical condition.

No matter how much our Neha begged,
she didn't agree, sir.

She is not just my heir

she is my dream.

That girl shouldn't be alive.

My daughter's life has ended,
before it has even begun.

The girl who caused this
should not be alive.

Didn't you inform
Niranjana about this?

She shouldn't know.

Niranjana will send her abroad.

Then her dream of winning
the race will disappear.

This is the first time,
she has asked me for something.

For her to be able to participate
in this competition.

So I must help her.

I will make it happen even
if I have to risk my life.

-Yes, Kadhar.
-Durai.

Sit down.

I thought about it.

Do one thing. Like your daughter, make
my daughter walk, smile and call me dad.

I'll forgive you.

Why did you come panicking?

You thought that I would hurt Kadhar?

Or his family?

Do you think I am a villain?

My target is your daughter who
destroyed my daughter's life.

I'm the hero of my story.

That's right.

You are the hero of your story.

But in my story, I am the villain.

My wife avoids me.

My daughter hates me.

Even though I am true to them,
I am alone.

I am the villain in my story.

In 48 hours, the final race will happen.

I'll kill her within that period.

Save her if you can.

If not, it won't be just me
who has killed your daughter.

You, too, will be responsible
for not being able to save her.

I forgave you just so your innocent
daughter doesn't lose her father.

You don't listen.

We look for a good time
only to give birth.

Not to hack someone.

Sulaiman!

Bro, phone.

-Tell me.
-Niranjana and Swetha had a fight.

Swetha left in anger.

-Where did she go?
-Niranjana has gone in search of her.

I don't know where she went.

What? Swetha is cycling on MG road?

Thooku durai, your daughter
is cycling on MG road.

How many of you are there?

We are seven.

You have moved. Should I come nearer?

You can slash me.
My men will fight you.

It'll be late.

Sulaiman, open the shutter.
Sir has to leave.

Uncle Durai.

Uncle Durai.

Where is that girl?

The door is locked.

The door is locked. Break it.
She is inside.

She is here!

Break the door. Don't leave her!

She is inside. Break the fan.

She is hiding inside. Don't leave her.

How did you come so far?

-Cycle.
-Cycle?

Yeah.

Don't look this way!

-What's the time, dear?
-10 o'clock.

What time is your training?

Tomorrow morning at 7:00.

Should we get there early?

Who are you?

How many competitions have you won so far?
-Around 20?

-62.
-Wow!

What was the ice cream flavor
we ate that day in the rain?

-Belgium chocolate.
-Belgium chocolate.

-Are you so scared?
-Hmm.

Your mom must be more
terrified than you are.

Let me tell you one thing.

Never fight with your mom.

Those who fights with their mom
never do well in life.

-Mom!
-Swetha!

Sorry, mom.

You don't have to always say sorry.
What's with this new habit?

Everything I do, I learned from you.

I've never seen you apologising.

I get a feeling when I see that uncle.

I know what it is.

When I am with you, I feel loved.

When I am with
him, I feel secure.

♫ I am waving with the tides.
You are the boat that keeps me afloat ♫

Falling into the quicksand, I was almost
buried. Your jewel of love saved me

♫ This heart is the pendulum
between the Earth and the skies ♫

♫ The look of the eye and the slip of
the hold, keeps raising the fear in me ♫

♫ I see a peacock! I become
the rain for it to dance ♫

♫ This happiness is enough for
me to die at this moment ♫

♫ My deary eyes. My deary eyes.
Come lean on me. ♫

♫ Soothe this wounded heart
with your blossoming hands ♫

♫ When you fall asleep, I
want to kiss your forehead ♫

♫ I'll stay by you and
guard your sleep ♫

♫ When the world is asleep,
I want our silence to talk ♫

Neurological functions
haven't recovered completely.

It'll definitely take time.

We can try the maximum level of treatment,
but the chances are less.

Sir, the Junior Athletic Championship
finals takes place today.

It's this evening. Pray that
everything goes well.

-You are so happy.
-They are our relatives.

-So many?
-I have many relatives.

I have no relative other than my mom.

Do one thing. Take all my relatives.
They are jobless.

I'll call them
by their relationship title.

All our medical reports are clear, ma'am.

Swetha.

-What are you doing?
-Talking to my relatives.

Mr. Durai, please come here.

Hello.

Swetha.

Is Swetha okay?

Swetha.

He has suffered a minor concussion,
which has caused repeated seizures.

It's nothing alarming,
but it might take some time to heal.

The situation is not safe
as he can no longer protect us.

I've decided to send her to America.

But this will make all his
efforts go in vain.

I've made my decision.

Uncle Durai.

I don't know if you can hear me.

I will never forget these 10 days
that I've spent with you.

As mom said, I'll be going to the USA.

My heart aches that
I am not participating.

But I feel more pain

looking at the pain you take for me.

Sorry, Uncle Durai.

Mom.

I don't need the competition.

Stay in the car, okay.

-Tickets and passports are in this cover.
-Did you double check?

-Is everything in order?
-Yes it is.

-Web check-in done?
-Done, ma'am.

-Swetha?
-What happened, ma'am?

Swetha!

We will reach the stadium in 10 minutes?

-If mom knows...
-I'll tell her.

Uncle, I have one wish.

What is it?

Your girl is just like you.

-Shall we go?
-Yes.

I'll stand where you can see me
and cheer you on.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

Go to the stadium, Swetha.

Niranjana, take Swetha to the stadium.

Your one word kept me
grounded for 10 years.

Now I have just one thing to say.

Take her to the stadium!

Who is he?

He is dying for us. Who is he?

How is he related?
Say it!

Tell me!

He is...

Your father.

You will win.

Go! Go!

We're in Mumbai at the National Junior
Athletics Championships 2019.

The one you hate most.

The one I hate most.

On your marks...

Think them as being on the floor.

Then stamp on them and run.

Swetha!
And that's a fantastic victory.

Dad!

Dad!

Once more!

Dad!

Once more!

Dad

My Lord.

That's children.

What we show them

that becomes their life.

Your child didn't attempt
suicide because of her loss.

It was her fear of what you would do
when you heard about it that worried her.

She must have taken this decision.

Those below 18 years...

If a child commits suicide

It's not suicide.

It's murder.

I am not educated as you are.

But I know one thing well.

We bring our children to this world.

They're from us

not for us.

Our passion, our dreams, our loss

should never be a burden for them.

Let them grow.

Happily.

As children.

The winner is Swetha Thooku Durai.

OUR PAST AND FUTURE NEED NOT BE
THRUSTED UPON OUR CHILDREN.

LET THEM ENJOY LIFE AS A CHILD.