Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,770 --> 00:00:40,960
It's so tiring to achieve justice.
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,550
Assaulting for money, you mean.
3
00:00:42,550 --> 00:00:45,680
Assaulting for money?
4
00:00:46,600 --> 00:00:50,650
We're "No Reason" who help the weak and suffering people.
5
00:01:04,120 --> 00:01:07,770
If you bully the weak ones again,
6
00:01:09,670 --> 00:01:13,050
I'll actually kill you.
7
00:01:13,050 --> 00:01:15,560
I don't like that name, either.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,190
Hey.
9
00:01:19,740 --> 00:01:22,310
- Really?
- Yeah.
10
00:01:22,310 --> 00:01:24,450
It's f***ing cool. "No Reason."
11
00:01:24,450 --> 00:01:26,660
Not at all.
12
00:01:26,660 --> 00:01:28,000
Hey.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,970
Hey, by the way, do you know what the client sent
14
00:01:30,970 --> 00:01:33,100
asking us to beat up his bully?
[You pay us with your weakness, not money, right?]
15
00:01:33,100 --> 00:01:35,120
What is it?
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
The client's dad is a college professor.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,330
He's having an affair with his student.
18
00:01:40,330 --> 00:01:42,150
Geez, what a piece of trash.
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,540
I know he's furious,
20
00:01:44,540 --> 00:01:48,190
but how could he sell his dad to beat up his bully?
21
00:01:49,830 --> 00:01:52,100
He doesn't know what I'd do.
22
00:01:52,100 --> 00:01:53,410
What will you do?
23
00:01:53,410 --> 00:01:56,110
- I'll send it.
- To whom?
24
00:01:57,140 --> 00:01:59,380
The bastard who bullied him.
25
00:02:05,640 --> 00:02:09,130
You motherf***er. You're screwed.
26
00:02:12,790 --> 00:02:15,630
You're so pathetic.
27
00:02:22,270 --> 00:02:26,060
I can't get over how good the name is.
28
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
"No Reason."
29
00:02:28,970 --> 00:02:31,910
There's no reason.
30
00:02:43,560 --> 00:02:45,630
[Study - Join if you want to study!]
31
00:02:45,630 --> 00:02:47,760
[Hwang Min Hyun]
32
00:02:48,190 --> 00:02:49,970
[Han Ji Eun]
33
00:02:49,970 --> 00:02:51,350
[Cha Woo Min]
34
00:03:01,270 --> 00:03:02,340
[Lee Jong Hyun]
35
00:03:02,700 --> 00:03:03,860
[Shin Su Hyun]
36
00:03:04,910 --> 00:03:07,220
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
37
00:03:12,720 --> 00:03:17,370
[Study Group]
38
00:03:25,910 --> 00:03:28,320
Thank you.
39
00:03:28,320 --> 00:03:29,260
[11:30]
40
00:03:31,300 --> 00:03:32,790
What's wrong?
41
00:03:33,690 --> 00:03:35,200
It's nothing.
42
00:03:46,230 --> 00:03:47,760
Mom.
43
00:03:48,760 --> 00:03:51,050
The thing is... I'm late because...
44
00:03:51,050 --> 00:03:52,770
Hello.
45
00:03:59,020 --> 00:04:00,520
Hi.
46
00:04:01,300 --> 00:04:04,120
You weren't only late but kept your phone off, too?
47
00:04:04,120 --> 00:04:06,010
Well, the battery-
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,560
You know what you promised, right?
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,110
Mom.
50
00:04:11,160 --> 00:04:13,930
Get ready to be transferred tomorrow.
51
00:04:21,680 --> 00:04:24,340
[I create opportunities even in hellish situations]
52
00:04:55,860 --> 00:04:58,210
Your house is so nice.
53
00:05:03,510 --> 00:05:04,980
Se Hyeon.
54
00:05:04,980 --> 00:05:06,310
Yes.
55
00:05:07,090 --> 00:05:11,020
Take good care of the study group when I'm gone.
56
00:05:11,020 --> 00:05:13,310
What are you talking about?
57
00:05:14,270 --> 00:05:17,390
Is this because she said she'd get you transferred?
58
00:05:18,430 --> 00:05:20,480
She won't actually do it.
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,270
She will.
60
00:05:22,270 --> 00:05:25,210
If she said it, it will happen.
61
00:05:25,300 --> 00:05:30,100
But still. It's easy to talk about it, but she won't just decide it like this.
62
00:05:31,520 --> 00:05:34,810
She told me to prepare for it...
63
00:05:34,810 --> 00:05:37,360
because she'd actually do it.
64
00:05:38,620 --> 00:05:42,910
She suddenly said to go to Gobi Desert mid-semester back in middle school.
65
00:05:42,910 --> 00:05:46,270
She told me to prepare to travel to Mongolia, too.
66
00:05:46,270 --> 00:05:49,120
It was the same when she said to cut ties with
67
00:05:49,120 --> 00:05:51,820
the man who taught me Jeet Kune Do, too.
68
00:05:51,820 --> 00:05:53,990
And...
69
00:05:53,990 --> 00:05:56,100
Ga Min,
70
00:05:56,100 --> 00:06:00,870
Mom and Dad will get divorced.
71
00:06:00,870 --> 00:06:04,010
You should prepare for it.
72
00:06:04,010 --> 00:06:06,520
- What?
- It's okay to be bad at studying.
73
00:06:06,520 --> 00:06:08,670
I just...
74
00:06:08,670 --> 00:06:13,020
want you to grow up to be a good person
75
00:06:13,020 --> 00:06:16,250
without getting involved in anything bad.
76
00:06:24,660 --> 00:06:28,120
You're in this mess because of me.
77
00:06:29,350 --> 00:06:32,420
It's not like that. I-
78
00:06:32,420 --> 00:06:33,930
Stop chatting and go to sleep.
79
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Okay. I'm sorry.
80
00:06:36,250 --> 00:06:39,270
Here's a list of schools to transfer to. Look at it in the morning
81
00:06:39,270 --> 00:06:41,250
and pick one you want.
82
00:06:54,270 --> 00:06:57,080
It's too tight. I told you to sleep on the bed.
83
00:06:57,080 --> 00:06:59,650
That's why I told you to sleep on the bed.
84
00:06:59,650 --> 00:07:02,500
I find beds uncomfortable, I said.
85
00:07:02,500 --> 00:07:05,010
I've never even slept on a bed before.
86
00:07:06,730 --> 00:07:11,400
Hey, why didn't you say our homeroom teacher was your tutor?
87
00:07:12,650 --> 00:07:14,070
Does it matter?
88
00:07:14,070 --> 00:07:16,620
It's fascinating.
89
00:07:16,620 --> 00:07:18,840
So, no one knows?
90
00:07:19,870 --> 00:07:21,540
Probably.
91
00:07:21,540 --> 00:07:23,610
My mom doesn't know, either.
92
00:07:26,950 --> 00:07:30,320
I still don't understand you, by the way.
93
00:07:30,320 --> 00:07:33,980
Your mother doesn't care about your grades.
94
00:07:33,980 --> 00:07:38,140
It's not like you have to worry about money like me, either.
95
00:07:38,140 --> 00:07:41,140
Why are you so obsessed with studying?
96
00:07:47,990 --> 00:07:49,610
Let's go to sleep.
97
00:07:49,610 --> 00:07:51,330
What?
98
00:07:51,330 --> 00:07:52,880
What is it?
99
00:07:54,510 --> 00:07:56,580
Hey, what is it?
100
00:07:56,580 --> 00:07:57,730
Ga Min,
101
00:07:57,730 --> 00:08:00,740
do you know how great of an achievement your father made?
102
00:08:00,740 --> 00:08:03,470
Are you planning to follow his path?
103
00:08:03,470 --> 00:08:05,660
[Reading - 10 points]
104
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
Stop giving him false hope.
105
00:08:08,680 --> 00:08:12,580
Only geniuses like you can do things easily.
106
00:08:12,580 --> 00:08:15,510
Ga Min can't.
107
00:08:15,510 --> 00:08:18,490
It's a very sad thing when people...
108
00:08:20,350 --> 00:08:22,870
have no hopes for you.
109
00:08:28,380 --> 00:08:29,840
Welcome home-
110
00:08:29,840 --> 00:08:31,300
You bastard. Won't you make money?
111
00:08:31,300 --> 00:08:34,130
I told you to come to the site and learn the job.
112
00:08:34,130 --> 00:08:36,460
Is that really that hard?
113
00:08:36,460 --> 00:08:37,880
Yes.
114
00:08:39,020 --> 00:08:40,540
You're right.
115
00:08:46,180 --> 00:08:49,730
It's very sad that I can't be in the study group anymore,
116
00:08:49,730 --> 00:08:55,140
but I don't regret going back to you today.
117
00:08:55,140 --> 00:08:56,520
Okay.
118
00:08:57,340 --> 00:08:59,030
Thank you.
119
00:09:04,390 --> 00:09:06,680
[Yuseong Technical High School]
120
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
Is he really leaving?
121
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
No way.
122
00:09:12,910 --> 00:09:15,240
That's why he should've joined us for tteokbokki yesterday.
123
00:09:15,240 --> 00:09:16,790
We don't know what will happen yet.
124
00:09:16,790 --> 00:09:19,700
They're even talking to the Principal.
125
00:09:19,700 --> 00:09:22,610
- Where are we?
- The Principal's office.
126
00:09:24,760 --> 00:09:27,860
It's Yuseong Tech High, where the kids with the lowest grades are.
127
00:09:29,040 --> 00:09:30,420
So?
128
00:09:31,390 --> 00:09:35,860
Would any school in Ancheon welcome a student from Yuseong Tech High?
129
00:09:36,720 --> 00:09:40,610
General high schools have a curriculum different from ours.
130
00:09:40,610 --> 00:09:42,120
It's not easy to process the transfer.
131
00:09:42,120 --> 00:09:45,220
For specialized schools, technical and seafood industry schools
132
00:09:45,220 --> 00:09:47,380
have different training. So, it's the same.
133
00:09:47,380 --> 00:09:49,980
The only option is another technical high school.
134
00:09:49,980 --> 00:09:52,170
Seongdo High-tech High. That's the only one.
135
00:09:52,170 --> 00:09:55,000
It'd be over if he transferred there.
136
00:09:55,000 --> 00:09:57,650
Did you forget? His grades.
137
00:10:00,280 --> 00:10:01,810
Yun Ga Min does it again.
138
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
He made a plan for a situation like this.
139
00:10:03,980 --> 00:10:06,470
I've never been relieved that he gets poor grades.
140
00:10:06,470 --> 00:10:09,230
I know. He's actually smart.
141
00:10:09,230 --> 00:10:10,580
Huh?
142
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
Huh?
143
00:10:13,130 --> 00:10:15,400
Gosh, his mother looks pissed off.
144
00:10:15,400 --> 00:10:17,540
I said it won't be easy.
145
00:10:17,540 --> 00:10:21,940
We can move to Seoul if there's no school in Ancheon.
146
00:10:21,940 --> 00:10:23,640
- Seoul?
- Yes, I'm looking for an apartment.
147
00:10:23,640 --> 00:10:25,110
Isn't she calling a realtor?
148
00:10:25,110 --> 00:10:27,500
- I didn't expect this.
- You guys, do something.
149
00:10:27,500 --> 00:10:29,240
Shouldn't we go persuade her?
150
00:10:29,240 --> 00:10:31,150
We need to prove that we aren't bad kids first.
151
00:10:31,150 --> 00:10:33,780
I hate math proofs.
152
00:10:33,780 --> 00:10:37,460
How about this? I'll fall from the third floor by accident
153
00:10:37,460 --> 00:10:38,910
and you guys will save me.
154
00:10:38,910 --> 00:10:40,340
- Crazy bastard.
- You do that alone.
155
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
Lee Ji Wu, you can't swear like that in front of her.
156
00:10:41,880 --> 00:10:43,690
Crazy bastard. Who do you think I am?
157
00:10:43,690 --> 00:10:45,780
- Don't swear like that.
- When did I do that?
158
00:10:45,780 --> 00:10:47,490
Guys!
159
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Shit. Stop him.
160
00:11:10,410 --> 00:11:12,980
They don't replace the windows that broke from a fight.
161
00:11:12,980 --> 00:11:15,550
They toss cigarette butts on the floor,
162
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
but no teacher says anything. This is...
163
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
no longer a school.
164
00:11:29,560 --> 00:11:32,790
Where did Ms. Lee go? She won't answer her phone, either.
165
00:11:41,460 --> 00:11:43,490
Hello.
166
00:11:47,210 --> 00:11:48,520
Do you have something to say?
167
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
Yes, ma'am. Well...
168
00:11:54,170 --> 00:11:58,020
Se Hyeon, this kid gets excellent grades.
169
00:11:58,020 --> 00:11:59,390
Second highest in the school.
170
00:11:59,390 --> 00:12:04,300
He's so smart that he explains difficult questions so easily.
171
00:12:04,300 --> 00:12:06,480
What does that have to do with this?
172
00:12:07,480 --> 00:12:11,590
- Pardon?
- School grades aren't so meaningful to me.
173
00:12:11,590 --> 00:12:13,640
Oh, I see.
174
00:12:13,640 --> 00:12:16,060
We need Ga Min!
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Hello, I'm Lee Jun, Ga Min's rival.
176
00:12:24,840 --> 00:12:29,430
I'll learn a lot from him and become the strongest man in Yuseong Tech High-
177
00:12:32,590 --> 00:12:34,450
Guys, Ms. Lee is almost here.
178
00:12:34,450 --> 00:12:35,900
- Let's buy more time.
- Okay.
179
00:12:35,900 --> 00:12:37,520
Ji Wu, you...
180
00:12:42,750 --> 00:12:46,950
To be honest, I have Ga Min's baby-
181
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Just leave, Mom.
182
00:13:00,790 --> 00:13:02,440
Baby?
183
00:13:11,490 --> 00:13:12,760
Is that true?
184
00:13:12,760 --> 00:13:14,870
You told me to buy time.
185
00:13:17,370 --> 00:13:19,300
She's here.
186
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
- Thank you.
- Ms. Lee.
187
00:13:25,080 --> 00:13:27,560
They just left, Ms. Lee.
188
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
- Already?
- She called a realtor.
189
00:13:30,160 --> 00:13:32,020
If she signs a contract for a place...
190
00:13:32,020 --> 00:13:33,750
Is there anything we could do?
191
00:13:33,750 --> 00:13:35,440
You know her well.
192
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
I do.
193
00:13:37,970 --> 00:13:40,420
- She knows his mom well?
- That's why it's even more hopeless.
194
00:13:40,420 --> 00:13:43,300
She used to tutor him.
195
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
She's not like anyone else.
196
00:13:52,300 --> 00:13:53,930
But...
197
00:13:54,940 --> 00:13:57,430
it doesn't mean we should give up.
198
00:14:06,930 --> 00:14:08,940
What's this?
199
00:14:08,940 --> 00:14:11,860
Ms. Lee wanted to give you that earlier.
200
00:14:11,860 --> 00:14:13,380
Ms. Lee Han Gyeong?
201
00:14:13,380 --> 00:14:15,720
Yes, Ms. Lee.
202
00:14:19,810 --> 00:14:21,920
Is she insane?
203
00:14:23,090 --> 00:14:24,900
Where's she?
204
00:14:24,900 --> 00:14:26,690
I'll sign the contract now.
205
00:14:26,690 --> 00:14:28,160
You don't want to see the place?
206
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
No, I don't need to see it.
207
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
I'll see you later.
208
00:14:38,990 --> 00:14:40,510
[A new message for Yuseong Tech High Study Group]
209
00:14:42,070 --> 00:14:44,810
Four-eyed Psycho, we're behind you.
210
00:14:48,660 --> 00:14:49,990
What?
211
00:14:49,990 --> 00:14:51,290
Huh?
212
00:14:51,290 --> 00:14:53,780
Well, it's nothing.
213
00:14:58,730 --> 00:15:01,090
Ms. Lee!
214
00:15:14,380 --> 00:15:18,290
Daebak! We saved 15 minutes in travel time!
215
00:15:18,290 --> 00:15:20,090
You're an amazing driver, Ms. Lee.
216
00:15:20,090 --> 00:15:23,350
You're so cool, Ms. Lee. A woman with a car.
217
00:15:23,350 --> 00:15:25,500
- I borrowed it.
- Of course.
218
00:15:25,500 --> 00:15:28,280
- You borrowed it.
- Ms. Lee! Hold on!
219
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Hey, isn't that the car?
220
00:15:33,540 --> 00:15:35,310
Hey, Four-eyed Psycho!
221
00:15:35,310 --> 00:15:37,420
Yun Ga Min!
222
00:15:38,530 --> 00:15:40,780
Hey, Yun Ga Min!
223
00:15:59,890 --> 00:16:01,300
Guys, are you okay?
224
00:16:01,300 --> 00:16:03,370
- Yes. Are you okay?
- Yes.
225
00:16:03,370 --> 00:16:05,270
Are you okay, Hee Won?
226
00:16:05,270 --> 00:16:06,610
Jun.
227
00:16:06,610 --> 00:16:08,060
Jun, what's wrong?
228
00:16:08,060 --> 00:16:09,630
- What's wrong?
- Jun!
229
00:16:09,630 --> 00:16:11,170
The door is locked.
230
00:16:11,170 --> 00:16:13,790
His ears are red, Ms. Lee.
231
00:16:15,710 --> 00:16:18,660
Geez, why is he flipping out now?
232
00:16:23,450 --> 00:16:25,540
What's with them?
233
00:16:36,540 --> 00:16:38,200
What are you doing?
234
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Get out of the way!
235
00:16:41,520 --> 00:16:44,260
F***. Be quiet, okay?
236
00:16:47,460 --> 00:16:49,630
- Kang Tae Oh?
- It's K-Kang Tae Oh.
237
00:16:49,630 --> 00:16:52,490
I'm sorry, but you can't go any further than this.
238
00:16:52,490 --> 00:16:54,790
How dare he do this to Ms. Lee?
239
00:16:56,720 --> 00:16:59,980
Gosh, you're f***ing hilarious. Seriously.
240
00:16:59,980 --> 00:17:04,350
What? Do you want Yun Ga Min, the current No. 1, to get transferred quickly?
241
00:17:04,350 --> 00:17:05,930
Because you can't fight him properly?
242
00:17:05,930 --> 00:17:08,150
Shut up, you f***er.
243
00:17:08,150 --> 00:17:12,740
Hey, Yun Ga Min has inhuman abilities, you son of a bitch.
244
00:17:12,740 --> 00:17:14,930
Nice excuse.
245
00:17:14,930 --> 00:17:16,400
By the way,
246
00:17:16,400 --> 00:17:20,540
you can't be No. 1 even if he transferred.
247
00:17:21,510 --> 00:17:23,260
What the f*** are you saying?
248
00:17:23,260 --> 00:17:25,030
Because I'm the second strongest.
249
00:17:25,030 --> 00:17:29,960
Geez, what's this loser saying? F***!
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
Jun!
251
00:17:31,150 --> 00:17:33,030
Guys, take the car key.
252
00:17:33,030 --> 00:17:34,380
That idiot.
253
00:17:34,380 --> 00:17:36,050
Ms. Lee, hold on.
254
00:17:36,050 --> 00:17:37,250
I'll be right back.
255
00:17:37,250 --> 00:17:38,910
Ji Wu.
256
00:17:38,910 --> 00:17:41,700
Close it! Close it! Hurry!
257
00:17:42,730 --> 00:17:44,250
Hey!
258
00:17:44,250 --> 00:17:46,510
What are you doing?
259
00:17:49,790 --> 00:17:51,480
Gosh!
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,720
You motherf***er!
261
00:17:54,720 --> 00:17:57,310
You f***er!
262
00:17:57,310 --> 00:17:58,900
Hey!
263
00:18:13,190 --> 00:18:14,800
Lee Ji Wu.
264
00:18:30,930 --> 00:18:33,710
Geez, it doesn't hurt at all.
265
00:18:34,640 --> 00:18:37,990
You can't get out of this place like that.
266
00:18:38,860 --> 00:18:41,130
The group leader comes first. You should go.
267
00:18:41,130 --> 00:18:43,200
Huh? What about you?
268
00:18:43,200 --> 00:18:46,530
I'm okay. Don't worry about me and go.
269
00:18:46,530 --> 00:18:48,960
Crazy bastard. Don't act cool.
270
00:18:48,960 --> 00:18:52,020
I know you're scared to be in that car.
271
00:18:53,420 --> 00:18:56,730
- Can you tell?
- You idiot.
272
00:18:58,930 --> 00:19:01,490
I'll kill you if you get beaten again.
273
00:19:01,490 --> 00:19:02,990
Okay.
274
00:19:04,960 --> 00:19:06,390
What's she looking at?
275
00:19:06,390 --> 00:19:08,090
Hey, hey. Where are you going?
276
00:19:08,090 --> 00:19:09,710
Let's get going, Ms. Lee.
277
00:19:09,710 --> 00:19:11,640
- What about Jun?
- He doesn't want to go.
278
00:19:11,640 --> 00:19:14,320
What? What's he going to do?
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,470
Should we just go?
280
00:19:16,470 --> 00:19:19,270
- What's he going to do?
- Let's get going.
281
00:19:19,270 --> 00:19:21,450
Hold tightly, guys.
282
00:19:28,710 --> 00:19:30,550
Nice!
283
00:19:30,550 --> 00:19:32,700
Shit! My motorcycle! F***!
284
00:19:32,700 --> 00:19:35,290
Do you know how much it costs?
285
00:19:38,050 --> 00:19:39,770
Whoa.
286
00:19:39,770 --> 00:19:42,110
Take a bicycle from now on.
287
00:19:45,410 --> 00:19:46,910
Hey,
288
00:19:46,910 --> 00:19:50,050
you're trying to do something on your own.
289
00:19:50,050 --> 00:19:51,210
You think you can?
290
00:19:51,210 --> 00:19:52,750
I could lose.
291
00:19:53,630 --> 00:19:55,750
But it doesn't matter this time.
292
00:20:00,360 --> 00:20:02,490
I won't just let you go.
293
00:20:03,900 --> 00:20:07,790
How dare a nerd try to fight the No. 3 fighter.
294
00:20:09,220 --> 00:20:10,790
Let's go.
295
00:20:10,790 --> 00:20:12,020
Idiot.
296
00:20:12,020 --> 00:20:13,700
F***.
297
00:20:18,170 --> 00:20:20,310
Why are you trying so hard?
298
00:20:20,310 --> 00:20:21,990
S***.
299
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
What?
300
00:20:24,960 --> 00:20:27,430
You tried to join the backup fighters, too.
301
00:20:27,430 --> 00:20:29,810
Why do you obsess over the fighting ranking so much?
302
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
To be honest,
303
00:20:32,150 --> 00:20:34,670
I'm not obsessing over the ranking.
304
00:20:36,770 --> 00:20:40,150
I just want to reunite with a friend I can meet
305
00:20:40,150 --> 00:20:42,470
by becoming stronger.
306
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
Come to the playground tomorrow.
307
00:20:50,930 --> 00:20:52,290
What?
308
00:20:55,210 --> 00:20:57,310
"Uncle's forbidden techniques"?
309
00:20:57,310 --> 00:20:59,870
Even the title makes my heart pound.
310
00:20:59,870 --> 00:21:02,290
- Go ahead and pick one.
- I pick all 10.
311
00:21:02,290 --> 00:21:05,050
No. Pick just one for self-defense.
312
00:21:08,010 --> 00:21:09,820
I'll choose this one.
313
00:21:12,290 --> 00:21:15,900
- Why?
- It has all the cool words in it.
314
00:21:18,660 --> 00:21:20,260
Come back,
315
00:21:21,430 --> 00:21:23,340
my friend, Yun Ga Min.
316
00:21:24,660 --> 00:21:27,140
The Big Boss Dragon...
317
00:21:28,770 --> 00:21:30,850
I'll choose this one.
[The Big Boss Dragon kick]
318
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
[Uncle's Forbidden Technique No. 6]
319
00:21:32,420 --> 00:21:34,220
[The Big Boss Dragon Kick]
320
00:21:39,930 --> 00:21:41,380
Kick!
321
00:21:47,770 --> 00:21:50,420
Geez, seriously.
322
00:21:50,420 --> 00:21:52,760
What the heck, you idiot?
323
00:21:55,370 --> 00:21:56,860
[Lease agreement]
Yes.
324
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
They're almost here.
325
00:22:00,700 --> 00:22:03,180
- Welcome.
- Ma'am!
326
00:22:03,180 --> 00:22:06,000
I'm not pregnant.
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,810
You're mistaken.
328
00:22:08,660 --> 00:22:11,750
Ma'am, please don't transfer Ga Min.
329
00:22:11,750 --> 00:22:14,410
Did you follow us all the way here?
330
00:22:14,410 --> 00:22:15,920
Yes.
331
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
I don't know what you think of them,
332
00:22:24,280 --> 00:22:26,950
but they're my friends I'm grateful for.
333
00:22:34,310 --> 00:22:35,900
Long time no see, Ma'am.
334
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
I'm sorry I never introduced myself.
335
00:22:37,700 --> 00:22:41,600
I'm Lee Han Gyeong, the homeroom teacher of Class 4, 10th Grade.
336
00:22:42,670 --> 00:22:44,630
Han Gyeong?
337
00:22:44,630 --> 00:22:48,580
You became Ga Min's homeroom teacher. Congratulations.
338
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
Thank you, Ms. Jeon.
339
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Looks like it's going pretty well.
340
00:22:54,440 --> 00:22:56,730
It might go better than we expected.
341
00:22:56,730 --> 00:22:58,270
I hope that's true.
342
00:22:58,270 --> 00:23:01,520
By the way, we'll say goodbye as soon as we reunite.
343
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
Pardon?
344
00:23:02,680 --> 00:23:06,310
Even though you became Ga Min's homeroom teacher,
345
00:23:06,310 --> 00:23:10,480
I want him to avoid a violent environment as his parent.
346
00:23:10,480 --> 00:23:12,630
You can call me a tiger mom.
347
00:23:12,630 --> 00:23:16,680
If being called that lets Ga Min avoid danger,
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,620
I'd prefer that.
349
00:23:18,620 --> 00:23:20,340
So...
350
00:23:24,210 --> 00:23:26,230
please leave.
351
00:23:26,230 --> 00:23:28,530
It was nice to see you again.
352
00:23:29,620 --> 00:23:31,760
Why do you have to avoid it?
353
00:23:32,820 --> 00:23:36,830
You told me to fight the injustice and change things.
354
00:23:48,410 --> 00:23:52,180
[May the deceased rest in peace]
355
00:23:53,140 --> 00:23:54,810
Isn't the...
356
00:23:55,890 --> 00:23:59,090
Teacher Certification Exam interview happening today?
357
00:24:01,590 --> 00:24:03,560
Are you giving up?
358
00:24:12,490 --> 00:24:16,010
I wanted to be like Ms. Wu Jeong Hwa.
359
00:24:18,500 --> 00:24:21,440
But nothing matters anymore.
360
00:24:26,780 --> 00:24:29,840
We can't see her anymore,
361
00:24:29,840 --> 00:24:33,570
but we can see what she used to see.
362
00:24:33,570 --> 00:24:38,320
How about you become a teacher like that on her behalf?
363
00:24:39,330 --> 00:24:44,340
I came to this school because of what you said then.
364
00:24:44,340 --> 00:24:47,300
You're right. Yuseong Tech High isn't a good school.
365
00:24:47,300 --> 00:24:52,600
I know I shouldn't stop Ga Min from studying in a better environment, too.
366
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
But...
367
00:24:54,600 --> 00:24:57,900
the kids want it so badly.
368
00:24:57,900 --> 00:25:00,980
Can't you trust them just this once?
369
00:25:05,410 --> 00:25:09,310
Ga Min and the kids created a study group on their own, too.
370
00:25:09,310 --> 00:25:13,710
It will become a good school one day because of kids like them.
371
00:25:13,710 --> 00:25:16,210
I'll make sure of it, too.
372
00:25:24,580 --> 00:25:26,590
I'll go to Yuseong Technical High School.
373
00:25:26,590 --> 00:25:30,660
I'll improve my grades there and go to college.
374
00:25:32,450 --> 00:25:33,940
I said you don't have to go to college.
375
00:25:33,940 --> 00:25:36,670
Isn't Ga Min in a study group?
376
00:25:37,980 --> 00:25:40,110
You know how shy he is.
377
00:25:40,110 --> 00:25:41,870
Ga Min and the kids created...
378
00:25:41,870 --> 00:25:44,140
a study group on their own, too.
379
00:25:44,140 --> 00:25:46,840
We need Ga Min!
380
00:25:46,840 --> 00:25:49,450
Please don't transfer Ga Min.
381
00:26:01,930 --> 00:26:03,490
If so-
382
00:26:08,890 --> 00:26:10,650
Hey, have you seen this?
383
00:26:10,650 --> 00:26:13,630
Daebak. The Vice Principal is terrified.
384
00:26:17,070 --> 00:26:19,160
Isn't that teacher acting out too much?
[Education Department Inspection Request]
385
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
How about you let No Reason take care of it?
386
00:26:21,280 --> 00:26:23,090
I'll give you...
387
00:26:27,620 --> 00:26:29,510
Will you...
388
00:26:29,510 --> 00:26:31,390
do it again?
389
00:26:31,390 --> 00:26:33,600
Like that teacher last year?
390
00:26:36,510 --> 00:26:38,750
Get out, everyone! We're closed!
391
00:26:38,750 --> 00:26:40,480
Get out!
392
00:26:43,250 --> 00:26:44,920
Get out!
393
00:26:54,120 --> 00:26:55,550
Lock the door.
394
00:26:56,510 --> 00:26:58,960
Hey, my friends from the study group.
395
00:27:02,450 --> 00:27:04,630
I don't need you guys.
396
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
Okay.
397
00:27:08,670 --> 00:27:11,840
Hey, Lee Han Gyeong? Let's talk.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
"Hey, Lee Han Gyeong"?
399
00:27:13,400 --> 00:27:15,610
How dare you talk to her like that?
400
00:27:15,610 --> 00:27:18,180
Ga Min's mother. She's still here.
401
00:27:20,880 --> 00:27:24,260
I don't know who you guys are,
402
00:27:24,260 --> 00:27:26,320
but I'm talking to a parent now.
403
00:27:26,320 --> 00:27:28,420
Wait outside.
404
00:27:30,260 --> 00:27:32,960
Should we continue our conversation, Ms. Jeon?
405
00:27:32,960 --> 00:27:35,060
Okay.
406
00:27:42,300 --> 00:27:44,950
F***ing hell!
407
00:27:46,450 --> 00:27:50,010
I almost left because you scared me.
408
00:28:00,750 --> 00:28:02,870
Is it because of Pi Han Ul?
409
00:28:02,870 --> 00:28:04,910
Because I filed a petition with the Education Department?
410
00:28:04,910 --> 00:28:07,130
That's probably why.
411
00:28:11,120 --> 00:28:15,510
Guys, if you want to steal someone's time urgently,
412
00:28:15,510 --> 00:28:17,870
you ask for understanding.
413
00:28:17,870 --> 00:28:19,930
You don't threaten them.
414
00:28:19,930 --> 00:28:21,340
Okay?
415
00:28:28,910 --> 00:28:32,500
You aren't willing to come with us, right?
416
00:28:32,500 --> 00:28:37,530
Yeonbaek Gang will cover you for everything that's about to happen here.
417
00:28:38,530 --> 00:28:40,200
Let's go, guys.
418
00:29:00,850 --> 00:29:02,910
What's with that lady?
419
00:29:05,710 --> 00:29:08,770
I'm a very unhappy parent, you bastards.
420
00:29:08,770 --> 00:29:10,620
[Jeon Mi Hyeon / Ga Min's mom - Director of Korean Taekwondo Association]
421
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
His mother is that good?
422
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
I knew it.
423
00:29:18,660 --> 00:29:22,060
Ms. Lee, you matured a lot.
424
00:29:22,060 --> 00:29:24,450
Jeong Hwa would be happy.
425
00:29:24,450 --> 00:29:27,840
I called you "Han Gyeong" like I used to.
426
00:29:27,840 --> 00:29:29,550
I'm sorry.
427
00:29:31,330 --> 00:29:34,760
I need to teach you kids a thing or two.
428
00:29:34,760 --> 00:29:36,790
Don't go home and tell your moms.
429
00:29:36,790 --> 00:29:40,500
It'd be a headache to have moms fight each other.
430
00:29:43,970 --> 00:29:45,820
Stand back, Hee Won.
431
00:30:01,030 --> 00:30:05,980
Mom, she's Lee Ji Wu from our study group.
432
00:30:05,980 --> 00:30:08,640
She never fights for fun.
433
00:30:08,640 --> 00:30:11,570
She dreams of becoming a teacher like Ms. Lee.
434
00:30:12,590 --> 00:30:14,190
She must do Judo.
435
00:30:14,190 --> 00:30:16,270
Yes, just as a hobby.
436
00:30:16,270 --> 00:30:19,270
Hold still! Hold still!
437
00:30:20,370 --> 00:30:22,940
That's Kim Se Hyeon, as you know.
438
00:30:22,940 --> 00:30:25,930
He might look irritable, but he's actually friendly.
439
00:30:25,930 --> 00:30:27,980
He's a top student, too.
440
00:30:27,980 --> 00:30:31,490
The other one is Choi Hee Won, who's shy but odd at times.
441
00:30:31,490 --> 00:30:33,030
She's affectionate and loyal, too.
442
00:30:33,030 --> 00:30:35,800
She did seem kind of odd.
443
00:30:35,800 --> 00:30:39,540
And there's a kid named Lee Jun, who's surprisingly diligent.
444
00:30:39,540 --> 00:30:42,410
You managed to get a lot of members at that school.
445
00:30:42,410 --> 00:30:46,560
Yes. I'm so grateful to all of them.
446
00:30:58,490 --> 00:31:00,230
So close.
447
00:31:26,060 --> 00:31:29,810
[Detective Na Tae Man]
Hello? Hello? Ms. Lee!
448
00:32:02,730 --> 00:32:04,320
Ms. Jeon.
449
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
Ms. Jeon!
450
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
Ga Min!
451
00:33:32,390 --> 00:33:34,860
Hey, Yun Ga Min. Come here.
452
00:34:02,110 --> 00:34:04,440
This is something new.
453
00:34:14,850 --> 00:34:18,860
I get you're angry because your mom got injured yesterday,
454
00:34:18,860 --> 00:34:20,850
but don't overdo it.
455
00:34:20,850 --> 00:34:23,100
This is a sacred school.
456
00:34:27,090 --> 00:34:29,330
This is an announcement from the broadcasting station.
457
00:34:29,330 --> 00:34:32,400
All students must assemble in the gymnasium.
458
00:34:32,400 --> 00:34:35,690
Beat him moderately so he can visit his mom at the hospital.
459
00:34:40,220 --> 00:34:43,950
Is he that bastard who acts cheeky at school these days?
460
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
You can go downstairs.
461
00:34:45,830 --> 00:34:47,540
Why would we gang up on him?
462
00:34:47,540 --> 00:34:49,650
We aren't some lowly thugs.
463
00:34:49,650 --> 00:34:52,950
Okay, then. Don't kill him.
464
00:34:54,730 --> 00:34:56,420
Where are you going?
465
00:35:06,220 --> 00:35:08,310
Come here.
466
00:35:08,310 --> 00:35:10,340
I'll end you all at once.
467
00:35:11,630 --> 00:35:13,470
Isn't it obvious?
468
00:35:13,470 --> 00:35:16,170
Pi Han Ul must've told them to.
469
00:35:16,170 --> 00:35:17,110
Him again?
470
00:35:17,110 --> 00:35:20,910
It must be because Ms. Lee filed a petition to the Education Department.
471
00:35:22,930 --> 00:35:25,650
I don't know what it was about, but didn't she do that for the school?
472
00:35:25,650 --> 00:35:29,170
So? Will you attack him or something?
473
00:35:31,560 --> 00:35:33,330
I can't just let this slide.
474
00:35:33,330 --> 00:35:36,000
Even you can't get to him.
475
00:35:36,000 --> 00:35:40,450
Pi Han Ul's three security guards, the Three Choels of Yeonseo.
476
00:35:40,450 --> 00:35:42,340
[Three Choels of Yeonseo: Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol - 12th graders]
477
00:35:43,290 --> 00:35:44,900
When they block a blow, they hit twice.
478
00:35:44,900 --> 00:35:48,360
When they block two blows, they hit three times. That's what they do.
479
00:35:48,360 --> 00:35:52,410
Out of the three, Kim Sun Chol is the special one.
480
00:35:52,410 --> 00:35:56,520
He was brought in by Pi Han Ul because of his fighting skills.
481
00:36:20,000 --> 00:36:22,330
I expected more because I heard you destroyed the scouter.
482
00:36:22,330 --> 00:36:23,680
But I'm disappointed.
483
00:36:23,680 --> 00:36:26,390
Did you want the three of us to fight you at that level?
484
00:36:26,390 --> 00:36:30,390
Don't try to challenge Han Ul and behave yourself.
485
00:36:40,720 --> 00:36:43,540
It's hard to focus because your heart beats, right?
486
00:36:43,540 --> 00:36:44,860
How did you know?
487
00:36:44,860 --> 00:36:46,910
You call that "agitated."
488
00:36:46,910 --> 00:36:47,990
Agitated?
489
00:36:47,990 --> 00:36:50,930
[Hanrim Gym]
You get affected by something...
490
00:36:50,930 --> 00:36:55,520
and you become a fool with a beating heart.
491
00:36:56,460 --> 00:37:01,180
But feeling agitated alone won't let you beat anyone.
492
00:37:05,600 --> 00:37:07,620
Huh? That bastard is getting up again.
493
00:37:07,620 --> 00:37:08,720
He wants more?
494
00:37:08,720 --> 00:37:12,980
F***. You can't even fight us individually, you punk.
495
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
A third-class person's water glass overflows.
496
00:37:21,530 --> 00:37:24,290
A second-class person's water glass is still.
497
00:37:24,290 --> 00:37:25,950
And...
498
00:37:27,850 --> 00:37:33,090
a first-class person empties their water glass.
499
00:37:33,090 --> 00:37:36,160
I told you to come because I can beat you all.
500
00:37:45,310 --> 00:37:47,160
He calmed down.
501
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
He blocked that?
502
00:38:10,630 --> 00:38:12,970
[Uncle's forbidden technique No. 2]
503
00:38:12,970 --> 00:38:15,300
["Unfair play"]
504
00:38:39,250 --> 00:38:41,830
The secret of winning is actually simple.
505
00:38:43,160 --> 00:38:45,710
It just leaves a bad taste in your mouth.
506
00:38:51,600 --> 00:38:53,460
Wait!
507
00:39:00,880 --> 00:39:03,370
It's not over yet!
508
00:39:15,940 --> 00:39:18,530
[Uncle's Forbidden Technique No. 6: The Big Boss Dragon Kick]
509
00:39:50,700 --> 00:39:54,520
[Study - Join if you want to screw your life!]
510
00:39:58,590 --> 00:40:00,680
Is it my fault?
511
00:40:04,300 --> 00:40:06,590
If I left Se Hyeon alone that day
512
00:40:06,590 --> 00:40:08,990
and made it home before the curfew...
513
00:40:08,990 --> 00:40:10,790
Hello.
514
00:40:15,460 --> 00:40:19,100
- Hey, what's that?
- If this is destroyed, you'd no longer-
515
00:40:21,450 --> 00:40:25,610
If only I didn't want to start a study group at this school...
516
00:40:25,610 --> 00:40:28,900
I'll go to Yuseong Technical High School.
517
00:40:28,900 --> 00:40:33,380
If I didn't come to this school at all,
518
00:40:36,450 --> 00:40:39,220
these things wouldn't have happened, right?
519
00:40:43,130 --> 00:40:48,470
We'll protect the students who fall victim to them first.
520
00:40:49,460 --> 00:40:52,260
Regardless of who they might be.
521
00:40:53,310 --> 00:40:58,510
But there's nothing wrong with helping a friend and studying at school.
522
00:41:11,230 --> 00:41:12,780
What?
523
00:41:27,730 --> 00:41:31,680
[Study Group]
34854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof