Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,040 --> 00:00:39,400
Mina bÀsta minnen frÄn barndomen
kan kopplas till biografen.
2
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
Jag drömde om att
se mig sjÀlv pÄ vita duken.
3
00:00:49,280 --> 00:00:53,440
Och nu kan jag inte
se mig sjÀlv lÀngre.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
Hur skulle det ens funka?
5
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
En blind tjej och en stum kille.
6
00:01:02,640 --> 00:01:08,760
Om du skulle behöva nÄgon, hör av dig.
Jag Àr en bra lyssnare.
7
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Du Àr Megan Summers!
8
00:01:20,560 --> 00:01:24,960
- Det var en rolig roll.
- Jag har sett filmen minst tjugo gÄnger!
9
00:01:25,720 --> 00:01:29,840
Jag fick leva ut mina drömmar,
nÄgot som Àr fÄ förunnat.
10
00:01:32,440 --> 00:01:33,960
Sedan...
11
00:01:34,840 --> 00:01:38,400
kastade jag bort alltihop,
för nÄgot sÄ dumt.
12
00:01:57,240 --> 00:02:00,560
Jag tror nÄgon har
brutit sig in i mitt hem.
13
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Jag har haft stalkare förut.
14
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
Jag Àr lite vÀl bekant.
15
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Jag tyckte du sÄg bekant ut.
16
00:02:18,920 --> 00:02:23,200
Typiskt, va?
Ănnu en galen HollywoodskĂ„dis.
17
00:02:25,560 --> 00:02:29,800
Jag brukade gÄ ner till kÀllaren,
men det kan jag inte lÀngre.
18
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
Jag undrade om du ville komma över?
19
00:02:41,640 --> 00:02:44,240
Jag tror att jag Àlskar dig.
20
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Jag vill att du ska se mig.
21
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Hela mig.
22
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
SnÀlla, sÄra mig inte.
23
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
ALLA HJĂRTANS DAG
24
00:04:08,480 --> 00:04:11,800
- Rensa stuprören?
- Flygplansledare?
25
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
- Prinskorv?
- Moon boots?
26
00:04:16,040 --> 00:04:18,760
- Krockdocka?
- Kung Paos kyckling?
27
00:04:19,360 --> 00:04:24,080
Kikare? FÄgelskÄdare?
Spana pÄ brudar? Du flÀktar dig?
28
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
- Flygekorre?
- YMCA?
29
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
Zumba?
30
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
- Hej snygging.
- Kan jag hjÀlpa till?
31
00:04:44,880 --> 00:04:47,600
- Kan du ge mig en lime?
- Visst.
32
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Borta pÄ köksbÀnken.
33
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
Tack.
Har du roligt?
34
00:04:55,120 --> 00:04:59,440
Det har varit kul. Jag har aldrig
varit pÄ en fest dÀr par inte Àr tillÄtna.
35
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Vad hade du förvÀntat dig?
36
00:05:02,080 --> 00:05:08,720
LĂ„t mig gissa. En kinky orgie
uppe i bergen i Hollywood?
37
00:05:08,800 --> 00:05:14,120
- Om jag trodde det hade jag inte kommit.
- Alla kommer i en orgie.
38
00:05:14,200 --> 00:05:17,640
MĂ€nnen kanske, men inte kvinnorna.
39
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Det vet jag ingenting om.
40
00:05:20,400 --> 00:05:25,240
- Var har du 1980-talstema?
- För att det Àr ytterst smörigt.
41
00:05:25,320 --> 00:05:28,760
Och ibland tycker jag om att le.
42
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
- Min sköna dam.
- Tack.
43
00:05:41,400 --> 00:05:44,720
Det rÀcker, vi ger upp.
44
00:05:45,920 --> 00:05:48,600
- Vad var det?
- Diskjockey.
45
00:05:50,960 --> 00:05:55,800
- Jag trodde det var uppenbart.
- Det hade varit min nÀsta gissning.
46
00:05:55,880 --> 00:05:59,720
- FÄr jag stÀlla en frÄga till er?
- Jösses, nu Àr vi igÄng.
47
00:05:59,800 --> 00:06:04,360
- Nej, jag menar allvar.
- Det var det jag var orolig för.
48
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
FrÄga pÄ.
49
00:06:07,560 --> 00:06:11,480
Varför i helvete leker vi charader?
Ingen gör det.
50
00:06:11,560 --> 00:06:17,400
Det Àr bara nÄgot man ser folk göra
i filmer. Ingen gör det i verkliga livet.
51
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
Det Àr en fiktiv lek.
52
00:06:20,080 --> 00:06:23,400
- Folk leker charader.
- Nej, det gör de inte.
53
00:06:23,480 --> 00:06:29,320
Vi Àr sÀkert de första mÀnniskorna i
historien att faktiskt leka den leken.
54
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Vad vill du göra dÄ?
55
00:06:35,440 --> 00:06:38,400
Du Àr bÀttre pÄ den leken Àn jag.
56
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
- Ingen gissade ju rÀtt.
- De Àr idioter.
57
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
Skyll bara pÄ dem.
58
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Lyssna.
59
00:06:48,440 --> 00:06:55,520
Eftersom vi har nya gÀster borde
vi berÀtta historien om det hÀr huset.
60
00:06:57,200 --> 00:07:01,800
Och alla hennes djupa, mörka hemligheter.
61
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
LĂ€skigt.
62
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Fick jag det?
63
00:07:20,360 --> 00:07:25,400
Jag vet att ni kom hit
för att ha roligt.
64
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
Men det finns nÄgot
ni borde veta.
65
00:07:30,360 --> 00:07:34,360
- AngÄende det hÀr huset.
- Vad lÀskigt.
66
00:07:34,440 --> 00:07:39,840
Skratta om du vill, men det folk
har sett hÀr Àr inget skÀmt.
67
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
Vad har de sett?
68
00:07:42,880 --> 00:07:49,680
Om jag skulle försöka förklara
skulle du bara fÄ en aning om skrÀcken.
69
00:07:51,720 --> 00:07:56,600
SÄ jag ska hÄlla det simpelt.
De har sett ett monster.
70
00:07:58,640 --> 00:08:02,400
Alla som har Àgt huset
har sett det.
71
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
Den kikar in genom fönstren.
72
00:08:05,080 --> 00:08:11,680
Den Àr sÄ otÀck att bara en blick
kan ge dig mardrömmar för livet.
73
00:08:13,480 --> 00:08:19,720
Den smyger omkring pÄ natten,
i jakt pÄ det den törstar efter mest.
74
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Vad törstar den efter?
75
00:08:22,480 --> 00:08:24,560
FĂ€rskt blod.
76
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
Den vet nÀr nÄgon ny Àr hÀr.
77
00:08:28,480 --> 00:08:33,800
Den dras till det,
som en nattfjÀril till ett ljussken.
78
00:08:34,320 --> 00:08:37,640
- Har du sett den?
- Nej.
79
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Men jag har hört den.
80
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
Hur lÄter den?
81
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Den fnittrar.
82
00:08:48,480 --> 00:08:51,880
- Den fnittrar?
- Ja, den fnittrar.
83
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
Fast inte pÄ ett mÀnskligt sÀtt.
84
00:08:57,360 --> 00:09:00,120
Det lÄter ungefÀr som...
85
00:09:05,280 --> 00:09:07,680
Hörde ni det dÀr?
86
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Den vet att du Àr hÀr.
87
00:09:13,000 --> 00:09:16,640
- Jag tror jag ser nÄnting.
- Vad ser du?
88
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Jag ser...
89
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
nÄgot bakom dig.
90
00:09:27,600 --> 00:09:31,360
- Han lurade mig.
- Ăr nĂ„got av det sant?
91
00:09:31,440 --> 00:09:35,120
Alla myter bÀr pÄ en sanning.
92
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
Jag tror det Àr dags för sÀngen.
93
00:09:39,560 --> 00:09:42,320
SkrÀmde jag upp dig, Brad?
94
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
Nej.
95
00:10:00,160 --> 00:10:04,720
- Vad Àr det för lÀskigt?
- Jag hittade den utanför.
96
00:10:04,800 --> 00:10:09,320
Jag beslutade att ge henne ett hem,
men hon mÄste tvÀttas först.
97
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Ja.
98
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Tack för att du kom ikvÀll.
99
00:10:13,720 --> 00:10:17,920
Du vet att jag Àlskar din musik,
och jag vill jobba med dig.
100
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Jag kan inte tro att du bor hÀr.
101
00:10:24,720 --> 00:10:28,200
Min pappa Àr mÀklare,
och gav mig ett bra pris.
102
00:10:28,280 --> 00:10:33,080
Skriv kontrakt med mig,
sÄ gör han detsamma för dig.
103
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
- Jag skulle aldrig ha rÄd.
- Menar du allvar?
104
00:10:38,000 --> 00:10:43,160
Med ditt talang och mitt snille
finns det inga grÀnser.
105
00:10:43,240 --> 00:10:48,400
Med mig behöver du aldrig oroa dig för
#metoo som med andra producenter.
106
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Vad stort av dig, tack.
107
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Jag vet.
108
00:10:57,960 --> 00:11:02,320
- Ăr han redan fĂ€rdig?
- Nej, vi har bara börjat.
109
00:11:03,080 --> 00:11:06,240
Vad gör du dÄ hÀr ute?
110
00:11:07,760 --> 00:11:11,040
Jag tror pÄ att förlÀnga saker.
111
00:11:11,120 --> 00:11:15,880
Om han Àr ensam dÀr inne en stund, i
handbojor, sÄ kommer han lÀngta efter mig.
112
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
Och jag behöver vejpa.
113
00:11:18,840 --> 00:11:23,520
Och nÄgon hÀr Àr för anal
för att lÄta mig göra det inomhus.
114
00:11:24,480 --> 00:11:28,480
Det har du rÀtt i,
men det kvittar.
115
00:11:28,560 --> 00:11:31,400
Ăr Brad fastkedjad dĂ€r inne?
116
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Han ska ingenstans.
Ăr nĂ„gon annan kvar?
117
00:11:35,560 --> 00:11:39,880
- Mike och Jill stÀdar dÀr ute.
- Typiskt.
118
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
NÄgon mÄste ju rÀdda vÀrlden.
119
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Gary och...
120
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
- Vad hette din vÀn nu igen?
- Leigh.
121
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Just det.
De Àr dÀr uppe.
122
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
Kul för honom.
Han behövde ett ligg.
123
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
Leigh med.
124
00:12:03,080 --> 00:12:05,920
Bra jobbat, hörni.
125
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
- GÄ inte ut pÄ framsidan.
- Varför inte?
126
00:12:13,560 --> 00:12:16,120
Den hÀr gamla?
127
00:12:20,520 --> 00:12:23,600
- Jag gÄr ut i garaget.
- Tack.
128
00:13:19,680 --> 00:13:23,000
Jag bryr mig inte.
Det Àr slut mellan oss.
129
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
Du var otrogen!
130
00:13:29,920 --> 00:13:34,320
Jag skulle aldrig göra sÄ mot dig.
NĂ„gonsin.
131
00:13:36,160 --> 00:13:39,960
- Din vÀnner Àr konstiga.
- Visst Àr det gulligt?
132
00:13:40,040 --> 00:13:47,520
Du kan inte ringa mig pÄ fyllan
och försöka vinna mig tillbaka.
133
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Hawaii?
134
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
Jag lyssnar.
135
00:14:03,680 --> 00:14:07,760
Jag fattar inte hur sÄ
mycket kan gÄ till spillo.
136
00:14:09,600 --> 00:14:15,120
Brad Àr dÀr uppe. Annars hade han
varit hÀr och Àtit och druckit upp allt.
137
00:14:15,200 --> 00:14:18,560
Han Àr ett svin.
Jag förstÄr inte hur ni Àr vÀnner.
138
00:14:19,720 --> 00:14:21,960
Han Àr Prestons vÀn.
139
00:14:25,080 --> 00:14:29,040
Du tror vÀl inte
att du Àr vÀn med honom?
140
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
Vi har alla umgÄts.
141
00:14:31,640 --> 00:14:35,960
Jag umgÄs med mÄnga
som inte Àr mina vÀnner.
142
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Du behöver inte vara vÀn med honom.
143
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
Inte?
144
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Fan heller!
145
00:14:48,840 --> 00:14:52,960
- Ă t helvete med honom.
- Just det!
146
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
Ă t helvete med dig!
147
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
Det dÀr var fantastiskt.
148
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Jag instÀmmer.
149
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Du instÀmmer?
150
00:15:32,360 --> 00:15:35,560
FörlÄt, jag Àr inte van vid det hÀr.
151
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
Inte jag heller.
152
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Faktiskt...
153
00:15:42,160 --> 00:15:45,760
sÄ har jag aldrig haft ett
engÄngsligg förut.
154
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Vem sa att det var ett engÄngsligg?
155
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Kom hit nu, gumman.
156
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Jag Àr kÄt som fan.
157
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
Du Àr en snuskig liten slyna.
158
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Pappa gillar det.
159
00:16:28,000 --> 00:16:31,360
Jag ska knulla dig med
min massiva manslem.
160
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
VÀnta, vem Àr dÀr?
161
00:16:37,960 --> 00:16:43,840
- Pappa, knulla mig inte med manslemmen.
- För helvete, Preson, stick hÀrifrÄn!
162
00:16:45,840 --> 00:16:47,320
Preston.
163
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Far Ă„t helvete, ditt svin!
164
00:17:13,320 --> 00:17:17,320
Vi ses imorgon.
Nej, jag kommer se dig.
165
00:17:22,000 --> 00:17:24,520
Jag Àlskar dig ocksÄ.
166
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
Okej.
167
00:17:29,160 --> 00:17:33,320
Nej, du fÄr lÀgga pÄ först.
Nej, du!
168
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
Okej.
169
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Det hÀr Àr större Àn min lÀgenhet.
170
00:18:11,080 --> 00:18:14,000
Jag Àlskar stora saker.
171
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
Vem Àr det hÀr?
172
00:18:18,560 --> 00:18:22,000
Det dÀr Àr Chloe, min mops.
173
00:18:22,080 --> 00:18:25,720
- Var Àr hon?
- Hon bor hos min mamma ikvÀll.
174
00:18:25,800 --> 00:18:29,240
- Vore festen för mycket för henne?
- Skojar du?
175
00:18:29,320 --> 00:18:32,480
Hon skulle Àlska det,
men det Àr problemet.
176
00:18:32,560 --> 00:18:36,480
Hon skulle fÄ all uppmÀrksamhet,
och detta Àr min fest.
177
00:18:36,560 --> 00:18:39,760
Jag vill inte tÀvla med en hynda.
178
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
- Men jag gillar henne.
- Jag vill trÀffa henne.
179
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Kanske det.
180
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
Olyckor hÀnder.
181
00:19:11,720 --> 00:19:15,320
Men jag sa att sÀcken var
för full. Glas Àr tungt.
182
00:19:15,400 --> 00:19:21,240
Jag vet att du sa det.
Det Àr inte det att jag inte Àr stark nog.
183
00:19:21,320 --> 00:19:25,400
Jag Àr macho som fan,
det Àr bara en dÄlig sopsÀck.
184
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
SjÀlvklart.
185
00:19:32,160 --> 00:19:35,880
Bra försök, Preston.
Testa det pÄ dina nya vÀnner.
186
00:19:39,720 --> 00:19:44,280
Ska vi lÄtsas bli rÀdda,
skrika och springa ivÀg?
187
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
Vi Àr sÄ rÀdda.
Vad ska vi göra?
188
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Jag tror inte att
det dÀr Àr Preston.
189
00:19:54,760 --> 00:20:00,440
Jag Àr ledsen, men festen Àr över.
Du missade den, sÄ...
190
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
hej dÄ.
191
00:20:06,320 --> 00:20:09,680
Jag gÄr och hÀmtar Preston.
192
00:21:07,080 --> 00:21:12,240
SÄ berÀtta, varför Àr du lÄtskrivare?
193
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
SÄ lÀnge jag kan minnas
har jag tyckt om att sjunga.
194
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
TrÄkigt.
195
00:21:23,640 --> 00:21:28,400
Om vi ska jobba ihop
mÄste du öppna upp för mig.
196
00:21:28,480 --> 00:21:33,760
SĂ„ vad var det?
Ăngel eller demon?
197
00:21:33,840 --> 00:21:37,960
- Vad menar du?
- Vad fick dig att börja?
198
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
Triumf eller tragedi?
199
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
BĂ„de och.
200
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
Ja, för fan!
201
00:21:54,640 --> 00:21:57,240
Ta min massiva manslem.
202
00:22:01,760 --> 00:22:04,920
Jag ska ta sönder din fitta.
203
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
Vad Àr det?
Vad gör du?
204
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
Jag borde inte göra det hÀr.
205
00:22:17,400 --> 00:22:21,640
- Va? Varför inte?
- Jag har pojkvÀn.
206
00:22:23,760 --> 00:22:27,520
Vad?
Jag trodde ni gjort slut.
207
00:22:27,600 --> 00:22:31,720
Det gjorde vi,
men sÄ blev vi ihop igen.
208
00:22:32,680 --> 00:22:36,120
- NÀr fan hÀnde det?
- NĂ€r jag vejpade.
209
00:22:37,160 --> 00:22:41,880
- Driver du med mig?
- Jag kan inte vara otrogen mot honom.
210
00:22:41,960 --> 00:22:45,160
Min kuk Àr inuti dig.
211
00:22:50,480 --> 00:22:54,480
Du Àr redan otrogen,
du kan lika gÀrna köra fÀrdigt.
212
00:22:56,240 --> 00:23:00,080
Ja, det lÄter logiskt.
213
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Sluta... inte...
214
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
tro!
215
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
HÄll kÀften.
216
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Det dÀr kÀnns bra.
217
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
Ja, det dÀr gillar jag.
218
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Min syster Taylor...
219
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
hon fick ofta svÄr huvudvÀrk.
220
00:24:18,280 --> 00:24:23,560
Hon fick sÄ ont att hon grÀt
och hyperventilera tills hon svimmade.
221
00:24:25,560 --> 00:24:30,960
Jag brukade vila hennes huvud
i mitt knÀ och sjunga för henne.
222
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
Hon sa att det hjÀlpte.
223
00:24:34,840 --> 00:24:38,840
Jag undrar om hon lÄtsades
för att jag skulle mÄ bÀttre.
224
00:24:38,920 --> 00:24:43,680
Jag tror det.
Hon brydde sig alltid mer om andra.
225
00:24:46,600 --> 00:24:49,960
SÄnt Àr tungt för en sexÄring.
226
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
Var hon sex Ă„r?
227
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
Jag var sex.
228
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Hon var fyra.
229
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
Hon var hela min vÀrld.
230
00:25:07,240 --> 00:25:10,480
Systrar, redo att erövra vÀrlden.
231
00:25:15,200 --> 00:25:18,320
Hon dog dagen före sin femÄrsdag.
232
00:25:22,520 --> 00:25:26,640
Hon kÀmpade hÄrt,
men det spred sig för fort.
233
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
Det fann inget man kunde göra.
234
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
Jag beklagar.
235
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Jag kÀnde att...
236
00:25:48,000 --> 00:25:51,600
jag förlorade en del
av mig sjÀlv den dagen.
237
00:25:55,440 --> 00:25:58,880
Och jag hatar mig sjÀlv för det.
238
00:26:00,520 --> 00:26:06,840
Jag Àr fortfarande hÀr. Jag fÄr
uppleva livet pÄ mina egna villkor.
239
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
Jag undrar vad hon skulle tycka om mig.
240
00:26:14,120 --> 00:26:18,760
Skulle vi fortsatt stÄ varandra nÀra?
Hade hon varit stolt över mig?
241
00:26:25,040 --> 00:26:31,080
Jag var aldrig lika stark som hon.
Hon lÀt det aldrig tynga ner henne.
242
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Hon log.
243
00:26:35,080 --> 00:26:37,240
Hon kÀmpade.
244
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
Sedan var hon borta.
245
00:26:47,000 --> 00:26:49,440
Och jag lÀmnades ensam.
246
00:26:53,880 --> 00:26:57,280
Du Àr inte ensam.
247
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
SĂ„...
248
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
för att svara pÄ din frÄga.
249
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
Jag sjunger för henne.
250
00:27:13,200 --> 00:27:16,240
Jag kommer alltid sjunga för henne.
251
00:28:09,000 --> 00:28:13,320
HÄll den dÀr.
Herregud, jag Àr sÄ nÀra nu.
252
00:28:19,320 --> 00:28:21,160
Herregud!
253
00:28:21,560 --> 00:28:25,200
Ja, herregud!
Jag kommer!
254
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
Fick du fontÀnorgasm?
255
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
SĂ„...
256
00:29:02,520 --> 00:29:05,000
du har hört min historia.
257
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
Vad Àr din?
258
00:29:07,400 --> 00:29:09,680
Ska jag följa det dÀr?
259
00:29:10,760 --> 00:29:17,560
Jag Àr bara ett typiskt rikemansbarn
som lever pÄ min familjs förmögenhet.
260
00:29:18,920 --> 00:29:21,280
Det tror jag inte pÄ.
261
00:29:21,360 --> 00:29:26,920
Allvarligt, nÀr min farfar dog
Àrvde jag jÀvligt mycket pengar.
262
00:29:27,000 --> 00:29:31,200
Som du anvÀnde till att
grunda ett skivbolag.
263
00:29:32,520 --> 00:29:36,640
Som har haft sexton
hitlÄtar pÄ topplistan.
264
00:29:37,080 --> 00:29:42,440
Pengar rÀcker bara en bit pÄ vÀgen,
resten krÀver talang.
265
00:29:43,680 --> 00:29:46,000
Tack för att du sÀger sÄ.
266
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Men det Àr ju jag som ska charma dig.
267
00:29:52,880 --> 00:29:55,520
DÄ kan du fortsÀtta försöka.
268
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
Kaxigt, det gillar jag.
269
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
HallÄ?
270
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
Vem dÀr?
271
00:33:20,080 --> 00:33:23,000
Jag trodde du skulle vara annorlunda.
272
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
JasÄ?
273
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Du Àr inte alls ett svin.
274
00:33:27,600 --> 00:33:32,120
Jag Àr gay, vi Àr inte svin.
Vi Àr grymma.
275
00:33:34,200 --> 00:33:37,800
Jag ser det.
Det Àr svÄrt att ungÄ.
276
00:33:38,480 --> 00:33:41,400
- Jag tror jag mÄste spy.
- Jösses.
277
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
Det finns ett badrum hÀr uppe.
278
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
Hon behöver nog sova
vid toan en stund.
279
00:33:50,520 --> 00:33:54,360
DÄ Àr badrummet pÄ nedervÄningen större.
280
00:33:54,440 --> 00:33:59,080
Jag har spenderat mÄnga nÀtter
grÄtandes runt den toaletten.
281
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Krya pÄ dig.
282
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
Jag tror jag Àr kÀr.
283
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
Jag spyr om hon spyr.
284
00:34:20,080 --> 00:34:22,360
Jag har ont i armarna.
285
00:34:28,360 --> 00:34:30,680
FÄr jag sÀtta mig upp?
286
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
Vem Àr du?
287
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
Var Àr jag?
288
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
SÀg nÄgonting.
289
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Hej.
290
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Luke?
291
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
- Nej.
- Var Àr Luke?
292
00:35:44,400 --> 00:35:46,920
Vad har du gjort med Luke?
293
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
Död.
294
00:36:44,160 --> 00:36:47,600
SĂ„ ja, ut med det bara.
295
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
Herregud.
296
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Jag Àr ledsen.
297
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
Vi har alla varit hÀr.
298
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
MĂ„r du bra?
299
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
- Hej.
- Hej.
300
00:37:49,360 --> 00:37:52,040
Du Àr en bra kille, eller hur?
301
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
Jag vill gÀrna tro det.
302
00:37:56,360 --> 00:37:59,960
Leigh har ett stort hjÀrta.
Krossa det inte.
303
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Okej.
304
00:38:07,400 --> 00:38:10,080
Jag bad din vÀn...
305
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Det Àr sÄhÀr man fÄr bilen stulen, kompis.
306
00:42:38,960 --> 00:42:42,160
Du behöver inte kedja fast mig i sÀngen.
307
00:42:43,600 --> 00:42:46,520
Jag kan inte ta mig ut, det vet du.
308
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
Varför gör du detta?
309
00:42:56,520 --> 00:42:59,560
Ăr det pĂ„ grund av den jag var?
310
00:43:02,760 --> 00:43:05,600
Den personen finns inte lÀngre.
311
00:43:10,440 --> 00:43:13,440
Du hörde mig öppna mitt hjÀrta..
312
00:43:16,680 --> 00:43:21,600
Jag har inte öppnat upp mig
pÄ det sÀttet pÄ vÀldigt lÀnge.
313
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
Jag kÀnde hopp.
314
00:43:29,680 --> 00:43:32,320
Och jag kÀnde kÀrlek.
315
00:43:35,080 --> 00:43:37,480
Men det var inte för dig.
316
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
Jag Àlskar Luke,
det Àr jag sÀker pÄ.
317
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
Vi kunde haft en framtid ihop.
318
00:43:49,680 --> 00:43:52,840
Men du tog det frÄn mig.
319
00:43:54,680 --> 00:43:58,200
Jag vet inte vem du Àr,
och jag bryr mig inte.
320
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
Jag hatar dig.
321
00:44:03,680 --> 00:44:06,800
Jag hatar dig för det du gjort.
322
00:44:08,680 --> 00:44:12,200
Du kommer aldrig bli
den man som Luke var.
323
00:44:13,160 --> 00:44:14,840
Aldrig!
324
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
HjÀlp!
HjÀlp mig, nÄgon!
325
00:45:22,160 --> 00:45:25,000
SnÀlla nÄgon, hjÀlp!
326
00:45:36,200 --> 00:45:39,320
- Hörde du det dÀr?
- Hörde vadÄ?
327
00:45:39,400 --> 00:45:42,880
Jag hörde sirener
och nÄgon som skrek.
328
00:45:43,640 --> 00:45:46,360
VĂ€lkommen till Hollywood.
329
00:46:13,880 --> 00:46:16,080
Det Àr nÄgot skumt...
330
00:47:53,520 --> 00:47:55,360
JĂ€vla Brad.
331
00:48:16,400 --> 00:48:18,160
Varför i helvete...
332
00:48:21,800 --> 00:48:27,080
HerrejÀvlar, du Àr Megan Summers.
Vad fan gör du i mitt hus?
333
00:48:27,160 --> 00:48:30,840
- Du mÄste hjÀlpa mig.
- Var Àr Brad och Chelsie?
334
00:48:30,920 --> 00:48:34,720
Jag vet inte.
HjÀlp mig, innan han kommer tillbaka.
335
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
Innan vem kommer tillbaka?
336
00:48:41,240 --> 00:48:43,360
Jag förstÄr inte.
337
00:48:43,440 --> 00:48:47,480
- Jag var i mitt hem.
- Min pappa sÄlde det till dig.
338
00:48:47,560 --> 00:48:52,520
Det var nÄgon i mitt hus.
Sedan vaknade jag hÀr.
339
00:48:53,600 --> 00:48:57,280
- Var Àr nyckeln?
- Jag vet inte.
340
00:49:00,440 --> 00:49:02,120
Skynda.
341
00:49:05,440 --> 00:49:07,200
Skynda dig.
342
00:49:11,320 --> 00:49:13,800
- Fan.
- Han kommer!
343
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Göm dig.
344
00:49:18,640 --> 00:49:20,760
Göm dig.
345
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
FörlÄt för det jag sa tidigare.
346
00:50:17,840 --> 00:50:21,480
Jag menade det inte.
Jag Àr bara förvirrad.
347
00:50:22,800 --> 00:50:25,920
Jag vet att du inte vill
göra mig illa.
348
00:50:28,720 --> 00:50:32,120
Tack för att du försöker göra mig fin.
349
00:51:58,120 --> 00:52:02,880
Vi kan vÀl gÄ hem till mig?
Det Àr mer bekvÀmt dÀr.
350
00:52:35,320 --> 00:52:38,520
- Jag tror han har gÄtt.
- Skynda.
351
00:52:47,160 --> 00:52:50,360
- Du mÄste hjÀlpa mig.
- Följ mig.
352
00:52:53,960 --> 00:52:56,240
Vi mÄste skynda oss.
353
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
Kom, nu gÄr vi.
354
00:54:31,360 --> 00:54:36,600
Du brÄkar med fel person.
Spring, gumman! Dörren Àr framför dig!
355
00:55:12,840 --> 00:55:16,520
- Lugna dig.
- SnÀlla, du mÄste hjÀlpa mig.
356
00:55:16,600 --> 00:55:19,920
- Det Àr nÄgon som jagar mig.
- Lugna dig.
357
00:55:20,000 --> 00:55:23,880
- Vem Àr det som jagar dig?
- Jag vet inte.
358
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
Hur ser personen ut?
359
00:55:28,040 --> 00:55:30,320
Jag vet inte.
360
00:55:30,400 --> 00:55:33,760
- Vad menar du, unga dam?
- Jag Àr blind.
361
00:55:33,840 --> 00:55:39,040
SnÀlla, slÀpp in mig.
Han har mördat folk.
362
00:55:39,120 --> 00:55:41,920
- Jösses.
- SnÀlla.
363
00:55:42,000 --> 00:55:44,600
SjÀlvklart, följ med mig.
364
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
Det kommer ordna sig.
365
00:55:54,040 --> 00:55:56,800
HÀr Àr ett steg, sÄ ja.
366
00:55:57,600 --> 00:56:00,680
Bra, följ med in.
367
00:56:00,760 --> 00:56:03,600
Vad Àr det för ovÀsen?
368
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
- Vad Àr det?
- Ni mÄste ringa polisen.
369
00:56:09,440 --> 00:56:13,960
- Ni mÄste skaffa hjÀlp.
- Slappna av, du Àr trygg hÀr.
370
00:56:15,160 --> 00:56:19,800
- Nej, du förstÄr inte.
- Jag kan inte förstÄ förrÀn du lugnat dig.
371
00:56:19,880 --> 00:56:22,920
Ta ett djupt andetag.
Andas.
372
00:56:26,560 --> 00:56:28,200
Bra.
373
00:56:28,280 --> 00:56:31,040
BerÀtta för mig vem du Àr, raring.
374
00:56:32,520 --> 00:56:37,080
- Jag heter Faye, jag bor...
- Hej Faye, jag heter Edna.
375
00:56:37,160 --> 00:56:40,040
Du har trÀffat min man, Edward.
376
00:56:40,120 --> 00:56:43,760
Ni mÄste ringa polisen,
han kidnappade mig.
377
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
Vem dÄ?
378
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Jag vet inte.
379
00:56:48,560 --> 00:56:52,200
Kan du berÀtta nÄgot,
hur lÀt han?
380
00:56:52,960 --> 00:56:55,200
Han pratade inte.
381
00:56:55,280 --> 00:56:59,320
Kan du berÀtta nÄgonting om honom.
TĂ€nk efter.
382
00:56:59,400 --> 00:57:02,880
Det hjÀlper nÀr jag berÀttar för polisen.
383
00:57:06,320 --> 00:57:11,520
Hans andning lÀt dov.
Han kanske bÀr en mask, jag vet inte.
384
00:57:11,600 --> 00:57:14,760
Det lÄter otÀckt, Faye.
385
00:57:15,840 --> 00:57:18,600
Vart ska du?
386
00:57:18,680 --> 00:57:23,400
Jag ska ringa efter hjÀlp,
men min man tar hand om dig.
387
00:57:23,480 --> 00:57:26,360
- Eller hur, raring?
- Ja, hjÀrtat.
388
00:57:30,560 --> 00:57:35,120
Oroa dig inte, unga dam.
Du Àr trygg hÀr.
389
00:57:35,200 --> 00:57:37,040
Jag lovar.
390
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Ingen fara.
391
00:57:48,120 --> 00:57:50,280
Det Àr bara vÄr son.
392
00:57:58,200 --> 00:58:00,800
VĂ„r pojke har kommit hem.
393
00:58:45,040 --> 00:58:52,480
- Hej, jag heter Faye.
- Jag vet, jag Àr ett stort fan. Mitchell.
394
00:58:52,560 --> 00:58:57,960
Roger berÀttade att du Àr pÄ jakt
efter ett hus uppe i bergen.
395
00:58:58,040 --> 00:59:02,040
- Ja, det Àr jag.
- DÄ har du kommit rÀtt.
396
00:59:07,000 --> 00:59:10,040
Du har min fulla uppmÀrksamhet.
397
00:59:10,120 --> 00:59:14,720
MÄla mig en bild av ditt drömhem.
398
00:59:14,800 --> 00:59:17,200
Utsikten Àr viktig.
399
00:59:17,280 --> 00:59:23,680
Jag Àr ofta hemifrÄn, sÄ nÀr jag kan
vill jag njuta av det vackra i LA.
400
00:59:23,760 --> 00:59:28,320
MÄnga glömmer bort hur vacker
den hÀr stan Àr. Den Àr magisk.
401
00:59:28,400 --> 00:59:33,040
Vad som helst kan hÀnda.
Drömmar kan gÄ i uppfyllelse.
402
00:59:34,080 --> 00:59:35,760
FörlÄt mig.
403
00:59:35,840 --> 00:59:39,520
NÀr jag blir nervös
har jag en tendens att rabbla pÄ.
404
00:59:39,600 --> 00:59:42,840
Faye, det du sa var vackert.
405
00:59:42,920 --> 00:59:47,920
Be inte om ursÀkt, och var
inte nevös. Vi Àr ett team.
406
00:59:48,000 --> 00:59:52,280
Det kÀnns nÀstan som ödet, för att...
407
00:59:53,960 --> 00:59:59,040
jag rÄkar ha ett hus
som Àr exakt det du letat efter.
408
00:59:59,120 --> 01:00:02,880
Det har inte lagts ut för
försÀljning Àn, men det kommer.
409
01:00:02,960 --> 01:00:06,520
Om vi vill kan vi fÄ lÀgga ett tidigt bud.
410
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
Du kommer Àlska det.
411
01:00:10,840 --> 01:00:14,840
TvÄ sovrum, tvÄ badrum.
LÀtt att underhÄlla.
412
01:00:14,920 --> 01:00:18,720
Baksidan Àr i glas frÄn golv till tak.
413
01:00:18,800 --> 01:00:24,240
Panoramautsikt.
Perfekt vy av Hollywoodskylten.
414
01:00:24,320 --> 01:00:27,360
En riktigt Hollywooddröm.
415
01:00:27,440 --> 01:00:31,200
PĂ„ klara dagar kan du se till havet.
416
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
Balkongen strÀcker sig lÀngs hela huset.
417
01:00:35,600 --> 01:00:39,120
Perfekt för att underhÄlla gÀster.
418
01:00:39,200 --> 01:00:43,520
- Perfekt, jag Àlskar att vara bland folk.
- Jag mÀrker det.
419
01:00:43,600 --> 01:00:47,520
Jag borde ha pokerface,
det sÀger min manager.
420
01:00:47,600 --> 01:00:49,920
Roger? SnÀlla.
421
01:00:50,000 --> 01:00:54,680
Han kan inte spela poker,
sÄ ta inga tips frÄn honom.
422
01:00:56,760 --> 01:01:00,040
Balkongen leder hela
vÀgen till framsidan.
423
01:01:00,120 --> 01:01:02,920
Och det finns plats för ett gym.
424
01:01:03,000 --> 01:01:07,880
Jag vÀxte upp pÄ en bondgÄrd,
och trÀnar helst i naturen.
425
01:01:07,960 --> 01:01:10,960
DÄ kommer du Àlska det hÀr.
426
01:01:11,040 --> 01:01:15,040
PĂ„ andra sidan gatan
ligger stans bÀsta vandringsleder.
427
01:01:15,120 --> 01:01:22,160
Den dÀr leder till toppen av berget,
med utsikt över hela stan.
428
01:01:22,240 --> 01:01:24,320
Underbart.
429
01:01:25,680 --> 01:01:28,640
Hur sÀkert Àr det dÀr uppe?
430
01:01:28,720 --> 01:01:34,440
Alla kÀndisar flyttar upp hit.
Det Àr ett vackert och sÀkert omrÄde.
431
01:01:34,520 --> 01:01:40,600
Du kommer Àlska grannarna.
Min son Preston Àr en av dem.
432
01:01:40,680 --> 01:01:42,840
Du skÀmtar?
433
01:01:53,880 --> 01:01:55,920
Det Àr perfekt.
434
01:01:56,640 --> 01:01:59,680
Jag visste att du skulle Àlska det.
435
01:01:59,760 --> 01:02:03,240
Jag glömde nÄgot som Àr
unikt bland hus i LA.
436
01:02:03,320 --> 01:02:06,920
Bara ett annat hus i omrÄdet har en.
437
01:02:07,000 --> 01:02:09,200
Vad för nÄgot?
438
01:02:10,280 --> 01:02:12,320
En kÀllare.
439
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
Edna?
440
01:04:58,720 --> 01:05:03,400
Varför kÀnns du inte lika glad
som jag över hans Äterkomst?
441
01:05:06,880 --> 01:05:08,600
HjÀrtat?
442
01:05:10,240 --> 01:05:13,200
SnÀlla, sÀg vad du tÀnker.
443
01:05:19,400 --> 01:05:21,760
Det spelar ingen roll.
444
01:05:23,120 --> 01:05:25,480
Det spelar roll för mig.
445
01:05:26,360 --> 01:05:29,000
Jag vill veta.
446
01:05:33,440 --> 01:05:36,120
à ngrar du nÄgonting?
447
01:05:36,200 --> 01:05:39,720
Jag Àr tacksam för allt vi har.
448
01:05:40,640 --> 01:05:43,120
Och vad Àr det vi har?
449
01:05:44,680 --> 01:05:47,520
Vi har vÄr familj, Edna.
450
01:05:51,040 --> 01:05:56,960
Du beter dig som att allting
kommer ÄtergÄ till hur det var.
451
01:05:59,920 --> 01:06:03,320
Min tro sÀger mig
att allt kommer bli bÀttre.
452
01:06:05,080 --> 01:06:09,160
Det kan inte fortsÀtta,
det mÄste du förstÄ.
453
01:06:12,280 --> 01:06:15,280
Jag förstÄr allt, Edna.
454
01:06:18,600 --> 01:06:20,880
Och flickan?
455
01:06:22,200 --> 01:06:26,480
Allt i Guds vÀrld
sker av en god anledning.
456
01:08:28,840 --> 01:08:32,000
SnÀlla, lÄt mig gÄ.
457
01:08:38,200 --> 01:08:40,640
LÄt mig gÄ.
458
01:08:46,720 --> 01:08:48,400
SnÀlla.
459
01:08:54,080 --> 01:08:56,480
Jag vill gÄ hem.
460
01:09:16,400 --> 01:09:20,160
Edgar, din mamma vill prata med dig.
461
01:09:20,840 --> 01:09:23,040
Och flickan med.
462
01:10:01,720 --> 01:10:03,920
SlÄ dig ner, raring.
463
01:10:05,160 --> 01:10:09,800
Sluta sprattla omkring sÄdÀr,
det klÀr inte en dam.
464
01:10:09,880 --> 01:10:12,440
Sluta upp med det dÀr.
465
01:10:20,480 --> 01:10:24,160
Nu kan vi sluta upp med dumheterna.
466
01:10:29,560 --> 01:10:32,320
Du Àr den dÀr skÄdespelerskan.
467
01:10:32,400 --> 01:10:36,000
Som Edgar har uppsatt pÄ sina vÀggar.
468
01:10:36,080 --> 01:10:37,800
Edgar?
469
01:10:39,520 --> 01:10:41,800
Min pojke.
470
01:10:41,880 --> 01:10:45,520
Jag hade gÀrna kallat honom
min vackra pojke.
471
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
Skatta dig lycklig som slipper se honom.
472
01:10:50,880 --> 01:10:54,080
Han bÀr alltid mask
av en anledning.
473
01:10:56,360 --> 01:10:58,080
HjÀrtat.
474
01:11:00,720 --> 01:11:02,840
Var snÀll.
475
01:11:06,880 --> 01:11:13,080
Ni kan lÄta mig gÄ.
Jag vet ingenting om vem han Àr.
476
01:11:14,680 --> 01:11:17,120
Men det borde du.
477
01:11:17,200 --> 01:11:20,080
Ni tvÄ Àr ju tillsammans nu.
478
01:11:21,040 --> 01:11:26,600
Jag hade gÀrna sagt att hans
födelse var en lycklig tillstÀllning.
479
01:11:27,560 --> 01:11:30,840
Med ballonger och sÄnt.
480
01:11:33,720 --> 01:11:38,520
Men det var inte en födelse,
det var som att ta en skit.
481
01:11:38,600 --> 01:11:42,600
Edgar Àr ju lika vÀrdelös som skit.
482
01:11:42,680 --> 01:11:44,240
Edna.
483
01:11:47,080 --> 01:11:50,280
Du har rÀtt.
484
01:11:52,800 --> 01:11:56,640
Skit har ett praktiskt syfte.
Det Àr gödsel.
485
01:11:56,720 --> 01:12:00,560
VĂ„r Edgar kan bara stinka.
486
01:12:05,000 --> 01:12:08,080
Det kan sÀkert du intyga.
487
01:12:10,760 --> 01:12:14,280
Men han ser ut att ha tvÀttat sig.
488
01:12:15,360 --> 01:12:18,200
Han mÄste verkligen gilla dig.
489
01:12:20,200 --> 01:12:23,720
Han föddes tre mÄnader för tidigt.
490
01:12:23,800 --> 01:12:27,600
Edward visste inte ens
att jag var gravid.
491
01:12:28,680 --> 01:12:30,400
MĂ€n.
492
01:12:32,600 --> 01:12:35,800
Han föddes utan ett öga.
493
01:12:37,160 --> 01:12:41,400
Han berÀttade att han
tog ett frÄn en polis.
494
01:12:43,000 --> 01:12:46,440
Men han lyckades inte sÀtta fast det.
495
01:12:47,320 --> 01:12:52,440
Trodde du att du bara kunde fÀsta
nÄgons öga i den toma hÄlan?
496
01:13:01,480 --> 01:13:06,240
NĂ€r Edward fann honom
ville han föra honom till sjukhuset.
497
01:13:07,760 --> 01:13:11,240
Jag övertalade honom
att inte göra det.
498
01:13:13,200 --> 01:13:16,800
Det lÄg i Guds hÀnder.
499
01:13:25,840 --> 01:13:29,520
Den dagen slutade jag vara kristen.
500
01:13:29,600 --> 01:13:34,520
Om det fanns en Gud
hade Han lÄtit den styggelsen dö.
501
01:13:34,600 --> 01:13:39,080
- SÀg inte sÄdana saker.
- Idag tÀnker jag göra det.
502
01:13:42,480 --> 01:13:48,000
Jag visste att vi inte kunde berÀtta
för nÄgon. Det var vÄr hemlighet.
503
01:13:48,080 --> 01:13:52,200
SÄ vi lÄste in det i kÀllaren.
504
01:13:54,800 --> 01:14:00,600
Han hade sin TV,
och han Àlskade att titta pÄ film.
505
01:14:02,920 --> 01:14:06,200
Dina var hans favoriter.
506
01:14:06,280 --> 01:14:11,520
SjÀlv tyckte jag de var skrÀp,
men han Àlskade dem.
507
01:14:13,280 --> 01:14:17,120
NÀr han försvann visste vi
inte vad vi skulle göra.
508
01:14:17,200 --> 01:14:23,440
Om jag vetat att du bodde
sÄ nÀra och har en kÀllare,
509
01:14:23,520 --> 01:14:26,400
dÄ hade jag kollat dÀr först.
510
01:14:30,480 --> 01:14:34,760
Han kan sÀtta upp sÄ mÄnga
fina lampor han vill.
511
01:14:36,560 --> 01:14:39,880
Men lÄt oss kalla det
för vad det Àr.
512
01:14:41,840 --> 01:14:44,600
Han Àr ett djur.
513
01:14:44,680 --> 01:14:48,680
Och han behöver buras in.
514
01:14:48,760 --> 01:14:52,040
Han behöver avlivas.
515
01:14:52,120 --> 01:14:56,280
Nu rÀcker det!
516
01:14:57,680 --> 01:15:00,560
Du vet att det Àr sant.
517
01:15:02,680 --> 01:15:06,400
Han borde avlivas
för det han gjort idag.
518
01:15:08,320 --> 01:15:11,880
Men först mÄste vi
ta hand om hyndan.
519
01:15:11,960 --> 01:15:15,240
Du Àr lika vÀrdelös som han.
520
01:15:15,320 --> 01:15:19,560
Ni Àr ett perfekt.
Vad ska du göra Ät saken?
521
01:15:42,320 --> 01:15:45,280
Jag ska ta hand om dig, hjÀrtat.
522
01:16:00,440 --> 01:16:01,920
Tack.
523
01:16:09,760 --> 01:16:12,120
Varför stannar vi?
524
01:16:18,000 --> 01:16:20,680
Min pojke Àr inte elak.
525
01:16:23,200 --> 01:16:26,240
Vi mÄste gÄ, vi mÄste hÀrifrÄn.
526
01:16:26,320 --> 01:16:31,520
Jag kan inte lÄta min Edgar
rÄka i knipa, Faye.
527
01:16:32,520 --> 01:16:35,400
Nej, snÀlla.
528
01:16:38,720 --> 01:16:41,840
Han Àr allt jag har kvar.
529
01:16:43,960 --> 01:16:46,000
Du förstÄr.
530
01:16:48,520 --> 01:16:50,800
SÀg nÄgonting.
531
01:16:59,080 --> 01:17:03,000
Ă t helvete med dig och din familj.
532
01:17:05,800 --> 01:17:08,880
Det hÀr var ingen bra start.
533
01:17:14,080 --> 01:17:17,040
Det var det vÀrsta du kunde ha sagt.
534
01:18:52,520 --> 01:18:54,440
Vem dÀr?
535
01:18:55,080 --> 01:18:58,320
Det Àr bara jag, Edward.
536
01:19:01,040 --> 01:19:04,360
FörlÄt att jag blev tvungen att slÄ dig.
537
01:19:04,440 --> 01:19:09,720
Men jag Àr glad att du Àr vaken.
Har du sovit gott?
538
01:19:12,000 --> 01:19:15,440
Du behöver inte göra det hÀr.
539
01:19:17,520 --> 01:19:22,760
De sitter hÄrt.
Tro mig, du kommer inte loss.
540
01:19:23,880 --> 01:19:27,440
Jag lÀrde mig knyta knopar i scouterna.
541
01:19:29,120 --> 01:19:31,680
Jag torkar bort blodet.
542
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
Och allt detta smink.
543
01:19:35,640 --> 01:19:40,640
Edgar övade att sminka
sina dockor nÀr han var liten.
544
01:19:40,720 --> 01:19:44,240
Som han Àlskade sina dockor.
545
01:19:45,720 --> 01:19:50,920
Edna tyckte aldrig om det,
men jag anser att alla Àr olika.
546
01:19:53,040 --> 01:19:56,400
Han gjorde inte vidare jobb med dig.
547
01:19:58,080 --> 01:20:01,400
Men herregud.
548
01:20:03,080 --> 01:20:06,200
Vad vacker du Àr, Faye.
549
01:20:06,280 --> 01:20:08,560
Med eller utan smink.
550
01:20:09,840 --> 01:20:12,000
Som en Àngel.
551
01:20:13,760 --> 01:20:19,600
Edna var otrevlig som sa att hon inte gillar
dina filmer. Jag har alltid varit ett fan.
552
01:20:20,720 --> 01:20:23,480
Inte undra pÄ att du Àr berömd.
553
01:20:25,400 --> 01:20:28,160
Hur kan du vara sÄ lugn?
554
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Han mördade din fru.
555
01:20:33,720 --> 01:20:36,640
Vi var aldrig gifta, gumman.
556
01:20:38,200 --> 01:20:40,480
Men du Àlskade henne?
557
01:20:41,880 --> 01:20:43,520
Ja.
558
01:20:44,240 --> 01:20:46,920
Ja, jag Àlskade Edna.
559
01:20:49,280 --> 01:20:53,720
Men far tyckte aldrig om
nÀr vi sov i samma rum.
560
01:20:55,440 --> 01:20:57,120
Vad?
561
01:20:58,520 --> 01:21:01,440
KÀrleken Àr blind.
562
01:21:01,520 --> 01:21:04,360
Den vill ha vad den vill ha.
563
01:21:06,400 --> 01:21:10,560
Du kan sluta, du behöver inte göra detta.
564
01:21:10,640 --> 01:21:12,800
Jag vet.
565
01:21:14,240 --> 01:21:17,320
SnÀlla, sluta.
566
01:21:20,040 --> 01:21:22,400
Jag vill inte.
567
01:21:27,360 --> 01:21:31,720
Jag har alltid försökt ge min
pojke det bÀsta liv jag kan.
568
01:21:33,160 --> 01:21:35,320
Det var inte lÀtt.
569
01:21:36,400 --> 01:21:39,800
Edna ville aldrig ha honom.
570
01:21:41,240 --> 01:21:44,240
Hon sÄg honom som en förbannelse.
571
01:21:45,760 --> 01:21:49,360
Jag sÄg honom som ett botemedel.
572
01:21:50,960 --> 01:21:55,920
Edgar gav mig nÄgot
att Àlska och hÄlla av.
573
01:21:59,200 --> 01:22:02,920
Gud vet att jag verkligen behövde det.
574
01:22:16,120 --> 01:22:21,240
Ingen fara.
Jag ska inte göra dig illa.
575
01:22:36,240 --> 01:22:40,240
Vet du hur det Àr att leva
i ett hus med en mobbare?
576
01:22:41,440 --> 01:22:47,040
Att vÀxa upp i misÀr och trauma.
577
01:22:48,840 --> 01:22:51,080
Svek.
578
01:22:52,000 --> 01:22:54,240
VĂ„r far...
579
01:22:55,680 --> 01:22:58,120
var en jÀvel.
580
01:22:58,200 --> 01:23:00,360
Han var grym.
581
01:23:01,800 --> 01:23:07,040
Det enda bra han gjorde
var att lÀmna oss det hÀr huset.
582
01:23:07,880 --> 01:23:10,200
Och Edgar.
583
01:23:12,680 --> 01:23:17,000
Min fina pojke.
Han gav oss en chans, Faye.
584
01:23:20,440 --> 01:23:23,280
Att stÀlla allt till rÀtta.
585
01:23:24,360 --> 01:23:28,160
Chansen att inte följa
i vÄr fars fotsteg.
586
01:23:29,400 --> 01:23:32,160
Att inte bli som han.
587
01:23:33,760 --> 01:23:38,920
Med Edna, hon hade för mycket
av honom i sig.
588
01:23:39,000 --> 01:23:43,960
Varje gÄng jag gjorde nÄt snÀllt
mot pojken, sÄ gjorde hon nÄt elakt.
589
01:23:46,640 --> 01:23:49,160
Hon förminskade honom.
590
01:23:50,640 --> 01:23:54,480
Hon förnedrade
och tryckte ner honom.
591
01:23:54,560 --> 01:23:57,760
Hon gjorde fruktansvÀrda saker.
592
01:23:57,840 --> 01:24:01,200
Hon var en mobbare, som vÄr far!
593
01:24:01,280 --> 01:24:06,720
Om det Àr en sak jag hatar
sÄ Àr det mobbare.
594
01:24:06,800 --> 01:24:09,320
Vad ska du göra med mig?
595
01:24:10,320 --> 01:24:15,280
Vi ska ta hand om dig, gumman.
Jag har en plan.
596
01:24:16,480 --> 01:24:19,640
En plan som stÀller allt till rÀtta.
597
01:24:20,920 --> 01:24:26,120
Gud har givit oss en möjlighet.
598
01:24:26,200 --> 01:24:29,040
Att stÀlla allt till rÀtta!
599
01:24:34,800 --> 01:24:38,400
Och ingenting Àr bÀttre för det
600
01:24:38,480 --> 01:24:44,280
Àn ljudet av smÄ barnfötter
som springer omkring.
601
01:24:46,960 --> 01:24:49,720
Som jag har saknat det!
602
01:24:51,240 --> 01:24:54,520
Du förstÄr, Faye...
603
01:24:56,000 --> 01:25:02,640
du och min söta Edgar
ska göra fina barnbarn Ät mig.
604
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Ja, vi ska bygga en familj.
605
01:25:08,520 --> 01:25:10,240
Nej.
606
01:25:10,320 --> 01:25:13,280
Nej, hjÀlp!
607
01:25:13,360 --> 01:25:15,520
HjÀlp!
608
01:25:18,200 --> 01:25:21,160
HjÀlp mig, nÄgon!
609
01:25:21,240 --> 01:25:23,320
Edgar?
610
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
HjÀlp!
611
01:25:28,240 --> 01:25:30,520
Edgar, gubben?
612
01:25:32,480 --> 01:25:35,240
Var Àr min fina pojke?
Edgar!
613
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Var inte blyg.
614
01:26:03,440 --> 01:26:05,800
DÀr Àr min fina pojke.
615
01:26:07,520 --> 01:26:09,080
Nej.
616
01:26:09,800 --> 01:26:11,880
Nej.
617
01:26:11,960 --> 01:26:14,960
Du behöver inte göra detta.
618
01:26:15,760 --> 01:26:19,480
SnÀlla, lÄt mig bara gÄ.
619
01:26:21,600 --> 01:26:24,800
Edgar har blommor till dig, Faye.
620
01:26:26,040 --> 01:26:30,240
Pojken Àr romantiker, som sin far.
621
01:26:32,480 --> 01:26:36,120
VarsÄgod, min son.
Ta henne.
622
01:26:38,400 --> 01:26:41,800
Som vi pratat om.
Det Àr okej.
623
01:26:43,880 --> 01:26:47,440
Jag kan hÄlla dem Ät dig.
624
01:26:51,760 --> 01:26:55,520
SĂ„ ja, min son.
Just det.
625
01:27:00,760 --> 01:27:06,920
Detta kommer lÀka vÄr familj,
och göra det bÀttre för oss.
626
01:27:07,920 --> 01:27:10,240
SĂ„ var en man.
627
01:27:11,360 --> 01:27:13,840
Gör mig stolt.
628
01:27:13,920 --> 01:27:16,040
Gör mig till farfar.
629
01:27:17,560 --> 01:27:20,240
Edgar, vad vÀntar du pÄ?
630
01:27:20,320 --> 01:27:24,280
Gör som jag visat dig, nu!
631
01:27:31,720 --> 01:27:33,440
Edgar.
632
01:27:33,520 --> 01:27:36,400
SnÀlla, gör det inte.
633
01:27:40,160 --> 01:27:42,880
Vad fan hÄller du pÄ med?
634
01:27:43,800 --> 01:27:48,240
För i helvete.
Ta henne, Edgar!
635
01:27:52,640 --> 01:27:55,120
Kom igen nu, det gÄr bra.
636
01:27:55,600 --> 01:27:58,200
Det gÄr bra, kom igen nu.
637
01:28:00,880 --> 01:28:03,720
Men för guds skull.
638
01:28:11,400 --> 01:28:14,760
Jag ska visa dig hur man gör.
639
01:28:14,840 --> 01:28:19,320
Jag börjar, men du mÄste avsluta.
640
01:28:19,400 --> 01:28:21,720
Fattar du?
641
01:28:22,240 --> 01:28:24,120
Nej!
642
01:28:34,680 --> 01:28:37,280
Nej, sluta!
643
01:28:37,360 --> 01:28:40,280
Edna var min enda.
644
01:28:40,360 --> 01:28:45,200
MĂ„ hon vila i frid,
men detta mÄste ske.
645
01:28:49,600 --> 01:28:52,840
SnÀlla, hjÀlp mig.
646
01:28:54,720 --> 01:28:56,920
SnÀlla.
647
01:28:57,000 --> 01:28:59,920
VĂ€lkommen till familjen, Faye.
648
01:31:08,800 --> 01:31:12,000
Text. Linus Ekman
www.ordiovision.com
47299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof