All language subtitles for Kojak.S05E05.Once.More.From.Birdland.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

♪ you give your hand
To me ♪

♪ and then you say

♪ hello

♪ and I can hardly speak

♪ my heart is beating so

♪ and anyone could tell

♪ you think you know me

♪ well

♪ but you don't know me

♪ you don't know me

♪ you don't know the one

♪ who dreams of you at night

♪ and longs to kiss your lips

♪ and longs to hold you tight

♪ to you,
I'm just a friend ♪

♪ that's all I've ever been

♪ but you don't know

♪ me

♪ I never knew

♪ the art of making love

♪ though my heart

♪ ached with love

♪ for you

♪ afraid and shy

♪ I let my chance go by

♪ the chance you might have
Loved me too ♪

♪ you give your hand to me

♪ and then you say good-bye

♪ I watch you walk away

♪ beside that lucky girl

♪ to never ever know

♪ the one who loves you so

♪ you don't know me

♪ you don't know me

♪ you don't know me

♪ you don't know me

♪ you don't know

Bravo!

- so what do you think?
- what do I think?

I think if you handle her career
The way you handled your career,

I got news for you,
I'll kill you.

Hey, I'm a lot better manager
Than I was a piano player.

Trust me.

Mm-hmm.

Do you see anybody
Suspicious in here?

If I had a client
That looked like that

And sung like that,
I'd put the whole world

Under suspicious, come on,
Will you, al?

Come on backstage anyway, huh?

She could stand
A little encouragement.

They loved her.

They could tear the roof down,

And she still
Wouldn't believe it,

Not unless it was her father

Who told her
She was doing it perfect.

- and he's in jail.
- in jail?

Yeah, k.C. Milano, did
You ever hear of him?

Ah, yeah.
Jazz musician, the '50s.

They sent him
Up for killing a pusher, right?

- right.
- 10 or 11 years ago?

I think it was more like
13 or 14.

Hey, juan.

You know those flowers
I brought in?

Yes, sir.

Take them back
To her dressing room, would you?

And tell ben thanks.

Come on, let's go.

Yeah, but that's not really
The way it's supposed to be.

The times is coming next week,

And I want it to be
Perfect next weekend.

- yeah.
- it'll be perfect, francesca.

Next weekend,
You're gonna be sublime.

Here's the charts.

If you want to call me,

We'll get together
And work on it.

- all right, I probably will.
- all right.

Did you get the recording
For my father, right?

Oh, yeah.
Eight songs. All on one side.

I'll mail
It to him in the morning.

No, if it's just the same
To you, I'd rather get it out.

That way I know it's out.
Oh, excuse me.

Hi.

I think you're wonderful.

- thank you.
- excuse me.

This is a friend of mine.

He used to hang around a club

I used to play uptown
A couple years ago.

Lieutenant kojak.

This is francesca milano.

Lieutenant here's the best
Detective in manhattan.

He's also flat as an iron
Below middle "C."

Detective.

I don't know many detectives,
Lieutenant.

I told theo about the person
You said was following you home

Every weekend.

Oh?

Well, what are you
Gonna do lieutenant?

Stake out my house?

Grab the first person
Who talks to me on the street?

Probably pick up
The wrong man anyhow.

Forget it.

I only mentioned it
In passing, al.

I didn't want to make
A production number out of that.

- oh, miss milano.
- here, I'll take it.

You were very nice tonight,
Miss francesca.

Thank you, juan.

"Francesca,
You're the greatest."

Do you know these people?

No, they
Know my favorite flower.

You see lieutenant,

Strangers send me flowers,
Wait around the back door,

Sometimes they even
Follow me home.

It's part of the business.

It doesn't frighten me.

I'm glad you liked
The performance.

- thank you.
- thank you.

If you want to talk to me
Tomorrow, I'll be at home.

I'm going to work
On that new tune.

Thank you for caring.

- good night.
- good night.

Good night.

Talk about your cold shoulder.
Hey, what did the police do?

Crucify her father?

Ah, when she was ten she saw
Them damn near kill him when

They broke into their apartment
To arrest him.

Yeah, well,
He killed a junkie.

Ran from the scene.
The cops on hot pursuit.

That's the way I remember it.

Not exactly.

According to k.C., he says
He was knocked out from behind

In the connection's hotel room.

When he came to,
The pusher was shot to death,

The house dick had cuffs on him,
And he was calling the police.

So he panicked and just
Took off, cuffs and all.

Ah, he was a fall guy.

Well, that was a long time
Ago, but, look,

If you want I could always
Assign a man to follow her.

If she found out I was doing
Anything behind her back,

She'd kill me.

Maybe I'm just being a little
Overprotective or something.

I mean, hell, I'd like to follow
Her home myself, you know?

Well, if you need any help,
Don't be ashamed to ask.

About that high "C,"
Stay out of my shower, okay?

Who is it?

Ah.

Yeah, mr. Grant.

I got it.

Yeah, I got
The telephone number.

I'll give it to him as soon
As he--hold on a minute.

I thought you were
Gonna get a haircut.

More and more you're beginning
To look like

That fat guy on television.

My barber won't take
Me anymore.

Well, very simple. Under the
Yellow pages you find poodles.

Where's the salt and pepper?
You shouldn't eat this stuff.

It's bad for you.

Hold on a second.

You handle him.
Hold on.

You got a mr. Al grant
On line three.

You want to bring me a cup
Of coffee, stavros?

No.

But I will anyway.

All right, what did I do,
Forget to pay my tab?

I'm calling
From francesca's apartment.

Somebody was going
Through her personal things

When she got home last night.

You know, I wouldn't be
Surprised if she suspected us.

Now, tell me, is she willing
To cooperate or not?

I don't know,
And frankly, I don't care.

There's been a crime,
And she's in danger.

Look, I'll hire a private eye
If I have to do it.

Take it easy,
Will you, al?

And relax, I'll send a man.

Could you come too, please?

All right, al.
For you, anything.

It's waverly place.

252.

Crocker?

Yo.

Are you catching?

No. Tracy and rizzo.

I got a case
Coming to trial thursday, why?

All right, volunteer.
I need you.

- stavros.
- yes, sir?

What did you do,
Pick that off the floor?

- yeah.
- did you kiss it up to god?

Of course.

Good, then I'll eat it.

Now, look, do you remember
A musician, k.C. Milano,

Early '60s?

Yeah, he played the clarinet.

Sure, he went up for murder.

I never did get
To see him in person though.

Well, I'm interested
In the case, okay?

So you look up the records
And let me know.

- yes, sir.
- crocker.

Hey, why me, lieutenant?

This is gonna put me so far
Behind, you know?

Because I need a real charmer,
Crocker, you understand?

And don't complain
Until you see the victim.

Come, my son.

Yeah, I'll need a gun
And some shells.

Oh, any kind.

$200 bucks?

Well, I thought
I'd get it last night.

I'll--I'll try again today.

Okay.

May I speak
To deputy warden calder, please?

Lieutenant,
I'll call a security company,

And I'll have
Them change the locks.

Personally, I think the most
Important thing you can do,

Miss milano,

Is to protect yourself,

And bars wouldn't be a bad idea.

Lieutenant, in six months

My father gets out of prison
After 14 years.

Bars would be a very bad idea,
I think.

Have you found anything
Else missing yet, miss milano?

Maybe a scrapbook
Of clippings,

But mostly,
He just looked through things.

Oh,

When he pushed you away, did
You fall against this picture?

No.

Hmm.

Well, what we got here
Is a very neat intruder.

Picture falls on the floor,
And he hangs it up.

Crocker, do you see that print
Over there?

Now, you take it
And get it lifted.

Hello, mr. Calder?

Hi, francesca milano.

Somebody broke into my place
Last night, and I would really

Like to talk to my father
About it, if I could.

Do you think you could
Get him to the phone?

Well, if I'm not mistaken he--

Hold on a second.

Yeah.

I thought he'd be with you
By now.

What?

Well, he got an early release

Two days ago because of those
Heart attacks he's been having.

He's not here.
He's on the outside.

Uh, thank you.

Did you reach your father
Okay?

Yeah, yeah,
He's calling me back.

We'll send a forensic team
Over, okay?

Look for fingerprints,

You'll get a free dust job
On your apartment.

How about those clippings
He stole, what were they about?

Personal things.

My reviews, that's all.

Lieutenant, I don't want
The police dusting this place,

Or whatever it is that you do.

Oh.

And if you don't mind.

Francesca.

Somebody follows you home.

Somebody breaks
Into your apartment.

Now I've gotta do something.

No, I'm sorry, al.
No.

I don't want the police
In my life.

I mean it.

Good day.

Captain, we're dealing here
With a young woman

Who distrusts the police.

Besides, she's been
Living on her own so long

That she just won't accept
Help from anybody else.

She won't even let
Me mail a letter for her.

Now, her apartment was broken
Into, property was stolen.

Exactly what was
This property?

A scrapbook full of clippings
About her career.

No, that scrapbook

Was full of clippings
About her father's murder trial.

We discussed that
Before calling you.

Oh, no.

She specifically told me they
Were clippings about herself.

Why lie about that?

Here's the picture
I walked off with saturday.

Thanks, francesca thought
That might get lost.

Big juicy thumbprint.

You know, case or no case,
I'm getting very curious.

Give me some scotch tape,
Will you, frank?

A little powder.
Thanks.

So this intruder was interested
In her father, not in her.

Maybe he took something else
She's not telling us about.

- like what?
- letters?

Hey, who knows?

Milano, he's getting out of jail
In six months.

There's two people who've got

To have that on their minds.

Who's that?

Whoever really killed that
Pusher and the house detective

Who supposedly framed milano
For it.

Here, try checking that print

Against anybody who's heavily
Involved in the case.

Okay.

Defense name
Any other suspect?

Yeah, there's a joe addison.

He was the wholesaler
Who supplied the pusher.

He had some sort
Of running argument with him.

The problem was that addison
Had ten phonies

Who swore that addison
Was in a pool hall

Shooting pool
At the time of the murder.

You know this addison?

Yeah, we know him.

He's into pimping, dope, he's
Got a local operation uptown.

Is he a murderer?

Murder, al?
No, animals don't murder.

They just kill.

"Dear marion, my lawyers

"Now think that the real killer
Is someone named addison.

"Unfortunately, he's got a pack
Of flunkies ready to swear

"He was shooting pool
With them all night

"Way up around
125th street.

"If we can't break that alibi,
The detective's testimony

"Will probably send me
Straight for jail for 20 years.

"I think I'll die without you,

"And being away from francesca

Is something
I don't even dare imagine."

Hey, lieutenant,
You are brilliant.

The thumbprint from francesca's

Is a perfect match
With one from the milano case.

Yeah, whose?
K.C. Milano?

That's impossible.
He's in jail.

I got dannemora
On the phone right now,

And he was released two days ago
Because of a bad pump.

Francesca said he was there,

And that's another lie
She laid on us.

Who are you talking to?

Deputy warden calder.

He's putting some heat
On milano's cellmate.

A guy named tebbits.
See if he knows anything.

Crocker?

Yeah.

Tebbits gave him a name.

Mark fish.

He wanted to know where he
Could buy a gun when he got out.

Mark fish.

You know what milano
Was planning?

Yeah, he wanted
To clear his name

For his daughter's sake.

Okay.
Thank you.

Mark fish,
Hangs out 8th and 46th.

Mark, by any other name,
Would smell just as fishy.

Mark fish.

Now, look, you take stavros,

You go pick him up,
And see if he got to milano yet.

Go ahead.

Hello.

I don't know if I'm calling
Exactly the right place,

But I'm trying
To locate joe addison.

No, no.

I got his name a few years
Ago from somebody downtown.

Was she a hooker?

Sure, honey.

I mean, why do you think
I'm calling?

Seventh pocket.

And what time do you suppose
He might be there?

Around 9:00.

Well, thanks.

- when do I see the gun?
- take it easy.

Here.

It's already loaded.

Hey.

How do I know this thing works?

You got a lifetime guarantee.

Hey, fish!

There's milano. Grab him.

Police. Hold it. Hold it.

Police.

Bobby.

Bobby, you all right?
You okay?

Go get an ambulance.

Go call an ambulance.
Oh, bobby.

You okay?
Hurry up.

It's okay, baby.
It's okay.

It's all right.

Well, okay, stavros.

You stay at the hospital
Until they send him home.

Right.

Yeah, he got off lucky.

You know, he hurt his elbow
A little bit and like that.

- he's all right.
- oh, that's great.

Okay, milano's got a gun,

And he's either
Looking for addison,

That house detective, smith,

Or both.

Saperstein's gonna try to track
Him down first thing tomorrow.

Where's francesca?

She called my office
Around two.

She asked me to advance her
A thousand bucks

Against her contract,

So my secretary just took it
Over to her place.

Well, her phone's been off
The hook for over an hour now.

She hides a key
In the hallway.

Come on.

I'm looking for
A mr. Addison.

Ladies like you
Come up here asking for me

Either needs a fix
Or is just plain crazy...

Or looking to hustle.

You think I should sign her on,
Blood?

You left out
One thing, mr. Addison,

I could be a friend.

Well, come over here
And sit down, friend.

All right.
Back to the game.

Now, how close a friend
You want to be?

Close enough to save
Your life

If you can help me save
Someone else's.

You see, my father just
Got out of jail for a murder

He thinks you did
14 years ago.

Milano?

He came to my place
When I wasn't there

And stole a scrapbook.

There was a photo of you in it
As well as some others.

He may be out to kill you
For all I know.

I am willing to pay
To help protect both of you.

$1,000.

You have enough people
To stop him without hurting him.

I know if I could talk him
Out of this

If I only had the chance.

Man comes up here
To start trouble,

Good citizens got to stop him,
Don't they?

No, no,
That's not what I--

Look, I came up here
In good faith.

I could have gone
To the police.

You're a damn fool
Not to, lady.

Francesca?

Well, what's all this?

She saved all his letters
For 14 years.

"My lawyers now think
The real killer

Was a dealer
Named joe addison."

Of all the letters here,

She picks up one
That names joe addison.

Seventh pocket.
Oh, yeah, on 134th street.

What's wrong?

I mean, if this chick went to
See addison before her father,

She's got more guts than brains,
That's what's wrong.

- well, she's scared, theo.
- seventh pocket.

That's 134th street.

You going alone?

If I bring a bunch
Of cops up there with me,

I'm gonna start a war.

Theo, for god's sake.

I love my client 100%,
Not 10%.

Take me.

I know.

But she is my job.

When he comes in,
Wave him over, then turn away.

You don't witness nothing, maybe
You leave here in the morning.

Oh, come on.

Does anybody really want to hurt
A police lieutenant?

Come here, francesca.

What this lady does
In my place, is up to me now.

No way you're gonna
Leave here, lady.

Not now.

Stand over there.

Go ahead.

Uh.

Addison.

If you make me put a hole in
The pocket of my favorite suit,

I'm gonna get mad.

Tell him to move.

I didn't get where I am
Backing down from honky cops.

Addison, you got it all.

You got those big wheels
Outside by the curb.

You got all the pushers
And the runners as friends,

And all the working girls
That money can buy.

Addison, you are king
Of the block.

Now, you tell blood to move,
Or mr. Blood's gonna bleed.

King of this room
Is all I need to be right now.

Don't back down from me.

One hole ain't gonna
Kill me anyhow.

You think I'm gonna be
As big a fool as you?

Let him go, blood.

We'll make sport
Out of killing them later.

Yeah, like we did
With them cubans?

I said let him go.

Go get your purse
And your scarf.

Wait in the car.

Go ahead.

Try me sometime.

Ah, ta-ta, toots.

Got to be like a fox,
Brothers.

The time and place just right.

This was the time.

This was the place,

Because you ain't gonna be king
Of nothing no more.

And you're not
That robert smith?

I'm sorry too.

Crocker,
Manhattan south detectives.

What are you doing there,
Crocker?

Well, I couldn't sleep anyhow,
Lieutenant,

And I figured that I might
As well track down

This robert smith before
Francesca's father does.

Well, roust somebody
Else out of bed, all right?

Have them stake out the seventh
Pocket on 134th street.

And be careful up there.

Yeah, milano could be looking
For addison.

And you have central call me
If anything breaks, okay?

All right.

Well, I got crocker tracking
Down robert smith right now.

How is his arm,
Lieutenant?

Well, he's never gonna pitch
For the new york yankees,

But he never did.

Now do me a favor
Francesca, okay?

You call me theo.

I mean now that
We're foxhole buddies.

I learned a lesson
Tonight, theo.

You actually risked
Your lives for me,

That's not a small thing
To do for a stranger.

Well, we're all strangers
Unless we choose otherwise.

Yeah, well, look.

Your father, where did he
Get the money to buy that gun?

He may have thought
He'd find it in my apartment.

Well, how about the rest
Of the quartet?

I think he heard from joe
Penney every now and then,

But I don't know
About the others.

Joe penney.

Joe penney, ah.

From the birdland
To the pits.

The bowery follies.

Can you believe that?

Okay.

Can I ask why you're looking
For this individual?

We just want to make sure
No one gets hurt, mr. Smith.

Were you involved
In a murder trial back in 1963?

Sorry, you got
The wrong party.

I've waiting for milano
To get out for years.

It's gotta be about him.

Bobby, maybe we ought to go
To the police.

Who's that gonna help now?

Paula's safe now, but addison
Could still come after you.

Keep the doors locked.

Don't go out for anything.

Where are you going?

Where I always go,
To work.

If milano makes the wrong move
On me.

I defend myself.

Why don't you ask
The waitress?

See what he's drinking.

Hey, joe.
Look, I'm sorry to butt in.

I'm lieutenant kojak,
Manhattan south.

I'd like to ask you a couple
Of questions.

What did I do now?

It's about k.C. Milano.

K.C.'s been pulling hard time
For 14 years.

I know.

But he got out a couple
Of days ago and with a gun.

And we got a hunch he's looking
To put the record straight.

Well, it wasn't right
What they did to k.C.

I mean, no way he would
Just jump up

And knock off
Some pusher.

The man wasn't even
A junkie.

Truth of the matter is,
Marion, his wife,

That was her problem,
Not his.

I'm a coffee freak, thanks.

What did you put in there,
Anisette?

Hey, I used to do it that way
All the time.

I remember.

Oh, my goodness.

Oh, francesca.

Last time I saw you, you
Could stand on a grand piano.

Remember in birdland?
On the stage?

Yeah, we'd be rehearsing,
And you'd run coffee for us.

I must say,

You do look the best part
Of your mom, you know.

And I'm sorry to hear
About her passing away.

That was five years ago, joe.

She was feeling really good
By then.

- how's my father, joe?
- your father?

How would I know, baby?

Joe, he's out.

He doesn't want to see me.
He doesn't want to talk to me.

Well, that's not so.

Joe, if there's anything
That you can tell us,

Anything to help, please.

Okay.
All right.

He was here.

He borrowed 200 bucks,

And we talked about the good
Old days and other stuff.

What other stuff?

Well, he said
Whenever he read about you,

They only mention two things.

That k.C. Milano
Was your father

And that your father
Was a murderer.

Oh, no.

But that never hurt me.

I know, but it hurts him.

That's why he went to find
That detective

That said he saw him shoot
That pusher.

He was gonna get him
To tell the truth.

So it's smith not addison
He's after.

All right, joe,
That helps.

How was he, joe?
How was he?

Scared.

But does he ever
Love and respect you.

Told me that you got a voice
That sleeps in your heart,

And your soul's pure.

And well, all he wishes
Is that you had others

To be close to like we all
Had each other in the old days.

I wish that too.

Well, maybe you got them,
Just don't know.

Your wife's gonna love
That, sir.

I got a 13. Got a 13.

Got a 13. I got a 13.

$13. I got a 14.

Got a 14. Got a 14.

Do I get a 15? I got a 15.

Got a 15 right there.

Got a 15. Can I get a 16.

A 16. A 16.

16.

Thank you very much, sir.

K.C.!

I got 16 over there.

Can I get 17? 17? 17 over there.

17 once. 17 twice.

17 sold to that gentleman
Over there.

Wrap this up for him, john.

$17 dollars,
What a bargain.

Wow.
How are you?

What are you doing
With this shell game?

Robert smith is now
An ex-detective.

Stavros got his home address
From the bartenders' union.

You got a pencil?
He's not too far from you.

- I don't need a pencil.
- 66 east 4th street.

Now for a biggie.

Addison's dead.

Stabbed.

They found him in his car
On 125th street a half hour ago.

Addison?

Forsooth.

Stabbed--well, the king
Of the block is dead.

Long live the king.

Come on. I'll tell you more
In the car.

You want $500
For a private eye?

You got it k.C.,
You don't need him.

I know where this man is.

Smith?

You know?

I remembered him
From the trial.

I saw him
About six months ago.

I was at a night game
At yankee stadium.

He was a bartender.

Practically across the street.

That big irish bar, miggins.

Miggins.

If I had been younger, I'd have
Beat his head in for you.

Well, I've got my own plans
For him.

K.C.?

Are you gonna start playing
Again?

No, no, bob, I'm dying.

I've had three attacks
In six months.

That's why they let me out
Early.

I want to get this detective
To write down the truth.

Now, if he
Won't sign the statement,

I'm gonna kill him.

What have I got to lose?
I'm going anyway.

K.C., I doubt
You're gonna kill him.

Well, don't be too sure
Of that.

Just keep an eye
On francesca, please.

All right.

Just go down there
And talk to him.

Sure. Sure.
Why not?

Why not?
Sure.

Bob, if you hear anything bad
Happened to me--

- hey, hey, hey.
- no, just listen.

Just tell her that no father,
No father

Ever loved his daughter more.

I don't understand.

What is it you want?

Your husband, mrs. Smith.

I don't know where he is.

Please, mrs. Smith.

Help us before somebody
Else gets hurt.

Who are you?

I'm k.C. Milano's daughter.

I've always felt
So sorry for you.

Your father
Didn't kill anybody.

You should know that.

I always have.

Well, who did,
Mrs. Smith?

His name is addison.

He's a cruel man.

He told my husband
To cover for him or else.

Or else what?

Our son was four
At the time.

Addison had seen him
At the hotel with his father.

He said he would kill him

If bobby didn't frame
Your father.

He'd kill him.

Anybody else
That would have been a bluff,

But not with addison.

So...

We...

We made a decision.

Your father in jail,

For our son alive.

Well, what would you have done,
Miss milano?

Mrs. Smith,
Addison is dead.

If your husband and my father
Were to hurt each other now,

It would be too cruel for words.

Would you please tell us
Where he is?

Yes, yes.

I thought
I'd recognize you.

I got old, fast.

You got a back room
Where we can do some talking?

Yeah.

Be back in a minute, jeff.

Now you write down
The truth.

Everything that really happened

About me,

About yourself,

About why you put me
In jail.

You owe it to me.

You owe it
To my daughter too.

You got a bartender
Here named smith?

He went in the back office.

Alone?

No, with another guy.

Do me a favor,
Go call a patrol.

Think what you did
To us.

Let me tell it to you first.

It begins with a man
Named addison

And a boy of mine
Named paul.

Yes.

Police.

Relax, addison's dead.

Go call your wife.

I didn't mean for you to know
That I was out,

For you to worry.

Ah.

You all right?

I am now.

They give me six months.

There's no way
I'm gonna go before that.

Ladies and gentlemen,
This is francesca milano.

I would like to introduce
To you my father, k.C. Milano.

Standing here together tonight

Is a dream that I never
Would have thought could happen,

And I'm going to spend the rest
Of my life thanking those people

That helped make
This dream come true.

Because of their courage
And love,

My world
Is a much bigger place.

Now, in the audience tonight,

We also have two other members
Of the k.C. Milano quartet;

Joe penney, one of the
World's greatest jazz pianists,

And mr. Bob harris, my father's
Co-writer and lead guitarist.

Now, don't you sit down.
Up here.

What's going on?

Oh, no, no, no.

I haven't played
In years, you gotta be--

Then it's about time.

Yeah.

Ladies and gentlemen,
The quartet's theme song,

for all we know.

♪ for all we know

♪ we may never meet again

♪ before you go

♪ make this moment
Sweet again ♪

♪ we won't say good night

♪ until the last minute

♪ I'll hold out my hand

♪ and my heart

♪ will be in it

♪ for all we know

♪ this may only be

♪ a dream

♪ we come and go

♪ like a ripple
In a stream ♪

♪ so love me tonight

♪ tomorrow is meant for some

♪ tomorrow may never come

♪ for all we know

♪ for all we know

♪ this may only be a dream

♪ we come and go

♪ like a ripple
In a stream ♪

♪ so love me tonight

♪ tomorrow is meant
For some ♪

♪ tomorrow may never come

♪ for all we know