Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the Highlands of Scotland
400 hundred years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He's not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
There are others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good...
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
...some evil.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he's battled
the forces of darkness...
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
...with holy ground his only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He cannot die...
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
...unless you take his head and with it his power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
In the end, there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod...
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
...the Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,751
Born to be kings
16
00:00:44,821 --> 00:00:49,716
We're the princes of the universe.
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am Immortal.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
I have inside me blood of kings.
19
00:01:11,337 --> 00:01:13,521
I have no rival.
20
00:01:13,671 --> 00:01:16,543
No man can be my equal.
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Take me to the future of the world.
22
00:01:24,224 --> 00:01:26,290
"The Zone"
23
00:01:27,720 --> 00:01:33,630
There is only one thing
you need to live in this world!
24
00:01:34,127 --> 00:01:36,942
It's not food.
25
00:01:37,287 --> 00:01:39,354
It's not money.
26
00:01:40,355 --> 00:01:42,928
It's not love.
27
00:01:44,110 --> 00:01:48,098
People need respect.
28
00:01:49,405 --> 00:01:52,106
Where's your respect?
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,727
Gone...
30
00:01:56,096 --> 00:01:58,681
...with the paint chips your babies eat...
31
00:01:58,681 --> 00:02:00,935
...and the drugs your teenagers do.
32
00:02:01,226 --> 00:02:04,238
You want to know where your respect is?
33
00:02:04,492 --> 00:02:08,771
Rich man's society has taken it from you.
You didn't even see it go.
34
00:02:08,771 --> 00:02:13,714
Your kid's future has gone to buy
his kid a new video game.
35
00:02:13,784 --> 00:02:15,589
You say you don't like it.
36
00:02:15,893 --> 00:02:21,209
Rich man says, "It's too bad,
it's part of the game."
37
00:02:21,911 --> 00:02:25,826
Well, sure, it's part of the damn game!
38
00:02:25,827 --> 00:02:27,968
Well, in our game...
39
00:02:28,408 --> 00:02:32,893
...we take back our kids' futures!
40
00:02:34,156 --> 00:02:40,111
And if the rich man gets in the way of that,
sorry, it's just part of the game.
41
00:02:40,741 --> 00:02:43,544
Stop! Stop!
42
00:02:46,680 --> 00:02:50,994
Rich man's game says if the poor man tries
to organize himself, you stop him!
43
00:02:52,080 --> 00:02:55,294
You send your spies,
then you send in the police.
44
00:02:59,101 --> 00:03:01,827
Well, here's your rich man spying.
45
00:03:01,827 --> 00:03:06,589
I'm no cop. I'm a reporter.
See? Here's my I.D.
46
00:03:06,589 --> 00:03:11,699
The rich man has no mercy for you.
Show the rich man what we have for him!
47
00:03:12,699 --> 00:03:14,340
Look, I'm no threat to you!
48
00:03:14,899 --> 00:03:16,307
I know.
49
00:03:20,882 --> 00:03:22,213
Get him! Don't let him go.
50
00:03:25,426 --> 00:03:27,506
Get him!
51
00:04:20,473 --> 00:04:23,466
Okay. One more, one more.
Come on!
52
00:04:26,476 --> 00:04:28,737
You're looking pretty hot out there, Charlie.
53
00:04:29,831 --> 00:04:32,110
Hot? I'm sizzling today.
54
00:04:32,525 --> 00:04:33,700
Hey, you know what?
55
00:04:34,410 --> 00:04:38,426
Today's my day to teach the lesson, man.
Come on.
56
00:04:39,612 --> 00:04:46,170
Okay. What do you want to discuss
in today's lesson? Well, I know.
How about the history of the martial arts...
57
00:04:46,170 --> 00:04:48,799
...which was designed to keep the little guy
from being trounced by the big guy?
58
00:04:48,799 --> 00:04:50,026
Oh, is that so?
59
00:04:50,026 --> 00:04:50,462
Yeah. I mean, look.
60
00:04:50,463 --> 00:04:51,674
Take wrestling, for instance.
61
00:04:56,266 --> 00:04:58,018
Even Jacob wrestled with an angel.
62
00:05:01,079 --> 00:05:06,020
He lost. But he tried so hard,
the angel blessed him anyway.
63
00:05:07,612 --> 00:05:10,291
You feel like no angel to me, man.
64
00:05:11,880 --> 00:05:13,455
Take Kung-Fu.
65
00:05:13,732 --> 00:05:18,337
It was taken to China in the sixth century
by an Indian priest, who taught it to a bunch
of Shaolin monks...
66
00:05:18,337 --> 00:05:20,507
...so that they could protect
themselves against bandits.
67
00:05:20,507 --> 00:05:21,581
Come on!
68
00:05:26,082 --> 00:05:29,524
Somebody's always picking on somebody, huh?
69
00:05:29,524 --> 00:05:33,147
Hey, how about boxing?
70
00:05:33,147 --> 00:05:34,331
Boxing.
71
00:05:34,814 --> 00:05:38,202
Yeah. Big-ticket item in the Roman Forum, Mac. Come on.
72
00:05:45,272 --> 00:05:46,693
I didn't think I'd be taking bruises over schoolwork.
73
00:05:46,693 --> 00:05:50,593
I'll tell you what, how about Karate,
which means empty hand?
74
00:05:50,651 --> 00:05:52,437
It started in Okinawa 400 years ago...
75
00:05:52,437 --> 00:05:54,767
...because the peasants weren't allowed weapons.
76
00:05:55,193 --> 00:05:57,998
They had to do something
to fight the ruling Japanese.
77
00:06:00,806 --> 00:06:02,756
Now, of course, there are the modern techniques.
78
00:06:03,015 --> 00:06:05,756
Bing! Bonk! D-i-i-ing!
79
00:06:06,466 --> 00:06:08,309
Where did you learn that one?
80
00:06:08,309 --> 00:06:11,788
The Three Stooges. We'll finish it later on.
81
00:06:11,788 --> 00:06:15,581
No, no, no. No, MacLeod, school's out.
82
00:06:22,764 --> 00:06:27,090
Nice suit. You going on a date, Joe?
83
00:06:27,821 --> 00:06:31,682
No. I'm going to a funeral.
84
00:06:32,177 --> 00:06:34,725
Oh, sorry. Whose?
85
00:06:34,725 --> 00:06:37,120
Mark Wells. He was one of my people.
86
00:06:37,120 --> 00:06:39,166
So what's this got to do with me?
87
00:06:39,220 --> 00:06:42,166
He was in the Zone checking out
a guy called Canaan.
88
00:06:42,494 --> 00:06:44,163
You think this guy's Immortal?
89
00:06:44,163 --> 00:06:45,834
And a murderer.
90
00:06:46,413 --> 00:06:48,567
What exactly do you want me to do about it?
91
00:06:48,575 --> 00:06:49,914
He has to be stopped.
92
00:06:49,914 --> 00:06:52,069
So you can have your revenge?
93
00:06:52,093 --> 00:06:55,164
No, if you want something
done about it, you do it yourself.
94
00:06:55,164 --> 00:06:57,451
You know we can't get involved.
95
00:06:59,181 --> 00:07:03,374
Just check this guy out.
Then you can do what you want.
96
00:07:11,675 --> 00:07:14,641
I don't want this to become a habit.
97
00:07:22,709 --> 00:07:27,409
Be careful around Canaan, all right?
I would hate to lose another friend.
98
00:07:27,409 --> 00:07:30,168
Since when did we become friends?
99
00:07:39,644 --> 00:07:40,559
What?
100
00:07:40,740 --> 00:07:44,542
Your buddy just asked you to be careful
of Canaan and you're asking me questions?
101
00:07:44,642 --> 00:07:46,166
It's not polite to eavesdrop, Charlie.
102
00:07:46,166 --> 00:07:48,320
So, sue me.
103
00:07:49,063 --> 00:07:52,428
Hey, look, you're not gonna go down there,
are you? To the Zone?
104
00:07:52,428 --> 00:07:54,081
I have to do a favor for a friend.
105
00:07:54,081 --> 00:07:56,484
This better be a pretty good friend.
106
00:07:56,484 --> 00:07:59,819
'Cause anything that involves poking around
in the Zone is one hell of a favor.
107
00:07:59,819 --> 00:08:00,905
I can take care of myself.
108
00:08:00,905 --> 00:08:03,945
Yeah, right, when you know
what you're fighting.
109
00:08:03,945 --> 00:08:07,210
But look, you go down into the Zone cold,
there's a hundred ways of getting yourself killed.
110
00:08:07,210 --> 00:08:08,669
I mean, you look at somebody the wrong way.
111
00:08:08,669 --> 00:08:11,524
Then I guess I'm gonna have to look at
somebody the right way.
112
00:08:12,235 --> 00:08:16,092
You think somebody is going to just open up
and talk to you? Huh?
113
00:08:16,092 --> 00:08:20,978
You need somebody to be a guide.
Or at least somebody to watch your back.
114
00:08:20,978 --> 00:08:22,633
Take Richie if you don't want me.
115
00:08:22,633 --> 00:08:23,443
Richie's out of this.
116
00:08:23,443 --> 00:08:26,300
Then, that leaves me, then, doesn't it?
117
00:08:28,840 --> 00:08:33,019
Look, I grew up down there.
I still know a lot of people.
118
00:08:33,019 --> 00:08:34,622
This isn't your business, Charlie.
119
00:08:35,222 --> 00:08:37,074
Not my business?
120
00:08:37,655 --> 00:08:41,047
You get yourself killed, man,
I lose my shot at a re-match.
121
00:08:41,198 --> 00:08:44,474
Look at the bright side you'd win by default.
122
00:09:13,117 --> 00:09:15,922
Hey, hey, hey, chill, man.
I'm here to help.
123
00:09:16,165 --> 00:09:17,607
I told you I didn't need your help.
124
00:09:17,607 --> 00:09:20,566
I didn't believe it then,
and I don't believe it now.
125
00:09:20,566 --> 00:09:22,478
You're not going to go away, are you?
126
00:09:22,723 --> 00:09:23,846
No.
127
00:09:24,572 --> 00:09:26,566
Okay. After you.
128
00:09:47,998 --> 00:09:50,323
Things weren't this bad when I was a kid.
129
00:09:50,989 --> 00:09:52,009
Come on.
130
00:09:53,875 --> 00:09:57,445
People didn't have much, but at least
they had some self-respect.
131
00:09:57,498 --> 00:09:58,470
What happened?
132
00:09:58,598 --> 00:10:03,171
A lot of things. Gangs moved in,
businesses moved out.
133
00:10:03,217 --> 00:10:05,212
People just kind of gave up.
134
00:10:05,865 --> 00:10:07,976
Hold on, hold on,
where are you taking me?
135
00:10:08,204 --> 00:10:10,723
To meet somebody who didn't give up.
136
00:10:15,413 --> 00:10:19,088
Okay, you got to stay off the glue, honey.
It's frying your brains.
137
00:10:19,088 --> 00:10:26,755
Now, I'm gonna send you to get some help.
Are you going to take care of you? Please?
See you next time.
138
00:10:27,831 --> 00:10:31,785
- Charlie! Hey!
- Hey!
- How are you?
139
00:10:31,882 --> 00:10:33,997
- Asia.
- What are you doing here?
140
00:10:33,997 --> 00:10:36,835
This is a friend of mine, Duncan MacLeod.
141
00:10:36,935 --> 00:10:37,369
Hi.
142
00:10:37,470 --> 00:10:41,755
He said he wanted to see the Zone, and I told him
you'd be the person to tell him about it.
143
00:10:41,755 --> 00:10:47,682
Well, I don't know if Charlie told you,
it's not exactly the safest place to go sightseeing.
144
00:10:47,682 --> 00:10:48,315
Coffee?
145
00:10:48,316 --> 00:10:50,623
No, I'm all right.
You seem to be holding up all right.
146
00:10:51,449 --> 00:10:55,465
I live here. I know what to do and
what to stay clear of.
147
00:10:56,433 --> 00:11:02,951
Listen, the reason this place exists is
because of her. This lady makes a difference
down here.
148
00:11:03,723 --> 00:11:05,058
So what can I do for you guys?
149
00:11:05,058 --> 00:11:07,364
I'm looking for a guy called Canaan.
150
00:11:09,294 --> 00:11:10,583
Are you a cop?
151
00:11:10,583 --> 00:11:12,784
No. I'm just interested.
152
00:11:14,572 --> 00:11:18,675
The man dealt drugs, guns,
did all kinds of things.
153
00:11:18,675 --> 00:11:21,621
Nobody cared as long as it stayed in the Zone.
154
00:11:21,621 --> 00:11:25,883
As soon as he got himself a political rap,
folks uptown started to freak.
155
00:11:25,883 --> 00:11:28,048
Does anybody buy into his rap?
156
00:11:28,048 --> 00:11:29,999
You'd be surprised.
157
00:11:29,999 --> 00:11:33,826
I mean, in case you haven't noticed, folks
around here don't have an awful lot to believe in.
158
00:11:33,826 --> 00:11:36,291
It's not exactly the land of milk and honey.
159
00:11:36,709 --> 00:11:38,446
Do you know where I can find him?
160
00:11:38,976 --> 00:11:43,260
You don't want to find him. And you
don't want him to find you. Look, man.
161
00:11:43,260 --> 00:11:46,810
What Canaan does or doesn't do is
something you wouldn't understand.
162
00:11:46,810 --> 00:11:49,082
And I don't think it's any of your business.
163
00:11:50,631 --> 00:11:53,015
Thanks for your help.
164
00:11:55,071 --> 00:11:56,976
What are you so pissed about, huh?
165
00:11:56,976 --> 00:12:01,671
Hey, Charlie. Look, just stay out of it, okay?
166
00:12:03,287 --> 00:12:07,080
Hey. I'll call you. Don't worry.
167
00:12:09,454 --> 00:12:11,592
He's got 'em all scared to death.
168
00:12:12,592 --> 00:12:14,847
No, Asia didn't seem too frightened.
169
00:12:15,256 --> 00:12:19,528
Nothing scares Asia, man. You should see
some of the people she takes care of.
170
00:12:20,128 --> 00:12:24,476
Look, about before, I know she's
a little rough around the edges,
but I don't think she meant it.
171
00:12:25,462 --> 00:12:28,732
She doesn't seem the type who says
anything she doesn't mean.
172
00:12:28,732 --> 00:12:32,213
Look, people around here don't trust outsiders,
you know what I mean?
173
00:12:32,213 --> 00:12:33,764
Yeah. I can see why.
174
00:12:46,774 --> 00:12:48,162
I'm beginning to hate this place.
175
00:12:48,162 --> 00:12:51,208
I didn't spend this much time down here
when I lived down here.
176
00:12:51,208 --> 00:12:51,973
I told you, you didn't need to come.
177
00:12:51,974 --> 00:12:58,680
Yeah, well, if you're dumb enough to come
down here, the least I could do is be
dumb enough to keep you company.
178
00:13:04,428 --> 00:13:07,436
The guy's like a dictator in a banana republic.
179
00:13:07,436 --> 00:13:09,536
We spoke to a dozen people.
180
00:13:10,859 --> 00:13:14,003
Everybody knows what's happening,
but nobody wants to talk about it.
181
00:13:14,767 --> 00:13:16,661
Maybe they don't have to.
182
00:13:16,661 --> 00:13:21,691
One of our guys found Wells' notebook.
That's where Canaan hangs.
183
00:13:22,131 --> 00:13:27,041
How long have you had this notebook, Joe?
You wouldn't be holding out on me, would you?
184
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
No, MacLeod.
185
00:13:45,740 --> 00:13:51,128
A man who takes back what's stolen from him
isn't a thief, he's a liberator.
186
00:13:52,558 --> 00:13:56,075
You put a gun to somebody's head
and take his wallet.
187
00:13:56,441 --> 00:14:00,600
This is not liberation, that's armed robbery.
188
00:14:01,537 --> 00:14:04,751
It's all semantics, my friend. All words.
189
00:14:06,457 --> 00:14:15,537
But when you come right down to it, you
have two choices. You can either be
my friend, or you can be my enemy.
190
00:14:33,196 --> 00:14:35,356
Pennsylvania - 1920
191
00:14:35,585 --> 00:14:38,088
So how do you like the real world, Jesse?
192
00:14:38,088 --> 00:14:43,027
I never knew people lived like this.
I hate to say it, but I'm ashamed to be a Collins.
193
00:14:43,027 --> 00:14:44,943
So your father doesn't know
you're working in the mines?
194
00:14:44,943 --> 00:14:48,585
Are you kidding? He thinks I'm back
at Princeton studying engineering.
195
00:14:48,585 --> 00:14:53,655
And it might not be too healthy
for me if anybody else found out
I was the mine owner's son.
196
00:15:07,510 --> 00:15:10,823
Collins and his family get richer every day.
197
00:15:11,094 --> 00:15:16,401
And what do we get? The black lung or
crushed in some damn cave-in.
198
00:15:16,401 --> 00:15:23,799
For what? So he can get fatter, and our wives
and children can starve.
199
00:15:27,900 --> 00:15:29,575
Who the hell are you?
200
00:15:34,815 --> 00:15:36,282
I'm Duncan MacLeod.
201
00:15:36,282 --> 00:15:38,980
He's a friend of mine.
202
00:15:39,091 --> 00:15:44,103
A friend? Is he one of Collins' private cops?
203
00:15:51,083 --> 00:15:52,807
Are you a Pinkerton?
204
00:15:52,873 --> 00:15:53,673
Nope.
205
00:15:54,814 --> 00:15:56,564
And how do I know that?
206
00:15:56,999 --> 00:15:58,763
Because I said so.
207
00:16:05,120 --> 00:16:08,594
I knew you were no cop. Your suit's too good.
208
00:16:10,171 --> 00:16:14,811
Six weeks we've been sitting on our asses
waiting for Collins to negotiate!
209
00:16:14,811 --> 00:16:18,879
And what does the bastard do?
He brings in his own damn army.
210
00:16:18,879 --> 00:16:23,474
He's not going to negotiate, Tom.
He's going to bring in scabs.
We can't win.
211
00:16:23,474 --> 00:16:28,327
Like hell we can't. We can hit him
where it hurts. In the pocket.
212
00:16:29,197 --> 00:16:32,910
We can blow the mine entrance, and then
burn down his damn house.
213
00:16:32,910 --> 00:16:35,615
Show him what it's like to live like an animal.
214
00:16:38,631 --> 00:16:40,582
You're dead if you do.
215
00:16:44,924 --> 00:16:47,383
What do you know about it?
216
00:16:47,503 --> 00:16:51,604
I know the Pinkertons are just waiting for
an excuse to earn their eight dollars a day.
217
00:16:51,604 --> 00:16:53,439
They're here fighting for money.
218
00:16:53,439 --> 00:16:55,553
We're here fighting for the right.
They'll back down.
219
00:16:55,553 --> 00:17:03,012
They won't back down.
They kill people like you for a living.
220
00:17:03,579 --> 00:17:06,898
- Better a bullet than to die slowly in the mine.
- Yeah!
221
00:17:11,888 --> 00:17:13,883
Are you with us on this, Jesse?
222
00:17:15,504 --> 00:17:16,815
I don't know.
223
00:17:18,704 --> 00:17:27,786
Look, Jesse, you've got two choices.
Either you're with us or you're against us.
224
00:17:27,786 --> 00:17:31,286
And I don't think that you want to be against us!
225
00:17:56,438 --> 00:17:57,623
I've seen enough.
226
00:17:57,623 --> 00:18:00,842
Hey, that's it? You only wanted to see him?
227
00:18:00,842 --> 00:18:02,862
He's not what my friend was afraid he was.
228
00:18:02,862 --> 00:18:05,853
Yeah, well, he was plenty scary
from where I was standing.
229
00:18:05,853 --> 00:18:06,892
Come on.
230
00:18:07,144 --> 00:18:08,286
Hey.
231
00:18:13,020 --> 00:18:16,320
- Leave.
- Let's get out of here.
232
00:18:18,792 --> 00:18:20,174
Let's go.
233
00:18:25,487 --> 00:18:31,342
Hey, hey, I used to know that kid. Theo.
You know? I'm gonna talk to him.
234
00:18:31,342 --> 00:18:34,282
Charlie, that "kid" has a gun. Be careful.
235
00:18:49,121 --> 00:18:53,232
Hey, Theo! It's Charlie.
Charlie DeSalvo, man.
236
00:18:53,232 --> 00:18:56,962
How you doing? Hey, I just want to
talk to you, buddy. How is it going?
237
00:19:15,348 --> 00:19:16,808
What are you doing here, man?
238
00:19:16,808 --> 00:19:20,934
I just wanted to come down and talk to you
for a bit. Where did you get the piece, man?
239
00:19:34,306 --> 00:19:37,128
I got nothing, nothing to tell you, my man.
240
00:19:37,228 --> 00:19:38,172
Hey, what do you mean?
241
00:19:38,272 --> 00:19:40,783
Don't touch me, man.
242
00:19:49,793 --> 00:19:53,072
What are you doing here anyway?
You don't belong here anymore.
243
00:20:00,502 --> 00:20:01,704
Get out of here.
244
00:20:12,774 --> 00:20:13,746
MacLeod!
245
00:20:32,513 --> 00:20:33,904
MacLeod!
246
00:20:37,204 --> 00:20:38,304
MacLeod!
247
00:20:46,751 --> 00:20:48,867
So, how's the water?
248
00:20:48,867 --> 00:20:50,033
Wet.
249
00:20:51,391 --> 00:20:54,192
You're sure that he's not an Immortal?
250
00:20:54,192 --> 00:20:57,172
Believe me, I was close enough
that I'd have known.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,633
So, it's over?
252
00:20:59,633 --> 00:21:01,726
Not quite.
253
00:21:02,312 --> 00:21:04,978
But you said he wasn't an Immortal.
254
00:21:05,215 --> 00:21:06,774
He's evil.
255
00:21:07,374 --> 00:21:08,221
But MacLeod!
256
00:21:08,221 --> 00:21:14,189
Don't give me that line about it's not
my job. We've been sitting on
the sidelines for too long. Both of us.
257
00:21:14,189 --> 00:21:17,048
What am I supposed to do, start a war?
258
00:21:18,003 --> 00:21:20,535
I want you to help me nail this guy.
259
00:21:21,308 --> 00:21:22,486
Call the cops.
260
00:21:22,486 --> 00:21:25,217
Hey, Joe, the cops won't go anywhere
near the Zone.
261
00:21:25,217 --> 00:21:28,334
They think it's a bunch of animals
killing each other.
262
00:21:30,020 --> 00:21:33,189
There are people that watch and
there are people that do.
263
00:21:44,085 --> 00:21:45,962
I spoke to my father.
264
00:21:46,610 --> 00:21:47,613
I figured you would.
265
00:21:47,613 --> 00:21:52,192
He called me a traitor. He said
he'd disown me if I didn't go back to school!
266
00:21:52,192 --> 00:21:53,403
So, what are you going to do?
267
00:21:53,403 --> 00:21:54,560
I don't know.
268
00:21:55,156 --> 00:21:58,561
He doesn't give a damn about these people.
269
00:21:58,661 --> 00:22:01,328
I told him the only reason
we're rich is because of them.
270
00:22:01,328 --> 00:22:03,008
It's their blood that's in these mines.
271
00:22:03,008 --> 00:22:04,612
But it's his money.
272
00:22:04,612 --> 00:22:07,017
Now how did you know he'd say that?
273
00:22:07,166 --> 00:22:10,291
Because he's not the first or
the last that will feel that way.
274
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
McGee thinks we can shut it down and
bring my father to the bargaining table.
275
00:22:17,440 --> 00:22:18,508
McGee's wrong.
276
00:22:18,508 --> 00:22:19,959
You don't like him, do you?
277
00:22:19,959 --> 00:22:25,080
No, it's not that. It's just that I don't
think he's going to help anybody
by getting them killed.
278
00:22:26,074 --> 00:22:28,103
What do you think I should do?
279
00:22:30,156 --> 00:22:32,353
I think you should go back to school.
280
00:22:32,353 --> 00:22:33,359
I'm not a coward.
281
00:22:33,359 --> 00:22:35,940
No, you're my friend.
And I came down here to help you.
282
00:22:35,940 --> 00:22:38,772
But if you try taking the mine with violence,
you're gonna have the government, the militia...
283
00:22:38,772 --> 00:22:41,211
...and the whole damn country against you.
284
00:22:41,824 --> 00:22:43,379
I'm not going to get involved in that, Jesse.
285
00:22:43,379 --> 00:22:45,906
You think my father will order his men to shoot?
286
00:22:46,829 --> 00:22:47,791
Yeah.
287
00:22:49,080 --> 00:22:51,298
You think people are gonna die?
288
00:22:52,259 --> 00:22:54,676
I'm sure of it.
289
00:22:58,974 --> 00:23:02,439
Well, Jesse? Are you with us?
290
00:23:05,490 --> 00:23:08,234
Come on, men! Let's go!
291
00:23:13,183 --> 00:23:16,912
Well, maybe some things are worth dying for.
292
00:23:33,758 --> 00:23:39,417
Hold it right there! You're trespassing on my property!
293
00:23:39,417 --> 00:23:43,763
This is our home! Paid for it with our blood!
294
00:23:44,092 --> 00:23:46,193
Get the hell out of my way!
295
00:23:46,193 --> 00:23:53,162
McGee! I suggest you turn around and take
your people back the way they came.
296
00:23:53,162 --> 00:23:55,079
Like hell I will!
297
00:23:55,387 --> 00:23:57,284
Suit yourself.
298
00:24:07,461 --> 00:24:10,599
Come on! He is bluffing! They won't fire!
299
00:24:10,698 --> 00:24:11,120
No!
300
00:24:11,121 --> 00:24:12,839
Come on, men!
301
00:24:59,845 --> 00:25:01,143
Stop firing!
302
00:25:59,558 --> 00:26:00,765
Charlie?
303
00:26:00,765 --> 00:26:01,979
MacLeod?
304
00:26:03,893 --> 00:26:05,693
This is getting to be a bad habit.
305
00:26:05,693 --> 00:26:07,640
How was I supposed to know it was you?
306
00:26:07,640 --> 00:26:10,895
I thought you were dead, man!
I saw you go into the water!
307
00:26:10,895 --> 00:26:13,217
I did. It woke me up, it was cold as hell.
308
00:26:13,217 --> 00:26:17,463
Yeah, I know! I spent half an hour
diving for your body!
309
00:26:17,463 --> 00:26:18,691
I'm touched.
310
00:26:18,691 --> 00:26:21,768
Yeah, and then I checked out the Zone,
but nobody was talking.
311
00:26:21,768 --> 00:26:24,102
Well, I'm going to jog somebody's memory.
312
00:26:24,102 --> 00:26:26,558
I thought you were doing this for a friend, man.
313
00:26:26,657 --> 00:26:30,142
That was for him. This is for me.
314
00:27:09,146 --> 00:27:11,168
What are you doing? Don't hurt me.
Look, I didn't mean nothing.
315
00:27:11,168 --> 00:27:13,048
- It's all right.
- I was just looking for a place to crash.
316
00:27:13,048 --> 00:27:14,705
It's okay, I'm not going to hurt you.
317
00:27:16,457 --> 00:27:17,704
It's all right.
318
00:27:18,457 --> 00:27:20,604
Aren't you one of Cannan's men?
319
00:27:20,631 --> 00:27:24,327
No. I need to find him, though.
320
00:27:25,384 --> 00:27:27,076
Mister, you don't need that kind of trouble.
321
00:27:27,076 --> 00:27:30,662
Let me worry about that.
Do you know where he's gone?
322
00:27:30,697 --> 00:27:36,078
He should go to hell for all I care.
That son of a bitch.
323
00:27:36,113 --> 00:27:39,945
He tried to buy me with a bowl of soup.
324
00:27:40,620 --> 00:27:45,312
I ain't for sale.
At least not for a bowl of soup.
325
00:27:45,450 --> 00:27:47,969
Doesn't sound like you're one of the faithful.
326
00:27:48,186 --> 00:27:51,408
Listen, pal. This is Canaan's world.
327
00:27:51,408 --> 00:27:55,968
And if you don't buy his line of crap,
you aren't part of the plan.
328
00:27:55,968 --> 00:28:00,028
And if you aren't part of the plan, you're gone.
329
00:28:00,063 --> 00:28:03,205
Yeah, Canaan's brave new world.
330
00:28:04,691 --> 00:28:07,672
There's nothing brave about it, buddy.
331
00:28:08,515 --> 00:28:09,625
I know.
332
00:28:17,015 --> 00:28:19,412
Buy yourself a bowl of soup.
333
00:28:35,425 --> 00:28:37,057
Good. Get the knee up.
334
00:28:38,876 --> 00:28:40,937
Good, one more. Knee up.
335
00:28:40,938 --> 00:28:42,219
Good.
336
00:28:43,088 --> 00:28:44,006
What?
337
00:28:45,349 --> 00:28:46,711
Hang on. Take five, man.
338
00:28:47,108 --> 00:28:49,043
Asia. Hey.
339
00:28:49,249 --> 00:28:51,690
How are you doing? Come on. Sit down.
340
00:28:53,688 --> 00:28:55,040
What's up?
341
00:28:57,073 --> 00:29:02,590
I heard what happened.
Look, I told him to leave Canaan alone.
342
00:29:02,590 --> 00:29:04,377
He should have listened.
343
00:29:04,377 --> 00:29:06,562
MacLeod's okay.
344
00:29:07,404 --> 00:29:08,383
What do you mean okay?
345
00:29:08,383 --> 00:29:12,177
I mean, walking, talking, okay.
346
00:29:13,533 --> 00:29:15,008
They said he was dead.
347
00:29:15,008 --> 00:29:17,487
Well, I get the feeling he's a hard man to kill.
348
00:29:17,487 --> 00:29:19,098
Thank God!
349
00:29:19,506 --> 00:29:23,690
Charlie, you've got to stay out of this.
Keep MacLeod out of it too.
350
00:29:23,690 --> 00:29:26,750
Look, once he gets something into his head,
I don't think he gives up too easily.
351
00:29:26,750 --> 00:29:28,895
Neither does Canaan.
352
00:29:28,895 --> 00:29:30,764
Look, Charlie, you got to understand.
353
00:29:30,764 --> 00:29:38,045
Things aren't always... sometimes you got to
take what's there if that's all there is.
354
00:29:38,045 --> 00:29:39,991
What are you talking about?
355
00:29:41,108 --> 00:29:42,522
Never mind.
356
00:29:46,810 --> 00:29:48,111
Asia, what?
357
00:29:48,162 --> 00:29:51,597
Asia, come on!
358
00:30:01,925 --> 00:30:05,001
That's a dangerous toy if you don't know
what you're doing with it.
359
00:30:29,663 --> 00:30:33,723
Come on, boys, get up! Come on. Up you get.
360
00:30:38,831 --> 00:30:45,413
Come on! It's okay, you don't know me.
361
00:30:53,354 --> 00:30:56,015
Yeah, I know, but I need to know where he is.
362
00:30:56,015 --> 00:30:58,084
- We're working on it.
- Yeah, well, work harder.
363
00:30:58,451 --> 00:31:00,784
Why do you care so much
about the Zone, MacLeod?
364
00:31:00,785 --> 00:31:02,525
Nobody else gives a damn!
365
00:31:02,525 --> 00:31:05,792
Look, we'll talk philosophy some other time.
Just help me find the son of a bitch.
366
00:31:05,792 --> 00:31:09,504
All right, I'll try.
This guy's invisible when he wants to be.
367
00:31:09,504 --> 00:31:13,220
Yeah, I know. When people see him,
they don't see him.
368
00:31:13,220 --> 00:31:14,334
He'll show up.
369
00:31:17,042 --> 00:31:18,183
MacLeod.
370
00:31:21,864 --> 00:31:23,245
He'll show up.
371
00:31:45,872 --> 00:31:47,037
How's it going, Theo?
372
00:31:47,037 --> 00:31:48,438
Who the hell are you?
373
00:31:48,438 --> 00:31:49,794
You gonna work for Canaan?
374
00:31:49,794 --> 00:31:51,270
I don't know what you're talking about,
man, all right?
375
00:31:51,270 --> 00:31:52,619
What are you doing?
376
00:31:53,420 --> 00:31:56,135
You shoot anybody yet? Oh, look!
377
00:31:56,524 --> 00:31:57,228
Listen, man.
378
00:31:57,328 --> 00:31:58,397
No, you listen.
379
00:31:58,398 --> 00:32:00,806
- The only thing Canaan's gonna get you is dead.
- Oh, yeah?
380
00:32:00,906 --> 00:32:03,533
Let him go! Please.
381
00:32:05,660 --> 00:32:09,067
Anytime you want to finish this, man. You know? I'm right here, man.
382
00:32:09,067 --> 00:32:09,867
Yeah.
383
00:32:14,598 --> 00:32:19,976
Is this what you want? How long are you going to
watch what he's doing to these people?
384
00:32:19,976 --> 00:32:24,706
Oh, hey, it's no different than what society's
doing to him. You be Theo for a minute.
385
00:32:24,906 --> 00:32:29,196
You're illiterate. Never worked your whole
life. Your parents never worked either.
386
00:32:29,196 --> 00:32:31,233
How does that match up to
what you see on the TV?
387
00:32:31,233 --> 00:32:37,331
Canaan doesn't give a damn about Theo
or anybody else. It's all a con!
388
00:32:37,331 --> 00:32:41,998
You don't know him. And maybe
what it's about is retribution.
389
00:32:41,998 --> 00:32:45,410
I mean, what's wrong with taking back
what's been taken from us?
390
00:32:45,410 --> 00:32:47,778
I mean, look how we live!
391
00:32:49,001 --> 00:32:52,278
Something's got to be done to wake up
people to what's going on down here.
392
00:32:52,278 --> 00:32:57,798
Then you do it. But somebody has to stop
Canaan before there's nothing left to save.
393
00:32:58,526 --> 00:32:59,789
How would you do that?
394
00:32:59,789 --> 00:33:02,088
By getting people to stand up to him.
395
00:33:02,582 --> 00:33:04,882
And where would you find these people?
396
00:33:05,424 --> 00:33:11,524
Charlie already has some.
But they need a place to meet.
397
00:33:14,010 --> 00:33:16,772
You can meet at the clinic.
398
00:33:18,454 --> 00:33:24,517
It could be dangerous.
Hey, don't worry, we'll protect you.
399
00:33:24,721 --> 00:33:26,824
You really think you can do that?
400
00:33:29,295 --> 00:33:30,576
Yeah.
401
00:33:40,662 --> 00:33:42,184
Asia said we could use the clinic.
402
00:33:42,462 --> 00:33:45,884
Asia did? Great. I'll set it up.
403
00:33:48,351 --> 00:33:49,331
Thanks, man.
404
00:33:49,475 --> 00:33:50,589
I didn't do anything.
405
00:33:50,769 --> 00:33:54,609
All this kind of stuff's been going on
in the Zone for years, and I've just
been shaking my head.
406
00:33:54,609 --> 00:33:56,149
You made it out.
407
00:33:56,149 --> 00:34:00,546
Well, it's time to make it back,
and because of you I am.
408
00:34:00,775 --> 00:34:06,288
Hey, Charlie. I think you probably
would've done it anyway.
409
00:34:10,337 --> 00:34:12,206
What the hell does he want?
410
00:34:12,206 --> 00:34:14,618
Man's looking into the reporter we iced.
411
00:34:15,090 --> 00:34:17,461
It's more than that. It's got to be.
412
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
Maybe he's looking for a little taste of
what you got going here.
413
00:34:22,363 --> 00:34:27,002
If he wanted a taste, we'd know about it.
414
00:34:36,268 --> 00:34:37,816
Talk.
415
00:34:40,206 --> 00:34:41,533
I'll get back to you.
416
00:34:45,208 --> 00:34:47,764
There is gonna be a meeting at Asia's place.
417
00:34:47,808 --> 00:34:48,764
That's crazy!
418
00:34:49,060 --> 00:34:54,500
What's crazy is that he's still alive!
Now, let's go!
419
00:35:02,357 --> 00:35:03,238
Hello, this is MacLeod.
420
00:35:03,238 --> 00:35:09,032
Duncan, Canaan's people heard about
the meeting. They're coming after me.
421
00:35:09,032 --> 00:35:11,400
It's all right. Lock the doors,
I'll be there as fast as I can.
422
00:35:11,400 --> 00:35:13,517
Duncan, please hurry!
423
00:35:13,517 --> 00:35:15,120
Asia?
424
00:35:31,424 --> 00:35:32,537
Asia!
425
00:35:43,605 --> 00:35:46,467
I should've known. Let's go.
426
00:35:46,467 --> 00:35:48,990
Let's go? let's go where?
427
00:35:49,090 --> 00:35:53,890
Canaan's. That's where you're supposed to
be taking me, isn't it? After you tell me
how he grabbed Asia.
428
00:35:55,260 --> 00:35:56,883
Man, you're crazy.
429
00:35:56,983 --> 00:35:59,966
Am I? This whole thing's a setup.
430
00:36:00,067 --> 00:36:03,690
That's how Canaan knew about me
and Charlie. That's why you're here.
431
00:36:04,199 --> 00:36:05,881
How'd you know?
432
00:36:07,205 --> 00:36:09,734
I didn't. Until now.
433
00:36:15,707 --> 00:36:18,501
He's gonna kill you, man.
434
00:36:18,818 --> 00:36:20,226
Let's not keep him waiting.
435
00:36:34,916 --> 00:36:36,082
What is this?
436
00:36:36,177 --> 00:36:38,133
I thought we talked about you
playing with sharp objects.
437
00:36:43,914 --> 00:36:45,543
Funny, you don't seem so surprised.
438
00:36:48,177 --> 00:36:50,278
He knew what was coming down.
439
00:36:50,795 --> 00:36:52,421
And you still came.
440
00:36:52,555 --> 00:36:55,203
Man obviously thinks he's a hero.
441
00:36:59,092 --> 00:36:59,774
Why?
442
00:36:59,775 --> 00:37:02,961
Who do you think pays for that clinic that
keeps those people alive?
443
00:37:02,961 --> 00:37:05,479
The city shut us down three months ago.
444
00:37:05,479 --> 00:37:08,560
People were dying.
No one gave a damn.
445
00:37:08,560 --> 00:37:09,950
Except me.
446
00:37:10,798 --> 00:37:14,805
- So you took ten and gave back one.
- It's good business.
447
00:37:14,805 --> 00:37:16,913
Speaking of business,
you should've minded your own.
448
00:37:16,913 --> 00:37:21,265
Seeing as I can't mind my own business,
why don't we talk about yours?
449
00:37:24,074 --> 00:37:25,374
I don't think so.
450
00:37:32,887 --> 00:37:34,740
Put him in the freezer.
451
00:37:47,730 --> 00:37:52,219
You've done good, baby. Real good.
452
00:37:56,437 --> 00:37:58,381
You're not going to kill him, are you, Canaan?
453
00:37:58,381 --> 00:38:05,392
Don't tell me what to do.
Understand? Understand?
454
00:38:06,876 --> 00:38:09,766
Let her go, man!
455
00:38:09,766 --> 00:38:12,006
It's okay, Theo.
Put the gun down.
456
00:38:12,106 --> 00:38:14,109
You talking to me?
457
00:38:15,405 --> 00:38:16,706
Let her go.
458
00:38:21,194 --> 00:38:22,960
It's okay, man, I wasn't going to hurt her.
459
00:38:24,766 --> 00:38:28,565
Hey, man, it's Asia. We take care of her.
Come on.
460
00:38:28,565 --> 00:38:32,993
It's okay. We were just playing with her, huh?
461
00:38:32,993 --> 00:38:34,960
Be a good boy.
462
00:38:36,267 --> 00:38:40,042
That's good. Okay.
463
00:38:40,574 --> 00:38:42,590
See? Good.
464
00:38:48,525 --> 00:38:50,895
I have to set an example.
465
00:38:52,645 --> 00:38:54,951
You bastard!
466
00:39:05,527 --> 00:39:07,601
Damn you. Bastard!
467
00:39:07,875 --> 00:39:10,051
Damn!
468
00:39:11,899 --> 00:39:13,414
Pick up the body.
469
00:39:15,087 --> 00:39:17,457
We have a meeting to go to.
470
00:40:00,801 --> 00:40:04,095
Hey. You okay?
471
00:40:07,421 --> 00:40:11,221
What's the matter? You're not dating
your boyfriend any longer?
472
00:40:11,771 --> 00:40:15,798
You see enough suffering, you take help
from anyone who's offering.
473
00:40:15,798 --> 00:40:18,469
Even if it's someone like him
474
00:40:31,193 --> 00:40:32,795
I'll try this door.
475
00:40:37,545 --> 00:40:39,628
Hey, I'm sorry.
476
00:40:40,274 --> 00:40:44,939
It's okay. At least you're on my side.
The most important thing is to get out of here.
477
00:40:45,074 --> 00:40:48,392
You got us down here. Where's Asia and
that guy we were supposed to meet?
478
00:40:48,392 --> 00:40:49,272
They'll be here.
479
00:40:49,272 --> 00:40:53,237
We're not here to play games!
We're taking big risks just being here!
480
00:40:53,237 --> 00:40:55,231
I said they'd be here!
481
00:40:55,698 --> 00:40:56,969
That's it, I'm out of here.
482
00:40:56,969 --> 00:41:02,889
Look, I know you're afraid.
That's what this is all about.
483
00:41:02,889 --> 00:41:09,122
You don't have to be afraid.
You make the choices, not him.
484
00:41:09,122 --> 00:41:11,758
Mouth like yours should
run for President, my man.
485
00:41:13,599 --> 00:41:18,394
I gave you a chance to step back.
You should've taken it.
486
00:41:21,734 --> 00:41:23,545
You got to get up.
487
00:41:23,714 --> 00:41:24,520
It's all right, keep moving.
488
00:41:24,520 --> 00:41:28,180
Come on. Move. Move. Okay, move.
489
00:41:32,016 --> 00:41:36,967
I'll get us out of here.
Let's just keep moving.
490
00:41:44,696 --> 00:41:45,509
Move.
491
00:43:01,121 --> 00:43:05,618
Canaan's gone to the clinic.
492
00:43:05,618 --> 00:43:07,337
Clinic? Let's go.
493
00:43:15,623 --> 00:43:17,717
What does it take to convince you people?
494
00:43:17,901 --> 00:43:22,247
Someone gets in your way,
you get him out of the way. Simple.
495
00:43:22,642 --> 00:43:23,933
Kill him!
496
00:43:35,560 --> 00:43:37,155
This doesn't end here!
497
00:43:37,155 --> 00:43:41,580
Nobody's coming to the rescue, Charlie.
Asia took care of that.
498
00:43:42,197 --> 00:43:43,443
You're lying.
499
00:43:43,743 --> 00:43:45,043
Something he does a lot of.
500
00:43:47,223 --> 00:43:50,773
Look who's joined the party.
You should be dead!
501
00:43:50,773 --> 00:43:53,834
Yeah, neither of us does
what we're supposed to.
502
00:43:53,834 --> 00:43:55,229
Let's see about that.
503
00:43:55,614 --> 00:43:58,268
You know, there's a problem thinking
that the strongest can take what they want.
504
00:43:58,268 --> 00:44:01,181
Yeah? What's that?
505
00:44:01,181 --> 00:44:02,548
There's always somebody stronger.
506
00:44:50,728 --> 00:44:53,668
He's mine, Charlie. He's mine.
507
00:45:08,255 --> 00:45:09,863
Help me!
508
00:45:13,887 --> 00:45:15,695
Get him!
509
00:45:16,316 --> 00:45:18,045
Come on!
510
00:45:20,386 --> 00:45:21,784
Come on!
511
00:45:45,530 --> 00:45:47,133
It's over, Canaan.
512
00:45:50,919 --> 00:45:53,029
Canaan. No, no!
513
00:46:00,549 --> 00:46:01,767
Are you okay?
514
00:46:01,970 --> 00:46:05,292
Yeah. Hey, Charlie.
515
00:46:20,889 --> 00:46:22,124
I'm heading out, MacLeod.
516
00:46:22,124 --> 00:46:23,887
Take it easy, Charlie.
517
00:46:28,746 --> 00:46:29,804
About Asia.
518
00:46:29,804 --> 00:46:31,945
Everybody makes mistakes.
519
00:46:32,548 --> 00:46:34,229
What are you, MacLeod?
520
00:46:34,397 --> 00:46:35,831
What do you mean?
521
00:46:36,366 --> 00:46:40,165
When I was in the SEALS,
I saw guys with eyes like yours.
522
00:46:40,165 --> 00:46:45,447
The lifers. The ones who'd gone to too many
battles and never came all the way back.
523
00:46:46,210 --> 00:46:48,507
Well, I guess that describes me pretty good.
524
00:46:48,757 --> 00:46:52,968
It don't begin to describe you,
and we both know it.
525
00:46:52,968 --> 00:46:56,297
You're playing psychologist and detective
all in one night, Charlie.
526
00:46:56,297 --> 00:46:57,472
You're pushing your luck.
527
00:46:57,472 --> 00:47:00,874
Maybe. But one day, I'm gonna find out
what you're all about.
528
00:47:01,174 --> 00:47:02,276
You might be disappointed.
529
00:47:02,276 --> 00:47:03,640
I don't think so.
530
00:47:03,640 --> 00:47:06,467
You walk pretty close to the edge, MacLeod.
531
00:47:06,467 --> 00:47:09,600
What are you hiding?
532
00:47:11,709 --> 00:47:13,419
You don't want to know, Charlie.
533
00:47:15,545 --> 00:47:18,324
Some of the people that found out
aren't around anymore.
534
00:47:25,835 --> 00:47:27,898
Lock the door on the way out, Charlie.
535
00:47:48,970 --> 00:47:50,240
Subtitles by Rusakov
39899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof