Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,735
Louisiana - 1926
23
00:01:26,426 --> 00:01:28,851
RUNNING FOR HIS LIFE
24
00:01:44,558 --> 00:01:45,604
Ready, boys?
25
00:01:46,861 --> 00:01:48,447
Let's give them a lesson.
26
00:02:01,993 --> 00:02:06,383
Try to be quiet, boy or end up with you right now.
27
00:02:45,194 --> 00:02:46,356
Come on, come on!
28
00:02:49,115 --> 00:02:50,473
Who the hell are you?
29
00:02:51,530 --> 00:02:52,781
Eu sou Duncan MacLeod,
30
00:02:54,220 --> 00:02:55,582
MacLeod clan.
31
00:02:56,821 --> 00:02:57,708
Go!
32
00:03:03,081 --> 00:03:04,282
What do you think you're doing?
33
00:03:23,690 --> 00:03:25,008
Hey, you killed him!
34
00:03:26,493 --> 00:03:28,080
Come on, they are fleeing.
35
00:04:04,274 --> 00:04:06,296
See, see, see.
36
00:04:07,937 --> 00:04:10,430
I think those two are about to get in trouble.
37
00:04:18,646 --> 00:04:21,172
That Chinese restaurant eating well, man.
38
00:04:21,605 --> 00:04:23,397
Looks like I'll explode.
39
00:04:23,398 --> 00:04:25,072
No wonder, you ate like crazy.
40
00:04:25,073 --> 00:04:29,236
But when as there, after an hour I'm hungry again.
41
00:04:29,237 --> 00:04:32,771
It's because they use low fat and protein, just rice and vegetables,
42
00:04:47,673 --> 00:04:52,103
Get a real driving, Ricky, we have to get out of here fast.
43
00:04:59,426 --> 00:05:01,213
Hey, what's that?
44
00:05:11,647 --> 00:05:13,159
The party's over, guys.
45
00:05:21,491 --> 00:05:22,935
You are wrong.
46
00:05:36,951 --> 00:05:39,944
Relax, guys. I do not want your blood.
47
00:05:40,029 --> 00:05:41,892
I just want your money.
48
00:05:42,731 --> 00:05:43,669
Come on.
49
00:05:56,290 --> 00:06:00,411
You know what? I go crazy when they point guns at me.
50
00:06:09,370 --> 00:06:10,494
Kiss the ground.
51
00:06:12,056 --> 00:06:13,023
Now!
52
00:06:23,149 --> 00:06:26,380
Do not even think to look for me, is that clear?
53
00:06:27,236 --> 00:06:30,035
I advise you to find another city.
54
00:06:31,598 --> 00:06:32,993
Now Get out of here.
55
00:06:51,729 --> 00:06:54,097
I think you should join one of those programs of questions, man.
56
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
You'd be rich, MacLeod.
57
00:07:01,035 --> 00:07:02,703
Always has an answer for everything.
58
00:07:06,513 --> 00:07:08,688
Hey, that's my car, man!
59
00:07:10,248 --> 00:07:11,378
He's taking my car!
60
00:07:27,644 --> 00:07:28,767
See what you did!
61
00:07:29,242 --> 00:07:30,957
Hey, hey, you ended up with my car!
62
00:07:30,958 --> 00:07:32,002
Charlie!
63
00:07:33,675 --> 00:07:34,592
I'll get you.
64
00:07:34,675 --> 00:07:36,540
You smashed my car!
65
00:07:36,626 --> 00:07:37,795
Charlie, Charlie espere!
66
00:08:09,616 --> 00:08:13,053
- No, it's just a car! - No, it's my car, man!
67
00:08:13,686 --> 00:08:15,121
I will not forget you.
68
00:08:18,357 --> 00:08:19,906
One of these days I caught you, man.
69
00:08:24,901 --> 00:08:26,061
What happened?
70
00:08:26,381 --> 00:08:27,230
What?
71
00:08:27,391 --> 00:08:30,014
It. You looked at him in a strange way.
72
00:08:30,891 --> 00:08:31,897
Nothing.
73
00:08:32,955 --> 00:08:34,980
He reminds me of someone I knew.
74
00:08:36,272 --> 00:08:38,147
It was just what I needed, man.
75
00:08:38,148 --> 00:08:42,147
Do you know how much time I saved money to buy that car? Do you know?
76
00:09:34,022 --> 00:09:39,974
Come on, boys. Looks like they took the trail. Let Ago them.
77
00:09:41,619 --> 00:09:42,549
Come on!
78
00:09:46,723 --> 00:09:49,861
Come on, on, come on.
79
00:11:26,412 --> 00:11:27,295
Right, guys.
80
00:11:27,296 --> 00:11:30,282
Come down the river and follow its flow.
81
00:11:30,477 --> 00:11:33,391
Are always in the water, so the dogs lost the trail.
82
00:11:33,828 --> 00:11:38,118
I'm here, so they follow me. Go, guys, go.
83
00:12:04,551 --> 00:12:06,417
- Damn! - We lost them.
84
00:12:06,460 --> 00:12:10,960
Idotas dogs. Are not able to follow a trail.
85
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Found the new trail, come on.
86
00:12:37,843 --> 00:12:40,487
There he is, we'll get him!
87
00:12:51,314 --> 00:12:52,553
Good job.
88
00:13:01,826 --> 00:13:02,831
Damn!
89
00:13:20,735 --> 00:13:24,249
You know, I know a guy in Walker County that fixes these bullet holes in the bodywork.
90
00:13:24,250 --> 00:13:25,645
I'm not worried about it.
91
00:13:26,272 --> 00:13:28,879
It is much easier when you're immortal, right?
92
00:13:28,961 --> 00:13:31,951
I also think, but the bullet holes hurt more than the car.
93
00:13:33,758 --> 00:13:36,167
For those who just take a shot in the chest, you're not bad either.
94
00:13:36,986 --> 00:13:38,344
How long have around?
95
00:13:38,388 --> 00:13:39,705
Ha a 350 years.
96
00:13:40,089 --> 00:13:41,485
Tone want!
97
00:13:43,009 --> 00:13:44,520
Remember the first time?
98
00:13:44,919 --> 00:13:46,125
Like it was yesterday.
99
00:13:46,474 --> 00:13:47,700
Yes, me too.
100
00:13:48,228 --> 00:13:49,735
1.859.
101
00:13:50,489 --> 00:13:52,624
Was a slave of a farm about five miles from here.
102
00:13:53,430 --> 00:13:57,903
The boss used me as an example to find that his only daughter was not a virgin.
103
00:13:59,461 --> 00:14:04,476
It did not matter that I'd never touched, someone had to pay.
104
00:14:04,477 --> 00:14:06,778
And I was the right color.
105
00:14:09,040 --> 00:14:10,196
Nothing changed.
106
00:14:11,746 --> 00:14:16,355
Hunting black here is still a sport. Why did you come back here?
107
00:14:16,401 --> 00:14:19,172
I came to see what has changed in this all the time.
108
00:14:19,172 --> 00:14:22,518
I lived better as a slave than they viviem now.
109
00:14:22,852 --> 00:14:26,135
I spoke with the two when those people arrived and the rest you know.
110
00:14:26,664 --> 00:14:27,866
Do you know why I helped?
111
00:14:28,299 --> 00:14:29,657
No, but it does not matter.
112
00:14:29,859 --> 00:14:31,453
We can not allow them to do that.
113
00:14:31,454 --> 00:14:32,928
For this we need to kill them.
114
00:14:33,246 --> 00:14:37,939
- See, here in the South also have laws. - Yes, for white people.
115
00:14:40,297 --> 00:14:41,192
Let's Find-los.
116
00:14:41,193 --> 00:14:43,056
And then? The take you to court?
117
00:14:44,425 --> 00:14:48,000
Thanks for everything, MacLeod, but I did not wait to get out of here.
118
00:14:49,988 --> 00:14:50,809
What are you going to do?
119
00:14:50,810 --> 00:14:53,958
Still not sure. I've been wanting to play.
120
00:15:03,230 --> 00:15:04,289
Baseball, sim?
121
00:15:04,290 --> 00:15:10,212
Yes. I will play in the big league in Yankee Stadium. I will eliminate the Babe Ruth in person.
122
00:15:10,880 --> 00:15:12,130
How do you think to do that?
123
00:15:12,789 --> 00:15:15,969
What are you saying. Did you see what I did? I have a good arm.
124
00:15:15,970 --> 00:15:18,195
And such a fast ball that no one can not see.
125
00:15:18,863 --> 00:15:20,519
You understood exactly what I said.
126
00:15:21,622 --> 00:15:25,857
Think you will not let me play because blacks can only play in the new league for blacks?
127
00:15:27,540 --> 00:15:28,860
Yeah, whatever.
128
00:15:29,766 --> 00:15:30,643
Perhaps you are right.
129
00:15:31,475 --> 00:15:33,572
Maybe I should try something else.
130
00:15:35,639 --> 00:15:39,373
I will improve my education, may become a politician.
131
00:15:41,173 --> 00:15:43,880
I can make new laws, change the system.
132
00:15:43,965 --> 00:15:45,440
Can you imagine?
133
00:15:45,484 --> 00:15:49,750
Slave the president of a great nation, and all in one life.
134
00:19:09,813 --> 00:19:10,898
It's me.
135
00:19:12,423 --> 00:19:14,013
There's a guy looking for you.
136
00:19:15,385 --> 00:19:18,886
Yes, I know. Look brings, he found me.
137
00:19:26,072 --> 00:19:29,848
I said nothing to him, man. He must have followed me here.
138
00:19:29,896 --> 00:19:31,059
It's okay, Ricky.
139
00:19:33,905 --> 00:19:35,145
How are you, Carl?
140
00:19:36,010 --> 00:19:36,976
Take a look.
141
00:19:38,696 --> 00:19:39,704
Looks the same.
142
00:19:41,578 --> 00:19:42,702
You too.
143
00:19:45,436 --> 00:19:47,224
Let's talk out there, Ricky.
144
00:19:49,295 --> 00:19:50,728
I will return soon.
145
00:20:05,530 --> 00:20:07,053
That's the past, man.
146
00:20:09,495 --> 00:20:11,211
What do you want to talk about?
147
00:20:25,285 --> 00:20:27,031
What you want from me, MacLeod?
148
00:20:27,700 --> 00:20:29,212
Want to know what happened?
149
00:20:29,334 --> 00:20:30,653
Where did I go wrong?
150
00:20:31,981 --> 00:20:33,075
Will you tell me?
151
00:20:33,589 --> 00:20:35,724
Do not owe you satisfactions of my life, MacLeod.
152
00:20:36,004 --> 00:20:37,244
It is true, do not owe me.
153
00:20:37,414 --> 00:20:38,894
I do not allow judge me, man.
154
00:20:38,895 --> 00:20:40,342
I think you've done it yourself.
155
00:20:40,343 --> 00:20:41,472
What you want?
156
00:20:41,473 --> 00:20:44,469
Listen, I did not come here to waste my time, Carl.
157
00:20:44,559 --> 00:20:46,820
If you want to live as a marginal, it's your problem.
158
00:20:46,821 --> 00:20:49,072
I live like let me live, okay?
159
00:20:49,583 --> 00:20:50,551
Okay.
160
00:20:50,558 --> 00:20:52,566
Hey, look, you're not me, it is not black ...
161
00:20:52,567 --> 00:20:54,707
This has nothing to do with being black.
162
00:20:55,725 --> 00:20:57,822
It's about what you do, Carl.
163
00:21:02,585 --> 00:21:04,606
You know the way home, right?
164
00:21:09,517 --> 00:21:11,353
Great, we see this here.
165
00:21:12,416 --> 00:21:18,144
I need to get these guys. They hit my car and will pay for it.
166
00:21:19,346 --> 00:21:21,754
If I can find here those bastards,
167
00:21:21,917 --> 00:21:23,779
you know where to find them, right?
168
00:21:23,867 --> 00:21:25,268
No, but we will be watching.
169
00:21:25,626 --> 00:21:28,616
Well, along with thousands of other cases.
170
00:21:28,630 --> 00:21:31,623
Is there anything I can do to expedite this?
171
00:21:31,630 --> 00:21:33,571
He noted some particular feature?
172
00:21:34,474 --> 00:21:38,667
No, nothing in particular. I just know that he ran a lot.
173
00:21:41,360 --> 00:21:43,804
Hey, man, how many albums you still have these?
174
00:21:44,319 --> 00:21:46,298
As many as you know tell.
175
00:21:46,956 --> 00:21:48,776
I know tell hundreds of thousands.
176
00:21:49,445 --> 00:21:50,608
See this.
177
00:21:57,688 --> 00:22:03,248
Hey, this kid here, they've shouted at each other escape.
178
00:22:03,410 --> 00:22:06,793
I do not think shouting is crime in this state, Mr. Desalvo.
179
00:22:06,799 --> 00:22:09,986
The boy find it and maybe it will lead them to the other guy.
180
00:22:27,887 --> 00:22:29,321
You have a beautiful place here.
181
00:22:31,437 --> 00:22:33,653
I see that keeps the fridge full.
182
00:22:36,033 --> 00:22:37,516
This is not your home.
183
00:22:39,197 --> 00:22:42,231
Hey, I I received in my house. I'm just returning the visit.
184
00:22:46,873 --> 00:22:48,697
You own this place, right?
185
00:22:50,850 --> 00:22:51,898
That's it.
186
00:22:53,132 --> 00:22:54,765
And Do-jo down there.
187
00:22:56,289 --> 00:22:59,399
I never knew because it helped me, MacLeod. But now I know.
188
00:23:00,144 --> 00:23:04,387
You are one of those rich white, with excess of guilt, which help poor blacks.
189
00:23:06,186 --> 00:23:07,425
What do you want, Carl?
190
00:23:10,078 --> 00:23:12,954
I came to pay the injury I have caused to the car.
191
00:23:13,314 --> 00:23:14,833
I'll bring the rest as soon as possible.
192
00:23:17,569 --> 00:23:18,887
The car is not mine.
193
00:23:19,906 --> 00:23:22,588
Hey, is it. Right here.
194
00:23:23,022 --> 00:23:23,801
Are you sure?
195
00:23:23,802 --> 00:23:25,590
Yes. I know it was him.
196
00:23:27,772 --> 00:23:29,128
Carl Robinson.
197
00:23:29,212 --> 00:23:30,382
Know this guy?
198
00:23:30,383 --> 00:23:35,713
Yes, is wanted for murder in Arizona.
199
00:23:47,069 --> 00:23:48,037
Charlie?
200
00:23:48,198 --> 00:23:49,090
Sim.
201
00:23:51,389 --> 00:23:53,018
What the hell is he doing here?
202
00:23:53,219 --> 00:23:54,467
MacLeod, what is it?
203
00:23:54,468 --> 00:23:57,772
Hey, man calm. I came care of your compensation.
204
00:23:57,779 --> 00:24:01,023
When you're Ago bars, face, then we'll talk about my compensation.
205
00:24:01,024 --> 00:24:04,209
Hey, take it easy, brother. I brought your money.
206
00:24:06,322 --> 00:24:10,367
Yes, I know him. Carl Robinson, this is Charlie Desalvo.
207
00:24:13,802 --> 00:24:15,160
It will not extend my hand, man?
208
00:24:15,399 --> 00:24:17,169
MacLeod, you really know this guy?
209
00:24:17,190 --> 00:24:18,782
This man is wanted for murder.
210
00:24:18,984 --> 00:24:19,990
Murder?
211
00:24:20,321 --> 00:24:21,453
What are you talking about?
212
00:24:21,454 --> 00:24:23,008
The man you killed in Arizona.
213
00:24:23,009 --> 00:24:24,731
I've never been in Arizona.
214
00:24:24,732 --> 00:24:26,449
But police say that you've been.
215
00:24:26,450 --> 00:24:27,853
The police are lying.
216
00:24:27,854 --> 00:24:29,997
And you expect me to believe in his word?
217
00:24:29,998 --> 00:24:31,323
Believe what you want, but I do not ...
218
00:24:31,324 --> 00:24:33,300
All right, stop it.
219
00:24:35,316 --> 00:24:38,388
Listen, if I had killed a man, I assure you that I know.
220
00:24:39,221 --> 00:24:40,811
You have to believe me.
221
00:24:46,467 --> 00:24:47,784
I believe him, Charlie.
222
00:24:48,062 --> 00:24:49,583
And you want me also believe?
223
00:24:49,584 --> 00:24:53,121
Believe what you want. Whether your money or not?
224
00:25:03,375 --> 00:25:07,187
Just so you know, man. I identified the police this morning.
225
00:25:08,362 --> 00:25:10,459
Noble attitude of you, brother.
226
00:25:11,283 --> 00:25:14,199
I will take the complaint, brother.
227
00:25:15,880 --> 00:25:17,547
As you wish.
228
00:25:20,399 --> 00:25:21,751
It is not bad, Charlie.
229
00:25:22,158 --> 00:25:23,438
As a cancer.
230
00:25:26,133 --> 00:25:27,178
Talk to you later.
231
00:25:30,792 --> 00:25:33,240
See that horror. Garbage everywhere.
232
00:25:34,298 --> 00:25:36,785
These people do not want to know.
233
00:25:37,889 --> 00:25:40,214
And if they live like this?
234
00:25:40,695 --> 00:25:42,326
What are you looking!
235
00:25:44,553 --> 00:25:52,376
Do not kid yourself, Kenny. These people are drugged, or criminal ... sometimes all together.
236
00:25:53,628 --> 00:25:56,816
Stop it, Carter. You speak as a member of the KLA.
237
00:26:03,947 --> 00:26:06,741
See, Kenny, I think we find that boy.
238
00:26:21,282 --> 00:26:22,910
Turn around and go through brings!
239
00:26:48,418 --> 00:26:49,578
I dropped!
240
00:26:49,917 --> 00:26:56,319
Rest assured, I do not want anything with you. Just tell me where I find this man.
241
00:26:56,909 --> 00:26:58,032
I do not know.
242
00:26:58,274 --> 00:26:59,436
I think you do.
243
00:27:00,143 --> 00:27:01,694
Got the wrong guy.
244
00:27:02,374 --> 00:27:03,535
Listen, you bastard.
245
00:27:04,361 --> 00:27:05,639
You know what this is?
246
00:27:06,191 --> 00:27:07,861
What is this I think you know.
247
00:27:08,103 --> 00:27:10,483
Will you tell me where I find the Lord Robinson.
248
00:27:10,483 --> 00:27:14,328
Or I plant it in you and be stuck for a long time. Get it?
249
00:27:14,329 --> 00:27:15,329
Get it?
250
00:27:19,033 --> 00:27:20,156
Ei, Carter?
251
00:27:23,398 --> 00:27:24,744
What are you doing?
252
00:27:26,668 --> 00:27:28,698
Do not you see? I caught the boy.
253
00:27:28,976 --> 00:27:32,360
We are police officers, partner. Let's take it to the car.
254
00:27:51,824 --> 00:27:53,450
Not bad, MacLeod.
255
00:27:53,966 --> 00:27:56,038
- Train a few more days. - All right.
256
00:27:59,149 --> 00:28:00,667
Really you need to practice.
257
00:28:11,982 --> 00:28:13,493
It seemed it was for real.
258
00:28:15,409 --> 00:28:16,581
Sim era.
259
00:28:32,805 --> 00:28:33,850
No, Charlie.
260
00:28:34,443 --> 00:28:35,680
Are you still here?
261
00:28:37,333 --> 00:28:42,700
Desalvo! As a name of these ended up in a black guy?
262
00:28:43,800 --> 00:28:47,071
This is the name of someone who is half black and half Italian, man.
263
00:28:47,072 --> 00:28:50,221
Not bad, and which one you are?
264
00:28:50,618 --> 00:28:52,168
I am both.
265
00:28:53,617 --> 00:28:55,486
I guess it depends who you run into, is not it?
266
00:28:55,487 --> 00:28:59,772
You want to talk about it, man? I talked about it all my life.
267
00:28:59,773 --> 00:29:03,156
It should not be easy to have a white man and a black man in the same body.
268
00:29:03,474 --> 00:29:05,109
You have no right to talk to me.
269
00:29:05,110 --> 00:29:06,395
But I have already spoken.
270
00:29:06,396 --> 00:29:07,522
What is the problem here?
271
00:29:08,892 --> 00:29:10,340
It is something of blacks.
272
00:29:10,684 --> 00:29:12,975
I do not want this kind of discussion here.
273
00:29:14,851 --> 00:29:16,054
I'm already output.
274
00:29:36,722 --> 00:29:39,762
The change that you want to provoke him?
275
00:29:39,763 --> 00:29:41,782
I think that none of your business.
276
00:29:42,140 --> 00:29:45,412
Would not you do something else, not divide the world into black and white?
277
00:29:45,413 --> 00:29:46,964
I'm just a product of society, man.
278
00:29:48,061 --> 00:29:50,682
And you think you can change the world by treating everyone like that?
279
00:29:50,683 --> 00:29:53,213
See, MacLeod, do not be fooled, everyone is racist.
280
00:29:53,214 --> 00:29:55,233
Not everyone is racist, Carl.
281
00:29:56,720 --> 00:29:58,273
Not all hate blacks.
282
00:29:59,293 --> 00:30:02,053
Things have changed, you need to believe in people.
283
00:30:02,138 --> 00:30:05,168
No one has the right to say how I should behave.
284
00:30:05,336 --> 00:30:08,677
I stopped believing in these things long ago.
285
00:30:09,076 --> 00:30:13,668
You stopped acretitar in people too ... even in yourself.
286
00:30:51,745 --> 00:30:54,900
This well, Officer, you got me.
287
00:30:56,811 --> 00:30:57,779
Hey, look ...
288
00:31:52,003 --> 00:31:53,282
Hey, that the ax?
289
00:31:53,679 --> 00:31:55,472
There's no Christmas tree, here.
290
00:32:53,154 --> 00:32:54,084
Carl.
291
00:32:57,439 --> 00:32:58,403
What happened?
292
00:32:59,755 --> 00:33:02,514
See, man. I told you.
293
00:33:02,563 --> 00:33:04,313
Nothing changed.
294
00:33:04,705 --> 00:33:06,840
As well, nothing has changed? What are you talking about?
295
00:33:07,236 --> 00:33:10,900
I was hit by a police officer. A white police officer.
296
00:33:14,452 --> 00:33:17,270
Why did he hit you? He did not ask you anything?
297
00:33:17,271 --> 00:33:21,656
Stop it, Mac. You know how white officers approach the black.
298
00:33:21,656 --> 00:33:24,343
This was not the first time.
299
00:33:27,414 --> 00:33:31,849
Remember when I played professionally as a pitcher in the league of blacks?
300
00:33:36,279 --> 00:33:39,635
Alabama - 1954
301
00:33:42,100 --> 00:33:44,058
I must admit that was a great launch!
302
00:33:44,059 --> 00:33:48,099
I knew he expected a fastball, looked into his eyes and sent.
303
00:33:48,100 --> 00:33:50,293
A perfect launch.
304
00:33:54,613 --> 00:33:55,587
Please Miss.
305
00:33:55,588 --> 00:33:57,034
One moment, I'll serve them ...
306
00:34:01,149 --> 00:34:02,437
Any problem?
307
00:34:02,439 --> 00:34:03,637
ONLY WHITE
308
00:34:08,054 --> 00:34:09,574
I asked what the problem.
309
00:34:11,451 --> 00:34:15,105
The problem is that your friend can not come in here.
310
00:34:15,774 --> 00:34:16,820
As I said?
311
00:34:18,111 --> 00:34:19,041
Mac...
312
00:34:19,797 --> 00:34:21,464
He saw the warning, boy?
313
00:34:23,338 --> 00:34:24,585
What are you waiting to come out?
314
00:34:27,756 --> 00:34:30,361
I thought the sheriff had to do with the law was respected.
315
00:34:32,663 --> 00:34:34,295
You're right.
316
00:34:37,639 --> 00:34:39,544
Now I am not the sheriff more.
317
00:34:40,844 --> 00:34:44,231
Leave alone, or should I put it out?
318
00:34:44,232 --> 00:34:45,480
Mac, let's get out of here.
319
00:34:45,494 --> 00:34:47,006
You heard the boy, Mac.
320
00:34:47,714 --> 00:34:48,647
In a little while.
321
00:34:48,648 --> 00:34:49,578
Now!
322
00:34:53,128 --> 00:34:55,351
I said that blacks can not eat here.
323
00:34:56,098 --> 00:34:57,766
I'll show you who can eat here.
324
00:35:00,404 --> 00:35:02,036
Racist pigs like you.
325
00:35:06,559 --> 00:35:08,381
Sorry, my hunger has passed.
326
00:35:15,379 --> 00:35:17,372
Sorry about that, I did not saw the notice.
327
00:35:17,373 --> 00:35:19,339
Carl, you did nothing wrong.
328
00:35:19,340 --> 00:35:21,852
Let's get out of here before he put the badge again.
329
00:35:21,853 --> 00:35:23,629
He would not dare come running behind me.
330
00:35:23,630 --> 00:35:25,618
I was not talking about you, okay?
331
00:35:25,630 --> 00:35:27,918
Sometimes we need to accept things as they are.
332
00:35:27,919 --> 00:35:29,635
What is this, things can not be so, Carl.
333
00:35:29,636 --> 00:35:32,996
I can not risk going to jail. I want to make career and play in the main, man league.
334
00:35:32,997 --> 00:35:35,047
I thought he wanted to be president to change things.
335
00:35:35,048 --> 00:35:36,606
I have not had time to study ?? yet.
336
00:35:36,770 --> 00:35:38,440
There is no shortage you is time.
337
00:35:39,771 --> 00:35:41,712
Nobody wants things to change more than I, MacLeod.
338
00:35:41,713 --> 00:35:44,712
But people like that will never allow.
339
00:35:45,616 --> 00:35:46,712
Are you sure?
340
00:35:53,633 --> 00:35:56,392
The segregation was declared unconstitutional.
341
00:36:04,305 --> 00:36:05,860
I do not believe, Mac.
342
00:36:06,023 --> 00:36:07,387
I thought it would never happen.
343
00:36:07,388 --> 00:36:11,315
The things change, Carl. Just have a little patience.
344
00:36:12,294 --> 00:36:17,440
I know, man. Until recently, playing basebal is just a dream.
345
00:36:18,460 --> 00:36:20,009
You think I can be political?
346
00:36:21,108 --> 00:36:21,996
I know so.
347
00:36:22,863 --> 00:36:23,712
All right?
348
00:36:24,540 --> 00:36:25,235
Okay.
349
00:36:39,814 --> 00:36:42,690
Hey, Mac. Save keepsake.
350
00:36:47,200 --> 00:36:48,874
Young tone, MacLeod.
351
00:36:50,339 --> 00:36:53,992
In all these years, I did something else, but to wait.
352
00:36:54,134 --> 00:36:56,640
Is climbing a boy, MacLeod!
353
00:36:57,972 --> 00:37:00,731
When I was accepted in a public school, I believed.
354
00:37:01,169 --> 00:37:04,403
I went to college, pay public tender.
355
00:37:04,612 --> 00:37:07,215
He was sure that things would be different.
356
00:37:07,883 --> 00:37:09,176
It was all an illusion.
357
00:37:09,177 --> 00:37:10,732
Not everything is illusion.
358
00:37:11,327 --> 00:37:13,891
130 years ago you were a slave.
359
00:37:14,288 --> 00:37:15,145
Things have changed.
360
00:37:15,146 --> 00:37:18,801
Yes, King is dead, Malcolm is dead and Bob toasted the brain with drugs.
361
00:37:30,363 --> 00:37:31,719
I'm looking for Carl.
362
00:37:32,856 --> 00:37:33,903
He is here.
363
00:37:35,818 --> 00:37:38,505
Ricky, what happened, man? Why are you here?
364
00:37:38,506 --> 00:37:41,627
I had to say. They threatened me. I can not go to jail.
365
00:37:41,628 --> 00:37:43,068
Calm down.
366
00:37:43,069 --> 00:37:44,036
Who threatened you?
367
00:37:44,510 --> 00:37:45,675
A police officer.
368
00:37:46,925 --> 00:37:50,207
Forgive me, man, he would plant drugs on me ...
369
00:37:50,542 --> 00:37:52,139
Did anyone see what happened?
370
00:37:52,140 --> 00:37:55,084
Another police. Saw what happened and stopped him.
371
00:37:55,940 --> 00:37:57,984
I would be dead if he had not come.
372
00:37:57,985 --> 00:37:59,730
The police officer who threatened him, as he was?
373
00:37:59,740 --> 00:38:01,903
With a uniform and destintivo could be up to you.
374
00:38:01,940 --> 00:38:04,103
All white officers are equal.
375
00:38:04,104 --> 00:38:05,072
Tente, way.
376
00:38:05,077 --> 00:38:07,468
Remember any details? Anything, anything helps.
377
00:38:07,469 --> 00:38:09,596
I do not remember anything, he threw me on the floor.
378
00:38:11,488 --> 00:38:17,141
Just one thing. He had a strange symbol on the wrist, like a tattoo.
379
00:38:21,331 --> 00:38:22,500
It's all here.
380
00:38:22,622 --> 00:38:26,910
Lord Desalvo was here yesterday. He withdrew its complaint.
381
00:38:26,911 --> 00:38:29,799
Said the Lord Robinson paid by prejuíso.
382
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
It is not sought in Arizona?
383
00:38:31,908 --> 00:38:33,575
Wanted for what?
384
00:38:33,660 --> 00:38:34,588
He is wanted?
385
00:38:34,906 --> 00:38:36,945
If it was appear here, and have nothing.
386
00:38:36,946 --> 00:38:39,302
Then the Lord Robinson is not wanted by the police for nothing?
387
00:38:39,505 --> 00:38:40,474
You are welcome.
388
00:38:41,692 --> 00:38:42,579
Thank you.
389
00:39:00,878 --> 00:39:01,961
We got him.
390
00:39:08,046 --> 00:39:09,021
I do not know, MacLeod.
391
00:39:09,022 --> 00:39:13,308
Never hear anything about men with tattoos, they want our heads.
392
00:39:13,309 --> 00:39:14,899
Believe me, they exist.
393
00:39:15,100 --> 00:39:18,465
If these people are out there for so long as no one has ever seen them?
394
00:39:18,466 --> 00:39:19,676
Because they do not want to be seen.
395
00:39:19,910 --> 00:39:22,046
And the false accusation of murder?
396
00:39:22,443 --> 00:39:23,838
Just an excuse to look for you.
397
00:39:24,664 --> 00:39:27,539
If you were on the computer, all the police would be looking for you.
398
00:39:28,870 --> 00:39:30,548
Maybe it's best we leave here.
399
00:39:30,549 --> 00:39:33,347
Relax, man. No paranoia, remember?
400
00:39:36,608 --> 00:39:38,143
Get down!
401
00:39:51,879 --> 00:39:52,925
Are you okay, Mac?
402
00:39:54,335 --> 00:39:55,309
I convinced?
403
00:39:55,310 --> 00:39:57,373
I am a stubborn, face, not stupid.
404
00:39:57,374 --> 00:40:00,252
It's just a matter of time before they find out where you live.
405
00:40:00,804 --> 00:40:03,252
Bunch of bastards, I'll kill him!
406
00:40:03,344 --> 00:40:05,255
Kill him? You do not know who he is.
407
00:40:05,341 --> 00:40:08,178
I only got to see a little hair and the barrel of the shotgun.
408
00:40:08,737 --> 00:40:09,787
Besides, he's a cop.
409
00:40:09,788 --> 00:40:12,508
I do not give a damn that he's a cop. I shall argue self-defense.
410
00:40:12,638 --> 00:40:14,014
And that history will tell?
411
00:40:14,014 --> 00:40:17,683
You're an immortal and he is part of a secret organization that wants to kill you?
412
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Okay, you're right.
413
00:40:18,921 --> 00:40:19,890
Good.
414
00:40:21,732 --> 00:40:24,603
I think I'll settle it my way.
415
00:40:24,921 --> 00:40:25,779
What are you going to do?
416
00:40:25,780 --> 00:40:27,626
Do not worry about me. Take care of yourself.
417
00:40:27,627 --> 00:40:29,610
You still do not understand, do you?
418
00:40:29,927 --> 00:40:31,052
You are an immortal.
419
00:40:31,837 --> 00:40:35,836
Do you have something that others will never have. Time and opportunity to be someone better.
420
00:40:35,837 --> 00:40:38,588
Now you will hear me, man. Now you will hear me!
421
00:40:38,588 --> 00:40:41,775
You can do what you want, when you want.
422
00:40:41,776 --> 00:40:43,625
You can live forever.
423
00:40:43,625 --> 00:40:46,440
In as others die without having a chance.
424
00:40:47,206 --> 00:40:51,216
But if you want to live as a marginal a lifetime, it's your problem.
425
00:40:57,008 --> 00:41:02,188
Okay, Mac, you're right. What do we do with that cop?
426
00:41:04,263 --> 00:41:05,824
We have to find out who he is.
427
00:41:09,866 --> 00:41:14,345
592... 592!
428
00:41:32,458 --> 00:41:34,828
It's him. It's the guy who hit me.
429
00:41:38,965 --> 00:41:39,931
Which one?
430
00:41:40,368 --> 00:41:41,258
The driver.
431
00:41:49,907 --> 00:41:51,299
And now what do we do?
432
00:41:52,281 --> 00:41:53,286
Hope.
433
00:42:10,170 --> 00:42:13,009
Come on Mac, I do not think we can trust him.
434
00:42:13,288 --> 00:42:14,606
Why? Because he's white?
435
00:42:14,728 --> 00:42:15,930
Sim, of course.
436
00:42:16,547 --> 00:42:19,436
Maybe you should stay here, or I'll talk to him.
437
00:42:20,911 --> 00:42:23,593
Official, can I talk to you?
438
00:42:23,793 --> 00:42:24,607
Claro.
439
00:42:25,361 --> 00:42:26,756
It's about your partner.
440
00:42:28,208 --> 00:42:29,174
What about him?
441
00:42:29,646 --> 00:42:32,408
You stopped him when he tried to attack a boy the other day.
442
00:42:34,439 --> 00:42:35,694
I do not know what you're talking about.
443
00:42:35,695 --> 00:42:38,061
I'm talking about a racist who tried to kill my friend.
444
00:42:38,755 --> 00:42:40,849
And you expect me to do something?
445
00:42:43,739 --> 00:42:44,979
You're wrong.
446
00:42:46,427 --> 00:42:48,875
Yes you are right. I thought I was talking to a police officer.
447
00:43:38,771 --> 00:43:42,778
Hello, Carl. He knew we would see again.
448
00:43:46,368 --> 00:43:47,413
What you want?
449
00:43:48,237 --> 00:43:51,422
I want to kill him, forever.
450
00:43:51,423 --> 00:43:54,257
Why, man? I do not know him.
451
00:44:00,534 --> 00:44:02,639
What do you have against me? I did not do anything to you.
452
00:44:02,640 --> 00:44:03,806
Is what you are.
453
00:44:07,428 --> 00:44:08,748
Hands up, Carter.
454
00:44:10,389 --> 00:44:11,871
Go away from here, Kenny.
455
00:44:11,872 --> 00:44:12,610
Why?
456
00:44:12,611 --> 00:44:14,203
Because I told you to get out of here.
457
00:44:14,521 --> 00:44:17,839
I can not. What do you think you're doing?
458
00:44:17,840 --> 00:44:20,297
Your friend does not want witnesses to the execution.
459
00:44:20,298 --> 00:44:21,818
He is wanted for murder.
460
00:44:21,819 --> 00:44:26,097
What murder? I checked with Arizona.
461
00:44:26,109 --> 00:44:28,208
You do not know what kind of people it is.
462
00:44:32,156 --> 00:44:33,314
Put the guns down.
463
00:44:33,712 --> 00:44:35,460
I can not do that.
464
00:44:44,423 --> 00:44:46,605
Please. Put the guns down.
465
00:44:46,606 --> 00:44:50,690
I will not do it, Kenny. You do not understand what is happening here.
466
00:44:51,046 --> 00:44:53,612
What I understand is that this is an assassination attempt.
467
00:44:55,643 --> 00:44:57,506
What are you going to do? Going to shoot me?
468
00:44:59,081 --> 00:45:00,283
If necessary.
469
00:45:00,912 --> 00:45:02,114
I think not.
470
00:45:46,912 --> 00:45:49,114
Game time, game time.
471
00:45:56,718 --> 00:45:58,699
Anyone can play in this team?
472
00:45:59,017 --> 00:46:03,411
Yes, provided you know how to throw a ball at 95 miles per hour.
473
00:46:05,484 --> 00:46:09,685
The advantage of living forever is that you have much time to train.
474
00:46:10,315 --> 00:46:12,140
So you will never be president.
475
00:46:13,148 --> 00:46:14,114
Of course I will.
476
00:46:14,977 --> 00:46:18,761
But it is better that build first a past, before applying.
477
00:46:19,038 --> 00:46:20,285
Maybe in a few years.
478
00:46:20,286 --> 00:46:25,112
Count on it. With what they pay me here gives to afford a beautiful campaign.
479
00:46:26,206 --> 00:46:28,070
I think you can count on my vote.
480
00:46:29,284 --> 00:46:30,760
I count on him, MacLeod.
481
00:46:42,490 --> 00:46:43,885
They're playing your song.
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof