Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,100 --> 00:01:37,810
{\an8}[Heroes]
[Episode 1]
3
00:01:39,560 --> 00:01:43,970
[Heavenly Stem at Wu,
beneficial to Earth.]
4
00:01:44,060 --> 00:01:48,640
[Earthly Branch at Xu,
also beneficial to Earth.]
5
00:01:48,720 --> 00:01:51,850
[The olden Wuxu years
were regarded as...]
6
00:01:51,940 --> 00:01:55,870
[good, auspicious years
where everything went well.]
7
00:01:55,960 --> 00:01:58,580
[However, in the year 1898 A.D.,]
8
00:01:58,660 --> 00:02:02,930
[that particular Wuxu year
was a tumultuous one.]
9
00:02:03,020 --> 00:02:07,700
[Bloodshed enveloped all corners
of the government.]
10
00:02:07,780 --> 00:02:09,340
[On August 6th of the lunar calendar,]
11
00:02:09,420 --> 00:02:11,560
[Guang Xu Emperor was imprisoned.]
12
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
[The power that supported
the old reign of Empress Dowager Ci Xi...]
13
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
[was engrossed with countermeasures,
arresting all dissidents.]
14
00:02:19,070 --> 00:02:25,300
[The political reform that lasted
103 days was proclaimed to have failed.]
15
00:02:33,140 --> 00:02:35,410
{\an8}[Tan Residence]
16
00:02:48,020 --> 00:02:50,300
Lord Tan, I have prepared two
of our fastest horses.
17
00:02:50,380 --> 00:02:51,860
We should head out.
18
00:02:51,950 --> 00:02:54,700
This memorial is very important.
19
00:02:54,780 --> 00:02:56,860
I must finish it tonight.
20
00:02:56,940 --> 00:02:59,180
Lord Tan, things have gone sour
with the Empress Dowager.
21
00:02:59,260 --> 00:03:00,720
Even the emperor has been grounded.
22
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
Nobody is going to read
what you're writing now.
23
00:03:03,180 --> 00:03:05,980
Even if the emperor can't read
this memorial,
24
00:03:06,820 --> 00:03:08,340
I'm still going to write it.
25
00:03:08,740 --> 00:03:11,750
At present, political reform
is imperative.
26
00:03:11,940 --> 00:03:15,120
I will uphold my duty to the country.
27
00:03:15,340 --> 00:03:16,300
Lord Tan.
28
00:03:16,420 --> 00:03:18,380
What else can I say to persuade you?
29
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Lord Kang, Lord Liang.
30
00:03:19,740 --> 00:03:20,860
They're already gone!
31
00:03:20,940 --> 00:03:23,920
It will be too late to leave
if you don't go now!
32
00:03:29,610 --> 00:03:33,410
The emperor appointed me
as the Fourth Grade Physician.
33
00:03:34,140 --> 00:03:35,820
Without a royal decree,
34
00:03:36,200 --> 00:03:38,450
how could I dare run
and abandon my post?
35
00:03:39,700 --> 00:03:41,860
I know how you are, Lord Tan.
36
00:03:42,140 --> 00:03:43,540
But what the people say is right.
37
00:03:43,620 --> 00:03:45,820
Live to fight another day.
38
00:03:45,900 --> 00:03:47,740
When I passed by Dashilar just now,
39
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
I saw the palace guards
heading to your residence.
40
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
It will be terrible
if you end up in their hands.
41
00:03:53,580 --> 00:03:55,020
As a courtier,
42
00:03:55,580 --> 00:03:57,980
how can I be so easily intimidated?
43
00:03:58,420 --> 00:03:59,320
Lord Tan.
44
00:04:00,020 --> 00:04:01,740
Are you going to leave or not?
45
00:04:04,900 --> 00:04:05,940
No.
46
00:04:08,700 --> 00:04:10,860
Then forgive me for what I'm about to do.
47
00:04:13,460 --> 00:04:14,260
My lord!
48
00:04:14,900 --> 00:04:16,060
Brother Wang Wu.
49
00:04:16,620 --> 00:04:19,060
I know you're doing this for my sake.
50
00:04:19,820 --> 00:04:22,460
But I, Tan Si Tong,
will never leave the capital...
51
00:04:22,540 --> 00:04:23,780
or the emperor!
52
00:04:25,260 --> 00:04:27,300
If you won't stop pushing me,
53
00:04:29,200 --> 00:04:34,380
I will splatter my warm blood onto you!
54
00:04:39,140 --> 00:04:40,180
My lord.
55
00:04:41,100 --> 00:04:44,440
{\an8}[Tan Residence]
56
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
{\an8}[Wang Wu]
57
00:05:29,490 --> 00:05:31,190
Meet your doom, Big Sword Wang Wu!
58
00:05:48,740 --> 00:05:51,250
The sword's reputation precedes it.
59
00:05:52,190 --> 00:05:54,710
It's too bad the person who wields it
is unworthy.
60
00:05:55,860 --> 00:05:56,940
Who are you?
61
00:05:57,980 --> 00:05:59,900
Huo Yuan Jia of Jinmen.
62
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
We thought Wang Wu
was a formidable person.
63
00:06:03,550 --> 00:06:05,720
Seeing you in the flesh,
you're just a coward!
64
00:06:06,580 --> 00:06:07,500
Boy.
65
00:06:07,940 --> 00:06:09,860
-You dare insult me?
-None other than you!
66
00:06:09,940 --> 00:06:12,340
Three months ago, you accepted
my master's challenge.
67
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
We're supposed to duel
at Desheng Gate.
68
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
But you?
69
00:06:15,580 --> 00:06:17,700
You made my master waste the whole day
in wait.
70
00:06:17,820 --> 00:06:19,980
Many fellows of the martial world
were there.
71
00:06:20,060 --> 00:06:21,380
And they left in disappointment.
72
00:06:21,460 --> 00:06:22,620
Shame on you!
73
00:06:22,700 --> 00:06:24,540
That... That's right.
74
00:06:27,500 --> 00:06:28,570
What are you glaring at?
75
00:06:28,650 --> 00:06:30,260
My master is Tianjin's best fighter.
76
00:06:30,340 --> 00:06:32,380
You should be honoured
we sent you the challenge.
77
00:06:32,780 --> 00:06:34,580
If we had known that Wang Wu
was such a fake,
78
00:06:34,660 --> 00:06:36,810
my master wouldn't have come
all the way from Tianjin.
79
00:06:37,180 --> 00:06:39,380
Old man, I'll draw you a line.
80
00:06:39,580 --> 00:06:41,780
Get on your knees and bow three times.
81
00:06:41,900 --> 00:06:44,220
Next time you meet my master,
you'll call him "Lord Huo."
82
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
I'm sure my master will spare you.
83
00:06:45,980 --> 00:06:48,180
Otherwise, you'll pay for it tonight.
84
00:06:48,380 --> 00:06:49,300
Boy.
85
00:06:49,860 --> 00:06:51,460
You've barely grown out your hair,
86
00:06:51,650 --> 00:06:52,970
and you call yourself "lord"?
87
00:06:53,140 --> 00:06:54,100
Hey!
88
00:06:54,420 --> 00:06:55,310
Stand down.
89
00:07:01,420 --> 00:07:03,100
I should've mentored them better.
90
00:07:03,180 --> 00:07:05,100
I hope you'd be understanding,
Senior Wang.
91
00:07:06,460 --> 00:07:08,340
That sounds more like it.
92
00:07:08,580 --> 00:07:09,380
Stop!
93
00:07:10,060 --> 00:07:12,820
Martial arts practitioners
have to keep to their word.
94
00:07:12,980 --> 00:07:14,420
You accepted my challenge.
95
00:07:14,500 --> 00:07:17,140
I hurried here from Tianjin
just for the duel.
96
00:07:17,460 --> 00:07:18,820
But you stood me up...
97
00:07:18,900 --> 00:07:20,340
and didn't even give an explanation.
98
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
You're not showing me any courtesy.
99
00:07:24,320 --> 00:07:26,640
Why should I show you any courtesy?
100
00:07:28,940 --> 00:07:31,340
You practise martial arts
just to gain fame and status.
101
00:07:31,540 --> 00:07:33,100
You're not worthy as an opponent.
102
00:07:33,700 --> 00:07:35,020
Gain fame and status?
103
00:07:35,780 --> 00:07:37,060
This our first time meeting.
104
00:07:37,140 --> 00:07:38,180
What made you say that?
105
00:07:38,660 --> 00:07:41,700
I've long heard of the name, Huo Yuan Jia.
106
00:07:42,020 --> 00:07:43,820
You're Huo En Di's second son.
107
00:07:44,180 --> 00:07:46,660
You've taken in many pupils
in Tianjin.
108
00:07:46,900 --> 00:07:49,940
Now, you came all the way to Beijing
just to beat me.
109
00:07:51,260 --> 00:07:53,700
To prove that the Huo Fist
is the best in the world...
110
00:07:54,020 --> 00:07:56,620
and then take in more pupils,
111
00:07:56,940 --> 00:07:59,060
earning more money from fees.
112
00:07:59,140 --> 00:08:00,180
Nonsense!
113
00:08:00,540 --> 00:08:02,620
The secret techniques
of the Huo family...
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
are taught only
to descendants, not pupils.
115
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
They're inherited internally.
116
00:08:06,540 --> 00:08:08,340
I was born weak and frail.
117
00:08:08,420 --> 00:08:10,090
But I am fit and healthy now...
118
00:08:10,170 --> 00:08:12,250
as a result of practising kung fu.
119
00:08:12,660 --> 00:08:14,700
I disobeyed my father
and accepted pupils...
120
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
because I wanted them to be like me,
121
00:08:17,300 --> 00:08:20,180
benefiting from practising martial arts,
not be taken advantage of.
122
00:08:21,020 --> 00:08:22,260
You can ask them.
123
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Have I accepted any money from them?
124
00:08:25,060 --> 00:08:25,860
-No!
-No!
125
00:08:26,100 --> 00:08:27,060
None!
126
00:08:29,260 --> 00:08:31,580
Enough lies. You can't even talk straight.
127
00:08:31,660 --> 00:08:32,650
I...
128
00:08:33,940 --> 00:08:35,260
Whether you did or not,
129
00:08:35,460 --> 00:08:36,620
it doesn't concern me.
130
00:08:38,580 --> 00:08:39,820
-Stop!
-Stop right there!
131
00:08:39,900 --> 00:08:41,280
-Stop!
-Master.
132
00:08:41,360 --> 00:08:42,690
This old man is preposterous!
133
00:08:42,770 --> 00:08:44,170
He needs to be put in his place!
134
00:08:44,300 --> 00:08:45,420
Big Sword Wang Wu.
135
00:08:45,780 --> 00:08:47,390
Since you accepted the challenge,
136
00:08:47,470 --> 00:08:49,060
you must fight.
137
00:08:49,140 --> 00:08:50,090
Da You.
138
00:09:23,690 --> 00:09:25,450
You had the upper hand.
139
00:09:25,780 --> 00:09:27,540
Why didn't you make use of it?
140
00:09:27,820 --> 00:09:29,940
A martial arts duel has to be fair.
141
00:09:30,460 --> 00:09:31,660
You are the senior.
142
00:09:31,830 --> 00:09:34,190
The upper hand should go to you.
143
00:09:35,500 --> 00:09:37,020
Glad you know the rules.
144
00:09:37,420 --> 00:09:38,440
Brace yourself!
145
00:10:48,580 --> 00:10:50,700
The spear is like a dragon,
the staff like rain.
146
00:10:51,100 --> 00:10:52,780
I've experienced your staff mastery.
147
00:10:53,340 --> 00:10:57,060
Now, show me your skill with the spear!
148
00:11:39,340 --> 00:11:40,740
Master, show him who's boss!
149
00:11:40,820 --> 00:11:41,620
-Yes!
-Yes!
150
00:11:44,540 --> 00:11:45,380
Okay.
151
00:11:46,340 --> 00:11:49,040
You have beaten me,
Huo Yuan Jia of Tianjin.
152
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
From now on, you have something else
to brag about.
153
00:11:55,980 --> 00:11:57,660
-Now, scram.
-No.
154
00:11:59,740 --> 00:12:01,580
Today's match does not count.
155
00:12:01,660 --> 00:12:02,740
But you won.
156
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Your pupils are witness.
157
00:12:05,620 --> 00:12:07,380
Something is on your mind today.
158
00:12:07,460 --> 00:12:08,500
You weren't focused.
159
00:12:08,660 --> 00:12:11,440
Otherwise, you wouldn't have made
the mistake.
160
00:12:12,780 --> 00:12:13,620
Alright.
161
00:12:15,540 --> 00:12:17,020
You're not just a good fighter,
162
00:12:17,180 --> 00:12:20,380
you've picked up the nuances
of martial arts too.
163
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
May I ask...
164
00:12:22,180 --> 00:12:24,580
what exactly happened today...
165
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
that made you miss the appointment.
166
00:12:28,820 --> 00:12:31,100
I'm tired. I'm going home to rest.
167
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
As for what had happened today,
168
00:12:33,540 --> 00:12:36,960
you'll know when you see
the announcement tomorrow.
169
00:12:41,780 --> 00:12:43,740
-Master won!
-Master beat Big Sword Wang Wu!
170
00:12:43,820 --> 00:12:46,180
-You're the best in the world!
-Silence! On your knees!
171
00:12:49,480 --> 00:12:50,280
Master.
172
00:12:50,820 --> 00:12:52,620
What did we do to be punished?
173
00:12:52,700 --> 00:12:53,620
Need you ask?
174
00:12:54,500 --> 00:12:56,660
Big Sword Wang Wu is a respected senior.
175
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
How could you guys ridicule
and criticise him?
176
00:13:01,980 --> 00:13:03,900
He didn't seem that skilled to me.
177
00:13:04,020 --> 00:13:05,900
He could barely keep up with you.
178
00:13:06,100 --> 00:13:07,000
Nonsense!
179
00:13:07,620 --> 00:13:09,260
He pretended to be weak on purpose.
180
00:13:09,380 --> 00:13:10,780
He didn't want to fight me.
181
00:13:11,740 --> 00:13:13,980
Why didn't I notice it though, Master?
182
00:13:15,100 --> 00:13:18,060
Gao Qi, take your juniors back to rest.
183
00:13:18,140 --> 00:13:19,700
No loitering around the capital.
184
00:13:19,780 --> 00:13:20,580
Understood.
185
00:13:20,980 --> 00:13:22,340
What about you, Master?
186
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Who is sneaking about?
187
00:13:51,460 --> 00:13:52,700
Trying to hurt me?
188
00:14:04,580 --> 00:14:06,060
You are official guards.
189
00:14:06,140 --> 00:14:07,340
There must be a mistake.
190
00:14:08,100 --> 00:14:09,420
No mistake.
191
00:14:09,780 --> 00:14:12,300
It's you the palace guards are after.
192
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
Ying Si!
193
00:14:21,900 --> 00:14:24,260
You remember me.
194
00:14:24,620 --> 00:14:26,020
I beat you.
195
00:14:26,420 --> 00:14:28,780
At the time, you had begged me...
196
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
and swore never to do evil again.
197
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
That's why I spared your pitiful life.
198
00:14:34,460 --> 00:14:35,500
You have no shame.
199
00:14:36,100 --> 00:14:37,660
Did you come to finally be killed?
200
00:14:37,740 --> 00:14:39,060
Insolent commoner!
201
00:14:39,300 --> 00:14:42,620
Did you forget whom you're speaking to?
202
00:14:43,220 --> 00:14:45,500
You degenerate of the Eagle Claw Sect.
203
00:14:45,980 --> 00:14:47,380
You dare abuse your power?
204
00:14:47,820 --> 00:14:49,980
Is there no law in the Qing government?
205
00:14:50,740 --> 00:14:53,260
I'm not abusing my power.
206
00:14:53,410 --> 00:14:56,270
I am following orders from Lord Rong Lu,
governor of Zhili,
207
00:14:56,350 --> 00:14:58,810
here on official business.
208
00:14:59,540 --> 00:15:02,360
You've already arrested Lord Tan.
209
00:15:03,020 --> 00:15:04,700
What other official business is there?
210
00:15:04,780 --> 00:15:08,420
Tan Si Tong is a rebel.
He had to be arrested.
211
00:15:08,580 --> 00:15:11,340
You, who is named Wang Wu,
212
00:15:11,820 --> 00:15:14,260
is an accomplice of the rebels.
213
00:15:14,390 --> 00:15:16,140
You've been brandishing your sword around,
214
00:15:16,220 --> 00:15:18,570
misleading the people of the capital.
215
00:15:18,660 --> 00:15:21,620
It's time you submit to the law.
216
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
What a joke!
217
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
Do you own the government or what?
218
00:15:25,420 --> 00:15:26,660
You want to arrest me?
219
00:15:27,940 --> 00:15:29,620
Show me the official document.
220
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
Who do you think you are?
221
00:15:31,420 --> 00:15:35,380
Tan Si Tong is after all
a government official.
222
00:15:35,460 --> 00:15:37,020
To behead him,
223
00:15:37,100 --> 00:15:40,180
it is necessary to have
the Old Buddha's order.
224
00:15:40,380 --> 00:15:44,060
You are nothing but a rogue.
225
00:15:44,420 --> 00:15:47,860
Today, I will take action
before getting permission.
226
00:15:48,300 --> 00:15:49,140
Get him!
227
00:16:35,750 --> 00:16:37,300
Listen to me.
228
00:16:37,620 --> 00:16:40,420
Ying Si is a despicable scoundrel!
229
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
He's out for revenge.
230
00:16:42,900 --> 00:16:45,420
You guys are blindly following orders.
231
00:16:45,660 --> 00:16:46,820
You're now accomplices.
232
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
This is wrong!
233
00:16:49,660 --> 00:16:51,060
Heed my advice.
234
00:16:51,500 --> 00:16:52,860
Get out of my way!
235
00:16:53,140 --> 00:16:54,220
If not,
236
00:16:55,460 --> 00:16:56,980
my sword has no eyes.
237
00:16:57,420 --> 00:16:58,900
It will chop you up!
238
00:17:01,380 --> 00:17:02,670
Men!
239
00:17:02,820 --> 00:17:04,420
He is a wanted criminal!
240
00:17:04,500 --> 00:17:06,530
Lord Rong Lu gave a secret order.
241
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
The one who kills Big Sword Wang Wu...
242
00:17:08,820 --> 00:17:13,080
will be promoted three ranks
and awarded ten taels of gold!
243
00:17:47,340 --> 00:17:48,300
Who are you?
244
00:17:48,980 --> 00:17:51,460
How dare you interfere
in an official arrest?
245
00:17:51,540 --> 00:17:53,860
What kind of a coward
uses sneak attacks?
246
00:17:54,040 --> 00:17:55,510
Come down and fight if you dare.
247
00:17:55,900 --> 00:17:56,980
Traitor Ying Si!
248
00:17:57,060 --> 00:17:58,500
-I'll kill you!
-Wait.
249
00:17:58,620 --> 00:18:00,420
We're outnumbered.
Don't do anything rash.
250
00:18:00,580 --> 00:18:02,120
You go first. I'll be behind you.
251
00:18:02,300 --> 00:18:04,540
-Thank you.
-Go!
252
00:18:12,220 --> 00:18:13,100
Over there!
253
00:18:20,040 --> 00:18:21,020
Don't chase!
254
00:18:21,580 --> 00:18:22,380
Lord Si.
255
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
I was going to take revenge
and kill Wang Wu amidst the chaos,
256
00:18:28,820 --> 00:18:32,140
but out came a meddling interloper.
257
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
That man is skilled.
258
00:18:35,380 --> 00:18:37,380
We don't know who he is.
259
00:18:37,510 --> 00:18:41,390
It would be troublesome
if he was someone from the government.
260
00:18:44,100 --> 00:18:46,940
We'll let Wang Wu live a while longer.
261
00:18:48,140 --> 00:18:49,110
Let's go.
262
00:18:59,580 --> 00:19:00,820
Why did you help me?
263
00:19:05,140 --> 00:19:06,700
From what happened tonight,
264
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
my guess was correct.
265
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
You didn't miss the appointment
on purpose.
266
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
What does that matter?
267
00:19:12,940 --> 00:19:14,380
Look around you.
268
00:19:14,460 --> 00:19:16,080
This is no time for ramblings.
269
00:19:16,160 --> 00:19:17,020
Senior.
270
00:19:17,100 --> 00:19:19,260
I appreciate your help.
Sorry I can't repay you.
271
00:19:20,500 --> 00:19:21,740
Until we meet again.
272
00:19:22,020 --> 00:19:23,060
Wait, Senior!
273
00:19:24,300 --> 00:19:25,820
What really happened today?
274
00:19:25,900 --> 00:19:28,500
Why did those men want to harm you?
275
00:19:28,980 --> 00:19:32,020
I may be able to share your burden.
276
00:19:33,260 --> 00:19:35,220
No need to share my burden.
277
00:19:38,580 --> 00:19:39,900
From now on,
278
00:19:40,620 --> 00:19:42,100
I, Big Sword Wang Wu,
279
00:19:42,620 --> 00:19:44,860
will no longer be the same Wang Wu.
280
00:19:50,140 --> 00:19:51,340
Huo Yuan Jia.
281
00:19:51,940 --> 00:19:54,200
Don't get yourself involved with me.
282
00:19:54,540 --> 00:19:56,620
Save yourself from unnecessary trouble.
283
00:20:05,700 --> 00:20:09,640
{\an8}[West Street]
284
00:20:11,140 --> 00:20:14,810
"Kang Guang Ren, brother of Kang You Wei,
285
00:20:14,890 --> 00:20:18,440
"and imperial official, Yang Shen Xiu,"
286
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
"army secretary, Tan Si Tong,"
287
00:20:21,380 --> 00:20:25,380
"Yang Rui, Liu Guang and others..."
288
00:20:25,900 --> 00:20:29,440
"were found to have conspired
with Kang You Wei."
289
00:20:30,100 --> 00:20:32,860
Master, what is going on?
290
00:20:32,940 --> 00:20:34,820
What happened?
291
00:20:35,950 --> 00:20:37,460
Don't ask. Let's go.
292
00:20:38,420 --> 00:20:39,780
Senior Gao Qi.
293
00:20:39,860 --> 00:20:42,620
What was that all about?
294
00:20:42,700 --> 00:20:44,380
A brat like you
doesn't have to know.
295
00:20:44,460 --> 00:20:48,380
Come on, you won't tell me
because I'm a kid?
296
00:20:48,460 --> 00:20:50,580
Enough questions.
It's an execution notice.
297
00:20:50,660 --> 00:20:52,820
The names circled in red
will all be beheaded.
298
00:20:54,860 --> 00:20:56,260
So many?
299
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
Master!
300
00:21:03,940 --> 00:21:05,380
Liu Zhen Sheng!
301
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
Master!
302
00:21:10,620 --> 00:21:11,920
-Brother Zhen Sheng!
-Da You!
303
00:21:12,340 --> 00:21:13,140
Brother Zhen Sheng.
304
00:21:13,420 --> 00:21:14,440
Gao Qi!
305
00:21:15,180 --> 00:21:17,190
And you, boy, has grown taller!
306
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
You're in your official attire.
307
00:21:20,340 --> 00:21:22,140
You shouldn't be hollering on the street.
308
00:21:22,580 --> 00:21:24,700
I was overjoyed to see you all, Master.
309
00:21:24,780 --> 00:21:25,980
I forgot to change.
310
00:21:26,100 --> 00:21:27,980
The grand master sent word.
311
00:21:28,060 --> 00:21:29,180
The capital is dangerous.
312
00:21:29,300 --> 00:21:31,660
He worries you'd get into trouble
and wants you home.
313
00:21:32,580 --> 00:21:33,980
Are you chasing me off?
314
00:21:34,500 --> 00:21:37,020
You're working for the government now.
315
00:21:37,260 --> 00:21:39,500
I brought your juniors
all the way for a visit.
316
00:21:39,580 --> 00:21:41,130
You should be treating us well.
317
00:21:41,210 --> 00:21:42,430
{\an8}[Prison soldier]
318
00:21:41,460 --> 00:21:44,980
Yes, Brother Zhen Sheng. I've yet
to try Peking Duck.
319
00:21:45,260 --> 00:21:46,460
You can do it yourself.
320
00:21:47,900 --> 00:21:49,180
Such a glutton you are.
321
00:21:49,260 --> 00:21:51,930
Come, I'll treat you to Quanjude.
322
00:21:52,820 --> 00:21:54,140
-Come.
-Hooray!
323
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Here, Xiao Wu.
324
00:22:04,100 --> 00:22:04,900
Zhen Sheng.
325
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
You finally found yourself
a good livelihood.
326
00:22:07,260 --> 00:22:09,900
Next time you meet me,
you can call me something else.
327
00:22:09,980 --> 00:22:11,100
Why would I?
328
00:22:11,460 --> 00:22:13,420
Once a master,
forever a father figure.
329
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
I'm only a year older than you.
330
00:22:14,900 --> 00:22:16,060
Plus, I'm still unmarried.
331
00:22:16,140 --> 00:22:18,320
You're making me sound like an old man.
332
00:22:19,580 --> 00:22:21,700
A year older is still my master.
333
00:22:22,180 --> 00:22:23,980
I've always been too dumb.
334
00:22:24,140 --> 00:22:26,260
I could never learn the things
the old master taught.
335
00:22:26,420 --> 00:22:27,460
My skills now...
336
00:22:27,820 --> 00:22:29,460
are thanks to your teaching.
337
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Just yesterday, a senior accused me...
338
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
of accepting pupils for money.
339
00:22:36,180 --> 00:22:37,100
That's on you.
340
00:22:37,180 --> 00:22:38,780
If I hadn't broken the rule for you,
341
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
these three wouldn't be here today.
342
00:22:41,940 --> 00:22:44,120
There's only a crowd because we're good.
343
00:22:45,340 --> 00:22:46,140
Master.
344
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
Can't you persuade the old master...
345
00:22:48,660 --> 00:22:50,220
to let me go back with you?
346
00:22:52,260 --> 00:22:53,180
Zhen Sheng.
347
00:22:53,340 --> 00:22:54,580
Didn't you give us your word...
348
00:22:54,660 --> 00:22:56,960
that you'd accomplish something great
in the capital?
349
00:22:57,040 --> 00:22:59,330
Or else my father's donation
would've been in vain.
350
00:23:00,180 --> 00:23:02,180
It's only been two years
since you came...
351
00:23:02,380 --> 00:23:03,420
and you already want out?
352
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
What happened to your resolve?
353
00:23:05,220 --> 00:23:07,400
But I came here on your behalf.
354
00:23:07,620 --> 00:23:10,280
The old master spent the money
to get you the title.
355
00:23:10,380 --> 00:23:11,460
You didn't want it,
356
00:23:11,540 --> 00:23:12,660
that's why I had to do it.
357
00:23:12,980 --> 00:23:13,900
What?
358
00:23:13,980 --> 00:23:15,460
You were given a great position.
359
00:23:15,540 --> 00:23:16,730
But you're complaining?
360
00:23:16,890 --> 00:23:18,210
It's not that, Master.
361
00:23:18,300 --> 00:23:20,360
This post is a frustrating one.
362
00:23:21,580 --> 00:23:24,740
All the things you taught me before,
the timeless virtues...
363
00:23:24,940 --> 00:23:26,180
I've not been able to use any.
364
00:23:26,820 --> 00:23:28,660
If you wish to move up
the prison system,
365
00:23:29,380 --> 00:23:30,900
you need to scheme and plot.
366
00:23:30,980 --> 00:23:32,740
It's always "you cheat while I deceive."
367
00:23:33,110 --> 00:23:34,440
There is no real justice.
368
00:23:34,630 --> 00:23:36,620
It doesn't even take three days...
369
00:23:36,820 --> 00:23:38,500
for a criminal to be released with bribes.
370
00:23:39,100 --> 00:23:42,280
Only the good guys
are sentenced to execution.
371
00:23:42,780 --> 00:23:43,840
Is that so?
372
00:23:45,340 --> 00:23:47,500
Tell us about your job
as the prison warden.
373
00:23:47,620 --> 00:23:49,820
What kind of good guys
have you locked up before?
374
00:23:50,340 --> 00:23:52,160
We arrested one just last night.
375
00:23:52,740 --> 00:23:53,880
An important man.
376
00:23:54,940 --> 00:23:56,260
Who, Brother Zhen Sheng?
377
00:23:56,420 --> 00:23:57,990
The name will shock you.
378
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Why would I be shocked...
379
00:24:00,940 --> 00:24:02,420
by a criminal sentenced to death?
380
00:24:02,700 --> 00:24:04,180
Go ahead and try me.
381
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
Who is it?
382
00:24:06,300 --> 00:24:07,500
You all want to know?
383
00:24:08,420 --> 00:24:09,940
Pay careful attention then.
384
00:24:10,380 --> 00:24:13,060
This man is renowned in Beijing.
385
00:24:13,260 --> 00:24:14,540
He is a Fourth Rank Official.
386
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
His surname is Tan.
387
00:24:19,260 --> 00:24:21,420
Do you mean Lord Tan Si Tong?
388
00:24:22,350 --> 00:24:23,630
How did you know, Master?
389
00:24:30,940 --> 00:24:33,220
{\an8}[Liuyang Association]
390
00:24:46,660 --> 00:24:49,540
This is where they're keeping
Lord Tan Si Tong.
391
00:24:51,620 --> 00:24:54,340
You guys will determine
whether we succeed tonight.
392
00:24:54,460 --> 00:24:55,380
Brother Wang Wu,
393
00:24:55,460 --> 00:24:58,420
we've already broken into prison
once 20 years ago.
394
00:24:58,620 --> 00:25:00,340
We all respect you as a hero.
395
00:25:00,420 --> 00:25:02,540
We will do according to what you say.
396
00:25:02,620 --> 00:25:04,000
-We'll obey you.
-We'll obey you.
397
00:25:07,420 --> 00:25:09,720
{\an8}[Dongyuan Gate]
398
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
{\an8}[Prison of Ministry of Justice]
399
00:25:31,980 --> 00:25:34,780
Brother Wang, the security
at the prison is minimal.
400
00:25:34,860 --> 00:25:37,010
There are only a few guards outside.
401
00:25:37,900 --> 00:25:39,060
That's good to hear.
402
00:25:40,140 --> 00:25:41,460
Inform the men.
403
00:25:41,980 --> 00:25:43,180
I'll attack the main entrance.
404
00:25:43,500 --> 00:25:45,180
-They will support.
-Okay.
405
00:25:45,620 --> 00:25:47,660
Men, get ready to support.
406
00:25:48,340 --> 00:25:49,360
Move it.
407
00:26:09,420 --> 00:26:12,100
{\an8}[Prison of Ministry of Justice]
408
00:26:17,730 --> 00:26:18,620
Senior.
409
00:26:21,340 --> 00:26:22,170
Don't move.
410
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
I've been waiting here
a long time, Senior.
411
00:26:31,900 --> 00:26:33,080
What are you doing here?
412
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
Can I have a word?
413
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
Scram.
414
00:26:37,420 --> 00:26:38,660
You're disrupting my plan.
415
00:26:39,140 --> 00:26:40,160
Senior.
416
00:26:48,260 --> 00:26:49,200
Get lost!
417
00:26:49,500 --> 00:26:50,980
Or else I'll cut your throat.
418
00:26:51,140 --> 00:26:52,080
Senior.
419
00:26:52,940 --> 00:26:54,380
Are you trying to break into prison?
420
00:26:55,800 --> 00:26:56,760
How did you know?
421
00:26:57,620 --> 00:27:00,340
Are you working for
that traitorous official, Ying Si?
422
00:27:00,580 --> 00:27:01,540
Big Sword Wang Wu.
423
00:27:01,820 --> 00:27:03,100
How could you say that?
424
00:27:03,340 --> 00:27:05,220
I saved you only yesterday.
425
00:27:06,020 --> 00:27:07,100
Forgive me.
426
00:27:07,180 --> 00:27:10,660
Tonight's operation concerns the lives
of my brothers.
427
00:27:10,980 --> 00:27:13,540
Now that you know about the plan,
428
00:27:14,020 --> 00:27:15,700
I'd have to kill you.
429
00:27:15,780 --> 00:27:16,750
Wait.
430
00:27:17,540 --> 00:27:19,660
I want to know if you were told...
431
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
that Lord Tan is being held
in Cell No. 1.
432
00:27:23,980 --> 00:27:25,060
How did you know?
433
00:27:25,940 --> 00:27:27,900
The palace guards
released the information.
434
00:27:28,020 --> 00:27:29,580
It was to lure you here.
435
00:27:29,780 --> 00:27:30,680
You...
436
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Senior.
437
00:27:32,540 --> 00:27:34,780
It is true I took in several pupils.
438
00:27:35,020 --> 00:27:36,980
But I did not accept any mentoring fees.
439
00:27:37,340 --> 00:27:38,740
It so happened that one of them...
440
00:27:38,940 --> 00:27:41,100
is posted at the Prison
of the Ministry of Justice.
441
00:27:41,840 --> 00:27:44,140
[Master, that is just fake information.]
442
00:27:44,220 --> 00:27:46,740
[Lord Tan is not being held
at Cell No. 1.]
443
00:27:48,460 --> 00:27:50,900
[He's being held at my territory.]
444
00:27:51,510 --> 00:27:52,990
[Why did they do that?]
445
00:27:53,110 --> 00:27:54,340
[It's a trap.]
446
00:27:54,460 --> 00:27:55,900
[They want Big Sword Wang Wu.]
447
00:27:56,060 --> 00:27:57,160
-[Big Sword Wang Wu?]
-[Big Sword Wang Wu?]
448
00:27:57,240 --> 00:27:58,130
[That's right.]
449
00:27:59,200 --> 00:28:02,180
[You challenged him
to a duel, right, Master?]
450
00:28:02,260 --> 00:28:04,140
[How did it go? Who won?]
451
00:28:04,860 --> 00:28:06,940
[Do you even need to ask,
Brother Zhen Sheng?]
452
00:28:07,020 --> 00:28:08,540
[Our master is...]
453
00:28:11,500 --> 00:28:12,620
[What is it, Master?]
454
00:28:12,700 --> 00:28:14,740
[Tell me in detail, Zhen Sheng.]
455
00:28:14,820 --> 00:28:16,540
[How are they setting the trap?]
456
00:28:16,970 --> 00:28:18,330
The one who planned this...
457
00:28:18,420 --> 00:28:20,860
is the head of the palace guards,
Ying Si.
458
00:28:20,960 --> 00:28:23,880
He's waiting for you inside
right this moment.
459
00:28:31,860 --> 00:28:33,500
{\an8}[Execution Station]
460
00:28:49,300 --> 00:28:51,180
He used Lord Tan to trap me?
461
00:28:52,260 --> 00:28:53,980
I waited here for you...
462
00:28:54,070 --> 00:28:56,460
so I could warn you about the trap.
463
00:28:56,540 --> 00:28:57,690
Don't fall for it.
464
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
Why should I believe you?
465
00:29:04,740 --> 00:29:06,380
If you don't believe me,
466
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
go ahead and cut my throat.
467
00:29:08,540 --> 00:29:10,700
Then charge in with your men.
468
00:29:10,900 --> 00:29:12,140
You'll know then.
469
00:29:29,670 --> 00:29:30,670
Retreat.
470
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Go.
471
00:29:57,380 --> 00:30:00,300
My men kept watch until the morning.
472
00:30:00,780 --> 00:30:03,140
Indeed, they saw a big group
of palace guards...
473
00:30:03,220 --> 00:30:04,780
moving out of the prison.
474
00:30:04,860 --> 00:30:06,380
You saved me again.
475
00:30:13,260 --> 00:30:15,180
I thank you.
476
00:30:18,100 --> 00:30:19,710
We're both martial arts practitioners.
477
00:30:19,790 --> 00:30:21,510
We always look out for one another.
478
00:30:21,780 --> 00:30:22,820
No need to thank me.
479
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Huo Yuan Jia.
480
00:30:24,780 --> 00:30:26,940
Since Lord Tan is under
your pupil's watch,
481
00:30:27,140 --> 00:30:29,380
is it possible for me to see him?
482
00:30:32,350 --> 00:30:33,280
That's...
483
00:30:39,900 --> 00:30:41,620
My goodness, Master.
484
00:30:41,700 --> 00:30:43,680
I can't do that. It's a big deal.
485
00:30:44,500 --> 00:30:45,580
How big?
486
00:30:46,020 --> 00:30:48,360
The worst is you losing
that official attire.
487
00:30:48,900 --> 00:30:50,980
I thought you wanted to go back
to Tianjin with me.
488
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
That's not it.
489
00:30:52,220 --> 00:30:53,700
If word about this gets out,
490
00:30:53,780 --> 00:30:55,940
my losing my head is insignificant.
491
00:30:56,500 --> 00:30:58,850
I'm more worried about
implicating Master Huo.
492
00:31:00,860 --> 00:31:02,800
Big Sword Wang Wu is a respected
martial artist.
493
00:31:03,300 --> 00:31:04,660
Not only is he a skilled fighter,
494
00:31:04,740 --> 00:31:07,660
he is also a man of virtue and morals.
495
00:31:07,780 --> 00:31:09,440
He chose to work for Lord Tan...
496
00:31:09,520 --> 00:31:12,320
because he wants to protect him
from conniving people.
497
00:31:12,500 --> 00:31:15,600
This means Lord Tan is also
a man of honour.
498
00:31:15,680 --> 00:31:16,860
That is indisputable.
499
00:31:16,940 --> 00:31:18,620
He now faces death.
500
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Wang Wu wants to see him
one last time.
501
00:31:21,020 --> 00:31:22,980
Who are we to deny that from them?
502
00:31:25,490 --> 00:31:29,000
Master, that Wang Wu is known
for his fiery temper.
503
00:31:29,420 --> 00:31:32,140
The matter will only get out of hand
if he caused a scene.
504
00:31:32,260 --> 00:31:33,820
I will accompany him.
505
00:31:33,900 --> 00:31:35,740
He won't have the chance to cause a scene.
506
00:31:35,820 --> 00:31:36,760
But...
507
00:31:41,460 --> 00:31:44,180
Liu Zhen Sheng, whenever
you got into trouble before,
508
00:31:44,260 --> 00:31:46,020
I was the one who was punished.
509
00:31:46,100 --> 00:31:47,150
Master.
510
00:31:47,540 --> 00:31:49,460
Why are you bringing that up?
511
00:31:51,980 --> 00:31:52,960
I know.
512
00:31:53,380 --> 00:31:55,280
If the old master hadn't taken me in,
513
00:31:55,620 --> 00:31:56,980
I would've died of hunger.
514
00:31:57,780 --> 00:31:58,880
But this is...
515
00:32:08,220 --> 00:32:09,200
Zhen Sheng.
516
00:32:09,460 --> 00:32:10,860
I'm pleading with you.
517
00:32:11,040 --> 00:32:12,060
Think about it.
518
00:32:12,260 --> 00:32:15,020
As a martial arts practitioner,
my words are tied to my reputation.
519
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
Don't forget, that is the mighty
Big Sword Wang Wu.
520
00:32:17,460 --> 00:32:19,420
If I failed to keep my word to them,
521
00:32:19,500 --> 00:32:20,520
if people heard...
522
00:32:21,380 --> 00:32:22,620
How embarrassing would it be?
523
00:32:31,380 --> 00:32:33,140
When can I see Lord Tan?
524
00:32:33,540 --> 00:32:34,460
My pupil said...
525
00:32:34,540 --> 00:32:36,500
the best time is the night after tomorrow.
526
00:32:36,580 --> 00:32:37,520
Night after tomorrow?
527
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
August 12.
528
00:32:39,540 --> 00:32:41,500
He will be executed on August 13.
529
00:32:41,660 --> 00:32:43,100
I think that's too late.
530
00:32:43,180 --> 00:32:45,440
My pupil will be on shift
the day after tomorrow.
531
00:32:45,980 --> 00:32:48,120
He's bribed the wardens
on duty that night.
532
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
The safest bet is to wait until then.
533
00:32:50,740 --> 00:32:53,840
You will come on your own
and I'll accompany you there.
534
00:32:55,020 --> 00:32:56,010
Fine.
535
00:32:56,500 --> 00:32:57,420
Huo Yuan Jia.
536
00:32:57,980 --> 00:33:00,500
You too, are risking your life
to help me.
537
00:33:00,580 --> 00:33:01,520
Tell me.
538
00:33:01,740 --> 00:33:02,920
How should I repay you?
539
00:33:03,020 --> 00:33:04,260
You don't have to.
540
00:33:04,340 --> 00:33:06,240
No, the deed must be repaid.
541
00:33:06,700 --> 00:33:09,760
I never owe anyone any favours in life.
542
00:33:10,020 --> 00:33:11,000
Name it.
543
00:33:14,110 --> 00:33:16,150
I am a martial arts practitioner.
544
00:33:16,540 --> 00:33:19,860
If I can have a proper match with you,
545
00:33:20,060 --> 00:33:22,720
that would be a great honour to me.
546
00:33:23,180 --> 00:33:25,790
So, after you meet with Lord Tan,
547
00:33:25,980 --> 00:33:27,960
you can pick a time.
548
00:33:28,400 --> 00:33:29,340
No.
549
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Do it tomorrow.
550
00:33:32,580 --> 00:33:34,300
-Tomorrow?
-Yes, tomorrow.
551
00:33:34,380 --> 00:33:36,140
At Yinshan Pagoda Forest.
552
00:34:44,400 --> 00:34:46,560
You use a different Huo Fist
from your father's.
553
00:34:46,860 --> 00:34:48,300
You learned from someone else?
554
00:34:48,570 --> 00:34:49,510
That's right.
555
00:34:49,860 --> 00:34:52,660
My method is based
on the ancestral teaching...
556
00:34:52,740 --> 00:34:54,100
and modified by myself.
557
00:34:55,380 --> 00:34:56,640
Does it have a name?
558
00:34:57,340 --> 00:34:58,740
I simply came up with one,
559
00:34:58,820 --> 00:35:00,300
called Deceptive Fist.
560
00:35:02,300 --> 00:35:05,060
Your punches are fast and unpredictable.
561
00:35:05,170 --> 00:35:07,130
The name, Deceptive Fist, is apt.
562
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
Come.
563
00:35:09,060 --> 00:35:10,860
I'm ready to learn something new.
564
00:36:23,060 --> 00:36:24,500
Such a good Deceptive Fist.
565
00:36:25,020 --> 00:36:26,140
I can say for sure...
566
00:36:26,220 --> 00:36:28,620
that you've got yourself
a one-of-a-kind weapon.
567
00:36:29,180 --> 00:36:30,480
You are too kind.
568
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
I am undeserving of your praise.
569
00:36:33,380 --> 00:36:34,830
Since this is a kung fu match,
570
00:36:34,910 --> 00:36:36,790
it'd be much too boring
to only use our limbs.
571
00:36:37,100 --> 00:36:38,260
Agreed.
572
00:37:58,380 --> 00:38:00,580
When you yielded a staff
as a spear that day,
573
00:38:00,740 --> 00:38:02,100
I could clearly tell.
574
00:38:02,620 --> 00:38:04,900
You are well-versed with the spear.
575
00:38:05,180 --> 00:38:06,260
I'll be frank.
576
00:38:06,660 --> 00:38:09,340
The Huo Spear Method
originated from the Yue Spear Method.
577
00:38:10,180 --> 00:38:12,140
The nationalist martyr, Yue Fei?
578
00:38:12,420 --> 00:38:13,480
That's right.
579
00:38:15,980 --> 00:38:17,030
No wonder.
580
00:39:13,870 --> 00:39:14,990
Great skill.
581
00:39:15,740 --> 00:39:17,060
In the martial arts world today,
582
00:39:17,140 --> 00:39:21,220
I can say you are the only one
of your age...
583
00:39:21,460 --> 00:39:23,870
that can receive 100 attacks
from my sword.
584
00:39:23,950 --> 00:39:25,190
You flatter me, Senior.
585
00:39:25,340 --> 00:39:27,280
There is no way I deserve that praise.
586
00:39:27,580 --> 00:39:30,140
You keep addressing me as senior.
587
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Am I that old?
588
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
What are you doing, Senior?
589
00:39:40,620 --> 00:39:42,980
I, Big Sword Wang Wu,
590
00:39:43,420 --> 00:39:44,980
born in Cangzhou, Hebei.
591
00:39:45,260 --> 00:39:47,030
I knew you were born in Cangzhou.
592
00:39:47,110 --> 00:39:48,500
My family came from Cangzhou, too.
593
00:39:48,580 --> 00:39:49,740
We share the same hometown.
594
00:39:50,260 --> 00:39:52,140
Then save the friendly talk.
595
00:39:52,460 --> 00:39:55,340
20 years ago, I had dueled
with your father.
596
00:39:55,420 --> 00:39:58,560
I've long known what the Huos are about.
597
00:39:59,060 --> 00:40:00,080
Come here.
598
00:40:00,620 --> 00:40:01,880
Kneel with me.
599
00:40:02,860 --> 00:40:04,180
What? You...
600
00:40:05,250 --> 00:40:06,310
What?
601
00:40:06,900 --> 00:40:09,380
I wish for us to be sworn brothers.
602
00:40:09,460 --> 00:40:10,600
Are you not willing?
603
00:40:11,010 --> 00:40:12,260
No, it's just...
604
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
Stop blabbering then!
605
00:40:13,420 --> 00:40:14,980
Am I not good enough for you?
606
00:40:15,060 --> 00:40:16,080
Of course not.
607
00:40:16,820 --> 00:40:18,100
With your qualifications,
608
00:40:18,180 --> 00:40:20,950
I wouldn't dare
be regarded as your brother.
609
00:40:23,420 --> 00:40:24,820
No need for hesitation.
610
00:40:25,780 --> 00:40:28,180
Seniority in the martial world
is meaningless.
611
00:40:28,700 --> 00:40:31,180
I asked you to kneel, so kneel!
612
00:40:31,310 --> 00:40:33,540
That's... I can't do that.
613
00:40:33,620 --> 00:40:35,940
Senior, if my father finds out...
614
00:40:36,020 --> 00:40:38,580
that I disregarded the rules
of the martial world,
615
00:40:38,880 --> 00:40:41,180
he'd probably break my legs.
616
00:40:42,260 --> 00:40:43,500
Your father...
617
00:40:43,700 --> 00:40:44,960
only goes by the book.
618
00:40:45,340 --> 00:40:47,460
You and him are totally different.
619
00:40:47,700 --> 00:40:48,780
Don't listen to him.
620
00:40:49,300 --> 00:40:52,000
Today, I have made my mind.
621
00:40:52,460 --> 00:40:54,980
I want to become sworn brothers
with you.
622
00:40:55,380 --> 00:40:56,640
If you kneel,
623
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
we will then be brothers
from here on out.
624
00:41:00,140 --> 00:41:01,120
If not...
625
00:41:07,940 --> 00:41:09,020
Good.
626
00:41:11,060 --> 00:41:13,980
I, Big Sword Wang Wu,
627
00:41:14,060 --> 00:41:15,660
born in Cangzhou, Hebei.
628
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
I, Huo Yuan Jia,
629
00:41:18,380 --> 00:41:19,540
originally from Cangzhou.
630
00:41:19,820 --> 00:41:21,740
Currently resides in Jinghai, Tianjin.
631
00:41:22,340 --> 00:41:23,200
On this day,
632
00:41:23,620 --> 00:41:25,600
the two of us will become sworn brothers.
633
00:41:25,780 --> 00:41:27,040
From today onwards,
634
00:41:27,500 --> 00:41:28,800
my life...
635
00:41:29,260 --> 00:41:31,500
is my brother, Huo Yuan Jia's life.
636
00:41:33,570 --> 00:41:35,600
What do you mean, Senior?
637
00:41:37,140 --> 00:41:39,300
-Still calling me senior?
-Big brother.
638
00:41:41,060 --> 00:41:42,100
That's right.
639
00:41:42,420 --> 00:41:43,440
Kowtow!
640
00:41:53,960 --> 00:41:54,760
Zhen Sheng,
641
00:41:55,100 --> 00:41:57,430
there's something that I don't understand.
642
00:41:57,770 --> 00:41:59,210
When people became sworn brothers,
643
00:41:59,300 --> 00:42:01,980
they'd say "Enjoy blessings and
endure misfortune together,"
644
00:42:02,450 --> 00:42:05,210
or "We may not be born on the
same day, but we wish to die together."
645
00:42:05,590 --> 00:42:07,700
But Brother Wang Wu only said,
646
00:42:07,780 --> 00:42:09,460
his life is in my hand now.
647
00:42:09,610 --> 00:42:10,890
What does he mean by that?
648
00:42:12,950 --> 00:42:14,390
Master, this isn't right.
649
00:42:15,530 --> 00:42:17,090
Wang Wu lied to you.
650
00:42:17,680 --> 00:42:19,520
-He lied to me?
-Look,
651
00:42:19,640 --> 00:42:22,880
he became your sworn brother
because I'm a prison guard.
652
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
He only wanted to get into the
prison and rescue Tan Si Tong.
653
00:42:26,210 --> 00:42:27,970
I must report this to the court.
654
00:42:28,180 --> 00:42:29,260
Liu Zhen Sheng.
655
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
I'll be breaking into the
prison with Brother Wang.
656
00:42:33,410 --> 00:42:36,130
Aren't you selling me out too?
657
00:42:36,620 --> 00:42:37,710
Master,
658
00:42:37,910 --> 00:42:40,710
could you have known
Big Sword Wang Wu's intention?
659
00:42:44,930 --> 00:42:45,890
Zhen Sheng,
660
00:42:46,490 --> 00:42:49,710
my father had been calling you stupid when
we were learning how to fight as kids.
661
00:42:49,790 --> 00:42:51,730
But you've become sharp...
662
00:42:51,810 --> 00:42:53,650
after spending only
a few years in the capital.
663
00:42:54,010 --> 00:42:55,130
Master,
664
00:42:55,410 --> 00:42:56,610
you knew it, didn't you?
665
00:42:58,010 --> 00:42:59,690
Then why did you promise him?46215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof