Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,874 --> 00:00:08,740
Come on! Let's go!
2
00:00:10,544 --> 00:00:11,910
Hurry! Go!
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
Leave everything behind!
4
00:00:25,192 --> 00:00:26,192
Ow!
5
00:00:26,260 --> 00:00:27,922
Hold still, I'm almost finished.
6
00:00:27,995 --> 00:00:29,691
Why do we need marks, Papa?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,092
To identify you.
Now, hold still.
8
00:00:36,270 --> 00:00:37,465
Get them!
9
00:00:37,905 --> 00:00:39,703
Don't let them escape!
10
00:00:46,446 --> 00:00:47,880
The Amazons!
11
00:00:48,315 --> 00:00:50,147
Run! They're coming!
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,083
Ruun, promise me.
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,018
If anything happens
to me or your mother
14
00:00:54,087 --> 00:00:55,598
you'll take care
of your little sister.
15
00:00:55,622 --> 00:00:56,783
Yes, Papa. Good! Go!
16
00:00:56,857 --> 00:00:58,257
Go, go!
17
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
Come on! Come on! Come
on! Come on! Come on!
18
00:01:07,734 --> 00:01:08,929
Let's go!
19
00:01:25,452 --> 00:01:26,715
Burn it!
20
00:01:50,844 --> 00:01:52,039
No! Not my baby!
21
00:02:18,305 --> 00:02:19,329
Kids, run!
22
00:02:19,406 --> 00:02:20,806
Papa, no!
23
00:02:30,117 --> 00:02:32,586
Ruun! Your sister! Hurry!
24
00:02:48,402 --> 00:02:49,802
Ruun!
25
00:02:52,472 --> 00:02:54,703
Ruun! Papa!
26
00:03:03,517 --> 00:03:05,782
Die like the dog you are!
27
00:03:47,594 --> 00:03:48,594
Keep moving!
28
00:03:48,662 --> 00:03:49,994
Leave him alone! He's blind!
29
00:03:50,063 --> 00:03:52,157
He's gonna be dead if
he don't keep moving!
30
00:03:53,366 --> 00:03:54,595
Who are you?
31
00:03:54,668 --> 00:03:56,034
The name is Hercules.
32
00:03:56,103 --> 00:03:57,127
Hercules?
33
00:03:57,204 --> 00:03:58,681
Are you aware of
what province you're in?
34
00:03:58,705 --> 00:04:01,903
Mecaneau. So what?
35
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
Owning slaves is
against the law here.
36
00:04:04,111 --> 00:04:05,875
That's not a problem.
37
00:04:05,946 --> 00:04:08,848
I'm taking them across the
straits to Lethos Province.
38
00:04:08,982 --> 00:04:10,610
It's still a problem.
39
00:04:10,684 --> 00:04:14,416
You see, I don't believe
in slavery anywhere.
40
00:04:52,592 --> 00:04:53,821
Thanks.
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,533
You men are free to go.
42
00:05:01,902 --> 00:05:03,029
Oh! Thank you!
43
00:05:03,103 --> 00:05:04,332
You're welcome.
44
00:05:04,404 --> 00:05:06,134
Thank you. Thank you.
45
00:05:06,706 --> 00:05:07,799
That includes you.
46
00:05:07,874 --> 00:05:08,898
I'm fine.
47
00:05:09,743 --> 00:05:12,679
Are you sure? It looks like
those chains are a little tight.
48
00:05:14,047 --> 00:05:15,606
The name's Ruun.
49
00:05:15,682 --> 00:05:17,048
I don't need anyone's help.
50
00:05:17,417 --> 00:05:19,283
I just need wanna
find my sister.
51
00:05:28,562 --> 00:05:31,555
This is the story
of a time long ago,
52
00:05:31,631 --> 00:05:33,657
a time of myth and legend,
53
00:05:33,733 --> 00:05:36,362
when the ancient gods
were petty and cruel,
54
00:05:36,436 --> 00:05:39,497
and they plagued
mankind with suffering.
55
00:05:39,573 --> 00:05:42,737
Only one man dared
to challenge their power.
56
00:05:42,809 --> 00:05:44,437
Hercules.
57
00:05:45,612 --> 00:05:48,605
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
58
00:05:48,682 --> 00:05:52,050
a strength surpassed only
by the power of his heart.
59
00:05:52,118 --> 00:05:55,714
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
60
00:05:56,189 --> 00:05:58,681
the all-powerful
queen of the gods.
61
00:05:59,159 --> 00:06:01,151
But wherever there was evil,
62
00:06:01,228 --> 00:06:03,561
wherever an
innocent would suffer,
63
00:06:03,630 --> 00:06:06,122
there would be Hercules.
64
00:06:33,260 --> 00:06:34,922
The others weren't
bound like this.
65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
Any particular reason?
66
00:06:37,264 --> 00:06:40,200
I suppose they were trying to
discourage me from escaping.
67
00:06:40,734 --> 00:06:42,862
And just where would
a blind boy escape to?
68
00:06:43,403 --> 00:06:45,929
Back to Sarna, where I grew up,
69
00:06:46,573 --> 00:06:47,734
to look for my sister.
70
00:06:48,441 --> 00:06:50,603
It's been almost 14
years since I've seen her.
71
00:06:50,677 --> 00:06:53,511
Sarna? Well, you're in
luck. I'm headed that way.
72
00:06:53,947 --> 00:06:55,711
Why would you be going there?
73
00:06:55,782 --> 00:06:57,560
Well, I've heard some
rumors of Amazon trouble
74
00:06:57,584 --> 00:06:58,813
I need to look into.
75
00:06:59,819 --> 00:07:02,618
It was Amazons
that killed my parents,
76
00:07:02,689 --> 00:07:04,385
raided my village,
77
00:07:04,958 --> 00:07:06,256
took my sister.
78
00:07:06,726 --> 00:07:08,160
I'm sorry to hear that.
79
00:07:09,195 --> 00:07:11,130
But if this happened
over 13 years ago,
80
00:07:11,197 --> 00:07:12,927
how do you know
your sister's even alive?
81
00:07:13,433 --> 00:07:15,299
It's just a feeling.
82
00:07:15,368 --> 00:07:17,769
But even if she isn't,
I have to find out.
83
00:07:18,405 --> 00:07:19,805
One way or another.
84
00:07:21,374 --> 00:07:23,138
All right. Let's go.
85
00:07:55,809 --> 00:07:58,643
You're a sad
excuse for a warrior.
86
00:08:16,563 --> 00:08:18,862
It's hard to believe your
training was identical.
87
00:08:18,932 --> 00:08:21,128
Are you that much better,
or is she just getting worse?
88
00:08:21,201 --> 00:08:23,033
Lucenne is a liability.
89
00:08:23,436 --> 00:08:24,927
If she goes on
the raid tomorrow,
90
00:08:25,005 --> 00:08:26,245
she'll just get someone killed.
91
00:08:26,306 --> 00:08:28,832
Are you worried that
someone might be her?
92
00:08:28,908 --> 00:08:32,606
I'm worried about our tribe.
All our warriors, not one.
93
00:08:33,246 --> 00:08:35,442
Spoken like a leader, Siri.
94
00:08:35,982 --> 00:08:39,384
You may have it in you to
take over this tribe one day.
95
00:08:39,452 --> 00:08:43,082
Mayhem, I don't care about
the leadership of our tribe.
96
00:08:43,156 --> 00:08:44,317
Not yet.
97
00:08:44,791 --> 00:08:48,353
All I'm concerned about now
is winning tomorrow's battle,
98
00:08:49,029 --> 00:08:51,260
with as few
casualties as possible.
99
00:09:06,379 --> 00:09:07,523
We'll have to work
for our passage.
100
00:09:07,547 --> 00:09:09,125
You don't have to worry
about me, Hercules.
101
00:09:09,149 --> 00:09:10,208
I can hold up my end.
102
00:09:11,151 --> 00:09:14,588
Excuse me, did he
call you Hercules?
103
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
Uh, yes, he did.
104
00:09:17,657 --> 00:09:20,252
Xena's told me so
much about you.
105
00:09:20,326 --> 00:09:22,955
I'm Ephiny, and this
is my son, Xenon.
106
00:09:24,030 --> 00:09:26,625
Glad to meet you,
and this is Ruun.
107
00:09:27,367 --> 00:09:29,666
Ah, Ruun can't... I'm blind.
108
00:09:30,637 --> 00:09:32,037
And don't take this wrong,
109
00:09:32,105 --> 00:09:34,665
but your boy doesn't smell
like anyone I've ever met.
110
00:09:35,241 --> 00:09:37,437
That's because he's a Centaur.
111
00:09:37,510 --> 00:09:40,070
A Centaur. Really?
112
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
Wow.
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,943
I'm taking Xenon to the
Centaur colony in Thrace.
114
00:09:47,153 --> 00:09:49,281
I want him to know his
father's side of the family.
115
00:09:49,556 --> 00:09:50,683
That's a great idea.
116
00:09:50,757 --> 00:09:52,555
My timing could be better.
117
00:09:53,026 --> 00:09:56,121
Several outlaw bands from the
Amazon nation have broken off.
118
00:09:56,196 --> 00:09:58,392
Kill all Amazons, as
far as I'm concerned.
119
00:10:00,266 --> 00:10:02,895
Ruun, Ephiny's an Amazon.
120
00:10:07,440 --> 00:10:09,375
Settle down! Settle down!
121
00:10:12,912 --> 00:10:14,278
Go! You wait up for me aboard.
122
00:10:14,347 --> 00:10:17,283
Wipe them off the face of the
earth! Every last one of them!
123
00:10:25,225 --> 00:10:26,887
Sorry, I... Uh, I
didn't expect that.
124
00:10:26,960 --> 00:10:28,656
There's some deep hate in him.
125
00:10:28,728 --> 00:10:30,128
Well, he's had a rough life.
126
00:10:30,196 --> 00:10:32,665
When he was six, an
Amazon raid killed his parents
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,792
and they carried
off his little sister.
128
00:10:34,868 --> 00:10:36,461
Is he sure it was Amazons?
129
00:10:36,769 --> 00:10:38,032
It must have been renegades.
130
00:10:38,571 --> 00:10:40,369
Maybe you've run
across his sister.
131
00:10:40,440 --> 00:10:42,739
She'd be about 17 now,
a bird tattoo on her hand?
132
00:10:43,143 --> 00:10:45,578
Oh, we're made up of
a lot of different tribes.
133
00:10:45,645 --> 00:10:48,410
Some of those renegades were
assimilated back into the main body,
134
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
but most were killed.
135
00:10:51,351 --> 00:10:53,115
What about these
latest uprisings?
136
00:10:53,453 --> 00:10:56,082
An aberration, I hope.
Most of us want peace,
137
00:10:56,156 --> 00:10:58,853
but a few outlaw bands could
destroy everything we've worked for.
138
00:10:59,559 --> 00:11:00,559
Look, I...
139
00:11:00,627 --> 00:11:03,153
Uh... I don't wanna
keep you waiting here,
140
00:11:03,229 --> 00:11:06,199
so, it was a pleasure to
meet you. You too, Xenon.
141
00:11:06,766 --> 00:11:08,530
Have a safe journey.
142
00:11:23,383 --> 00:11:24,783
Here, let me.
143
00:11:32,158 --> 00:11:34,787
Why is it you can string
a bow or feather an arrow
144
00:11:34,861 --> 00:11:36,796
faster than any of us,
145
00:11:36,863 --> 00:11:39,526
but you still can't grip a sword
so no one will take it away?
146
00:11:39,599 --> 00:11:40,965
I'll do better next time.
147
00:11:41,234 --> 00:11:43,032
I hope so.
148
00:11:44,070 --> 00:11:45,834
We're attacking
another village tomorrow.
149
00:11:45,905 --> 00:11:48,602
There's no more time
for practice or learning.
150
00:11:51,177 --> 00:11:54,636
You've always watched out
for me and I appreciate that.
151
00:11:55,315 --> 00:11:58,979
But maybe I'm not
cut out for this, like you.
152
00:11:59,085 --> 00:12:00,314
Maybe it's not in my blood.
153
00:12:00,787 --> 00:12:03,780
Just because you weren't born
to this world, there's no excuse.
154
00:12:04,591 --> 00:12:07,425
It's not blood that makes
an Amazon warrior,
155
00:12:07,493 --> 00:12:10,725
it's training and
preparation and attitude.
156
00:12:12,198 --> 00:12:14,633
We need to be able
to count on each other,
157
00:12:14,701 --> 00:12:15,725
watch each other's back.
158
00:12:15,802 --> 00:12:18,033
And you know, I'd
never let you down.
159
00:12:18,104 --> 00:12:19,970
I know you wouldn't.
160
00:12:21,941 --> 00:12:23,500
Not intentionally.
161
00:12:39,959 --> 00:12:41,723
Tomorrow we take the next step
162
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
in reclaiming our
ancestral lands.
163
00:12:44,797 --> 00:12:47,699
And when we take
back our valley,
164
00:12:47,800 --> 00:12:50,565
we'll be sending a
message to the whole world.
165
00:12:50,970 --> 00:12:54,407
Amazons want
what is rightfully ours!
166
00:12:54,474 --> 00:12:57,308
And we'll fight our
righteous war until we get it!
167
00:13:17,163 --> 00:13:18,597
What should I do with this one?
168
00:13:18,665 --> 00:13:20,099
Don't worry. I'll get it.
169
00:13:37,317 --> 00:13:40,879
Ruun, you've had a hard life
but that incident with Ephiny...
170
00:13:40,953 --> 00:13:42,751
You should have told
me she was an Amazon!
171
00:13:43,589 --> 00:13:44,648
Why?
172
00:13:45,325 --> 00:13:46,969
She wasn't the one
who killed your parents.
173
00:13:46,993 --> 00:13:48,337
Most Amazons are
good, upstanding...
174
00:13:48,361 --> 00:13:50,091
Save your breath!
175
00:13:50,163 --> 00:13:53,292
I say, kill them all. Let
the gods sort them out.
176
00:13:54,767 --> 00:13:55,928
Even if it's your sister.
177
00:13:57,403 --> 00:13:58,530
What are you saying?
178
00:13:58,638 --> 00:14:00,869
Thirteen years is a long time
179
00:14:00,940 --> 00:14:02,670
and Amazons don't keep slaves.
180
00:14:03,409 --> 00:14:05,105
If your sister's alive,
181
00:14:06,012 --> 00:14:07,105
she's one of them.
182
00:14:08,815 --> 00:14:10,443
Then, she's better off dead.
183
00:14:15,188 --> 00:14:16,679
Kill them all!
184
00:14:23,963 --> 00:14:25,226
Show no mercy!
185
00:14:25,298 --> 00:14:26,459
No!
186
00:14:32,538 --> 00:14:33,699
No!
187
00:14:33,773 --> 00:14:35,765
May the gods protect us!
188
00:15:19,852 --> 00:15:21,753
I guess you were right.
189
00:15:22,422 --> 00:15:24,414
I'm not warrior
material, after all.
190
00:15:24,490 --> 00:15:25,651
Rest.
191
00:15:25,725 --> 00:15:28,627
Why? We both know I'm dying.
192
00:15:28,961 --> 00:15:30,486
You're not dying.
193
00:15:30,563 --> 00:15:32,122
Don't lie to me.
194
00:15:33,199 --> 00:15:34,633
Not now.
195
00:15:38,438 --> 00:15:40,304
You're the only
family I've ever known.
196
00:15:41,541 --> 00:15:43,203
We're all sisters.
197
00:15:48,748 --> 00:15:52,310
Do you think I'll
see my birth family
198
00:15:53,319 --> 00:15:54,514
on the other side?
199
00:15:56,923 --> 00:15:59,119
I wonder what that'll be like.
200
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
Okay, just rest.
201
00:16:07,633 --> 00:16:09,295
Hold me.
202
00:16:32,725 --> 00:16:34,455
Goodbye, my friend.
203
00:16:47,306 --> 00:16:49,605
So, this is where you were born.
204
00:16:50,810 --> 00:16:51,869
It's a beautiful place.
205
00:16:53,479 --> 00:16:55,380
Oh! Take it easy.
206
00:16:58,718 --> 00:17:00,118
What is it?
207
00:17:01,821 --> 00:17:03,050
Where are we?
208
00:17:03,422 --> 00:17:05,152
Describe to me where we are.
209
00:17:06,926 --> 00:17:09,760
About 20 paces in front
of you there's a river.
210
00:17:10,229 --> 00:17:12,027
To your right,
there's a line of trees.
211
00:17:12,899 --> 00:17:14,265
This is it!
212
00:17:16,802 --> 00:17:18,202
This is the place
they were killed!
213
00:17:23,142 --> 00:17:25,805
I can feel it! I can see it!
214
00:17:31,884 --> 00:17:32,908
Ruun!
215
00:17:32,985 --> 00:17:36,080
Die like the dog you are!
216
00:17:39,258 --> 00:17:40,886
This is where they died!
217
00:17:43,763 --> 00:17:44,763
Ruun.
218
00:17:49,468 --> 00:17:51,596
I can see it like
it was yesterday.
219
00:17:52,538 --> 00:17:54,370
Her hair was like fire.
220
00:17:54,440 --> 00:17:55,931
Whose hair?
221
00:17:56,008 --> 00:17:58,739
The human garbage
that killed my parents!
222
00:18:00,479 --> 00:18:02,641
My sister's all I have left.
223
00:18:05,718 --> 00:18:06,913
I know.
224
00:18:07,653 --> 00:18:08,882
Come on.
225
00:18:24,570 --> 00:18:26,300
I'm sorry.
226
00:18:26,372 --> 00:18:28,466
I don't usually get that upset.
227
00:18:28,541 --> 00:18:30,339
Don't worry. It's
understandable.
228
00:18:30,409 --> 00:18:31,741
He's in here.
229
00:18:31,811 --> 00:18:33,177
We need your help.
230
00:18:33,245 --> 00:18:36,113
Amazons attacked
our village. It was awful.
231
00:18:36,182 --> 00:18:37,206
Where was this?
232
00:18:37,283 --> 00:18:39,411
In the middle of
the Prithian Valley.
233
00:18:39,485 --> 00:18:42,353
Seven days ago, they attacked
a village at the south end.
234
00:18:42,855 --> 00:18:45,484
They killed everyone
who stayed behind.
235
00:18:45,558 --> 00:18:47,918
There's a good chance
they'll be coming here next.
236
00:18:48,127 --> 00:18:49,595
What should we do?
237
00:18:50,529 --> 00:18:52,191
Round up the men.
238
00:18:53,666 --> 00:18:55,760
We'll have to make a stand here.
239
00:19:19,792 --> 00:19:22,159
I know Lucenne's
death has affected you.
240
00:19:23,062 --> 00:19:25,054
As would any of my sisters'.
241
00:19:25,131 --> 00:19:27,532
You don't show
it, I commend that.
242
00:19:27,867 --> 00:19:29,961
But inside, I know you grieve.
243
00:19:30,770 --> 00:19:35,140
How you respond to this moment will
determine your future as an Amazon.
244
00:19:35,207 --> 00:19:38,234
Whether you'll be just
another warrior or a true leader.
245
00:19:39,178 --> 00:19:41,511
I want you to
present the war song.
246
00:20:06,172 --> 00:20:07,401
My sisters,
247
00:20:08,274 --> 00:20:11,438
we have reached a critical
stage in our righteous war.
248
00:20:13,045 --> 00:20:17,073
But if we truly want to put
an end to our enemies' lies,
249
00:20:17,149 --> 00:20:20,677
their broken treaties,
we must prevail.
250
00:20:21,087 --> 00:20:26,390
Be assured, we will reclaim the
ancestral lands that are rightfully ours.
251
00:20:27,993 --> 00:20:29,859
But I beg you,
252
00:20:30,996 --> 00:20:33,727
don't be like our
fallen sister, Lucenne.
253
00:20:34,433 --> 00:20:38,131
Don't sacrifice your lives
for the Amazon nation.
254
00:20:38,571 --> 00:20:40,005
What?
255
00:20:44,910 --> 00:20:48,369
Make our enemies
sacrifice theirs.
256
00:21:16,976 --> 00:21:18,000
Get ready!
257
00:21:25,584 --> 00:21:26,779
Here they come!
258
00:24:04,143 --> 00:24:06,408
You got a lot of
heart for a blind boy,
259
00:24:06,879 --> 00:24:08,507
but I'm gonna cut it out.
260
00:24:31,804 --> 00:24:33,773
Amazons, retreat!
261
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Out of my way!
262
00:24:47,319 --> 00:24:48,947
We've got 'em now! After them!
263
00:24:57,963 --> 00:24:59,795
Come on. Let's
get you patched up.
264
00:25:01,633 --> 00:25:03,693
This man needs fresh bandages.
265
00:25:05,838 --> 00:25:07,329
We beat them. We won.
266
00:25:07,406 --> 00:25:09,398
No, we just surprised
them. They'll be back.
267
00:25:09,475 --> 00:25:10,568
Over here.
268
00:25:11,410 --> 00:25:12,537
I'll get more water.
269
00:25:12,611 --> 00:25:13,611
Okay.
270
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
All right?
271
00:25:22,221 --> 00:25:24,122
Thank you for saving my life.
272
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Those last two Amazons...
273
00:25:26,325 --> 00:25:28,954
Ruun, your sister's alive.
274
00:25:29,028 --> 00:25:30,087
What?
275
00:25:30,162 --> 00:25:31,323
I saw the tattoo.
276
00:25:31,397 --> 00:25:33,832
It's the same as yours
and she's the right age.
277
00:25:34,566 --> 00:25:36,831
Then she was with the
Amazons who attacked us.
278
00:25:37,970 --> 00:25:40,804
I'm afraid she was the
one who almost killed you.
279
00:25:46,178 --> 00:25:47,989
They were much better
prepared than the other villagers.
280
00:25:48,013 --> 00:25:50,107
I have a good idea
who prepared them.
281
00:25:50,182 --> 00:25:52,394
The big man, the one that
stopped you from killing the boy,
282
00:25:52,418 --> 00:25:53,613
is Hercules.
283
00:25:53,685 --> 00:25:54,880
Hercules?
284
00:25:54,953 --> 00:25:57,889
Well, he's the epitome of
everything that we're against.
285
00:25:57,990 --> 00:25:59,652
Male, glory and domination.
286
00:25:59,691 --> 00:26:03,025
He's also the key to that
village. Maybe the whole war.
287
00:26:03,095 --> 00:26:04,495
You kill Hercules
288
00:26:04,563 --> 00:26:07,226
and the fight will go
out of the rest of them.
289
00:26:07,299 --> 00:26:09,359
I want you to
have that privilege.
290
00:26:09,835 --> 00:26:11,235
It would be an honor.
291
00:26:11,770 --> 00:26:13,864
That village is important, Siri.
292
00:26:14,373 --> 00:26:15,807
We're outnumbered in this world,
293
00:26:15,874 --> 00:26:17,172
and we rely on surprise
294
00:26:17,242 --> 00:26:19,507
and the fear our
reputation instills.
295
00:26:19,578 --> 00:26:22,571
We can't afford to let anyone
think we've been defeated.
296
00:26:23,182 --> 00:26:26,243
We have to go back in
there and kill everyone.
297
00:26:27,519 --> 00:26:28,782
Everyone.
298
00:26:35,127 --> 00:26:36,847
Make sure you put that
high this time, Okay?
299
00:26:36,895 --> 00:26:38,056
We will.
300
00:26:42,634 --> 00:26:45,229
I thought you handled yourself
pretty well with that staff.
301
00:26:45,871 --> 00:26:47,430
It's not lethal enough.
302
00:26:48,607 --> 00:26:50,906
Ruun, defending
yourself is one thing,
303
00:26:50,976 --> 00:26:53,002
but this hatred you
carry hurts you the most!
304
00:26:53,078 --> 00:26:55,946
Killing all the Amazons in the
world won't make that go away.
305
00:26:56,014 --> 00:26:57,277
I don't want it to go away!
306
00:26:57,349 --> 00:26:59,443
It's what kept me
going the last 13 years.
307
00:26:59,818 --> 00:27:02,788
That, and the hope that
one day I'd find my sister
308
00:27:02,855 --> 00:27:05,586
and take care of her
like I promised my father.
309
00:27:06,291 --> 00:27:08,131
That's a tall order
for a six year-old to fill.
310
00:27:09,027 --> 00:27:10,393
I promised.
311
00:27:12,264 --> 00:27:13,596
Yeah.
312
00:27:13,665 --> 00:27:16,225
Well, life doesn't always
work out like we plan.
313
00:27:16,802 --> 00:27:19,601
We make promises and
we try our best to keep them.
314
00:27:19,671 --> 00:27:22,140
If they don't work out,
we still have to go on.
315
00:27:22,741 --> 00:27:24,676
Well, I intend to keep mine.
316
00:27:24,743 --> 00:27:26,644
I'm gonna take
care of my sister,
317
00:27:26,712 --> 00:27:28,806
one way or another.
318
00:28:04,816 --> 00:28:06,616
You can keep shooting
and I can keep catching,
319
00:28:07,052 --> 00:28:08,577
but it won't do us any good.
320
00:28:11,823 --> 00:28:13,348
Why are you here, unarmed?
321
00:28:13,892 --> 00:28:15,724
That blind boy
you almost killed,
322
00:28:16,461 --> 00:28:17,485
he's your brother.
323
00:28:18,063 --> 00:28:20,794
I don't have any family
except for my Amazon sisters.
324
00:28:21,133 --> 00:28:22,396
No?
325
00:28:22,467 --> 00:28:23,833
That tattoo on your hand?
326
00:28:24,169 --> 00:28:25,933
He has one that's identical.
327
00:28:28,774 --> 00:28:30,208
What do you want from me?
328
00:28:31,043 --> 00:28:33,638
Talk to him. He's come
a long way to find you.
329
00:28:34,313 --> 00:28:36,544
He's come a long way to die.
330
00:28:37,115 --> 00:28:38,606
Then you'll be
killing the only family
331
00:28:38,684 --> 00:28:39,811
you have left in this world.
332
00:28:40,052 --> 00:28:42,749
I told you, the
Amazons are my family.
333
00:28:43,055 --> 00:28:45,149
My birth parents abandoned me.
334
00:28:45,824 --> 00:28:49,522
Your parents were killed by
Amazons and you were stolen.
335
00:28:52,431 --> 00:28:55,868
Look, all I'm asking is for
you to meet Ruun, alone,
336
00:28:57,069 --> 00:28:58,628
and listen to his side.
337
00:29:02,507 --> 00:29:04,840
The oak meadow,
when the moon is high.
338
00:29:32,037 --> 00:29:34,097
You seem unfocused, Siri.
339
00:29:36,441 --> 00:29:40,276
Maybe Lucenne's death bothers
me more than I thought it would.
340
00:29:41,046 --> 00:29:44,448
We were so close,
like... Like true sisters.
341
00:29:45,117 --> 00:29:46,517
You weren't.
342
00:29:47,519 --> 00:29:50,045
You were both abandoned,
but by different parents.
343
00:29:53,225 --> 00:29:56,662
You don't remember me
finding you in the woods, crying.
344
00:29:57,029 --> 00:29:58,759
I don't remember crying,
345
00:29:59,798 --> 00:30:00,891
ever.
346
00:30:01,667 --> 00:30:03,761
I found you crying then,
347
00:30:04,603 --> 00:30:08,131
because your parents had
left you to die like an animal.
348
00:30:08,507 --> 00:30:11,033
All because you were
first-born and female.
349
00:30:11,743 --> 00:30:13,905
You're a blessing given
to me from the gods,
350
00:30:13,979 --> 00:30:16,471
because I couldn't have
daughters of my own.
351
00:30:17,449 --> 00:30:19,315
Focus, Siri.
352
00:30:20,452 --> 00:30:23,980
One day, after we
reclaim our lands,
353
00:30:24,990 --> 00:30:27,391
you will become the
new leader of this tribe.
354
00:30:49,748 --> 00:30:51,080
Ready?
355
00:30:55,887 --> 00:30:57,651
How do you know
she can be trusted?
356
00:30:57,756 --> 00:31:00,282
I don't, but someone had
to make the first move.
357
00:31:01,626 --> 00:31:03,390
You won't be needing this.
358
00:31:03,462 --> 00:31:05,090
She's already
tried to kill me once.
359
00:31:05,163 --> 00:31:07,132
Tonight you talk,
and you listen.
360
00:31:07,799 --> 00:31:08,892
Let's go.
361
00:31:26,818 --> 00:31:28,218
Here we are.
362
00:31:29,621 --> 00:31:31,715
How long do I have to wait?
363
00:31:43,602 --> 00:31:44,626
Don't move!
364
00:31:45,003 --> 00:31:48,167
So, this is your idea of alone.
365
00:32:02,087 --> 00:32:03,180
So,
366
00:32:04,990 --> 00:32:06,856
the mighty Hercules.
367
00:32:12,564 --> 00:32:14,396
What have you got
to say for yourself?
368
00:32:15,667 --> 00:32:17,363
I was gonna ask you that.
369
00:32:17,436 --> 00:32:19,337
Do you really want their
deaths on your hands?
370
00:32:19,404 --> 00:32:21,373
They're not gonna die!
371
00:32:21,440 --> 00:32:23,636
That privilege is reserved
for you and the boy,
372
00:32:23,708 --> 00:32:26,041
and any villagers stupid
enough to stay behind.
373
00:32:26,678 --> 00:32:28,442
I won't let that happen.
374
00:32:28,980 --> 00:32:32,246
That's a bold statement
for someone in your position.
375
00:32:32,617 --> 00:32:34,882
Even if you killed me
and took the village,
376
00:32:34,953 --> 00:32:37,149
the Prithians will take it back.
377
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
They'll send soldiers to hunt
you down until you're all dead.
378
00:32:40,525 --> 00:32:42,585
All because you
won't abide by a treaty.
379
00:32:45,297 --> 00:32:46,737
That's what I think
of your treaties!
380
00:32:46,765 --> 00:32:49,394
They're not worth the
parchment they're printed on.
381
00:32:49,468 --> 00:32:51,369
Then fight for your rights.
382
00:32:51,470 --> 00:32:53,302
But do it through the courts!
383
00:32:53,371 --> 00:32:56,102
If you do it by violence, you'll
be dividing the Amazon nation,
384
00:32:56,174 --> 00:32:58,006
and divided you will fall!
385
00:32:59,945 --> 00:33:02,414
You think you're so mighty.
386
00:33:03,748 --> 00:33:05,876
Well, you won't be tomorrow.
387
00:33:06,451 --> 00:33:09,353
I have a special sunrise
ceremony planned
388
00:33:09,921 --> 00:33:11,219
just for you.
389
00:33:14,359 --> 00:33:16,351
Why are you
lying? I'm not lying!
390
00:33:17,195 --> 00:33:18,857
Why would I?
391
00:33:18,930 --> 00:33:20,523
My life's not worth
anything anymore.
392
00:33:20,732 --> 00:33:22,310
Not after what the
Amazons have done to you.
393
00:33:22,334 --> 00:33:24,030
They've done nothing to me,
394
00:33:24,102 --> 00:33:26,765
except teach me to be
strong and independent.
395
00:33:26,838 --> 00:33:28,864
You mean, cold-blooded
and ruthless.
396
00:33:29,474 --> 00:33:31,807
Whatever complete victory takes.
397
00:33:32,110 --> 00:33:34,807
You know? I'm glad
our parents are dead
398
00:33:34,880 --> 00:33:36,576
so they can't see you like this.
399
00:33:36,648 --> 00:33:38,310
My parents abandoned me.
400
00:33:38,383 --> 00:33:41,547
They were killed by
an Amazon! I saw it!
401
00:33:41,887 --> 00:33:44,516
You saw it! You
can't deny it anymore!
402
00:33:44,823 --> 00:33:45,984
No more lies!
403
00:33:50,562 --> 00:33:52,758
Go on. Kill me.
404
00:33:53,298 --> 00:33:54,960
You will eventually.
405
00:33:55,033 --> 00:33:57,229
But you can't kill the truth.
406
00:33:57,969 --> 00:33:59,369
You know what you saw.
407
00:34:07,712 --> 00:34:09,578
Mayhem, he says he's my brother.
408
00:34:10,081 --> 00:34:12,516
He has a tattoo
exactly like this.
409
00:34:14,119 --> 00:34:15,815
So, you have a brother.
410
00:34:16,755 --> 00:34:19,156
What does that prove?
You were still abandoned.
411
00:34:19,224 --> 00:34:21,591
If I was abandoned, why
did they bother marking me?
412
00:34:22,060 --> 00:34:24,529
How dare you question me?
413
00:34:24,596 --> 00:34:27,191
I raised you for 13 years.
414
00:34:27,766 --> 00:34:29,462
I taught you
everything you know.
415
00:34:29,801 --> 00:34:32,327
Including a
respect for the truth.
416
00:34:33,638 --> 00:34:35,698
One day, I will replace you
417
00:34:35,774 --> 00:34:37,970
and take over the
leadership of this tribe.
418
00:34:38,043 --> 00:34:41,844
But I need to know who I
really am before I can do that.
419
00:34:42,280 --> 00:34:43,691
Well, in the morning,
none of this will matter.
420
00:34:43,715 --> 00:34:45,581
I have a little ritual planned.
421
00:34:45,984 --> 00:34:47,850
I think we should have a ritual!
422
00:34:48,420 --> 00:34:50,150
The fire stakes
423
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
to find out who's lying.
424
00:34:58,897 --> 00:35:00,297
As you wish.
425
00:35:23,555 --> 00:35:26,889
My daughter has a
soft spot for lost siblings.
426
00:35:27,492 --> 00:35:29,893
We'll determine who's
lying with the fire stakes.
427
00:35:30,128 --> 00:35:31,528
That won't find the truth.
428
00:35:31,596 --> 00:35:33,121
It'll just get someone killed.
429
00:35:33,431 --> 00:35:34,865
You know the ceremony?
430
00:35:35,467 --> 00:35:38,062
I know a little about
Amazon traditions.
431
00:35:38,470 --> 00:35:41,338
Then you'll know once it's
been decreed, it can't be revoked.
432
00:35:42,173 --> 00:35:44,074
The boy and I will fight.
433
00:35:44,376 --> 00:35:46,538
Then I request
to take his place.
434
00:35:46,978 --> 00:35:49,345
He's blind and no match for you.
435
00:35:53,818 --> 00:35:55,844
Excellent. Cut him loose.
436
00:35:58,857 --> 00:36:00,018
Don't bother.
437
00:37:08,193 --> 00:37:09,525
We don't have to
play these games.
438
00:37:59,511 --> 00:38:01,503
You know in your
heart, don't you?
439
00:38:01,579 --> 00:38:02,672
Ruun is your brother.
440
00:38:03,114 --> 00:38:04,707
So what am I supposed to do?
441
00:38:05,216 --> 00:38:08,516
Deny my Amazon
heritage? My training?
442
00:38:08,953 --> 00:38:10,649
All the strength that gave me?
443
00:38:10,922 --> 00:38:13,323
Maybe you didn't get your
strength from the Amazons.
444
00:38:13,391 --> 00:38:14,791
Maybe you already
had it inside you.
445
00:38:15,126 --> 00:38:17,686
Amazon strength
is the only strength.
446
00:38:18,062 --> 00:38:19,189
Is it?
447
00:38:19,497 --> 00:38:22,956
Then how did your brother, your
blind brother, survive all these years?
448
00:38:23,034 --> 00:38:25,060
Don't listen to him! Kill him!
449
00:38:25,136 --> 00:38:27,662
There's no need for this fight,
Mayhem. Just tell her the truth!
450
00:38:36,047 --> 00:38:38,278
Die like the dog you are!
451
00:38:38,950 --> 00:38:42,182
She's the one! She killed them!
452
00:38:43,822 --> 00:38:45,188
You killed their parents?
453
00:38:45,256 --> 00:38:47,816
So what? I've made her the
best warrior in the Amazon world.
454
00:38:47,892 --> 00:38:49,724
Do you think her parents
could've done that?
455
00:38:53,698 --> 00:38:56,031
Here, take my hand. Take it!
456
00:38:57,502 --> 00:38:58,993
Take it!
457
00:39:16,888 --> 00:39:18,220
This is your fault!
458
00:39:28,199 --> 00:39:30,100
Is this what you
both really want?
459
00:39:34,973 --> 00:39:36,032
You kill Ruun,
460
00:39:36,374 --> 00:39:39,310
and you'll never find out what
your real parents were like.
461
00:39:40,378 --> 00:39:42,711
A promise to your
father dies with her.
462
00:39:43,147 --> 00:39:44,615
Is this how you want it to end?
463
00:40:25,556 --> 00:40:27,821
You were wise to call
off your righteous war.
464
00:40:30,361 --> 00:40:31,693
It cost me
465
00:40:32,664 --> 00:40:35,566
the only two people who
meant anything to me.
466
00:40:37,001 --> 00:40:38,902
The only family I knew.
467
00:40:40,905 --> 00:40:42,271
You still have family,
468
00:40:42,807 --> 00:40:43,968
blood family.
469
00:40:45,343 --> 00:40:46,811
She lied to me.
470
00:40:48,079 --> 00:40:52,210
Everything I hold dear in
my life is based on a lie.
471
00:40:53,985 --> 00:40:56,420
No, it just means
you have to rethink
472
00:40:56,487 --> 00:40:58,183
everything you've been taught,
473
00:40:59,090 --> 00:41:00,581
starting with Ruun.
474
00:41:02,593 --> 00:41:05,085
This won't be
easy for him, either.
475
00:41:10,735 --> 00:41:12,363
Ruun?
476
00:41:14,939 --> 00:41:17,272
Would you take
me to our village?
477
00:41:42,300 --> 00:41:43,393
Here?
478
00:41:44,902 --> 00:41:46,928
This is where it happened.
479
00:42:03,888 --> 00:42:05,720
Ruun! Your sister!
480
00:42:10,361 --> 00:42:12,626
I can... I can see them, Ruun.
481
00:42:17,735 --> 00:42:19,533
I can see them dying.
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof