Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,048 --> 00:00:16,949
There she is!
2
00:00:31,765 --> 00:00:33,165
Whoa!
3
00:00:34,434 --> 00:00:36,164
Nemesis! Over there!
4
00:00:36,537 --> 00:00:37,766
Come on!
5
00:00:38,472 --> 00:00:39,701
Yeah!
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,358
We've got her! Get in there.
7
00:01:04,364 --> 00:01:06,230
Not with weapons, you fools!
8
00:01:06,300 --> 00:01:07,632
It's a woman and a baby.
9
00:01:07,701 --> 00:01:09,033
What are you afraid of?
10
00:01:09,102 --> 00:01:10,434
Get her.
11
00:01:17,110 --> 00:01:18,772
Oh!
12
00:01:33,827 --> 00:01:36,524
The baby! Get the baby!
He's headed towards the falls!
13
00:01:44,805 --> 00:01:46,398
I'll grab him!
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,707
The baby! Come on.
15
00:01:52,779 --> 00:01:54,407
Oh, no, grab her!
16
00:01:55,382 --> 00:01:57,374
Let's get her! The baby.
17
00:01:59,720 --> 00:02:01,086
Come on.
18
00:02:03,390 --> 00:02:04,881
Grab her.
19
00:02:05,826 --> 00:02:07,954
The baby.
20
00:02:12,466 --> 00:02:14,196
Sorry. Guess I'm a little rusty.
21
00:02:19,706 --> 00:02:20,969
She's getting away.
22
00:02:24,311 --> 00:02:26,542
What about the baby?
23
00:02:28,148 --> 00:02:29,673
Catch the horses.
24
00:02:30,117 --> 00:02:33,349
We start over. We
must find that baby.
25
00:02:34,788 --> 00:02:36,017
Or what's left of him.
26
00:03:02,315 --> 00:03:05,046
No!
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,122
Will you hurry up
already? I'm starving.
28
00:03:25,372 --> 00:03:27,000
Very clever.
29
00:03:33,780 --> 00:03:35,612
Hey, Herc, the
fire's nearly ready.
30
00:03:35,682 --> 00:03:38,083
Boy, I'm so hungry I
could eat a really big,
31
00:03:38,151 --> 00:03:41,019
juicy, great thing.
32
00:03:42,022 --> 00:03:43,718
Should we throw this one back?
33
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
A basket?
34
00:03:45,792 --> 00:03:47,522
It's a baby. A baby?
35
00:03:47,594 --> 00:03:50,120
Yeah.
36
00:03:51,598 --> 00:03:54,295
Look at him.
37
00:03:54,367 --> 00:03:56,666
Isn't he something, huh?
38
00:03:57,037 --> 00:03:59,506
Yeah. A baby in a basket.
39
00:04:03,643 --> 00:04:05,612
Nemesis. Uh-oh.
40
00:04:05,812 --> 00:04:07,508
What? Nemesis.
41
00:04:10,350 --> 00:04:11,648
Oh!
42
00:04:14,888 --> 00:04:16,948
Is something
wrong? Are you okay?
43
00:04:17,057 --> 00:04:21,085
Oh, I can't believe this.
44
00:04:22,095 --> 00:04:26,590
I look everywhere for
you, and Evander finds you.
45
00:04:27,134 --> 00:04:28,830
And you save his life.
46
00:04:28,902 --> 00:04:30,837
And this would be Evander.
47
00:04:31,605 --> 00:04:33,870
Yes, it would. Evander,
48
00:04:34,608 --> 00:04:35,701
our baby.
49
00:04:37,310 --> 00:04:39,279
Hey! Excuse me?
50
00:04:39,346 --> 00:04:41,042
Our baby.
51
00:04:43,650 --> 00:04:44,913
Our baby?
52
00:04:49,523 --> 00:04:52,220
This is the story
of a time long ago,
53
00:04:52,526 --> 00:04:54,324
a time of myth and legend,
54
00:04:54,528 --> 00:04:57,362
when the ancient gods
were petty and cruel
55
00:04:57,531 --> 00:05:00,228
and they plagued
mankind with suffering.
56
00:05:00,367 --> 00:05:03,462
Only one man dared
to challenge their power.
57
00:05:03,837 --> 00:05:05,465
Hercules.
58
00:05:06,439 --> 00:05:09,409
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
59
00:05:09,476 --> 00:05:12,935
a strength surpassed only
by the power of his heart.
60
00:05:13,046 --> 00:05:16,949
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
61
00:05:17,050 --> 00:05:19,451
the all-powerful
queen of the gods.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,952
But wherever there was evil,
63
00:05:22,189 --> 00:05:24,283
wherever an
innocent would suffer,
64
00:05:24,357 --> 00:05:26,952
there would be Hercules.
65
00:05:53,520 --> 00:05:56,251
Iolaus, would you
mind holding the baby?
66
00:05:56,323 --> 00:05:57,416
Sure.
67
00:05:58,158 --> 00:06:00,286
We need to have a talk.
68
00:06:01,962 --> 00:06:04,022
There we go. Come on.
69
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
Oh, oh, oh.
70
00:06:06,633 --> 00:06:07,965
After you.
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,898
Hi. I'm Iolaus,
72
00:06:13,673 --> 00:06:17,271
and you are... Evander!
73
00:06:17,811 --> 00:06:19,589
You should have told me
sooner. What were you waiting for?
74
00:06:19,613 --> 00:06:21,605
Well, I wasn't sure
how you'd react.
75
00:06:21,681 --> 00:06:24,173
Come on, Nemesis, this
is us. We know each other.
76
00:06:26,453 --> 00:06:27,978
I wanted to be a father again,
77
00:06:28,054 --> 00:06:30,853
but it would have been
nice to see his first smile.
78
00:06:30,924 --> 00:06:32,415
You know, help decide his name.
79
00:06:32,492 --> 00:06:33,569
What, you don't like his name?
80
00:06:33,593 --> 00:06:35,271
Evander's a fine name.
That's not the point.
81
00:06:35,295 --> 00:06:36,295
What is the point?
82
00:06:36,363 --> 00:06:38,628
The point is you
should have told me.
83
00:06:39,332 --> 00:06:40,356
Okay, Evander.
84
00:06:40,433 --> 00:06:43,267
Now, since you and your
mom are joining us for supper,
85
00:06:43,570 --> 00:06:45,334
we're gonna need some more fish.
86
00:06:45,405 --> 00:06:47,374
So, first of all,
87
00:06:47,841 --> 00:06:50,470
we take Mr. Grub
and put him on...
88
00:06:50,543 --> 00:06:52,512
That's right.
89
00:06:52,712 --> 00:06:54,078
Oh, you're hungry, aren't you?
90
00:06:54,147 --> 00:06:55,445
Yeah, well, this is not for you.
91
00:06:55,515 --> 00:06:56,574
This is for the fish.
92
00:06:56,850 --> 00:06:59,615
Now, don't worry,
it doesn't hurt him,
93
00:06:59,719 --> 00:07:01,312
he just goes in
the water, you see,
94
00:07:01,354 --> 00:07:03,914
and Mr. Grub just goes in the
water and he squiggles along
95
00:07:03,990 --> 00:07:06,858
like squiggly, squiggly, swimmy,
swimmy, swimmy, swimmy.
96
00:07:07,060 --> 00:07:08,756
And along comes Mr. Fish.
97
00:07:09,129 --> 00:07:11,030
Mr. Fish is swimming
along, you know...
98
00:07:14,501 --> 00:07:17,437
And he sees Mr. Grub swimming,
swimming, swimming, swimming, swimming.
99
00:07:17,504 --> 00:07:20,804
And he opens his big old
mouth and he goes, "Ow!"
100
00:07:21,107 --> 00:07:23,736
Yeah, that's right,
"Ow!" Just like that.
101
00:07:23,810 --> 00:07:27,042
And then we catch him, we
throw him on the fire, and yes!
102
00:07:27,113 --> 00:07:28,581
We have a toasty little supper.
103
00:07:28,648 --> 00:07:30,412
Yum, yum, yum, yum, yum, yum.
104
00:07:39,025 --> 00:07:41,256
And, uh, that's how
you catch a fish.
105
00:07:41,328 --> 00:07:42,887
We were just
talking about fishing.
106
00:07:42,996 --> 00:07:44,487
Yeah, right.
107
00:07:44,597 --> 00:07:46,623
Thank you, Iolaus.
108
00:07:46,700 --> 00:07:49,431
Um, will you look after him
while I wash some of his things?
109
00:07:49,502 --> 00:07:52,700
Oh, sure. He can watch
us catch some supper.
110
00:07:55,742 --> 00:07:57,506
Ah! Snag again.
111
00:07:58,311 --> 00:08:00,143
Here's how you
really catch fish.
112
00:08:15,362 --> 00:08:16,694
See?
113
00:08:17,430 --> 00:08:19,865
Boy, you sure know how
to take the fun out of fishing.
114
00:08:19,966 --> 00:08:21,628
Your way takes too long.
115
00:08:22,068 --> 00:08:24,003
Patience is a virtue.
116
00:08:24,070 --> 00:08:27,336
Besides, you're
a role model now.
117
00:08:29,776 --> 00:08:33,645
Fine, we'll do it
your way. Good.
118
00:08:39,619 --> 00:08:41,588
I still say it takes too long.
119
00:08:46,292 --> 00:08:48,022
Ow!
120
00:08:48,795 --> 00:08:49,795
What did you do that for?
121
00:08:51,064 --> 00:08:52,293
Do what?
122
00:08:52,599 --> 00:08:54,966
Shush! You're scaring the fish.
123
00:09:03,810 --> 00:09:06,245
What are you doing? Fishing.
124
00:09:06,312 --> 00:09:07,905
Very funny. Now, cut it out.
125
00:09:08,381 --> 00:09:10,179
I didn't do anything.
126
00:09:10,350 --> 00:09:12,046
Anyway, you started it.
127
00:09:12,118 --> 00:09:13,998
If you didn't do anything,
how could I start it?
128
00:09:14,487 --> 00:09:16,479
I didn't do anything.
You did, too.
129
00:09:16,556 --> 00:09:17,717
I did not! Did too!
130
00:09:17,791 --> 00:09:19,157
Did not!
131
00:09:19,225 --> 00:09:21,194
Now, look what you've
done. I didn't do anything!
132
00:09:21,261 --> 00:09:22,320
What happened?
133
00:09:22,395 --> 00:09:24,091
Nothing.
134
00:09:24,164 --> 00:09:25,404
Is him hungry?
135
00:09:25,665 --> 00:09:27,930
Hmm? Hungry little man?
136
00:09:29,836 --> 00:09:31,634
We'll be back. Bye.
137
00:09:32,806 --> 00:09:34,399
Did too. Did not.
138
00:09:34,474 --> 00:09:36,466
It's a stupid way
to fish, anyway.
139
00:09:40,413 --> 00:09:42,609
Please understand, Evander.
140
00:09:42,715 --> 00:09:44,513
I don't want to leave you.
141
00:09:45,618 --> 00:09:48,144
But the soldiers are
still looking for us.
142
00:09:48,221 --> 00:09:50,486
I've got to lead
them away from you.
143
00:09:51,724 --> 00:09:54,193
I'll be back as soon as I can.
144
00:09:56,029 --> 00:10:00,467
If anything happens to me, I
know Hercules will look after you.
145
00:10:01,367 --> 00:10:04,860
And love you just
as much as I do.
146
00:10:18,518 --> 00:10:19,918
So,
147
00:10:20,487 --> 00:10:22,718
how do you feel about, uh,
148
00:10:23,656 --> 00:10:25,386
well, Evander?
149
00:10:26,926 --> 00:10:29,623
I guess I'm still in shock
about being a father again.
150
00:10:30,597 --> 00:10:32,566
It's not something we planned
151
00:10:32,632 --> 00:10:35,227
but that doesn't mean
I love him any less.
152
00:10:37,570 --> 00:10:40,301
Your real question is how
do I feel about Nemesis.
153
00:10:40,607 --> 00:10:45,375
Well, I don't want you to think
I'm judging her on her past actions.
154
00:10:45,445 --> 00:10:48,574
I mean, just because she
was the hitwoman of the Gods?
155
00:10:48,681 --> 00:10:51,446
Had an arrow in her quiver with
my name on it for no good reason.
156
00:10:51,518 --> 00:10:54,852
The Gods told her you were
guilty of pride, arrogance and ego.
157
00:10:56,289 --> 00:10:57,313
Ah!
158
00:10:57,390 --> 00:11:00,451
Well, I like to think
I'm above all that now.
159
00:11:01,728 --> 00:11:03,890
Like you said, the question is
160
00:11:05,365 --> 00:11:08,267
how you feel about Nemesis.
161
00:11:11,404 --> 00:11:14,238
She was my childhood sweetheart.
162
00:11:15,808 --> 00:11:18,073
My first grown-up love.
163
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
I don't think I'll ever
lose those feelings.
164
00:11:25,652 --> 00:11:27,120
Where is she?
165
00:11:28,821 --> 00:11:30,050
Nemesis?
166
00:11:30,823 --> 00:11:32,792
Is everything all right?
167
00:11:45,104 --> 00:11:46,970
She took the horse. Where?
168
00:11:47,040 --> 00:11:49,771
She's in some kind of
trouble. Won't tell me what it is.
169
00:11:50,143 --> 00:11:51,823
We've got to find her
before she gets hurt.
170
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
What is it? What's wrong?
171
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
I don't know. He just
ate, so he's not hungry.
172
00:11:58,651 --> 00:11:59,710
Maybe he's sleepy.
173
00:11:59,786 --> 00:12:02,085
Gas pains. Babies
always get gas pains.
174
00:12:02,655 --> 00:12:04,021
Don't they?
175
00:12:04,090 --> 00:12:06,855
I've got Evander.
You get his stuff.
176
00:12:06,926 --> 00:12:08,155
Right.
177
00:12:10,263 --> 00:12:11,492
Oh, boy.
178
00:12:18,204 --> 00:12:19,968
I don't think so.
179
00:12:20,840 --> 00:12:21,899
It's just not me.
180
00:12:23,009 --> 00:12:25,706
What do I want with a palace?
181
00:12:26,246 --> 00:12:27,874
Palaces are for sissies, Ares.
182
00:12:28,381 --> 00:12:30,009
This is a castle.
183
00:12:30,450 --> 00:12:32,112
Well, I appreciate
the thought, Discord,
184
00:12:33,052 --> 00:12:35,578
but what does a God
want with a place like this?
185
00:12:36,122 --> 00:12:37,886
Everybody's got to be somewhere.
186
00:12:37,957 --> 00:12:39,687
Come on, give it a chance.
187
00:12:39,759 --> 00:12:41,318
I went through a lot of trouble.
188
00:12:41,427 --> 00:12:43,293
Oh, I'm sure you did.
189
00:12:45,265 --> 00:12:47,359
How did you get rid of
the previous occupants?
190
00:12:47,433 --> 00:12:49,925
They all kind of went mad,
191
00:12:50,903 --> 00:12:52,929
and slaughtered each other.
192
00:12:53,006 --> 00:12:54,907
You and your pranks.
193
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
Well,
194
00:12:58,244 --> 00:13:02,272
it does give the
place a certain cachet.
195
00:13:03,449 --> 00:13:04,815
I don't know, maybe.
196
00:13:09,722 --> 00:13:12,282
Well, where are they?
197
00:13:12,859 --> 00:13:15,988
We've been up and
down the river. Nothing.
198
00:13:17,964 --> 00:13:19,626
You go. Take them with you.
199
00:13:19,966 --> 00:13:23,698
Use them or not, but I
want Nemesis and her child.
200
00:13:23,770 --> 00:13:25,261
What do you want with her?
201
00:13:25,338 --> 00:13:26,897
Never you mind.
202
00:13:27,640 --> 00:13:29,268
And I do want them alive.
203
00:13:29,409 --> 00:13:30,877
What if there's an accident?
204
00:13:31,311 --> 00:13:32,973
Something out of my control?
205
00:13:34,147 --> 00:13:38,175
You are so impudent.
206
00:13:38,518 --> 00:13:42,216
What you deserve
is a good spanking.
207
00:13:42,588 --> 00:13:44,716
And you are such a tease.
208
00:13:48,695 --> 00:13:49,754
You may go.
209
00:13:56,536 --> 00:13:58,004
There you go.
210
00:14:01,074 --> 00:14:02,117
You know, if we
keep stopping like this,
211
00:14:02,141 --> 00:14:04,633
we're never going to catch
up with Nemesis. Yeah, yeah.
212
00:14:04,711 --> 00:14:06,737
Good boy, aren't you,
Evander? You are!
213
00:14:06,979 --> 00:14:08,419
Are you sure you
know how to do this?
214
00:14:08,448 --> 00:14:10,781
Well, it's been a while, but...
215
00:14:15,288 --> 00:14:17,450
It's all coming back to me now.
216
00:14:20,026 --> 00:14:21,085
Good boy.
217
00:14:26,399 --> 00:14:28,095
Come on, horse!
218
00:14:28,434 --> 00:14:29,868
I don't have time for this.
219
00:14:32,105 --> 00:14:33,437
Ah!
220
00:14:34,207 --> 00:14:35,470
Hold steady!
221
00:14:41,948 --> 00:14:44,383
Oh, poor baby, that had to hurt.
222
00:14:44,450 --> 00:14:45,850
I guess life was a lot softer
223
00:14:45,918 --> 00:14:47,910
when you were handing
out punishment for the Gods.
224
00:14:48,488 --> 00:14:50,047
Too bad you blew it.
225
00:14:50,556 --> 00:14:52,388
Too bad, too sad.
226
00:15:07,540 --> 00:15:09,202
Where did you hide him, Nemesis?
227
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
The village?
228
00:15:10,343 --> 00:15:11,606
Think I can't find him?
229
00:15:12,111 --> 00:15:13,602
Bet I can.
230
00:15:13,679 --> 00:15:16,080
Running errands
for Ares now, huh?
231
00:15:16,449 --> 00:15:18,509
That's lame, even for you.
232
00:15:18,951 --> 00:15:20,886
Whoa!
233
00:15:28,694 --> 00:15:30,162
Take her to the village,
234
00:15:30,830 --> 00:15:32,423
and don't let her get away.
235
00:15:32,698 --> 00:15:35,099
Get her on a horse,
and watch her.
236
00:15:35,168 --> 00:15:36,192
On your feet!
237
00:15:46,746 --> 00:15:49,306
Is he in there? Yeah.
238
00:15:49,382 --> 00:15:50,382
Hey, little guy.
239
00:15:54,921 --> 00:15:56,219
What is that?
240
00:15:57,557 --> 00:15:58,650
Uh...
241
00:15:59,659 --> 00:16:01,287
Herc?
242
00:16:01,360 --> 00:16:02,658
Wow!
243
00:16:06,032 --> 00:16:07,032
What are you doing?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,802
Uh, nothing, just,
uh, falling down.
245
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
Why?
246
00:16:17,877 --> 00:16:19,004
Okay.
247
00:16:27,820 --> 00:16:29,083
Herc, look!
248
00:16:30,022 --> 00:16:32,082
What now? See? See?
249
00:16:37,296 --> 00:16:38,889
What's going on?
250
00:16:39,699 --> 00:16:40,962
I was floating.
251
00:16:41,033 --> 00:16:42,033
Floating?
252
00:16:42,368 --> 00:16:44,803
Yeah, you know, in the air.
253
00:16:46,205 --> 00:16:48,936
I think it was him. Evander?
254
00:16:49,442 --> 00:16:50,569
Yeah.
255
00:16:51,244 --> 00:16:53,770
Evander, will you please
stop floating Uncle Iolaus.
256
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
We have to find Mommy.
257
00:16:57,683 --> 00:16:58,912
I'm worried about you.
258
00:17:04,957 --> 00:17:06,084
Herc!
259
00:17:06,158 --> 00:17:07,786
Yeah, yeah, yeah.
You're floating.
260
00:17:13,566 --> 00:17:14,643
SOLDIER. All right,
now. Stand back.
261
00:17:14,667 --> 00:17:16,795
Where is this baby of yours?
262
00:17:17,570 --> 00:17:20,005
Why? So you can
take him to Ares?
263
00:17:20,172 --> 00:17:21,196
I won't allow it.
264
00:17:21,274 --> 00:17:23,368
Oh, you'll tell sooner or later.
265
00:17:24,043 --> 00:17:25,636
Why does he want
your brat, anyway?
266
00:17:25,711 --> 00:17:27,873
Since when did he need
a reason for anything?
267
00:17:28,247 --> 00:17:29,840
But he can't have my son.
268
00:17:29,916 --> 00:17:31,248
I would die first.
269
00:17:31,317 --> 00:17:33,013
That could be arranged.
270
00:17:33,352 --> 00:17:34,945
Is one of these
peasants hiding him?
271
00:17:35,021 --> 00:17:37,855
No! What is your
problem with me?
272
00:17:37,924 --> 00:17:39,722
We always got along okay.
273
00:17:39,792 --> 00:17:41,818
You had the sweetest
deal on Olympus.
274
00:17:42,194 --> 00:17:43,924
A license to kill.
275
00:17:43,996 --> 00:17:45,396
I was made for that job.
276
00:17:45,798 --> 00:17:47,289
But would they
give me a shot? No!
277
00:17:47,600 --> 00:17:49,535
Not after you screwed things up.
278
00:17:49,602 --> 00:17:50,968
That's my problem.
279
00:17:51,037 --> 00:17:52,597
That and Ares always
had a thing for you
280
00:17:52,672 --> 00:17:54,106
because you were an executioner.
281
00:17:54,173 --> 00:17:56,438
I have always despised him.
282
00:17:56,509 --> 00:17:57,789
You can tell him yourself, soon.
283
00:17:58,177 --> 00:18:01,204
That kid is here, and
I am going to find him.
284
00:18:05,418 --> 00:18:06,681
I want a post in the ground.
285
00:18:07,587 --> 00:18:08,953
Here!
286
00:18:12,692 --> 00:18:13,932
Yes, you're hungry, aren't you?
287
00:18:26,272 --> 00:18:27,672
Who said cows give milk?
288
00:18:28,007 --> 00:18:30,476
No way. You have to take it!
289
00:18:31,410 --> 00:18:33,208
You're a wreck. Yeah?
290
00:18:34,046 --> 00:18:35,446
You should see the cow.
291
00:18:37,183 --> 00:18:38,263
There's a village up ahead.
292
00:18:38,317 --> 00:18:40,252
I'll ask if anyone's
seen Nemesis.
293
00:18:42,421 --> 00:18:44,253
Look at this, would you?
294
00:18:44,323 --> 00:18:46,519
What an appetite.
295
00:18:48,394 --> 00:18:52,490
This woman has brought the wrath
of the Gods down upon this village.
296
00:18:54,066 --> 00:18:57,093
Show me the child
and no one will suffer.
297
00:18:58,137 --> 00:19:01,266
She'll be the first to
burn, then one of you!
298
00:19:04,477 --> 00:19:06,309
Looks like we found Mommy.
299
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
Show me the baby!
300
00:19:10,049 --> 00:19:13,542
Last chance. Give up
the child and save yourself.
301
00:19:13,653 --> 00:19:15,178
Leave these people alone!
302
00:19:15,521 --> 00:19:16,989
Hey, fellows! Huh?
303
00:19:18,424 --> 00:19:19,551
Mothers know best.
304
00:19:20,226 --> 00:19:21,455
Get him!
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,390
Left holding the baby.
306
00:19:42,014 --> 00:19:43,380
Here!
307
00:19:46,152 --> 00:19:47,450
Would you, uh, hold the baby?
308
00:20:09,175 --> 00:20:10,768
Ah-ah! Can't have a fire here.
309
00:20:11,944 --> 00:20:13,105
No permit.
310
00:20:20,553 --> 00:20:21,885
What's going on?
311
00:20:41,273 --> 00:20:43,799
Ah, Discord. Still carrying
a torch for me, I see.
312
00:20:44,176 --> 00:20:46,338
Hercules, why
am I not surprised?
313
00:20:46,746 --> 00:20:48,237
Here to see your old flame?
314
00:20:48,314 --> 00:20:49,680
Well, why not.
315
00:21:14,640 --> 00:21:16,108
Ah!
316
00:21:23,215 --> 00:21:24,945
We need to talk.
317
00:21:28,854 --> 00:21:30,117
Here you are.
318
00:21:30,322 --> 00:21:32,154
Thanks, Evander.
319
00:21:33,526 --> 00:21:35,427
Herc?
320
00:21:37,730 --> 00:21:39,858
Get them out of here.
Come on. Come on.
321
00:22:04,256 --> 00:22:05,383
The forest. Yeah.
322
00:22:06,792 --> 00:22:08,260
Don't let him get away.
323
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
After him. Go!
324
00:22:12,364 --> 00:22:14,424
Out of the way!
Come on, come on.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Herc?
326
00:22:18,571 --> 00:22:19,937
Yeah!
327
00:22:20,005 --> 00:22:21,268
Herc!
328
00:22:27,012 --> 00:22:28,480
Can't leave this door ajar.
329
00:22:37,223 --> 00:22:38,623
Here let me.
330
00:22:40,059 --> 00:22:41,925
I know how to burp a baby.
331
00:22:46,131 --> 00:22:47,759
Gently, Hercules.
332
00:22:47,833 --> 00:22:49,267
Very gently.
333
00:22:55,140 --> 00:22:57,132
When are you going
to talk to me, Nemesis?
334
00:22:57,843 --> 00:22:59,641
What kind of trouble are you in?
335
00:23:01,080 --> 00:23:02,241
I'm here to help.
336
00:23:02,715 --> 00:23:06,516
The best way you can help is to
keep Evander safe while I take care of it.
337
00:23:06,585 --> 00:23:09,521
We tried that already, and
you nearly got yourself killed.
338
00:23:10,356 --> 00:23:12,416
Now, stop playing games with me.
339
00:23:17,096 --> 00:23:18,928
Of course, I'll keep him safe.
340
00:23:21,000 --> 00:23:22,491
He's my son.
341
00:23:25,371 --> 00:23:27,602
I wouldn't let anything
happen to this little guy.
342
00:23:31,543 --> 00:23:33,876
There's so much I
want to share with him.
343
00:23:35,915 --> 00:23:37,941
Things I want to teach him.
344
00:23:40,152 --> 00:23:43,020
I am going to be the
best dad to you, Evander.
345
00:23:46,191 --> 00:23:47,523
My son.
346
00:23:55,267 --> 00:23:56,462
What's wrong?
347
00:23:58,804 --> 00:24:00,272
I feel so ashamed.
348
00:24:01,607 --> 00:24:04,668
You're the one person
I trust completely,
349
00:24:06,478 --> 00:24:07,912
and I lied to you.
350
00:24:10,749 --> 00:24:12,843
You're not Evander's father.
351
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
Then who is?
352
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ares.
353
00:24:25,164 --> 00:24:26,655
My brother?
354
00:24:38,510 --> 00:24:40,138
I am so sorry.
355
00:24:42,481 --> 00:24:44,916
If I said I understand,
I'd be lying to you.
356
00:24:45,617 --> 00:24:46,710
I don't.
357
00:24:46,785 --> 00:24:48,754
Why would you get
involved with Ares?
358
00:24:49,254 --> 00:24:50,882
Ares came to me.
359
00:24:50,956 --> 00:24:53,983
He promised I could be a
God again if I gave him a son.
360
00:24:55,194 --> 00:24:57,322
I was afraid of being mortal,
361
00:24:57,563 --> 00:24:59,293
not knowing what to expect.
362
00:25:00,499 --> 00:25:02,695
I was weak and foolish.
363
00:25:03,168 --> 00:25:04,397
I believed him.
364
00:25:04,470 --> 00:25:06,530
Ares never kept a promise
in his never-ending life.
365
00:25:06,605 --> 00:25:08,471
But I'm glad he didn't.
366
00:25:08,540 --> 00:25:10,566
It would have
been a big mistake.
367
00:25:11,010 --> 00:25:13,741
I don't want to be one
of them any longer.
368
00:25:14,380 --> 00:25:16,042
The Gods laugh and they play,
369
00:25:16,115 --> 00:25:18,016
but I don't know one
who feels real joy.
370
00:25:19,118 --> 00:25:21,747
They have more than
enough passion but
371
00:25:22,087 --> 00:25:23,851
do you know one
who really loves?
372
00:25:26,291 --> 00:25:30,285
And I love my little Evander the
same if I didn't have this mortal heart.
373
00:25:31,930 --> 00:25:34,263
I like my life the
way it is now.
374
00:25:36,802 --> 00:25:39,328
But why is Ares
be after Evander?
375
00:25:39,405 --> 00:25:41,704
He cares nothing
for any of his children.
376
00:25:42,074 --> 00:25:45,806
Evander inherited some
qualities from his father.
377
00:25:51,083 --> 00:25:52,312
Whoa!
378
00:25:53,018 --> 00:25:54,543
What have you
been feeding this kid?
379
00:25:54,787 --> 00:25:56,415
Look, if Ares gets
his hands on him,
380
00:25:56,488 --> 00:25:59,117
he'll turn my baby into
a monster like himself.
381
00:26:00,893 --> 00:26:03,829
That is not going to happen.
382
00:26:05,197 --> 00:26:07,223
We won't let it happen.
383
00:26:08,934 --> 00:26:11,597
We can teach him
right from wrong.
384
00:26:13,205 --> 00:26:14,935
He'll be a good man,
385
00:26:16,241 --> 00:26:18,267
even if Ares is his father.
386
00:26:19,745 --> 00:26:23,045
This is not just any
child. He's special.
387
00:26:24,183 --> 00:26:25,981
He has the
potential, eventually,
388
00:26:27,820 --> 00:26:29,550
to destroy Hercules.
389
00:26:29,888 --> 00:26:31,413
Why don't we simplify?
390
00:26:31,523 --> 00:26:32,786
I'll kill Hercules.
391
00:26:32,858 --> 00:26:34,850
I'm a God, I've got the goods.
392
00:26:35,360 --> 00:26:38,558
As much as I admire your goods,
393
00:26:38,997 --> 00:26:40,397
I'm afraid it won't work.
394
00:26:40,466 --> 00:26:42,662
You see, one God
cannot kill another,
395
00:26:43,969 --> 00:26:46,905
and I don't even want
to think about the penalty.
396
00:26:47,506 --> 00:26:50,943
Unfortunately, Zeus has
extended the rule to protect
397
00:26:51,009 --> 00:26:53,410
my mongrel half-God
brother, as well.
398
00:26:53,946 --> 00:26:56,347
So, how is a baby
mortal going to do the job?
399
00:26:56,415 --> 00:26:58,145
Well, that's just it.
400
00:26:58,250 --> 00:26:59,684
He's not all mortal.
401
00:27:00,786 --> 00:27:01,913
You see, like my brother,
402
00:27:01,987 --> 00:27:04,456
the baby has some
godly blood as well.
403
00:27:04,756 --> 00:27:08,022
And the no-kill rule doesn't
apply if the one doing the killing
404
00:27:08,160 --> 00:27:09,822
is not a full God.
405
00:27:11,029 --> 00:27:13,055
I get it. I get it!
406
00:27:13,432 --> 00:27:14,991
He's Hercules' son.
407
00:27:15,167 --> 00:27:17,602
You'll use his
own son to kill him.
408
00:27:17,903 --> 00:27:20,372
Ooh, you're so bad!
409
00:27:21,640 --> 00:27:25,338
And don't you dare
deviate from my plan.
410
00:27:25,944 --> 00:27:27,913
Telling a deviant
not to deviate.
411
00:27:28,714 --> 00:27:30,410
That's not fair.
412
00:27:38,657 --> 00:27:41,126
Oh, uh, we could use
some attention here.
413
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
A fresh diaper? Yeah,
that'd be my guess.
414
00:27:44,396 --> 00:27:47,195
He has a certain air about him.
415
00:27:47,266 --> 00:27:48,894
Oh, go on, Uncle Iolaus.
416
00:27:48,967 --> 00:27:50,526
You do the honors, there.
417
00:27:51,403 --> 00:27:54,396
Uncle Iolaus. I like that.
418
00:27:54,473 --> 00:27:56,135
Yes, I do.
419
00:27:57,342 --> 00:27:58,537
I'll pass.
420
00:27:58,644 --> 00:28:00,476
I'll do it.
421
00:28:02,681 --> 00:28:04,479
Come on, Bubbela,
422
00:28:04,583 --> 00:28:06,575
let's you and me
take care of business.
423
00:28:13,692 --> 00:28:15,354
He would be such a good father.
424
00:28:15,427 --> 00:28:18,192
Yeah, he would. He was.
425
00:28:18,530 --> 00:28:20,362
Great.
426
00:28:21,266 --> 00:28:22,996
I still love him, Iolaus.
427
00:28:23,068 --> 00:28:24,696
I guess I always will.
428
00:28:25,704 --> 00:28:27,434
Yeah, he feels the same.
429
00:28:28,073 --> 00:28:29,541
You know that.
430
00:28:33,312 --> 00:28:34,610
What is it?
431
00:28:35,380 --> 00:28:40,117
Uh, it's not my place
to say but... But...
432
00:28:41,587 --> 00:28:43,249
He would have helped you anyway.
433
00:28:43,755 --> 00:28:45,519
Without the lie.
434
00:28:49,228 --> 00:28:51,595
You know, when you told
him he was a father again,
435
00:28:52,497 --> 00:28:54,697
it was the best
surprise of his life.
436
00:28:54,733 --> 00:28:57,066
Then, take it away again...
437
00:29:00,038 --> 00:29:02,473
Like I said, it's not my
place... No, no, it is your place.
438
00:29:02,541 --> 00:29:03,736
You love him too.
439
00:29:03,809 --> 00:29:05,471
He's like your own brother.
440
00:29:05,777 --> 00:29:07,245
And I hurt him.
441
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
I know I hurt him and I'm sorry.
442
00:29:13,085 --> 00:29:14,451
I knew he would help me,
443
00:29:15,087 --> 00:29:16,851
and I knew you would too.
444
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
I should have
believed in what I knew.
445
00:29:24,630 --> 00:29:27,031
We are going for a walk.
446
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Yeah.
447
00:29:38,844 --> 00:29:40,278
We're a lot alike, Evander.
448
00:29:41,146 --> 00:29:43,115
My father is a God,
449
00:29:44,216 --> 00:29:46,651
and my mother is mortal,
just like your parents.
450
00:29:48,253 --> 00:29:49,915
Unfortunately,
451
00:29:51,256 --> 00:29:53,555
our fathers aren't
that reliable,
452
00:29:53,959 --> 00:29:57,361
but our mothers are wonderful.
453
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
She'll never lie to you.
454
00:30:00,465 --> 00:30:02,900
She'll always do
what's best for you.
455
00:30:04,970 --> 00:30:06,336
But she's your mother.
456
00:30:07,706 --> 00:30:12,201
And as long as I'm around,
no one is going to hurt you.
457
00:30:13,845 --> 00:30:15,074
I promise.
458
00:30:15,947 --> 00:30:17,176
How touching,
459
00:30:17,582 --> 00:30:20,450
to know my beloved brother
is looking out for my son.
460
00:30:21,687 --> 00:30:25,249
Well, we have a lot of
bonding to catch up on.
461
00:30:26,224 --> 00:30:28,352
I'll take him now.
I don't think so.
462
00:30:29,027 --> 00:30:31,326
I'm his father.
You can't deny me.
463
00:30:31,563 --> 00:30:32,861
Watch me.
464
00:30:33,298 --> 00:30:35,995
I won't let you take away
his chance to be a good man.
465
00:30:36,068 --> 00:30:37,297
Good?
466
00:30:37,803 --> 00:30:39,669
What good is a good man?
467
00:30:40,639 --> 00:30:42,972
He has a shot at greatness!
468
00:30:44,209 --> 00:30:45,769
You don't care about your son.
469
00:30:47,446 --> 00:30:49,881
Oh, I care. In my own way.
470
00:30:50,916 --> 00:30:53,943
You see, Evander grown, will
become your worst nightmare.
471
00:30:54,319 --> 00:30:57,585
Yours and all those good
men you care so much about.
472
00:30:58,357 --> 00:31:00,349
I will not give him to you.
473
00:31:00,425 --> 00:31:02,291
Help! Hercules! Help!
474
00:31:13,538 --> 00:31:15,336
No, Hercules. Stay away.
475
00:31:19,411 --> 00:31:22,006
Help me, Hercules. Help me!
476
00:31:26,551 --> 00:31:28,884
Can I have my son back, please?
477
00:31:29,287 --> 00:31:31,916
Your son? Don't start with me.
478
00:31:33,825 --> 00:31:35,487
Ah!
479
00:31:38,563 --> 00:31:40,191
Ares, please don't take him!
480
00:31:40,799 --> 00:31:42,427
So, what's it going
to be, brother?
481
00:31:42,901 --> 00:31:44,529
My son or your friend's lives.
482
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
Oops, I guess I meant life.
483
00:31:48,173 --> 00:31:50,785
It doesn't look like you're gonna
be able to save the both of them.
484
00:31:50,809 --> 00:31:51,868
Don't do it, Herc!
485
00:31:56,114 --> 00:31:57,377
Time's almost up.
486
00:32:01,586 --> 00:32:03,350
No! No!
487
00:32:12,831 --> 00:32:14,629
If anything happens to him,
488
00:32:15,567 --> 00:32:18,162
all the Gods of Olympus
won't be able to protect you.
489
00:32:20,906 --> 00:32:22,534
I'll be back for you, Evander.
490
00:32:26,545 --> 00:32:27,638
Let's go.
491
00:32:32,284 --> 00:32:34,150
Well? Something's wrong.
492
00:32:34,686 --> 00:32:36,917
Oh! The child is not a full God.
493
00:32:37,422 --> 00:32:39,822
You're gonna have to travel
on foot while you're holding him.
494
00:32:39,891 --> 00:32:42,486
Oh, what am I
saying. Take a horse.
495
00:32:51,536 --> 00:32:53,471
Get Nemesis first.
I'll take my chances.
496
00:32:53,538 --> 00:32:55,200
I'd say your chances
are close to zero.
497
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Yeah? Well, it's
better than nothing.
498
00:32:59,044 --> 00:33:00,740
Just hang on, buddy.
499
00:33:13,225 --> 00:33:14,625
Whoa!
500
00:33:18,096 --> 00:33:19,724
Ares has won, hasn't he?
501
00:33:19,865 --> 00:33:20,992
No way.
502
00:33:21,066 --> 00:33:23,001
All we have to do
is follow the horse.
503
00:33:26,004 --> 00:33:27,495
I should have known.
504
00:33:27,572 --> 00:33:30,269
Ares has thousands of
children. Why are you so special?
505
00:33:31,076 --> 00:33:32,908
He didn't tell me you were his.
506
00:33:32,978 --> 00:33:34,139
That he'd been with her.
507
00:33:34,846 --> 00:33:36,178
Nemesis!
508
00:33:37,883 --> 00:33:40,876
He'll go back,
too, like they all do.
509
00:33:41,486 --> 00:33:43,352
And she'll never refuse him,
510
00:33:43,622 --> 00:33:45,818
not as long as he's got you.
511
00:33:47,158 --> 00:33:49,718
But if he didn't have you...
512
00:33:51,429 --> 00:33:54,456
I've heard a mortal can
drown in only a dipper of water.
513
00:33:55,200 --> 00:33:56,964
And a baby would
take a lot less.
514
00:33:58,436 --> 00:34:00,530
An ocean wouldn't be enough.
515
00:34:06,711 --> 00:34:08,407
He's my son.
516
00:34:08,780 --> 00:34:10,749
You don't want to try me.
517
00:34:13,251 --> 00:34:16,779
And you don't want
to underestimate me.
518
00:34:22,160 --> 00:34:23,856
You were right,
this is the place.
519
00:34:24,262 --> 00:34:26,663
That's Meniskos, the
man Ares sent after us.
520
00:34:27,098 --> 00:34:28,691
Come on. Evander's inside.
521
00:34:29,901 --> 00:34:36,000
It never fails. Ares hand-picks
a General for his service.
522
00:34:36,074 --> 00:34:39,203
A General, with a
record scratched in blood,
523
00:34:39,744 --> 00:34:42,976
a superb tactician,
a military genius.
524
00:34:44,049 --> 00:34:46,883
But as soon as he
feels the hand of Ares,
525
00:34:46,985 --> 00:34:50,478
as soon as he is called
into Ares' personal service
526
00:34:50,922 --> 00:34:52,720
he becomes a boob.
527
00:34:54,159 --> 00:34:56,060
It's happened to others.
528
00:34:56,127 --> 00:34:59,359
And now, it has happened to me.
529
00:35:01,299 --> 00:35:03,495
I wish I were back in the field.
530
00:35:04,436 --> 00:35:07,804
How I would welcome
an afternoon of pillage.
531
00:35:08,239 --> 00:35:10,834
This is so degrading.
532
00:35:10,909 --> 00:35:13,572
Unhappy with your
commission, Meniskos?
533
00:35:14,346 --> 00:35:16,611
I was, ahem, just, explaining
534
00:35:16,681 --> 00:35:18,980
how a mortal soldier
compares poorly
535
00:35:19,050 --> 00:35:21,144
to the brilliance
of the God of war.
536
00:35:21,219 --> 00:35:22,414
Oh.
537
00:35:23,588 --> 00:35:25,887
Meet Evander, my son.
538
00:35:26,424 --> 00:35:27,653
Evander.
539
00:35:32,564 --> 00:35:33,964
Isn't this perfect?
540
00:35:34,032 --> 00:35:36,331
Imagine, Hercules
suspended in mid-air.
541
00:35:36,401 --> 00:35:38,666
Whoa! What good will his
strength do him then, huh?
542
00:35:38,737 --> 00:35:40,103
Not much, I would think.
543
00:35:43,642 --> 00:35:45,770
Oh, Discord. Please.
544
00:35:46,578 --> 00:35:48,103
Say goodbye to Daddy.
545
00:35:48,847 --> 00:35:50,042
Discord!
546
00:35:54,219 --> 00:35:56,017
Get my son away from her!
547
00:36:07,565 --> 00:36:08,692
Discord.
548
00:36:09,934 --> 00:36:11,061
Give me the baby.
549
00:36:14,673 --> 00:36:15,673
After her!
550
00:36:15,840 --> 00:36:17,502
I don't think we
should provoke her.
551
00:36:18,376 --> 00:36:19,639
Provoke her?
552
00:36:23,381 --> 00:36:24,508
Ares!
553
00:36:26,618 --> 00:36:28,314
You deceived me, Ares.
554
00:36:28,486 --> 00:36:29,818
Discord!
555
00:36:29,954 --> 00:36:33,186
I will pen you in a
catacomb for eternity!
556
00:36:34,893 --> 00:36:37,055
No!
557
00:36:44,069 --> 00:36:45,264
Nice catch.
558
00:36:45,970 --> 00:36:47,302
Kill him!
559
00:36:48,173 --> 00:36:49,801
Hercules, look out!
560
00:36:49,874 --> 00:36:51,172
Ares!
561
00:36:51,676 --> 00:36:52,769
Whoa!
562
00:37:05,790 --> 00:37:07,281
You tried to kill him!
563
00:37:07,358 --> 00:37:09,452
Yes, but this is much better.
564
00:37:10,028 --> 00:37:11,894
This is what I wanted,
565
00:38:07,619 --> 00:38:09,713
Don't be foolish,
brother. He's mine.
566
00:38:10,655 --> 00:38:12,681
Evander, go to Mommy.
567
00:38:13,758 --> 00:38:15,989
Come on. Go to Mommy.
568
00:38:55,300 --> 00:38:56,563
Ah!
569
00:38:58,403 --> 00:39:01,066
Whoa!
570
00:39:02,140 --> 00:39:04,132
Whoa!
571
00:39:41,512 --> 00:39:42,707
I'll take this!
572
00:40:05,904 --> 00:40:07,065
Give me that.
573
00:40:57,021 --> 00:40:58,717
You can keep the brat.
574
00:40:59,724 --> 00:41:01,955
He's not worth the aggravation.
575
00:41:04,395 --> 00:41:06,296
He's too much like you.
576
00:41:07,765 --> 00:41:09,563
But I'll be seeing
you again, brother.
577
00:41:09,867 --> 00:41:12,063
Every time you
turn around, brother.
578
00:41:22,146 --> 00:41:24,945
Oh, thank you. Both of you.
579
00:41:25,450 --> 00:41:27,248
For bringing us home safely.
580
00:41:27,318 --> 00:41:30,413
We'll, I could guess we'll
see you again, real soon.
581
00:41:32,023 --> 00:41:33,787
I'll meet you at the bridge.
582
00:41:38,162 --> 00:41:39,755
Are you gonna be okay?
583
00:41:40,064 --> 00:41:42,090
As long as I've
got you to turn to.
584
00:41:43,067 --> 00:41:46,595
You do. You know that.
585
00:42:04,722 --> 00:42:07,920
We'll, I'll leave you
to say bye to Evander.
586
00:42:20,705 --> 00:42:22,298
Hey, Evander.
587
00:42:25,009 --> 00:42:28,741
I'll be back to see
you every chance I get.
588
00:42:29,881 --> 00:42:31,372
And before you know it,
589
00:42:31,916 --> 00:42:33,714
I'll be teaching
you how to wrestle
590
00:42:35,420 --> 00:42:37,184
and throw the discus.
591
00:42:40,525 --> 00:42:42,050
You don't know it now,
592
00:42:43,127 --> 00:42:47,155
but one day you'll
realize you're different
593
00:42:49,801 --> 00:42:52,100
and you'll want to
be like everyone else,
594
00:42:52,370 --> 00:42:54,236
but you never will be.
595
00:42:55,006 --> 00:42:56,531
You're special.
596
00:42:57,542 --> 00:42:58,737
You're very special.
597
00:43:01,045 --> 00:43:03,571
And that means you
can make a difference.
598
00:43:07,785 --> 00:43:09,549
It's not an easy life to live,
599
00:43:12,256 --> 00:43:15,784
but I'll be around to help.
600
00:43:19,897 --> 00:43:22,162
I will always be there for you.
601
00:43:24,502 --> 00:43:25,731
Always.
37998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof