Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
I love my money.
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,644
Who are you? What do you want?
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,348
I'm Fortune, Goddess of Luck.
4
00:00:20,888 --> 00:00:24,120
Your luck's been pretty
good, Lexus, up till now.
5
00:00:24,191 --> 00:00:25,284
It's not luck.
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,487
I'm a hard worker. I hustle.
7
00:00:29,463 --> 00:00:30,624
Up till now?
8
00:00:31,064 --> 00:00:34,228
Well, you've made
no offerings to the gods
9
00:00:34,301 --> 00:00:36,031
to say thanks for the good life.
10
00:00:36,103 --> 00:00:38,595
You haven't used your
good fortune to help others.
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,163
And you're supposed to do that.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,367
I know, I know.
13
00:00:41,441 --> 00:00:42,841
I'm a busy man.
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,573
I'll fix it first
thing. Good-bye.
15
00:00:45,779 --> 00:00:48,339
Not so fast.
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,809
First, we'll see if your
good luck continues.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,520
I'll toss my coin.
18
00:00:53,921 --> 00:00:57,255
Heads, you win.
Tails, you... You don't.
19
00:00:57,457 --> 00:00:59,119
I could lose my money?
20
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
Yeah, but, uh, it's only money.
21
00:01:01,862 --> 00:01:04,798
Only money! It's my money.
22
00:01:05,098 --> 00:01:08,034
Uh, okay, okay.
Don't get hostile.
23
00:01:16,443 --> 00:01:17,968
And your fortune will be...
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,244
Uh-oh. Sorry.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,573
Now, now, don't get upset.
It was a fair toss, by the rules.
26
00:01:23,650 --> 00:01:24,777
And don't you yell.
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,951
Nobody likes a sore loser.
28
00:01:28,288 --> 00:01:30,416
Open up, Lexus!
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,289
I've come about your taxes.
30
00:01:34,761 --> 00:01:37,526
What taxes? I
don't owe any taxes!
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,409
What about the money you owe me?
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,665
I don't owe you any
money at all! I paid that.
33
00:01:47,007 --> 00:01:51,001
Hercules, the people of
Taphos are so grateful!
34
00:01:51,078 --> 00:01:55,072
We no longer have to
live with the fear of bandits.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,548
Thanks, but I
didn't do it alone.
36
00:01:56,984 --> 00:01:58,850
No. Iolaus.
37
00:01:59,353 --> 00:02:03,085
It must be wonderful to travel
along with a great hero like Hercules.
38
00:02:03,156 --> 00:02:04,624
Oh, yeah, it's great. I love it.
39
00:02:04,691 --> 00:02:07,559
Just me and the big guy
sharing that old open road.
40
00:02:09,630 --> 00:02:13,624
If ever there's anything any of us
can do for you, you only have to ask.
41
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
Thank you.
42
00:02:15,402 --> 00:02:17,735
Excuse me. No,
really, excuse me.
43
00:02:19,006 --> 00:02:22,067
You know, Hercules, I...
44
00:02:25,278 --> 00:02:28,908
I've noticed that your thanks are getting
a lot bigger, whereas mine are kinda...
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,850
Iolaus, they know you're a
hero, and they appreciate you.
46
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
Ah.
47
00:02:38,925 --> 00:02:40,416
You're the man.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,162
Everything gone
off in a heartbeat.
49
00:02:43,230 --> 00:02:45,028
You couldn't help it, Lexus.
50
00:02:45,432 --> 00:02:47,526
Living with relatives.
How's that gonna look?
51
00:02:47,601 --> 00:02:49,412
But it's only until you
get on your feet, dear.
52
00:02:49,436 --> 00:02:51,769
You're a smart man. Now,
you'll think of something.
53
00:02:52,339 --> 00:02:55,639
Big shot brother. Boy,
is he gonna stick it to me.
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,471
What is this?
55
00:02:59,012 --> 00:03:01,914
We're supposed to try
and cross on this hazard?
56
00:03:02,315 --> 00:03:04,875
Now, look, we'll be
fine, dear. Be careful.
57
00:03:06,420 --> 00:03:08,464
I don't know. Just an "Attaboy,
Iolaus. That was great."
58
00:03:08,488 --> 00:03:11,549
Or "Hey, good to see ya,
Iolaus. Thanks for your help."
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,891
Or maybe "Iolaus, who's that big
guy that always travels with you?"
60
00:03:25,138 --> 00:03:26,778
You'll be all right. Stay there.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,139
Help! Help! Somebody help me!
62
00:03:30,377 --> 00:03:31,743
Help!
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,206
I've got him.
64
00:03:33,814 --> 00:03:35,146
Don't worry. I'm coming.
65
00:03:43,323 --> 00:03:45,656
Help me. Give me your hand.
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
I can't. Come on.
67
00:03:48,361 --> 00:03:50,626
I can't hold on!
68
00:03:50,697 --> 00:03:52,165
Yes, you can.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,639
Don't move. Don't look down.
70
00:04:12,285 --> 00:04:13,378
Okay.
71
00:04:14,955 --> 00:04:16,287
It's all right.
72
00:04:18,325 --> 00:04:19,349
I've got you.
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,625
Hold on.
74
00:04:23,130 --> 00:04:24,154
Let go of the rope.
75
00:04:24,231 --> 00:04:25,255
I can't.
76
00:04:27,667 --> 00:04:30,102
Trust me. Give me your hand.
77
00:04:31,071 --> 00:04:32,835
Oh! No, don't look down!
78
00:04:32,906 --> 00:04:34,272
No, no, no. Don't! Don't!
79
00:04:37,477 --> 00:04:39,397
I can't get a grip on you
if you keep doing that.
80
00:04:45,018 --> 00:04:46,077
Come on!
81
00:04:47,354 --> 00:04:48,354
Come on!
82
00:04:57,497 --> 00:04:58,897
No!
83
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
Don't let me fall!
84
00:05:08,475 --> 00:05:09,555
Give me your hand. Come on.
85
00:05:11,044 --> 00:05:13,843
Stay still!
86
00:05:49,449 --> 00:05:52,180
This is the story
of a time long ago,
87
00:05:52,252 --> 00:05:54,312
a time of myth and legend,
88
00:05:54,387 --> 00:05:57,152
when the ancient gods
were petty and cruel
89
00:05:57,224 --> 00:06:00,092
and they plagued
mankind with suffering.
90
00:06:00,160 --> 00:06:03,187
Only one man dared
to challenge their power.
91
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Hercules.
92
00:06:06,433 --> 00:06:09,335
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
93
00:06:09,402 --> 00:06:12,634
a strength surpassed only
by the power of his heart.
94
00:06:12,772 --> 00:06:16,368
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
95
00:06:16,810 --> 00:06:19,370
the all-powerful
queen of the gods.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,576
But wherever there was evil,
97
00:06:21,982 --> 00:06:24,247
wherever an
innocent would suffer,
98
00:06:24,317 --> 00:06:27,014
there would be Hercules.
99
00:06:52,512 --> 00:06:55,038
You're the... What!
What are you lookin' at?
100
00:06:55,115 --> 00:06:57,983
Yes, that's him. He's
the one that dropped her.
101
00:06:58,051 --> 00:06:59,610
Yes! It was me!
102
00:06:59,686 --> 00:07:02,178
I dropped her, she
died and it was my fault!
103
00:07:02,389 --> 00:07:03,584
Iolaus. What?
104
00:07:04,324 --> 00:07:06,190
It wasn't your fault.
105
00:07:06,893 --> 00:07:09,158
The woman panicked. There
was nothing you could do.
106
00:07:09,229 --> 00:07:11,562
I could've not dropped
her. You wouldn't have.
107
00:07:12,465 --> 00:07:16,334
Hercules, I always thought
it would be me that got hurt
108
00:07:16,403 --> 00:07:19,737
taking too many chances, trying
to be as much of a hero as you.
109
00:07:20,206 --> 00:07:22,004
And now somebody
else pays the price.
110
00:07:22,075 --> 00:07:25,204
You were trying to help
her. You did all you could.
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,772
I can't let what
happened happen again.
112
00:07:31,351 --> 00:07:32,614
What are you getting at?
113
00:07:35,288 --> 00:07:37,382
It's over. I quit.
114
00:07:37,457 --> 00:07:39,085
Quit? What do you mean quit?
115
00:07:39,159 --> 00:07:40,469
Mind if we borrow this?
- Let her go!
116
00:07:40,493 --> 00:07:41,961
You can do this job by yourself.
117
00:07:42,028 --> 00:07:44,054
You're Hercules, and I'm... Not.
118
00:07:44,130 --> 00:07:46,122
What difference does that make?
119
00:07:48,635 --> 00:07:51,161
Think of all the good
we've done together.
120
00:07:51,237 --> 00:07:53,069
We're partners, and
you're my best friend.
121
00:07:53,840 --> 00:07:56,776
That's not gonna change.
We can still be friends.
122
00:07:56,843 --> 00:07:58,744
But if you think
you need a partner,
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,052
you'd better find someone else.
124
00:08:00,647 --> 00:08:02,115
You're not listening to me.
125
00:08:02,182 --> 00:08:04,344
You've always been there
for me. Don't take that away.
126
00:08:07,020 --> 00:08:10,718
Maybe you just need a little
time to sort out your thoughts.
127
00:08:11,391 --> 00:08:13,519
Here you go.
Thank you, Hercules.
128
00:08:13,593 --> 00:08:15,323
We are so lucky to
have a hero like you.
129
00:08:22,102 --> 00:08:23,593
I guess my luck ran out.
130
00:08:24,137 --> 00:08:25,332
Iolaus...
131
00:08:31,811 --> 00:08:33,439
You don't look so good.
132
00:08:33,513 --> 00:08:36,312
Yeah. I thought a little
food might pick me up.
133
00:08:36,383 --> 00:08:38,079
How's the stew? Stew's good.
134
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
What?
135
00:08:41,287 --> 00:08:42,812
I hear you split with Hercules.
136
00:08:43,823 --> 00:08:45,348
Boy, news travels fast.
137
00:08:46,059 --> 00:08:47,584
It gets around.
138
00:08:50,296 --> 00:08:52,231
Stew's two dinars.
139
00:08:52,298 --> 00:08:53,322
Wait a second.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,968
Before, at the celebration,
aren't you the one that said,
141
00:08:56,069 --> 00:08:59,233
"Hey, you guys, come and eat at my
place anytime you like. My compliments."
142
00:08:59,539 --> 00:09:03,067
Yeah. "You guys."
You and Hercules.
143
00:09:03,543 --> 00:09:06,308
But you ain't with Hercules
anymore. Stew's two dinars.
144
00:09:06,713 --> 00:09:07,908
I haven't got two dinars.
145
00:09:08,381 --> 00:09:09,576
Then you ain't got no stew.
146
00:09:11,117 --> 00:09:13,109
You know, if I had two dinars,
147
00:09:13,186 --> 00:09:14,654
I wouldn't spend it here.
148
00:09:19,559 --> 00:09:22,188
Come on. You've gotta
have some job I can do.
149
00:09:22,262 --> 00:09:23,628
Afraid not.
150
00:09:23,696 --> 00:09:25,062
I'll clean. I'll sweep up.
151
00:09:25,131 --> 00:09:27,032
I'll straighten out
your loading dock.
152
00:09:27,100 --> 00:09:29,296
I don't have a loading dock.
153
00:09:29,369 --> 00:09:30,860
Then I will build you one.
154
00:09:33,807 --> 00:09:37,369
Eh, you broke
with Hercules, huh?
155
00:09:37,877 --> 00:09:39,088
Does everybody know about that?
156
00:09:39,112 --> 00:09:40,478
Pretty much.
157
00:09:41,714 --> 00:09:44,411
Look, retailing is tough.
You gotta be on the ball.
158
00:09:44,484 --> 00:09:46,316
You gotta have a clean record.
159
00:09:46,820 --> 00:09:48,500
Have you ever been
in trouble with the law?
160
00:09:49,022 --> 00:09:52,925
Aw, you know, just the usual
kid stuff, when I was a kid.
161
00:09:53,126 --> 00:09:55,095
Kid stuff? What,
what kind of kid stuff?
162
00:09:55,361 --> 00:09:58,263
Well, I... I stole some stuff.
163
00:09:58,698 --> 00:10:00,394
I'm sorry. I didn't
hear what you said.
164
00:10:00,467 --> 00:10:02,493
I said I stole some stuff!
165
00:10:03,770 --> 00:10:05,534
But, hey, that's great.
166
00:10:05,605 --> 00:10:08,217
I mean, who better to protect
you from thieves than a former thief.
167
00:10:08,241 --> 00:10:10,419
I know all their tricks. This
is so simple, it's beautiful.
168
00:10:10,443 --> 00:10:11,775
I don't think so.
169
00:10:11,845 --> 00:10:13,609
I have to do something.
170
00:10:14,547 --> 00:10:16,539
I need dinars to... To eat.
171
00:10:17,183 --> 00:10:18,276
I'll do anything.
172
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Why don't you try another town?
173
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
Oh! There are no
jobs here in Taphos.
174
00:10:26,226 --> 00:10:29,458
Thanks for the
advice. I'll chew on it.
175
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Have a nice day.
176
00:10:38,538 --> 00:10:42,771
Iolaus. Hi. How you doin'?
177
00:10:42,976 --> 00:10:45,275
Great for a guy
with no prospects.
178
00:10:45,345 --> 00:10:46,922
Seems like running those
bandits outta this place
179
00:10:46,946 --> 00:10:49,347
doesn't qualify as
prior job experience.
180
00:10:50,049 --> 00:10:51,244
Iolaus, you don't need a job.
181
00:10:51,317 --> 00:10:52,637
Not in this town.
That's for sure.
182
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
I've decided to move on,
get a change of scenery.
183
00:10:55,922 --> 00:10:57,584
King Trancas is
expecting us tomorrow.
184
00:10:57,657 --> 00:10:58,977
On the way, we'll
talk about this.
185
00:10:59,025 --> 00:11:00,785
There's nothing to
talk about. Yes, there is.
186
00:11:00,827 --> 00:11:02,523
Hercules, I meant what I said.
187
00:11:04,397 --> 00:11:06,161
I feel like I need
188
00:11:06,232 --> 00:11:08,599
a fresh start, a new life.
189
00:11:09,369 --> 00:11:12,049
You're the one that said I should
take some time to sort things out.
190
00:11:12,138 --> 00:11:13,834
Well, maybe that's true.
191
00:11:14,707 --> 00:11:17,074
I just know that, for
now, I need a little space.
192
00:11:18,444 --> 00:11:20,572
Okay. I mean, if
that's what you want.
193
00:11:20,880 --> 00:11:22,610
I'll go on to see Trancas alone.
194
00:11:22,682 --> 00:11:24,082
When I get back, we'll talk.
195
00:11:24,851 --> 00:11:26,131
I don't know where I'm gonna be.
196
00:11:27,153 --> 00:11:30,146
That's all right. I'll find you.
197
00:11:51,878 --> 00:11:54,712
Fortune. Oh! I'm
not ready for this.
198
00:11:56,015 --> 00:11:58,416
Uh, I feel terrible.
199
00:11:58,484 --> 00:12:01,579
What should I say?
"I'm sorry"? For starters.
200
00:12:01,654 --> 00:12:03,145
Aw, that doesn't
seem like enough.
201
00:12:03,223 --> 00:12:05,317
I don't know. I'm
at a loss for words.
202
00:12:05,391 --> 00:12:07,019
Now, that would be a first.
203
00:12:07,093 --> 00:12:09,995
No. You see, it's my
fault, that woman dying,
204
00:12:10,063 --> 00:12:13,591
Iolaus blaming himself,
breaking up your partnership.
205
00:12:13,666 --> 00:12:16,568
Oh, wait, wait. You're
responsible for what happened?
206
00:12:16,869 --> 00:12:20,362
Well, yes and no. I don't know.
207
00:12:20,440 --> 00:12:22,785
What do you think? Did I screw
up? Maybe I don't wanna know.
208
00:12:22,809 --> 00:12:23,809
Do I?
209
00:12:23,876 --> 00:12:26,311
I have no idea what
you're talking about.
210
00:12:26,379 --> 00:12:28,939
Why don't you start at the
beginning, and make it short?
211
00:12:29,549 --> 00:12:32,041
Well, what's to tell?
Lexus, he lost the toss.
212
00:12:32,185 --> 00:12:36,145
He was pretty sore, like I was
pickin' on him, like he didn't deserve it.
213
00:12:36,256 --> 00:12:38,418
What else is new?
I was doin' my job.
214
00:12:38,491 --> 00:12:40,460
I can't make deals. I got rules.
215
00:12:40,560 --> 00:12:44,122
Break the rules, and I could end up
Goddess of... Uh, dirt or something.
216
00:12:44,631 --> 00:12:47,294
Okay, okay. I've got it
so far. Could you, uh...
217
00:12:47,367 --> 00:12:48,527
What, get to the point? Yeah.
218
00:12:48,568 --> 00:12:50,434
I can do that, I think.
219
00:12:50,937 --> 00:12:53,930
He loses his money,
they wind up at the bridge,
220
00:12:54,007 --> 00:12:57,307
she dies, Iolaus feels
responsible, when he's not,
221
00:12:57,377 --> 00:12:59,039
and I have to make things right.
222
00:12:59,112 --> 00:13:01,479
Question is, what to do?
223
00:13:02,015 --> 00:13:04,985
The answer is
nothing. You do nothing.
224
00:13:05,451 --> 00:13:09,081
You think I'm gonna
screw it up. That's it, isn't it?
225
00:13:09,255 --> 00:13:13,556
You don't think I can
do it, whatever it is.
226
00:13:13,926 --> 00:13:18,364
Fortune, leave it
alone. Iolaus will be fine.
227
00:13:19,065 --> 00:13:21,159
Okay. Great.
228
00:13:23,503 --> 00:13:25,768
I know when my
input's not needed.
229
00:13:26,572 --> 00:13:28,666
I hope I can count on that.
230
00:13:35,915 --> 00:13:37,213
It's all right.
231
00:13:38,451 --> 00:13:39,451
I've got you.
232
00:13:41,454 --> 00:13:44,049
Trust me. Give me your hand.
233
00:13:44,223 --> 00:13:46,692
I can't! I've got you.
234
00:13:50,863 --> 00:13:52,764
Don't let me fall!
235
00:14:03,309 --> 00:14:05,505
You should listen to Hercules.
236
00:14:06,546 --> 00:14:07,605
Who said that?
237
00:14:10,950 --> 00:14:12,475
Time for... Who are you?
238
00:14:14,120 --> 00:14:16,555
I'm Fortune, Goddess of Luck.
239
00:14:16,622 --> 00:14:21,083
Hercules said that your friendship
would see you through this doubt.
240
00:14:22,095 --> 00:14:23,688
I love Hercules.
241
00:14:24,330 --> 00:14:26,356
He's like a brother to
me. I'd do anything for him.
242
00:14:28,534 --> 00:14:29,763
But right now, I...
243
00:14:30,670 --> 00:14:32,298
I wish I'd never met him.
244
00:14:33,139 --> 00:14:34,767
If I hadn't have,
245
00:14:35,341 --> 00:14:37,401
I wouldn't have
been at that bridge.
246
00:14:37,477 --> 00:14:40,914
He'd have saved that woman,
and she'd be alive now. Instead...
247
00:14:43,649 --> 00:14:45,618
Okay. Okay.
248
00:14:45,685 --> 00:14:50,487
Now, this isn't exactly my
department, but go with me on this.
249
00:14:50,556 --> 00:14:54,721
What I'll do is I'll blank out
your memory of what happened.
250
00:14:55,261 --> 00:14:56,957
That should set
your mind at ease.
251
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
You can do that?
252
00:14:59,332 --> 00:15:00,493
You don't think I can?
253
00:15:01,167 --> 00:15:02,362
Why did you say that?
254
00:15:02,468 --> 00:15:06,769
Oh! What if I can't? But I am
in charge of winning and losing.
255
00:15:06,839 --> 00:15:11,072
You want to lose this
memory. I can do that, I think.
256
00:15:11,944 --> 00:15:13,207
Uh, yeah.
257
00:15:13,646 --> 00:15:15,512
Okay.
258
00:15:23,556 --> 00:15:24,785
Okay.
259
00:15:24,857 --> 00:15:27,759
Now, remember earlier today,
260
00:15:27,827 --> 00:15:30,797
you were helping a
couple at a bridge,
261
00:15:31,197 --> 00:15:33,132
you and Hercules?
262
00:15:33,533 --> 00:15:34,626
Wait.
263
00:15:35,802 --> 00:15:37,065
Who's Hercules?
264
00:15:40,807 --> 00:15:41,831
And who are you?
265
00:15:43,009 --> 00:15:46,036
Oh, someone
who's in big trouble.
266
00:15:46,412 --> 00:15:48,972
Uh, I guess you got your wish.
267
00:15:49,348 --> 00:15:52,147
It's as if you'd
never met Hercules.
268
00:16:04,997 --> 00:16:08,297
Hey. Hey, buddy.
How about a dinar?
269
00:16:08,367 --> 00:16:10,495
Get off me!
270
00:16:16,242 --> 00:16:19,076
So, this is Nemea.
271
00:16:40,366 --> 00:16:41,425
Hi.
272
00:16:41,501 --> 00:16:45,233
Hi yourself, stranger.
Welcome to Nemea.
273
00:16:46,138 --> 00:16:49,108
Why don't you
step into my office?
274
00:16:51,844 --> 00:16:53,813
Don't you wanna see
the color of my money?
275
00:16:54,280 --> 00:16:59,044
Honey, for you I'll run a tab.
276
00:17:10,029 --> 00:17:12,021
Thanks for bringin'
him here, Lydia.
277
00:17:42,528 --> 00:17:44,656
Hey! Where you goin'?
278
00:17:44,730 --> 00:17:46,198
They made me do it. I swear!
279
00:17:46,265 --> 00:17:48,757
Come on. Make yourself useful.
280
00:17:55,207 --> 00:17:56,698
You wanna get out of here?
281
00:18:01,881 --> 00:18:04,009
You're not like any
man I've ever known.
282
00:18:04,984 --> 00:18:07,078
Where did you come from?
283
00:18:08,421 --> 00:18:10,049
I don't know.
284
00:18:11,591 --> 00:18:13,253
That is the truth.
285
00:18:15,027 --> 00:18:17,019
The last thing I remember,
286
00:18:17,096 --> 00:18:19,793
some pals and I were
knocking over a jewelry stand.
287
00:18:20,967 --> 00:18:23,698
I must have been 15 at the time.
288
00:18:24,870 --> 00:18:26,498
Wherever you were since then,
289
00:18:26,606 --> 00:18:29,576
you sure found
out what a girl likes.
290
00:18:29,642 --> 00:18:31,668
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Come on.
291
00:18:33,079 --> 00:18:35,844
When are you gonna show me
around this place, entertain me?
292
00:18:36,382 --> 00:18:38,715
Are you bored? Huh?
293
00:18:42,355 --> 00:18:45,519
Trancas, why don't you just send
an army escort with the money?
294
00:18:45,591 --> 00:18:47,526
Because the mission's
gotta stay secret,
295
00:18:47,593 --> 00:18:49,494
and you and Iolaus
are better protection
296
00:18:49,562 --> 00:18:51,861
than a battalion of
regular army anyway.
297
00:18:51,931 --> 00:18:52,931
Say, where is Iolaus?
298
00:18:53,766 --> 00:18:57,430
Iolaus, uh, was tied
up on a personal matter.
299
00:18:57,703 --> 00:18:59,103
Is he okay?
300
00:18:59,171 --> 00:19:00,833
Yeah. Yeah, he'll be fine.
301
00:19:01,507 --> 00:19:04,102
Tell me something. Sending
this money to the people of Nemea
302
00:19:04,176 --> 00:19:06,668
is a good thing, so
why all the secrecy?
303
00:19:07,113 --> 00:19:09,514
Nemea's government is
on the verge of collapse.
304
00:19:09,615 --> 00:19:12,983
I have other allies, kings, who
would like to see that happen.
305
00:19:13,052 --> 00:19:15,180
It would be an easy
conquest for them.
306
00:19:15,588 --> 00:19:19,821
But since I'd like to keep these other
kings as allies instead of enemies,
307
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
they can't know I'm sending aid.
308
00:19:22,395 --> 00:19:25,422
You and this money may be
the last hope the Nemeans have.
309
00:19:31,037 --> 00:19:32,266
This is Spiro.
310
00:19:32,838 --> 00:19:34,670
Spiro. Hercules.
311
00:19:34,740 --> 00:19:37,300
He trains the teamsters for
my army. He's the best there is.
312
00:19:38,110 --> 00:19:40,773
Any problems on the road to
Nemea, you talk to Hercules.
313
00:19:40,846 --> 00:19:43,179
He's the boss, sir,
till you say different.
314
00:19:44,617 --> 00:19:45,641
Good luck, Hercules.
315
00:19:45,718 --> 00:19:46,947
You can count on us.
316
00:19:51,590 --> 00:19:54,025
We'll be fine, Trancas.
317
00:19:58,397 --> 00:19:59,831
More mead here!
318
00:20:02,168 --> 00:20:04,467
He's been on a
winning streak all night.
319
00:20:04,537 --> 00:20:06,472
He knows how to play his hand.
320
00:20:15,815 --> 00:20:17,044
Excuse me.
321
00:20:20,920 --> 00:20:22,354
Your luck's over.
322
00:20:22,421 --> 00:20:23,889
This is mine.
323
00:20:24,356 --> 00:20:25,619
Uh-uh-uh-uh-uh.
324
00:20:27,526 --> 00:20:28,526
Wait a minute.
325
00:20:38,003 --> 00:20:39,164
What do they call you?
326
00:20:41,373 --> 00:20:43,433
What do they call you?
327
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Huh?
328
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Dingus.
329
00:20:51,183 --> 00:20:52,183
That's wrong.
330
00:20:52,518 --> 00:20:56,148
Wrong! Wrong!
Wrong! Wrong! Wrong!
331
00:20:59,091 --> 00:21:00,525
They call you
332
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
loser.
333
00:21:03,062 --> 00:21:04,928
Loser. Loser.
334
00:21:05,564 --> 00:21:07,556
Loser!
335
00:21:08,400 --> 00:21:09,459
Huh?
336
00:21:14,373 --> 00:21:17,275
We had a good game,
didn't we, Dingus?
337
00:21:17,376 --> 00:21:18,376
Yeah. Yeah.
338
00:21:20,312 --> 00:21:22,338
Mead for everybody. It's on me.
339
00:21:33,192 --> 00:21:34,683
Bring him over here.
340
00:21:45,337 --> 00:21:46,805
My boss wants to see you.
341
00:21:47,339 --> 00:21:49,240
Hey. Come on.
342
00:21:50,209 --> 00:21:52,007
This guy is Thanatos.
343
00:21:53,012 --> 00:21:54,275
Hey. Hey.
344
00:21:55,548 --> 00:21:59,246
He works for
Zeno. I want no part.
345
00:21:59,552 --> 00:22:01,783
Uh-uh-uh-uh.
346
00:22:13,899 --> 00:22:15,060
Welcome to my place.
347
00:22:15,568 --> 00:22:17,230
Sit. Eat.
348
00:22:25,077 --> 00:22:26,409
I am Zeno.
349
00:22:27,179 --> 00:22:29,011
I think I have a place
in my business for you.
350
00:22:29,348 --> 00:22:30,577
What kind of business?
351
00:22:31,450 --> 00:22:33,510
You go with Thanatos tomorrow,
352
00:22:34,119 --> 00:22:36,213
call on a client.
353
00:22:37,690 --> 00:22:39,124
Nice place you got here.
354
00:22:42,328 --> 00:22:44,320
You handle the team well, Spiro.
355
00:22:44,396 --> 00:22:46,194
My wife says I
think like a horse.
356
00:22:46,265 --> 00:22:47,927
What does she mean by that, huh?
357
00:22:50,803 --> 00:22:52,135
So, Hercules, what's the story?
358
00:22:52,204 --> 00:22:53,638
I thought you got a partner.
359
00:22:54,540 --> 00:22:56,031
Not this time.
360
00:22:56,375 --> 00:22:57,809
Hey, I'm pretty handy.
361
00:22:57,877 --> 00:23:01,439
Maybe you and me get to kick some
Nemean butt before we finish this trip.
362
00:23:02,047 --> 00:23:03,242
You don't like Nemeans?
363
00:23:03,315 --> 00:23:05,079
They lie and cheat and steal.
364
00:23:05,150 --> 00:23:07,745
Aside from that, no problem.
365
00:23:15,194 --> 00:23:18,631
There's a fork in the
trail up ahead. Go south.
366
00:23:19,031 --> 00:23:21,057
That trail's pretty rough.
367
00:23:21,667 --> 00:23:22,999
Too rough?
368
00:23:23,802 --> 00:23:26,033
Not if it's the way
you wanna go.
369
00:23:26,105 --> 00:23:28,631
Well, in case there's trouble,
I know the south way better.
370
00:23:28,707 --> 00:23:30,608
Trouble? Nemeans?
371
00:23:30,676 --> 00:23:31,837
You never know.
372
00:23:31,911 --> 00:23:33,072
Yeah!
373
00:23:36,882 --> 00:23:38,942
Zeno wants his 50 dinars.
374
00:23:39,018 --> 00:23:42,250
Oh, listen to Mr. Death.
Fifty dinars? Why not 100?
375
00:23:42,454 --> 00:23:43,454
That would be okay.
376
00:23:43,522 --> 00:23:45,423
No. I'm trying to make a point.
377
00:23:45,491 --> 00:23:47,687
You see, I don't have 50 dinars.
378
00:23:47,960 --> 00:23:49,758
That's real bad.
379
00:23:53,132 --> 00:23:55,067
Oh! Oh, I'm...
380
00:23:55,768 --> 00:23:58,328
I'm deathly afraid of knives.
381
00:24:01,040 --> 00:24:03,066
Dead, he pays us nothing.
382
00:24:05,244 --> 00:24:09,306
Friend, you can't get
blood from a turnip.
383
00:24:09,581 --> 00:24:13,348
No, friend, but he can
get blood out of you.
384
00:24:13,752 --> 00:24:15,687
And he will if you don't pay up.
385
00:24:16,689 --> 00:24:18,555
I can only hold him
back for so long.
386
00:24:18,857 --> 00:24:22,021
Look, I could come up with 25.
387
00:24:22,995 --> 00:24:24,361
I think you'd better get it.
388
00:24:30,002 --> 00:24:31,834
Tell Zeno
389
00:24:31,904 --> 00:24:35,432
I promise I'll have
the other 25 tomorrow.
390
00:24:35,507 --> 00:24:37,100
Oh, no, no, no, no.
391
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
Tomorrow, you still owe him 50.
392
00:24:40,212 --> 00:24:42,875
This just gets you
through today in one piece.
393
00:24:52,758 --> 00:24:55,660
Wagon's not built for this.
394
00:24:56,628 --> 00:24:57,755
It's on.
395
00:24:59,131 --> 00:25:00,724
But not by much.
396
00:25:02,768 --> 00:25:04,828
Oh. Hello.
397
00:25:05,971 --> 00:25:07,633
Could I ride with you for a way?
398
00:25:08,240 --> 00:25:09,833
I'm awful tired.
399
00:25:09,908 --> 00:25:10,967
Of course you can.
400
00:25:13,412 --> 00:25:15,278
Are you traveling
out here alone?
401
00:25:15,614 --> 00:25:17,344
I'm going home to Nemea.
402
00:25:17,916 --> 00:25:21,148
My, um... My
husband died of fever,
403
00:25:21,220 --> 00:25:23,018
and I'm trying to get
to my parents' house
404
00:25:23,088 --> 00:25:24,750
before it's time for the baby.
405
00:25:25,357 --> 00:25:27,553
Well, then we'd better hurry up.
406
00:25:27,626 --> 00:25:28,821
Thank you.
407
00:25:30,029 --> 00:25:32,498
This guy had that
nitwit so scared of me,
408
00:25:32,564 --> 00:25:34,260
I thought he'd die of fright.
409
00:25:35,100 --> 00:25:37,535
Twenty dinars. Not bad.
410
00:25:39,004 --> 00:25:40,044
What do you think, Iolaus?
411
00:25:40,105 --> 00:25:41,198
What do I think?
412
00:25:42,174 --> 00:25:43,938
I think he gave us 25 dinars.
413
00:25:44,576 --> 00:25:46,238
I think this guy's
stealing from you.
414
00:25:49,148 --> 00:25:50,878
I'm going to cut you three ways.
415
00:25:51,283 --> 00:25:54,879
Yeah, I know. Deep,
wide and frequent.
416
00:25:55,154 --> 00:25:57,214
But first, we got to get
straight about the rules.
417
00:25:57,289 --> 00:25:58,289
Rules? What rules?
418
00:26:02,094 --> 00:26:03,528
There are no rules.
419
00:26:06,131 --> 00:26:08,225
I was right about
you, my friend.
420
00:26:08,500 --> 00:26:10,696
You're my new number one man.
421
00:26:15,274 --> 00:26:16,435
This is not right, Zeno.
422
00:26:16,642 --> 00:26:18,235
I always knew you were skimming.
423
00:26:18,477 --> 00:26:21,379
But to do so openly
is a sign of disrespect!
424
00:26:22,414 --> 00:26:24,110
This I cannot ignore.
425
00:26:24,516 --> 00:26:25,984
This is not right!
426
00:26:28,787 --> 00:26:30,016
Loyalty.
427
00:26:30,556 --> 00:26:32,684
It's almost a thing of the past.
428
00:26:33,759 --> 00:26:36,786
Nobody these days seems to care.
429
00:26:38,263 --> 00:26:39,856
Can I trust you, Iolaus?
430
00:26:41,033 --> 00:26:42,057
Long as you pay me.
431
00:26:42,334 --> 00:26:45,327
At last, an honest man.
432
00:26:45,637 --> 00:26:47,401
Old Diogenes would be pleased.
433
00:26:47,706 --> 00:26:51,507
But I sense there's more to
the man than need of a payday.
434
00:26:51,910 --> 00:26:53,276
You can count on me, Zeno.
435
00:27:07,192 --> 00:27:08,785
You look concerned.
436
00:27:09,294 --> 00:27:10,762
I'd like to scout farther ahead,
437
00:27:10,829 --> 00:27:13,128
but I can't leave the
wagon unprotected.
438
00:27:13,198 --> 00:27:15,861
Well, you can't be
in two places at once.
439
00:27:15,968 --> 00:27:17,834
Usually, that's not a problem.
440
00:27:18,604 --> 00:27:21,039
I have a friend. We
back each other up.
441
00:27:21,373 --> 00:27:23,069
It feels odd not
having him here.
442
00:27:24,343 --> 00:27:25,470
We'll be fine.
443
00:27:32,417 --> 00:27:34,386
Well, that looks comfortable.
444
00:27:34,453 --> 00:27:37,218
The wagon's not
made for soft riding.
445
00:27:38,757 --> 00:27:42,853
You surprise me, Spiro.
You know, she's from Nemea.
446
00:27:43,395 --> 00:27:46,957
Oh, I don't know about you,
but I got no itch to be a midwife,
447
00:27:47,032 --> 00:27:49,092
partner.
448
00:27:49,835 --> 00:27:51,030
Mmm-hmm.
449
00:27:52,004 --> 00:27:53,131
What?
450
00:27:57,442 --> 00:27:59,411
I've always been a good soldier.
451
00:27:59,478 --> 00:28:01,538
I did everything
Zeno ever asked.
452
00:28:01,613 --> 00:28:05,607
This is how I'm rewarded.
"You're out, Thanatos."
453
00:28:06,652 --> 00:28:09,554
No. It's you who's out, Zeno.
454
00:28:10,789 --> 00:28:11,789
We're taking over.
455
00:28:12,057 --> 00:28:14,959
Zeno's rackets, his business.
456
00:28:16,161 --> 00:28:17,220
As for Zeno,
457
00:28:17,629 --> 00:28:20,189
there's a cold spot
in the swamps for him,
458
00:28:21,166 --> 00:28:23,761
him and his new number one man,
459
00:28:24,469 --> 00:28:26,370
this Iolaus.
460
00:28:29,308 --> 00:28:30,503
Is it okay?
461
00:28:30,576 --> 00:28:31,805
Doesn't look too bad.
462
00:28:31,944 --> 00:28:33,207
Oh, good.
463
00:28:34,246 --> 00:28:38,149
So, Spiro is Trancas's best man.
464
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
Yeah.
465
00:28:52,497 --> 00:28:53,497
Don't
466
00:28:55,033 --> 00:28:56,033
do
467
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
That!
468
00:29:08,947 --> 00:29:10,973
I said don't do that.
469
00:29:16,054 --> 00:29:18,956
Help! Help!
470
00:29:38,277 --> 00:29:39,277
Got... Whoa!
471
00:30:21,720 --> 00:30:22,744
Whoa!
472
00:30:25,490 --> 00:30:26,651
Whoa!
473
00:30:33,398 --> 00:30:34,525
Oh!
474
00:30:37,569 --> 00:30:38,832
Are you okay?
475
00:30:38,904 --> 00:30:40,065
No!
476
00:30:40,138 --> 00:30:42,198
Hang on. We're almost home.
477
00:30:44,910 --> 00:30:48,403
A wagon full of dinars, like
a plum ripe for the picking.
478
00:30:49,247 --> 00:30:50,408
So, what's the plan?
479
00:30:50,882 --> 00:30:53,750
I've had a scout keeping track
of the wagon for some time.
480
00:30:53,819 --> 00:30:55,117
I've hired muscle for the job.
481
00:30:55,187 --> 00:30:57,816
What I haven't had till now
was someone to lead them,
482
00:30:58,523 --> 00:31:00,389
someone I could trust.
483
00:31:02,160 --> 00:31:04,959
I won't let you down, Zeno.
So, what are we up against?
484
00:31:05,430 --> 00:31:06,454
How many guards?
485
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
One guard.
486
00:31:08,667 --> 00:31:09,667
What's the catch?
487
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
The one guard is Hercules.
488
00:31:12,037 --> 00:31:15,201
One guy? It's one guy.
489
00:31:15,273 --> 00:31:17,902
Such audacity.
490
00:31:18,143 --> 00:31:19,907
But don't
underestimate Hercules.
491
00:31:20,245 --> 00:31:23,374
He's the equal of 10, 20,
perhaps 100 ordinary men.
492
00:31:24,249 --> 00:31:27,515
But then you, my friend,
are not ordinary, are you?
493
00:31:28,019 --> 00:31:31,456
The wagon and
the money are ours.
494
00:31:44,903 --> 00:31:47,270
The big guy's
Hercules. Take him first.
495
00:31:47,939 --> 00:31:49,100
Right.
496
00:32:11,997 --> 00:32:13,693
You guys in town
for the convention?
497
00:32:14,499 --> 00:32:15,660
Way to go. Thanks.
498
00:32:15,734 --> 00:32:18,169
No worries, Herc.
I got your back.
499
00:32:22,174 --> 00:32:23,198
How comforting.
500
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
Iolaus.
501
00:33:00,178 --> 00:33:01,305
How did you know my name?
502
00:33:01,780 --> 00:33:04,559
Know your name? Of course I know
your name. What are you talking about?
503
00:33:04,583 --> 00:33:06,916
So, you're Hercules.
504
00:33:07,853 --> 00:33:08,877
Pretty impressive.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,052
What are you doing?
506
00:33:13,124 --> 00:33:15,958
Come on. Let's see
what you got, huh?
507
00:33:16,127 --> 00:33:17,322
I thought you were tough!
508
00:33:21,333 --> 00:33:22,357
I'm not gonna fight you.
509
00:33:22,634 --> 00:33:24,933
Come on. Give me something.
510
00:33:25,237 --> 00:33:26,830
What, you afraid of me?
511
00:33:30,041 --> 00:33:31,600
Huh? Come on.
512
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
Come on.
513
00:33:33,912 --> 00:33:36,973
What has happened to you?
Don't you know who you are?
514
00:33:37,249 --> 00:33:38,529
I know enough to make you bleed.
515
00:33:44,489 --> 00:33:45,980
You may not know who you are,
516
00:33:47,492 --> 00:33:48,551
but I do.
517
00:34:04,843 --> 00:34:06,072
I knew you wouldn't hurt me.
518
00:34:06,311 --> 00:34:07,779
I don't even know why I didn't.
519
00:34:08,046 --> 00:34:11,175
Because you're my best friend,
and you have been for years.
520
00:34:11,416 --> 00:34:12,850
No, I never laid
eyes on you before.
521
00:34:17,822 --> 00:34:20,849
I want some answers,
and I want them now!
522
00:34:25,530 --> 00:34:27,556
Your place, your business,
523
00:34:29,467 --> 00:34:30,992
all mine.
524
00:34:32,971 --> 00:34:36,032
You'll find being boss is less
than you expect, Thanatos.
525
00:34:36,508 --> 00:34:39,535
You'll fear each stranger,
looking for one like you.
526
00:34:39,911 --> 00:34:43,973
Then one day, he'll be
there, and it'll be your time.
527
00:34:44,049 --> 00:34:47,986
I'll be smarter. My time
will be a long time coming.
528
00:34:48,353 --> 00:34:51,380
Now come on, old man.
We've got work to do.
529
00:34:53,825 --> 00:34:54,986
Oh.
530
00:34:55,060 --> 00:34:56,119
Careful.
531
00:34:57,262 --> 00:34:58,628
Oh, thanks.
532
00:34:58,697 --> 00:34:59,892
You're welcome.
533
00:35:04,436 --> 00:35:07,668
Thank you, for me
and for my child.
534
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
I can't wait till he's old enough to
hear my adventure with Hercules.
535
00:35:12,043 --> 00:35:14,012
He? You're sure it's a boy?
536
00:35:14,079 --> 00:35:16,207
The oracle said it
would be, and I hope it is.
537
00:35:17,415 --> 00:35:19,008
I'll name him after his father.
538
00:35:21,686 --> 00:35:22,949
Good luck, Ara.
539
00:35:26,858 --> 00:35:29,794
Oh, wait. You know this town.
540
00:35:30,228 --> 00:35:31,821
Have you heard of
a man named Zeno?
541
00:35:32,230 --> 00:35:34,131
Everyone in Nemea knows of Zeno.
542
00:35:35,433 --> 00:35:38,733
You'll find him near the
tavern, east side of town.
543
00:35:38,803 --> 00:35:39,930
Yeah.
544
00:35:40,005 --> 00:35:41,337
Good-bye, Hercules.
545
00:35:41,406 --> 00:35:42,567
Good-bye.
546
00:35:47,379 --> 00:35:48,711
Nice lady.
547
00:35:48,780 --> 00:35:52,182
Yeah, she's all right,
you know, for a Nemean.
548
00:35:53,785 --> 00:35:55,777
All right, all right.
I got your point.
549
00:35:56,221 --> 00:35:57,587
I was wrong.
550
00:35:58,490 --> 00:36:01,289
The king will be pleased.
Take care, Hercules.
551
00:36:01,359 --> 00:36:03,260
You too. Travel safely, Spiro.
552
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
Thanks.
553
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Hi.
554
00:36:20,745 --> 00:36:22,179
You got a light? Hmph!
555
00:36:34,993 --> 00:36:36,484
Hello?
556
00:36:39,664 --> 00:36:40,757
Zeno.
557
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
Zeno's not here.
558
00:36:44,235 --> 00:36:46,363
Actually, I was looking for you.
559
00:36:47,172 --> 00:36:48,172
I'm gonna help you.
560
00:36:49,174 --> 00:36:50,198
I tried to rob you.
561
00:36:50,408 --> 00:36:51,686
You didn't know
what you were doing.
562
00:36:51,710 --> 00:36:53,372
I knew exactly what I was doing.
563
00:36:54,012 --> 00:36:56,277
You'll understand
when I explain it to you.
564
00:36:57,248 --> 00:36:58,292
Yeah, well, that's got to wait.
565
00:36:58,316 --> 00:36:59,760
I gotta get Zeno
before they kill him.
566
00:36:59,784 --> 00:37:00,784
Who's got him?
567
00:37:01,686 --> 00:37:03,120
The guy I replaced.
568
00:37:03,188 --> 00:37:05,548
He's taken him to the swamp,
where they hide their mistakes.
569
00:37:06,491 --> 00:37:07,491
Iolaus.
570
00:37:09,194 --> 00:37:12,687
Why are you helping
Zeno? He's a criminal.
571
00:37:13,198 --> 00:37:14,496
Yeah, he's a criminal.
572
00:37:16,801 --> 00:37:17,928
He's my friend.
573
00:37:34,586 --> 00:37:37,181
Be sure to save some
room down there for your pal.
574
00:37:37,689 --> 00:37:38,952
He'll be along soon.
575
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
Thanatos!
576
00:37:41,326 --> 00:37:43,761
Thanatos? He has a
name that means death?
577
00:38:02,614 --> 00:38:04,014
Iolaus! What?
578
00:38:38,683 --> 00:38:39,844
What is this?
579
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Oh, yeah.
580
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Cool.
581
00:39:00,772 --> 00:39:01,865
Oh, Zeno.
582
00:39:07,545 --> 00:39:09,138
Here. Wait for my signal.
583
00:39:10,014 --> 00:39:12,313
One pull. Two pulls,
I'm comin' in after you.
584
00:39:12,383 --> 00:39:13,407
Okay.
585
00:39:19,891 --> 00:39:21,018
Zeno!
586
00:39:34,939 --> 00:39:35,939
Iolaus.
587
00:39:37,508 --> 00:39:38,532
Iolaus!
588
00:39:49,487 --> 00:39:51,581
Come on. Come on.
589
00:40:11,843 --> 00:40:13,778
I was right about
you from the start.
590
00:40:13,845 --> 00:40:17,009
You're a stand-up
man. I owe you my life.
591
00:40:17,081 --> 00:40:18,692
I didn't pull you out of that
swamp so you could spend
592
00:40:18,716 --> 00:40:20,082
the rest of your life in prison.
593
00:40:20,518 --> 00:40:22,419
Hercules said I had
a lot to answer for,
594
00:40:22,987 --> 00:40:25,320
things I've done,
and he's right.
595
00:40:25,723 --> 00:40:27,954
I have a debt,
and I have to pay it.
596
00:40:28,192 --> 00:40:30,072
I just wish there was
some way I could help you.
597
00:40:30,194 --> 00:40:31,287
There is.
598
00:40:31,629 --> 00:40:33,097
Find yourself
another line of work.
599
00:40:33,865 --> 00:40:35,299
This one's a dead end.
600
00:40:40,972 --> 00:40:42,372
Good advice.
601
00:40:45,310 --> 00:40:47,302
Another line of work?
602
00:40:47,378 --> 00:40:48,437
Maybe.
603
00:40:48,513 --> 00:40:49,879
I've got one in mind.
604
00:40:50,515 --> 00:40:51,881
Ready to get your life back?
605
00:40:52,350 --> 00:40:54,285
I don't know. What's
it gonna cost me?
606
00:40:54,352 --> 00:40:55,820
How about one dinar?
607
00:40:55,887 --> 00:40:58,379
Aw, great. My life
is worth one dinar.
608
00:41:07,665 --> 00:41:09,531
Very clever, Hercules.
609
00:41:10,802 --> 00:41:13,397
Who are you?
610
00:41:14,205 --> 00:41:17,972
Depending on how it goes, your
best friend or your worst nightmare.
611
00:41:18,042 --> 00:41:20,841
I'm sorry. Hercules
said, "Do nothing."
612
00:41:20,912 --> 00:41:22,823
But I couldn't do nothing,
so I had to do something.
613
00:41:22,847 --> 00:41:24,543
It just didn't work out.
614
00:41:24,649 --> 00:41:27,380
I am surrounded by
people I do not understand.
615
00:41:27,819 --> 00:41:31,256
I wiped out your memory.
You wanted a fresh start.
616
00:41:31,589 --> 00:41:35,287
You gotta admit, this is
the mother of all fresh starts.
617
00:41:37,428 --> 00:41:41,263
Uh, sorry. I was
just tryin' to help.
618
00:41:41,599 --> 00:41:43,568
I should've known better.
619
00:41:43,634 --> 00:41:45,933
Fortune. Today.
620
00:41:46,070 --> 00:41:48,403
Always in a rush. Okay.
621
00:41:55,313 --> 00:41:56,372
Ah!
622
00:42:03,488 --> 00:42:05,650
Hey! Hey, Hercules!
623
00:42:05,723 --> 00:42:07,021
Welcome back, buddy.
624
00:42:07,725 --> 00:42:08,725
Good luck, Iolaus.
625
00:42:15,733 --> 00:42:18,430
So, uh, this is you, right?
626
00:42:19,937 --> 00:42:22,304
No.
627
00:42:23,608 --> 00:42:24,632
Wait a minute.
628
00:42:26,144 --> 00:42:27,635
Hercules, I remember everything.
629
00:42:28,813 --> 00:42:30,543
I dropped that woman.
630
00:42:31,049 --> 00:42:33,041
Then I did those
terrible things.
631
00:42:33,117 --> 00:42:35,746
I can't believe this. I behaved
like a common criminal.
632
00:42:35,820 --> 00:42:38,016
Come on. Listen, didn't
you jump into that swamp,
633
00:42:38,089 --> 00:42:39,216
risk your life to save Zeno?
634
00:42:39,457 --> 00:42:40,789
Well, yeah.
635
00:42:40,858 --> 00:42:43,178
Well, there's nothing common
or criminal about that, right?
636
00:42:44,495 --> 00:42:45,758
I guess. Come on.
637
00:42:48,066 --> 00:42:51,093
But I robbed, I stole.
I even tried to kill you.
638
00:42:51,169 --> 00:42:53,661
You lost your memory.
You didn't know yourself.
639
00:42:54,172 --> 00:42:55,716
But your heart drew
the line at real evil.
640
00:42:55,740 --> 00:42:57,106
You could never take my life.
641
00:42:58,443 --> 00:43:00,309
No. No, you're right.
642
00:43:02,180 --> 00:43:04,445
You know what?
643
00:43:04,515 --> 00:43:06,279
I can't forget that
woman's face.
644
00:43:06,350 --> 00:43:08,546
Of course you can't,
and you never will.
645
00:43:08,619 --> 00:43:11,316
You did everything
humanly possible to save her.
646
00:43:11,389 --> 00:43:12,413
I tried.
647
00:43:12,490 --> 00:43:13,822
That's all any of us can do.
648
00:43:15,293 --> 00:43:16,556
Hercules. Hmm?
649
00:43:19,297 --> 00:43:20,697
Thanks for believing in me.
650
00:43:21,265 --> 00:43:23,757
Ah, that's what friends are for.
42716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof