All language subtitles for Hercules S03E22 Atlantis.DVDRip.NonHI.cc.en.UNVSL

He's coming.

Stand by to loose the mainsails!

Captain! We may have
a problem, Captain.

No! She's amidship!

Storm ahead.

Let's store them
in the bulkhead!

That doesn't look
too good, Demetrius.

I think you're right, Hercules.

And if we get caught in
that, we'll be blown off course.

I think we're off
course already.

Brace the mainsail, and
keep a sharp lookout!

I'll give you a hand.

What's that sound?

I have no idea.

Watch the boom!

I don't think we should
stick around and find out.

Stand by to come about!

Move it!

Move it!

Prepare to come about!

Come on!

Up you go!

Look out!

Give me a hand!

Demetrius!

Someone help!

She's dead!

- We're goin' down!
- Get to the lifeboat!

Abandon ship!

Ah-h-h!

There, there. It's OK.

- The sh... ship.
- Shh. You're safe, now.

- Are there any survivors?
- None that I've seen.

Where am I?

On the island of Atlantis.

This is the story
of a time long ago.

A time of myth and legend,

when the ancient gods
were petty and cruel,

and they plagued
mankind with suffering.

Only one man dared to
challenge their power-Hercules.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed only
by the power of his heart.

He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,

the all-powerful
queen of the gods.

But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,

there would be Hercules.

Well, it must have
been some storm.

It was. It was, uh...

It was strange.

Lightning... hit the ship.

We went down.

All those men.

Drink this. It'll help.

Thanks for everything.

I'm Cassandra.

- Hercules.
- Hercules...

nice to put a name to the face.

Are you hungry?

Yeah, I am if it's
not too much trouble.

Oh... it's no trouble at all.

It's nice to have the
company. I'm all alone up here.

It can get pretty lonesome.

Well, then it's lucky for
both of us that you found me.

Luck? It had
nothing to do with it.

I've been expecting you although
you're taller than I thought you'd be.

I think you have me
confused with someone else.

No. No. I've seen you in dreams.

In one of them,
you saved my life.

They're more like visions,
really of things to come.

I've had them as long
as I can remember.

They always come true.
And now here you are.

You're going to save us.

- Save you.
- Hmm.

- From what?
- Um...

Atlantis is going
to be destroyed.

I've had this garden since I
was little. It was my father's.

He always used to say,
um... This is where life begins.

- They look sick, don't they.
- Yeah.

Well, I'd hoped to pick us lunch,
but no matter how hard I try,

I can't seem to keep this
garden alive these days.

You, uh... said that the entire island
of Atlantis is gonna be destroyed.

I know how this must sound to you,
Hercules, but I am not imagining it.

OK, then why don't you tell me
about it. What happens in your dreams?

What I see is chaos and ruin. I'm falling
seems like forever until last night.

You caught me. It was then
that I knew you were coming.

You don't believe me, do you?

Of course not! How could you?

I mean silly woman,
living alone in the woods,

carrying on about the end of
the world well her world, anyway.

But it's real.
Hercules, it is real.

I know it. You know?
I had doubts at first.

I hoped it was just a nightmare, but it's
not a nightmare, because you're here.

- Have you told anybody?
- No.

I've... I've been afraid.
I don't exactly fit in.

Um... the people
here they're all alike.

They dress alike.
They think alike.

But you don't, and they
have a problem with that.

Yeah. I don't wanna
live in the city...

to be told... when to come...

- when to go... what to do.
- Huh.

What to think. I don't have to have
everything my neighbor has to be happy.

You know? I'm
just like my father.

People were afraid of him,
too, because he was different.

But... you know, it
didn't matter to him.

We had a wonderful
life out here.

It didn't matter to
me either until now.

I wish I could convince you.

I believe that you believe,
Cassandra. That's good enough for me.

- You'll help me?
- Yes...

but you've got to tell
people what you know.

You're right. I will.

But there's something
you must do, first.

- I, uh... I feel ridiculous.
- Outsiders aren't allowed on the island.

The people here think that
the rest of the world is well,

let's just say,
less than civilized.

- And that's why I have to wear this thing.
- Uh-huh.

Yeah. I don't think so.

What are you doing?

Uh... I-I-I'm gonna go back
and put my own clothes on.

No. Y-you don't understand.

Y-you’re an outsider, and any citizen
caught with an outsider is punished.

- Punished?
- Mm-hmm.

How?

I don't know. Nobody's
ever broken the rule before.

You know? What is it?

Hey, watch it!

- What was that?
- Uh...

one of King Panthius'
latest advancements.

The guards use 'em
to patrol the island.

I'd like to meet
this king of yours.

He'll be at the council
meeting this afternoon.

Well... this is it.

Looks like I'm not
in Corinth, anymore.

What is she doing here?

It's, uh... like a circus here.

That's putting it mildly.

I thought you said
we'd fit right in.

- No, I said you'd fit right in.
- Step right up!

I told you I wasn't
very popular.

- Well, it's just that...
- Citizen!

- Um...
- This is your lucky day

or should I say, your
little woman's lucky day.

Thanks to the miracle of modern
crystology and my special price to you

and a steal of a deal it is you can
have your very own crystalwave oven!

Just pop in your food
press a button and zap!

- Instant feast. A demonstration.
- I'm sorry.

- What happened?
- Oh, I got caught up in a circus.

She with you? It
dices, it slices...

- Uh, yeah, is there a problem?
- What are you tryin' to do?

Ruin my business? Citizen!
This is your lucky day!

Or should I say, your
little woman's lucky day.

Is everyone here this friendly?

Well, the people think I'm weird
because I don't have all their gizmos.

Well, who can trust food
cooked in a crystalwave oven?

Um... just about everything on
the island is powered by crystals...

the gliders... the, um... street
lights. King Panthius calls it progress.

- Street lights.
- Mm-hmm?

- And I thought the gods were misguided.
- It doesn't even look...

Uh-uh... wh-wh... You
believe in the gods?

Uh, I don't have much choice.
My father is one of them.

No. I knew it! I knew
the myths were true.

- Myths?
- Oh...

the people of Atlantis haven't
believed in gods for centuries.

- State of the art!
- Come on. Let's go.

- It's better than a sundial.
- Myths.

You can read it at night!

It will reach into the sky housing
hundreds in a single building

so that our children's children
can enjoy the benefits of Atlantis

till the next millenium.

It will be your
legacy, King Panthius.

Your proposal is approved,
citizen. Good work.

- Submit your designs to the council.
- Thank you, Sire.

Keep up the good work,
citizen. Who's next?

- I can't do this.
- Yes, you can.

- I'll be right here.
- Next citizern! Step forward!

- Oh, no, not Cassandra!
- Don't let her speak!

Every citizen has the right to speak even
if they choose to reject our way of life.

Thank you, King
Panthius. Citizens...

I know what you all think of
me but Atlantis is my home,

too which makes what I'm
about to say all the more difficult.

We're in danger. Our island
is going to be destroyed.

I warn you do not
mock this council.

If you don't have a legitimate
subject for discussion step down!

I mean no disrespect but
you have to believe me.

What makes you
think we're in danger?

- I've seen it in a vision.
- She's crazy!

In a vision? Still trapped
in the dark ages, are we?

And where do your visions
come from? The gods, perhaps?

You've wasted enough
of our time! Step down!

Liar! Don't insult us!

Now, wait a minute!
She isn't finished!

Yes! She's quite
finished, citizen.

I know it's hard to believe in
something you can't explain

but what if she's right?
Are you willing to gamble

with the lives of your
families your children?

We will not let you
spread fear in our kingdom!

- Just hear what she has...
- Enough!

I have no idea what
motivates your superstitious lies

but reason and logic expose
them for what they are.

Now leave this city until you can conduct
yourselves in a more civilized manner.

- Go on! Go on!
- I'm going.

- And don't come back!
- You crazy witch!

You're scaring our children!

The looks on their faces. Before,
they thought I was just an animal.

Hmm. I'm starting to think that
you're the only sane one here.

Hmm. My family's lived in
this forest for generations.

All my ancestors are buried
here. My mother always used to say

that their souls would
always be with me, you know?

Alive? In the wind? In
the song of the birds?

Listen can't believe it's
all going to disappear.

Don't give up, Cassandra.

- You were brave today.
- Thanks to you.

Maybe they'll come around.

No! No! No!

Hercules! No! No!

- Herc!
- Cassandra.

It's OK. You were
having a nightmare.

No! I saw fire!

Burn, you crazy freak!

That's what you get
for spreading lies!

Good timing. I'm
sorry I doubted you.

Come on!

Burn!

This is our island! We
don't want you here!

- We're trapped.
- Do you trust me?

- Uh... I trust you.
- Hang on.

Wait. What are you...

Hercules!

- The fire didn't burn him!
- Did you see that?

- Are you all right?
- I think so.

- Everybody, get back!
- This can't be!

You call yourselves civilized!
She's trying to help you!

My father built this
house. I was born here.

It's all just a cruel
joke. It's a curse!

I mean the people just won't believe
me. I never wanted this responsibility!

- Never!
- You had the courage to come this far.

- Don't give up now.
- Why is this happening to me?

I don't know.

I-I-I do know growing up, I
thought my strength was a curse.

It took me a long time to
understand that it's a gift.

It's like your visions.

But what's the point if I can't
use them to change things?

Maybe you can. It doesn't
matter why you have the gift.

The important thing is how you
use it. Some good will come of all this.

I hope you're right.

Come on.

- Say that again!
- It's true, Sire.

Well, he just walked
through a wall of fire.

No ordin'ry man could have done
it yet we saw it with our own eyes.

And your minds?
What do they say?

Think! Since what you
describe is impossible,

it stands to reason
it was a trick.

How many others saw it?

- A dozen?
- Maybe more.

I promise, we will get
to the bottom of this.

- Thank you, citizens.
- Sire.

Word spreads quickly. The
people will demand an explanation.

And that's exactly what
we're going to give them.

But first find the girl and
her friend. Bring them here.

He sounds like a very
strong man. What if he resists?

I'm sure you'll
think of something.

You always do.

What's it like out there,
Hercules? Beyond Atlantis.

It's beautiful. Every place is different
its own unique people customs.

I'd like to see that.

Well, I'm sure you'll
get the chance.

Cassandra, what's wrong?

Um, the ground this is
how it starts in my vision.

They're gone.

- What?
- The birds.

You see, they
know. It's instinct.

So whatever's gonna happen,
it's gonna happen soon.

There! There they are!

Uh... let me guess.

You're lost, and
you need directions.

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!

Guess not.

No-o-o-o-o-o!

- Uh!
- Hercules, no!

Well... look who's
back from the dead.

- Are you all right?
- Oh, yeah, I feel great.

It's unusual for someone to
survive the touch of our sceptres.

Are you one of Cassandra's gods?

- Uh... the son of a god, if it matters.
- It doesn't.

People who need
you may believe in you.

This is Atlantis. We don't.

Well... in that case, I
guess we'll be going.

It's been a pleasure.

And you harboring an
outsider a god no less.

We'll have to make the
punishment fit the crime.

Leave her out of this, Panthius.

- She's done nothing but try to help you.
- Wrong!

She has greatly upset the order
of our society by bringing you here!

In Atlantis order and
progress are supreme.

You might say
they're our religion.

Well, maybe it's time to
think about converting.

I'd be doing the people a disservice
if I let you shatter their faith.

If you really cared
about your people,

you would tell them to
leave the island, now.

Even I couldn't
get them to leave.

And why should they? There's
nothing we can't overcome.

Science is a proven safeguard.

And as you're about to witness

we're quite prepared
for any outside threat!

That's probably a really
big crystalwave oven.

That was no lightning
bolt. You destroyed my ship!

Yours wasn't the first. And I
promise it won't be the last.

- Good men died because of you!
- That is incidental!

I'm only concerned with
preserving our way of life.

I've got news for you, pal.
You're in for a big letdown.

There's no place for you, here.

Too bad. Dispose of this god.

Come on!

I'll come back
for you. I promise.

I'll come back for
you, too, Panthius.

Move it!

Only in your dreams, my dear.

Enjoy your stay! Don't
even think about it!

Well... this could be a problem.

So much for technology.

I heard he walked through fire!

He's walking through it!

A stranger has entered
our great kingdom!

He wears the mask of deceit!
Now, rumor spreads like wildfire.

Look behind you, citizens.

Huh?

It's just a mirror.

A simple trick done with
mirrors. Gods do not exist!

- Tricksters do!
- Yeah!

The only threat to Atlantis is
fear! We must unite against it!

Yes!

Anyone who chooses
may leave the city, but!

Know this out there beyond
the cliffs that is wilderness.

You will live as a
savage among savages!

Who among you is
prepared to take that chance?

The future is ours!
Are you with me!

You, there! Quicker!

I'm going as fast as I can.

- Ooh!
- There it is again!

- Oh!
- All right! Back to work!

- Are you all right?
- Keep it moving, you lazy dog!

- You're too slow!
- I've got it.

You are a pariah living in the forest
like an animal hated despised alone.

We all need to be connected
to something, Cassandra.

I think maybe we
can help each other.

- I doubt it.
- Your power could be very useful to us.

I'm prepared to offer
you a seat on the council

a position of respect
advisor to the king.

As your first official duty tell me
what is going to destroy Atlantis?

There are limits to my vision.

I don't know how the island
is going to be destroyed,

but I do know that there is
nothing that you can do to stop it.

I think you'll be shocked
by what I can do.

Uh-oh.

Get a move on! You've outlived
your usefulness, old man.

Time to retire.

Careful, somebody
might get hurt.

They just never listen.

An intruder! Get him!

Huh. Lucky shot.

- Who are you?
- I'm...

- Hercules.
- It's Hercules! We're saved!

Demetrius... I thought
you were dead.

Until now I wished I had been.

The king's men found me
on shore and brought me here.

All of us sailors blown off
course and our ships destroyed.

Yeah. Panthius is using you
to mine his precious crystal.

Break our backs so that
people can have their toys.

Thank the gods you came, Hercules.
We thought we'd never get out alive.

Well, if we don't leave soon, we won't.
This island's about to be destroyed.

- Destroyed? How?
- By greed.

Exactly. Those fissures?

I've seen them
all over the island.

The diggings are
weakening the foundation.

I'm not surprised. These
tunnels are everywhere.

- We've already had flooding.
- Flooding?

Atlantis must be sinking.
Come on, men! Let's get moving.

- Come on.
- Let's go.

I'll ask you again.

What threatens our kingdom? Or
should I say, 'Who?' The gods perhaps.

I've told you everything I know!

I swear it! Now,
please don't do this!

I'm afraid you
leave me no choice.

That was just a taste,
Cassandra. Make it easy.

Save yourself the pain.

Even if I had an answer
I wouldn't tell you!

- You're a monster!
- Poor thing.

The ocean! I never
thought I'd see it again!

- Fresh air!
- The ocean!

What a sight!

Think you got the strength
to take one of those ships?

Are you kidding? I
could take on an army.

All right, then. Good luck.

- You're not coming?
- Uh, I'll catch up with ya, later.

- We'll wait for you.
- No, no.

There's not enough time. If this place
goes I want you to leave without me.

Promise me.

Be safe.

You, too.

OK, let's go.

- Good, let's go.
- Let's go!

- Yeah!
- To the ship!

- Yeah!
- Quickly!

That doesn't look too good.

Look like the sky's
not so friendly, after all.

Uh-oh.

I take it this isn't a
good place to hide.

I hate being right.

Hey! Watch out!

- Yah-h-h!
- Ah-h!

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!

Well, if man was meant to fly...

aw, forget it.

Shhh.

She doesn't know anything.
She would have talked by now.

Shall I prepare the
fleet for evacuation?

Don't be ridiculous!

- But her vision...
- Forget that!

Our technology can withstand
any force her visions could suggest!

Hallucinations, is more like.

Then what do we
do with her, now?

She's a criminal.
Treat her accordingly!

Sire! The slaves have escaped!

- What?
- The stranger set them free!

They won't be getting very far!

Sorry to crash the party but
Cassandra’s coming with me.

Uh-oh.

It's a bummer, isn't it?

Hercules!

- Another step and she dies!
- When does it stop, Panthius?

What can you gain from this
that you don't already have?

The future,
Hercules, the future.

Look up there!

What's going on?

Party's over.

Ah-h-h-h-h-h-h-h!

- You all right?
- Ask me later.

I think it's a good idea.

- It's coming down!
- Run!

Hurry!

Come on.

Quickly! Quickly!

Hercules!

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!

This place blows.
Let's get outta here.

- Don't let me fall!
- Don't worry. I've gotcha.

Ah-h. Thank you.

Well, let's not celebrate yet.

- Now, what?
- I've got an idea.

Give me a little
slack in the line!

- We must go.
- Not without Hercules!

If we stay, we're all gonna die.

He's right! Demetrius, you
have to make a decision!

All right. Pull the anchor.

Easing the shackle!

Standing by the braces!

Hurry!

No, no! Oh-h-h! Oh-h-h... no!

- Here we are.
- This is your idea?

- You got a better one?
- Whoa!

Do you know what you're doing?

I have no idea. All
right, check back there.

Um, the crystals are glowing.

Yeah. Well, that must be good.

- We gotta hurry!
- Yeah!

Uh... hang on!

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!

Oh-h-h-h-h... Let me
know when it's over.

Well... we're safe. You
can open your eyes now.

I know this isn't the
best time... Uh-h-h-h...

But we don't have
anywhere to land.

We-e-e-ll... We're
not lookin' for land.

There it is.

Up there!

Hercules!

He made it!

Hooray!

Well, I'll say one thing. You sure
know how to sweep a girl off her feet.

Look at that!

He made it!

We're goin' home!

I'll second that!

You did everything
you could, Cassandra.

You can't save people
from themselves.

I'm going to miss my home.

I know.

But it will always be with you.

Look.

They're flying west.

What a coincidence.
We're headed that way, too.

What was that for?

For believing in me.

All you really needed
was to believe in yourself.

You know Hercules,
I've got a feeling.

Oh no, not another vision.

No, just a hunch.

We're gonna be
friends for a long time.

Ya know something?

I think you're right.

Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles