Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,278 --> 00:00:13,211
He can't be far!
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,258
Come on! This way! Split up!
3
00:00:15,282 --> 00:00:17,215
We'll cover more ground!
4
00:00:17,284 --> 00:00:20,519
Over there!
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,954
Aah! This way!
6
00:00:31,282 --> 00:00:34,199
I think I saw him!
7
00:00:43,828 --> 00:00:45,806
Any sign of him? I thought
he came through here.
8
00:00:45,830 --> 00:00:49,797
He had short hair!
He was wearing brown!
9
00:00:49,866 --> 00:00:52,266
Iolaus, go around!
We'll cut him off!
10
00:00:52,319 --> 00:00:55,020
How many did he
kill? I don't know!
11
00:01:25,786 --> 00:01:28,420
♪♪
12
00:01:31,558 --> 00:01:33,491
Wait!
13
00:01:35,329 --> 00:01:36,113
- Don't hurt her.
14
00:01:36,137 --> 00:01:38,274
- I don't wanna have
to hurt the little girl!
15
00:01:38,298 --> 00:01:40,915
- Back off!
- Come on.
- You back off now!
16
00:01:42,869 --> 00:01:45,253
- She's only a child.
- Let her go.
17
00:01:45,322 --> 00:01:46,916
Don't make things
worse for yourself.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,968
I let her go, I'm dead.
I won't let that happen.
19
00:01:48,992 --> 00:01:52,310
- I'll see thatyou get a fair trial.
- From this bunch?
20
00:01:54,698 --> 00:01:57,198
You can't hide
behind her forever.
21
00:02:00,070 --> 00:02:01,953
I-I don't need forever!
22
00:02:04,825 --> 00:02:07,392
- Don't!
- Huh?
23
00:02:17,070 --> 00:02:19,031
Hercules, he's
getting away! Iolaus!
24
00:02:19,055 --> 00:02:21,568
You'll be okay. You'll be
okay. Come on. Come on.
25
00:02:21,592 --> 00:02:24,459
It's okay. It's
okay. It's all over.
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,204
This isn't gonna go your way.
27
00:03:42,272 --> 00:03:44,700
You're making a big mistake.
28
00:03:44,724 --> 00:03:47,724
You shouldn't have followed
me! You made the mistake.
29
00:03:48,995 --> 00:03:51,429
You shouldn't have
run. Now, drop the knife.
30
00:03:51,498 --> 00:03:54,298
I don't wanna kill you,
31
00:03:54,368 --> 00:03:56,345
but I will if I have to!
32
00:03:56,369 --> 00:03:59,270
I just... I have to
get out of this town.
33
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
Can't let you do that.
34
00:05:59,092 --> 00:06:01,025
Don't move.
35
00:06:01,094 --> 00:06:03,361
Like I've got a choice?
36
00:06:10,204 --> 00:06:12,882
Are you gonna lift this thing
off me, or just stand there?
37
00:06:18,512 --> 00:06:20,412
What are you waiting for?
38
00:06:20,480 --> 00:06:23,781
Answer me!
39
00:06:30,023 --> 00:06:32,223
Your body's been crushed.
40
00:06:33,326 --> 00:06:36,310
If I lift up this
rock, you'll die.
41
00:06:38,632 --> 00:06:41,766
This is the story
of a time long ago,
42
00:06:41,835 --> 00:06:43,818
a time of myth and legend,
43
00:06:43,887 --> 00:06:46,938
when the ancient gods
were petty and cruel,
44
00:06:47,007 --> 00:06:49,608
and they plagued
mankind with suffering.
45
00:06:49,676 --> 00:06:53,278
Only one man dared to
challenge their power...
46
00:06:53,347 --> 00:06:55,663
Hercules.
47
00:06:55,732 --> 00:06:59,534
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
48
00:06:59,603 --> 00:07:02,137
a strength surpassed only
by the power of his heart.
49
00:07:02,205 --> 00:07:05,856
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
50
00:07:05,925 --> 00:07:08,994
the all-powerful
queen of the gods.
51
00:07:09,062 --> 00:07:10,962
But wherever there was evil,
52
00:07:11,030 --> 00:07:14,366
wherever an
innocent would suffer,
53
00:07:14,434 --> 00:07:16,651
there would be... Hercules.
54
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Hail!
55
00:07:44,447 --> 00:07:47,248
You're lying.
56
00:07:47,317 --> 00:07:49,751
This rock is all that's
holding you together.
57
00:07:49,819 --> 00:07:52,136
If I move it, you'll
bleed to death.
58
00:07:52,205 --> 00:07:55,206
Oh, shovel it
somewhere else, hero.
59
00:07:55,275 --> 00:07:57,575
I don't scare so easily.
60
00:07:57,644 --> 00:08:00,245
Quit stalling. Get
me out of here.
61
00:08:00,313 --> 00:08:02,747
Believe whatever you
like. I'm telling you the truth.
62
00:08:04,684 --> 00:08:09,120
If I were as messed up as you
say, how come I don't feel any pain?
63
00:08:10,256 --> 00:08:12,189
You will.
64
00:08:12,258 --> 00:08:14,609
Your body's still numb.
65
00:08:17,247 --> 00:08:22,033
Oh, are you enjoying
yourself, watching me squirm?
66
00:08:22,101 --> 00:08:24,301
I don't enjoy anyone suffering.
67
00:08:24,370 --> 00:08:27,805
I'm overwhelmed.
68
00:08:27,874 --> 00:08:29,836
It's getting a little crowded
in here though, you know,
69
00:08:29,860 --> 00:08:32,727
with the size of
your heart and all.
70
00:08:34,064 --> 00:08:36,715
Well, what are you
waiting for? Break it down!
71
00:08:42,739 --> 00:08:45,406
It looks like we're
both stuck here.
72
00:08:45,475 --> 00:08:49,344
If I touch anything, the rest
of the cavern will collapse.
73
00:08:49,412 --> 00:08:51,690
Well, you'd survive.
You're Hercules.
74
00:08:51,714 --> 00:08:54,983
Me, I'm just a talking corpse,
so you've got nothing to lose.
75
00:08:55,051 --> 00:08:56,885
Except the pleasure
of your company.
76
00:08:59,155 --> 00:09:03,057
Yeah, I can tell, you and I,
we're gonna be the best of pals.
77
00:09:05,812 --> 00:09:07,728
They're in here!
78
00:09:07,797 --> 00:09:09,975
This mine's been abandoned
for years. We can't go in there.
79
00:09:09,999 --> 00:09:12,817
Go back to the village. Get
me a torch and some tools.
80
00:09:14,587 --> 00:09:16,821
Go!
81
00:09:18,057 --> 00:09:20,177
Give me a hand
clearing these rocks!
82
00:09:24,831 --> 00:09:29,701
Stuck in a place hotter than
Tartarus, and you wanna light a fire?
83
00:09:29,769 --> 00:09:33,138
You prefer the dark? Yeah.
84
00:09:33,206 --> 00:09:38,109
Makes it easier to pretend
that I'm not stuck here with you.
85
00:09:38,178 --> 00:09:41,612
Look, we can spend all day trading
insults, or you can drop the act.
86
00:09:41,681 --> 00:09:44,916
Act?
87
00:09:44,984 --> 00:09:47,897
I'm not the one strutting around like
I'm a real man just 'cause my father...
88
00:09:47,921 --> 00:09:50,905
gave me muscles bigger
than everybody else.
89
00:09:50,974 --> 00:09:53,541
And slaughtering a
family while they sleep...
90
00:09:53,610 --> 00:09:55,543
I guess that makes
you a real man.
91
00:09:55,612 --> 00:09:58,312
Oh, now you're the
judge, jury and executioner.
92
00:09:58,381 --> 00:10:02,117
Slow down, hero. Other
people gotta make a living too.
93
00:10:02,185 --> 00:10:04,219
Keep talking, Cassus.
94
00:10:04,287 --> 00:10:06,221
Just remember, you
got yourself into this.
95
00:10:06,289 --> 00:10:09,457
You think you know what's
what, don't you, Hercules?
96
00:10:09,526 --> 00:10:11,826
Well, you don't.
97
00:10:11,895 --> 00:10:14,496
If you did, you'd
know that I'm innocent.
98
00:10:33,066 --> 00:10:36,634
Are you saying he
killed an entire family?
99
00:10:36,703 --> 00:10:39,270
And there were bloody footprints
all over the house. What?
100
00:10:39,339 --> 00:10:42,034
I said there were bloody
footprints leading from the house.
101
00:10:42,058 --> 00:10:43,975
Come on! This way! Where is it?
102
00:10:44,044 --> 00:10:46,728
It's over there. Look. Come on.
103
00:10:46,796 --> 00:10:50,231
I hear he cut their throats
and then stabbed them.
104
00:10:50,299 --> 00:10:53,334
I guess he wanted
to do a thorough job.
105
00:10:53,403 --> 00:10:57,388
It's perfect, isn't it? I'm
looking forward to this.
106
00:10:57,457 --> 00:11:01,592
It was early. The
sun wasn't up yet.
107
00:11:01,661 --> 00:11:04,962
I was walking into
town, looking for work.
108
00:11:05,032 --> 00:11:08,950
I heard a scream. I thought
it was an animal dying.
109
00:11:09,019 --> 00:11:14,039
Then I realized that it came from
inside a house, so I ran to help.
110
00:11:17,193 --> 00:11:19,360
It was a nightmare.
111
00:11:19,428 --> 00:11:21,996
They were all dead.
112
00:11:22,065 --> 00:11:24,832
Blood everywhere.
113
00:11:24,901 --> 00:11:27,585
I heard a noise behind me.
114
00:11:28,988 --> 00:11:32,841
I turned around. I tried to
get him, but he was gone.
115
00:11:32,909 --> 00:11:36,327
Someone must've seen
me coming out of the house,
116
00:11:36,396 --> 00:11:39,580
'cause next thing I knew,
I was running for my life.
117
00:11:43,920 --> 00:11:48,055
I... I guess I picked
the wrong town.
118
00:11:51,261 --> 00:11:53,961
Why didn't you go
to the magistrate?
119
00:11:54,030 --> 00:11:57,431
I've got a history.
120
00:11:59,051 --> 00:12:01,897
How many people are gonna
believe a guy who spent time in prison?
121
00:12:01,921 --> 00:12:04,055
What for?
122
00:12:04,123 --> 00:12:08,359
I took a few things here or
there, to make ends meet.
123
00:12:08,428 --> 00:12:11,908
Okay, I'm no monk, but
that doesn't make me a killer.
124
00:12:12,432 --> 00:12:15,766
If that's true, you could've
stood up for yourself in court.
125
00:12:15,835 --> 00:12:17,813
Where have you been all morning?
126
00:12:17,837 --> 00:12:21,622
Those animals out there
tried to put a hole in me!
127
00:12:21,691 --> 00:12:24,192
They don't want the
truth. They want my blood.
128
00:12:26,212 --> 00:12:28,224
What did he look like? Who?
129
00:12:28,248 --> 00:12:30,748
The man you saw
running from the house.
130
00:12:30,817 --> 00:12:33,262
I don't know. It was too
dark. I didn't get a good look.
131
00:12:33,286 --> 00:12:37,739
- Tall? Short?
- I'm saying that
he ran by too fast.
132
00:12:38,842 --> 00:12:41,543
Hercules!
133
00:12:41,611 --> 00:12:43,945
Iolaus!
134
00:12:44,014 --> 00:12:46,080
Over here!
135
00:12:49,619 --> 00:12:51,585
You all right? Yeah, I'm fine.
136
00:12:51,654 --> 00:12:54,855
- Did you get him?
- You could say that.
137
00:12:57,210 --> 00:12:59,543
You know, it doesn't
look too good out here.
138
00:12:59,612 --> 00:13:05,149
It's not much better on
this side either. Great.
139
00:13:05,218 --> 00:13:07,702
What are we gonna do now?
140
00:13:10,056 --> 00:13:12,301
There's nothing like watching a
criminal get what's coming to him.
141
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
Hey! Hey, what's going on here?
There's a mass murderer in there.
142
00:13:15,928 --> 00:13:18,129
The children are
having so much fun.
143
00:13:19,749 --> 00:13:23,817
And it is such a
beautiful day. Perfect!
144
00:13:23,886 --> 00:13:25,886
Front-row seats.
145
00:13:34,731 --> 00:13:37,298
Yes. Keep it right
there. This could be fun.
146
00:13:37,366 --> 00:13:39,011
Hi. Hi.
147
00:13:39,035 --> 00:13:42,587
If criminals were properly punished,
we wouldn't have this problem.
148
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
You said it! The truth is, I
hope that murderer is still alive,
149
00:13:45,058 --> 00:13:46,991
so we can hang him ourselves.
150
00:13:47,060 --> 00:13:48,709
A proper execution.
151
00:13:48,778 --> 00:13:52,964
Perius has never been
the same since his wife died.
152
00:14:00,940 --> 00:14:03,541
Careful. I am being careful.
153
00:14:03,610 --> 00:14:07,261
Hey, you really think this'll be
strong enough to brace the roof?
154
00:14:07,330 --> 00:14:09,213
I hope so.
155
00:14:09,282 --> 00:14:11,182
Yeah.
156
00:14:13,903 --> 00:14:17,155
Oh, nice going, hero!
157
00:14:36,560 --> 00:14:40,244
Well, what are you
gonna do now, hero?
158
00:14:40,313 --> 00:14:42,613
Huh?
159
00:14:47,386 --> 00:14:49,570
You okay? So far.
160
00:14:51,524 --> 00:14:53,791
I'm sorry, Hercules.
161
00:14:53,859 --> 00:14:56,894
Well, no harm done.
162
00:14:56,963 --> 00:15:01,399
Yeah, a pleasure. You've been
a real service to the community.
163
00:15:02,669 --> 00:15:05,352
- Now, get out of here!
- I'll be back.
164
00:15:05,421 --> 00:15:07,554
Yeah, sure.
165
00:15:07,623 --> 00:15:10,625
You tell those people out there
they can all go straight to Tartarus.
166
00:15:10,693 --> 00:15:13,828
And while you're
at it, you go too!
167
00:15:16,566 --> 00:15:19,801
Good to see you.
168
00:15:22,204 --> 00:15:24,154
Look. Hercules.
169
00:15:24,223 --> 00:15:26,657
Thank the gods you're safe.
We owe you a debt of gratitude.
170
00:15:26,726 --> 00:15:28,860
Well, don't thank
me yet. Is he dead?
171
00:15:28,928 --> 00:15:31,445
No, but he's badly hurt,
and we can't move him.
172
00:15:31,514 --> 00:15:33,925
Well, you don't mean to tell us
you're gonna protect him, do you?
173
00:15:33,949 --> 00:15:36,684
By sunset, Cassus will be dead.
174
00:15:36,753 --> 00:15:40,238
Nothing is gonna change that.
He can't hurt anybody now. Hey!
175
00:15:40,306 --> 00:15:43,424
You're going to hold that
butcher's hand while he dies?
176
00:15:46,396 --> 00:15:49,047
Where were you when my
wife was killed, Hercules?
177
00:15:49,115 --> 00:15:52,433
I never even had a chance to say
good-bye before a bandit slit her throat.
178
00:15:52,502 --> 00:15:56,070
She died alone because of
people like that monster in there.
179
00:15:56,139 --> 00:15:59,507
I am truly sorry
about your wife.
180
00:15:59,576 --> 00:16:03,477
I know how you feel. What about
him? Is he sorry for what he's done?
181
00:16:03,546 --> 00:16:05,479
He says he didn't
kill those people.
182
00:16:05,548 --> 00:16:08,360
- And you believe him?
- There is a chance
that he's innocent.
183
00:16:08,384 --> 00:16:11,824
Until we know the truth, we don't
have the right to condemn him.
184
00:16:13,889 --> 00:16:17,691
He won't get away
with this. I won't let him.
185
00:16:24,317 --> 00:16:29,553
I don't get it. Why are you defending
this guy? I mean, he's a murderer.
186
00:16:29,622 --> 00:16:33,490
Well, when Serena was murdered, didn't
you find me with the knife in my hand?
187
00:16:33,559 --> 00:16:35,604
Yeah, but that
was different. Why?
188
00:16:35,628 --> 00:16:38,662
Well, 'cause, you know,
you're... you're Hercules.
189
00:16:38,732 --> 00:16:40,865
It didn't seem to matter
much to anyone else.
190
00:16:40,934 --> 00:16:44,446
Yeah, but you proved them wrong.
A chance Cassus isn't gonna get.
191
00:16:44,470 --> 00:16:46,804
Guilty or not, he's
gonna die without a trial.
192
00:16:46,873 --> 00:16:51,308
Hercules, I have to know. Do
you really think he's innocent?
193
00:16:54,347 --> 00:16:56,714
No.
194
00:16:56,783 --> 00:17:00,852
But before this place collapsed,
Cassus said something.
195
00:17:00,920 --> 00:17:03,654
He didn't want to kill me,
but he would if he had to.
196
00:17:03,723 --> 00:17:06,791
A man without a conscience
wouldn't have said that.
197
00:17:06,860 --> 00:17:09,593
So, what? You think you're
gonna get him to confess?
198
00:17:09,662 --> 00:17:11,929
It's the only way
we'll find the truth.
199
00:17:13,767 --> 00:17:18,269
I'll get some more water. You're
gonna be in here for a while.
200
00:17:18,337 --> 00:17:20,254
Yeah.
201
00:17:27,963 --> 00:17:30,765
You forget something?
202
00:17:30,833 --> 00:17:32,767
I thought you might be thirsty.
203
00:17:42,996 --> 00:17:45,429
You're welcome.
204
00:17:45,498 --> 00:17:48,966
I don't need you here.
I don't want you here.
205
00:17:49,035 --> 00:17:53,988
Well, gee, that's too bad. I was really
looking forward to seeing you again too.
206
00:17:54,056 --> 00:17:57,958
You just come back to
hear me beg for mercy?
207
00:17:58,027 --> 00:18:01,529
I came back because a dying man
deserves to have his last words heard.
208
00:18:01,597 --> 00:18:04,615
And it looks like I'm the only
one who will listen to yours.
209
00:18:04,683 --> 00:18:08,819
I don't get your angle.
210
00:18:08,888 --> 00:18:12,423
Being here hasn't made you
popular with the people outside.
211
00:18:12,492 --> 00:18:16,693
Yeah. Well, what's popular
isn't always what's right.
212
00:18:19,898 --> 00:18:25,302
You are some piece of work.
You're just glowing with goodness.
213
00:18:25,371 --> 00:18:30,591
Cassus, do you have so
little respect for yourself...
214
00:18:30,660 --> 00:18:33,443
that you can't see when
someone's trying to help you?
215
00:18:35,081 --> 00:18:39,216
I'm having a great time.
We should do this more often.
216
00:18:44,790 --> 00:18:46,690
Drink to it!
217
00:18:48,627 --> 00:18:51,862
Drink up! There's plenty!
218
00:18:51,931 --> 00:18:54,181
Don't do this. You're
in over your head.
219
00:18:54,249 --> 00:18:58,135
- Thanks for the advice.
- Where do you think
you're going?
220
00:18:58,204 --> 00:19:01,339
Look, we're not doing
this to hurt you people.
221
00:19:01,407 --> 00:19:03,658
Then stop this, please.
222
00:19:03,726 --> 00:19:08,829
Before my wife died, we were
gonna start a family, have children.
223
00:19:08,898 --> 00:19:14,535
Now, all I know, all
I am, dies with me.
224
00:19:14,604 --> 00:19:18,338
I realize you're upset about your wife, but
Cassus had nothing to do with her death.
225
00:19:18,407 --> 00:19:21,091
How do you know? The man who
murdered my wife was never caught.
226
00:19:21,160 --> 00:19:23,076
For all I know, he did kill her.
227
00:19:23,145 --> 00:19:25,096
Doesn't that mean
anything to you?
228
00:19:25,164 --> 00:19:27,676
What more can you possibly do to
him that hasn't already been done?
229
00:19:27,700 --> 00:19:30,350
I can watch him die.
230
00:19:32,088 --> 00:19:35,372
Well, somehow, I don't think
that's gonna make you feel better.
231
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
You're making a mistake
you may not live to regret!
232
00:19:41,614 --> 00:19:44,498
We'll take our chances.
233
00:19:44,567 --> 00:19:47,451
Hotter than a
baker's oven in here.
234
00:19:48,788 --> 00:19:52,623
All gone. Iolaus
will be back soon.
235
00:19:52,692 --> 00:19:55,592
Best pals? I trust
him with my life.
236
00:19:58,064 --> 00:20:01,865
But I guess a thief wouldn't
understand much about trust.
237
00:20:01,935 --> 00:20:05,102
I told you. It's not a
career. I just do it to get by.
238
00:20:05,171 --> 00:20:08,322
You never wanted
anything else, huh?
239
00:20:08,390 --> 00:20:12,726
What do you mean? Like, a house,
a kid, and a little lady on the porch?
240
00:20:12,795 --> 00:20:16,147
There's nothing wrong with it.
241
00:20:16,215 --> 00:20:19,784
- Why are you here?
- I tried to have those things.
242
00:20:21,987 --> 00:20:25,889
The truth is, there's
nothing I want more.
243
00:20:28,076 --> 00:20:34,382
But, uh, I guess it
wasn't meant to be.
244
00:20:34,450 --> 00:20:36,967
Bad luck?
245
00:20:38,471 --> 00:20:40,404
You could call it that, yeah.
246
00:20:45,994 --> 00:20:50,097
Well, you're not missing much.
247
00:20:50,165 --> 00:20:53,300
I had an old lady
once. Nice, pretty.
248
00:20:53,369 --> 00:20:56,220
I would've let her
stick around too, but...
249
00:20:56,289 --> 00:20:58,267
she took off, left
her kid behind.
250
00:20:58,291 --> 00:21:01,175
Her kid? Yeah,
she said it was mine.
251
00:21:01,243 --> 00:21:04,194
Nico.
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Tell you the truth, he
didn't look much like me.
253
00:21:06,632 --> 00:21:08,699
What happened to him?
254
00:21:08,768 --> 00:21:11,888
I tried to provide for him and gave
him everything that I never had.
255
00:21:13,205 --> 00:21:15,706
Little punk just took off.
256
00:21:15,775 --> 00:21:20,511
I haven't seen him in years. I should've
known he'd turn out rotten as his mama.
257
00:21:20,579 --> 00:21:23,380
Oh, so it's her fault
that your son left?
258
00:21:23,449 --> 00:21:27,801
Damn right. A man can't be expected
to take care of a kid by himself, can he?
259
00:21:27,870 --> 00:21:32,123
In your case, Cassus,
that may be true.
260
00:21:37,213 --> 00:21:40,092
Thanks. Is there
water? Bring it here!
261
00:21:40,116 --> 00:21:43,328
How much more of that are you
gonna take? The guy is so full of excuses.
262
00:21:43,352 --> 00:21:45,898
He's never taken responsibility
for anything in his life. Yeah?
263
00:21:45,922 --> 00:21:48,155
I doubt he's gonna start now.
264
00:21:48,224 --> 00:21:52,726
Unless... He said he had
a son... Nico. Ran away.
265
00:21:52,795 --> 00:21:55,529
Probably living on the
streets. Think you can find him?
266
00:21:55,597 --> 00:21:58,310
Street kid? Yeah. I got a
pretty good idea where to look.
267
00:21:58,334 --> 00:22:00,512
Why? The boy didn't
just leave for no reason.
268
00:22:00,536 --> 00:22:02,403
If Cassus won't face
his responsibilities...
269
00:22:02,471 --> 00:22:04,449
We gotta bring his
responsibilities to him. Yeah.
270
00:22:04,473 --> 00:22:06,740
Hercules! Go.
271
00:22:06,809 --> 00:22:09,076
He doesn't have much time left.
272
00:22:12,665 --> 00:22:15,616
Murderer!
273
00:22:18,654 --> 00:22:23,173
Help me!
274
00:22:23,242 --> 00:22:25,425
Help me! Do something!
275
00:22:29,298 --> 00:22:32,166
Help me! Do something!
276
00:22:43,979 --> 00:22:46,813
Help! Please!
277
00:22:50,203 --> 00:22:53,804
I'm slipping! I've got him.
278
00:22:53,872 --> 00:22:55,872
Here.
279
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
My leg! Sit still.
280
00:22:59,445 --> 00:23:03,914
You probably twisted it. We didn't mean
to hurt you with a fire bomb, Hercules.
281
00:23:03,982 --> 00:23:06,750
Lyna and I just...
Just wanted to... Lyna?
282
00:23:06,818 --> 00:23:08,818
Where is she?
283
00:23:10,489 --> 00:23:13,457
- You bastard!
- What are you doing?
284
00:23:16,695 --> 00:23:18,679
Get that crazy
woman away from me!
285
00:23:18,747 --> 00:23:22,883
He killed my family. Killing
him won't bring them back.
286
00:23:22,952 --> 00:23:27,605
He deserves to die. That's
exactly what he's doing.
287
00:23:27,673 --> 00:23:31,175
Please.
288
00:23:39,818 --> 00:23:42,553
You shouldn't be in here.
This cavern's not safe.
289
00:23:42,622 --> 00:23:46,190
I've got nothing left to lose.
He's taken everything from me.
290
00:23:46,259 --> 00:23:48,875
Do I have to listen
to this little drama?
291
00:23:48,944 --> 00:23:52,946
I'm sick enough! I'll kill you!
292
00:23:53,015 --> 00:23:58,952
How could you... They
never hurt anybody.
293
00:23:59,021 --> 00:24:01,855
Lyna, listen to me.
294
00:24:01,923 --> 00:24:03,957
This is not the answer.
295
00:24:04,026 --> 00:24:07,994
What do you know? I know how
easy it is to hate at a time like this.
296
00:24:08,063 --> 00:24:12,999
I also know that hate can
make you do things you'll regret.
297
00:24:13,068 --> 00:24:15,835
How could I ever regret
killing that monster?
298
00:24:15,904 --> 00:24:19,540
Because this is not what your
family would want you to do.
299
00:24:19,608 --> 00:24:23,877
It's gonna be hard,
but you will make it.
300
00:24:36,142 --> 00:24:40,010
Hey, kid, uh, I'm looking
for a guy called Nico.
301
00:24:40,079 --> 00:24:43,681
A kid maybe, I don't know,
14? I don't know any Nico.
302
00:24:43,749 --> 00:24:46,466
You've never seen or
heard of this kid before?
303
00:24:46,535 --> 00:24:50,003
You don't know where he is?
You know nothing about him?
304
00:25:19,318 --> 00:25:21,296
What's the matter with you?
305
00:25:21,320 --> 00:25:23,865
She hasn't been through enough
today? Now you have to mock her as well?
306
00:25:23,889 --> 00:25:26,357
In case you didn't
notice, she tried to kill me.
307
00:25:30,012 --> 00:25:33,213
Put yourself in
her place, Cassus!
308
00:25:33,282 --> 00:25:35,582
Her family was stabbed to death.
309
00:25:35,651 --> 00:25:38,602
She'll never see her brother grow
up, never hold her mother again.
310
00:25:38,671 --> 00:25:40,604
What if someone
did that to your son?
311
00:25:40,673 --> 00:25:44,058
I haven't seen him in years. How
do you think it'd make me feel?
312
00:25:44,126 --> 00:25:48,128
The same way Lyna does.
Or maybe you're afraid.
313
00:25:48,197 --> 00:25:51,548
Afraid? Yes, afraid.
You know what I think?
314
00:25:51,616 --> 00:25:56,035
If you saw yourself through her eyes,
you'd see someone you wouldn't like.
315
00:25:57,506 --> 00:26:01,741
What happened to that girl's
family was a real tragedy.
316
00:26:01,811 --> 00:26:04,912
But for the last time, I
didn't kill those people!
317
00:26:06,231 --> 00:26:10,750
I hope not, Cassus. I really do.
318
00:26:27,786 --> 00:26:30,253
Hey, you got a light?
319
00:26:30,322 --> 00:26:34,758
Does anyone know where I can find a
kid called Nico? Who wants to know?
320
00:26:34,827 --> 00:26:37,010
Well, you can ask
Nico when I find him.
321
00:26:37,079 --> 00:26:39,113
Tell you what.
322
00:26:39,181 --> 00:26:41,710
You can turn around and walk out
that door, or you can stay and bleed.
323
00:26:41,734 --> 00:26:44,985
What is this,
Threaten Iolaus Day?
324
00:26:45,054 --> 00:26:48,505
Come on, kid. I'm not in the
mood. No? You in the mood to die?
325
00:26:52,744 --> 00:26:54,478
You know what?
326
00:26:54,547 --> 00:26:57,514
If you wanna stay in this game,
you gotta react a lot faster than that.
327
00:26:57,583 --> 00:26:59,766
Are you gonna take
that from an old man?
328
00:26:59,835 --> 00:27:01,452
Maybe he's scared.
329
00:27:01,520 --> 00:27:03,921
Yeah, what are you, chicken?
330
00:27:07,492 --> 00:27:09,893
See what I mean?
What do you want?
331
00:27:09,962 --> 00:27:12,363
Oh. Hard of hearing?
332
00:27:12,431 --> 00:27:15,449
I'm looking for Nico! I'm Nico!
333
00:27:17,619 --> 00:27:20,737
- Then we have to talk.
- We got nothing
to say to each other.
334
00:27:22,374 --> 00:27:26,744
It's... It's about your father.
335
00:27:26,812 --> 00:27:29,246
I don't have a father.
336
00:27:29,315 --> 00:27:31,498
Get your bury the
butcher tunics here!
337
00:27:31,567 --> 00:27:33,767
Five dinars each!
Two for ten dinars!
338
00:27:33,836 --> 00:27:38,505
Cold mead! Get
your cold mead here!
339
00:27:41,176 --> 00:27:43,377
Right, right.
340
00:27:46,982 --> 00:27:50,150
You got the mead.
That's what I need.
341
00:27:52,404 --> 00:27:55,249
This oughta hold us a while till
things get a little more entertaining.
342
00:27:55,273 --> 00:27:58,641
You said it. I thought we were
gonna see some skull-cracking.
343
00:28:00,179 --> 00:28:02,090
This used to be a
safe place to live. Yeah!
344
00:28:02,114 --> 00:28:04,948
Now we can't even sleep without
fearing for our lives. We want justice!
345
00:28:05,017 --> 00:28:08,352
Perius is right. I'm
tired of being afraid.
346
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
But what can we do?
We can stick together...
347
00:28:10,889 --> 00:28:14,090
so that scum like that will
know they can't hide from justice.
348
00:28:14,160 --> 00:28:17,427
The man's a killer! Revenge!
349
00:28:17,496 --> 00:28:19,696
Revenge! Know what I think?
350
00:28:19,765 --> 00:28:22,005
We're gonna get
what we came for.
351
00:28:24,236 --> 00:28:26,569
And why not? We're
celebrating, aren't we?
352
00:28:26,639 --> 00:28:30,857
Well, that's a tragic story, but
what do you want me to do about it?
353
00:28:30,926 --> 00:28:34,027
Well, I-I thought you might
wanna see him before he dies.
354
00:28:34,096 --> 00:28:38,298
Well, you thought wrong. He's
been dead to me a long time.
355
00:28:38,367 --> 00:28:40,767
That is quite a chip you
have on your shoulder.
356
00:28:40,835 --> 00:28:43,603
You wanna carry that around with
you for the rest of your life? Hey!
357
00:28:46,442 --> 00:28:50,076
Look, I don't blame
you for running away.
358
00:28:50,145 --> 00:28:53,330
Is that what he told
you? I'm not surprised.
359
00:28:53,399 --> 00:28:55,360
I didn't run away.
He walked out on me.
360
00:28:55,384 --> 00:29:00,170
So you can go back there and tell him
exactly what he told me when he took off.
361
00:29:00,238 --> 00:29:02,773
What? Nothin'.
362
00:29:04,543 --> 00:29:09,863
I should've expected this...
Trapped here like an animal,
363
00:29:09,932 --> 00:29:13,200
mob outside that wants
my blood on the wall.
364
00:29:13,269 --> 00:29:16,803
Bad luck has a way
of following me around.
365
00:29:16,872 --> 00:29:19,139
So that's why you're
here, huh? Bad luck?
366
00:29:19,208 --> 00:29:22,276
What else? I didn't ask
for this to happen to me.
367
00:29:22,344 --> 00:29:25,945
Just kind of fell on me.
368
00:29:28,250 --> 00:29:31,634
Yeah. You're right.
369
00:29:31,703 --> 00:29:34,738
People can't control
everything that happens to them.
370
00:29:34,806 --> 00:29:38,342
But they do have a say.
Get off of your high horse.
371
00:29:38,410 --> 00:29:41,878
You had everything
handed to you.
372
00:29:41,947 --> 00:29:46,032
Son of a god. Strength
of a thousand men.
373
00:29:46,101 --> 00:29:49,135
You've never had to struggle
for anything in your life.
374
00:29:49,204 --> 00:29:52,122
So you're just a
victim here, huh?
375
00:29:52,191 --> 00:29:54,274
I'm no victim. You
don't hear me whining.
376
00:29:54,343 --> 00:29:58,161
No? The town has misjudged you.
377
00:29:58,230 --> 00:30:00,709
Your son didn't repay your
kindness. His mother is rotten.
378
00:30:00,733 --> 00:30:02,882
You played a part, Cassus.
379
00:30:02,951 --> 00:30:04,884
The choices you made
had an effect on your life.
380
00:30:04,953 --> 00:30:06,886
Get out. Get out!
381
00:30:06,955 --> 00:30:10,289
It's so much easier to blame
others for our failures, isn't it?
382
00:30:10,358 --> 00:30:13,160
Get this off of me!
383
00:30:13,228 --> 00:30:15,629
I can't take this anymore! Stop.
384
00:30:15,697 --> 00:30:18,498
Stop! Get this thing off of me!
385
00:30:18,567 --> 00:30:21,100
I can't, and you know that!
386
00:30:21,169 --> 00:30:26,890
No! I can't... I
can't go this way.
387
00:30:26,958 --> 00:30:29,126
This is no way for a man to die.
388
00:30:33,832 --> 00:30:36,566
I want to help you, Cassus.
389
00:30:36,635 --> 00:30:38,852
Help me what?
390
00:30:38,921 --> 00:30:41,855
I'm dying, get it? But
you're not dead yet.
391
00:30:41,924 --> 00:30:44,707
You still have a chance to
die with some self-respect.
392
00:30:44,776 --> 00:30:47,160
How? By confessing?
393
00:30:47,228 --> 00:30:49,512
You know what I think, hero?
394
00:30:49,581 --> 00:30:52,343
I think you want me to be
guilty. Because if I'm not,
395
00:30:52,367 --> 00:30:55,702
there's still a murderer
running loose out there,
396
00:30:55,770 --> 00:30:59,305
and you're to blame for the
death of an innocent man.
397
00:31:03,028 --> 00:31:07,180
I shouldn't have gone to the lake last
night, Geryon. I should've stayed home.
398
00:31:07,248 --> 00:31:09,182
Maybe it would've
made a difference.
399
00:31:09,250 --> 00:31:11,295
There's nothing you could have
done. And if you'd been home...
400
00:31:11,319 --> 00:31:13,252
If I'd been home,
I'd still be with them!
401
00:31:25,801 --> 00:31:28,418
How many dead people
can you fit in a meat wagon?
402
00:31:28,487 --> 00:31:30,831
As many as you want, as long
as you slice 'em thin enough.
403
00:31:30,855 --> 00:31:32,833
Hey, how about a
little consideration?
404
00:31:32,857 --> 00:31:35,642
- You got a problem, buddy?
- Geryon, don't. They're drunk.
405
00:31:35,711 --> 00:31:39,073
- It doesn't give 'em the rightto shoot off their mouths.
- What are you gonna do about it?
406
00:31:39,097 --> 00:31:42,799
Please! I don't
wanna lose you too!
407
00:31:42,868 --> 00:31:45,869
Fellas. It's not the right time.
408
00:31:52,043 --> 00:31:54,160
Gee. You're right.
409
00:31:54,229 --> 00:31:57,547
I'm sorry about
all this. Come on.
410
00:32:00,752 --> 00:32:04,487
Some people are so insensitive.
411
00:32:07,742 --> 00:32:11,194
This is what you get for making
friends with a murderer. Hold him tight!
412
00:32:13,415 --> 00:32:16,332
Your swing needs work.
413
00:32:16,401 --> 00:32:18,601
Here, I'll show you.
414
00:32:40,542 --> 00:32:43,226
What's going on here?
415
00:32:43,295 --> 00:32:48,014
You might wanna try asking them that
once they've gotten over their hangovers.
416
00:32:48,083 --> 00:32:50,061
You brought this on
yourself. Did you really think...
417
00:32:50,085 --> 00:32:52,386
you could light a fire
without getting burned?
418
00:32:52,454 --> 00:32:55,037
You know, you should try asking
yourself that question. Come on.
419
00:32:55,106 --> 00:32:57,385
Why don't you try and stop
this thing before it's too late?
420
00:32:57,409 --> 00:33:00,026
Hercules is the only
person that can stop this.
421
00:33:06,084 --> 00:33:09,385
It's getting worse out
there. Bloodsucking leeches.
422
00:33:09,454 --> 00:33:11,649
I told you they weren't
interested in the truth.
423
00:33:11,673 --> 00:33:15,008
You wouldn't
know the truth if it...
424
00:33:15,076 --> 00:33:19,045
Ask him why he abandoned
his son. I found Nico.
425
00:33:19,114 --> 00:33:20,897
You had no right.
426
00:33:20,965 --> 00:33:24,584
I thought you said he ran away.
We can't all be perfect, Hercules.
427
00:33:24,653 --> 00:33:27,887
What do I know
about raising a kid?
428
00:33:27,956 --> 00:33:30,301
I did him a favor,
walking out on him.
429
00:33:30,325 --> 00:33:32,259
You did yourself a favor.
430
00:33:32,327 --> 00:33:35,373
- You're a coward, and
your son's paying the price.
- He survived, didn't he?
431
00:33:35,397 --> 00:33:37,930
Yeah, by stealing,
living on the streets.
432
00:33:37,999 --> 00:33:41,301
- Worked for me. I got by just fine.
- What?
433
00:33:41,370 --> 00:33:46,573
You call this getting by?
Unbelievable. That's it. I want the truth.
434
00:33:46,642 --> 00:33:49,387
You killed those
people, didn't you? No.
435
00:33:49,411 --> 00:33:51,595
- I don't believe you.
- I don't care.
436
00:33:51,663 --> 00:33:54,064
Yes, you do, Cassus.
I know you do.
437
00:33:54,132 --> 00:33:56,799
You really wanna die like a
man? Then tell me the truth!
438
00:33:56,868 --> 00:33:59,680
Nothing I say'll make any
difference to those maggots out there.
439
00:33:59,704 --> 00:34:02,372
Maybe not! But
it'll matter to you.
440
00:34:02,441 --> 00:34:05,475
And maybe someday,
it'll matter to your son.
441
00:34:05,544 --> 00:34:10,496
I don't care what he thinks. He didn't
even have the guts to come and see me.
442
00:34:10,566 --> 00:34:14,200
You haven't changed
a bit, have you, Dad?
443
00:34:20,909 --> 00:34:22,987
How long have you
been standing there?
444
00:34:23,011 --> 00:34:25,211
Long enough.
445
00:34:25,280 --> 00:34:27,514
Iolaus.
446
00:34:32,770 --> 00:34:34,704
Why'd you come?
447
00:34:34,772 --> 00:34:38,591
I wasn't about to let you leave
again without an explanation.
448
00:34:38,660 --> 00:34:40,660
You're a lot braver
than I thought.
449
00:34:40,695 --> 00:34:43,346
Wish I could say the same.
450
00:34:43,414 --> 00:34:46,249
I heard you were in prison.
451
00:34:46,318 --> 00:34:48,729
Heard from who?
Word gets around.
452
00:34:48,753 --> 00:34:51,004
I'm famous.
453
00:34:51,073 --> 00:34:54,007
For getting caught?
454
00:34:54,076 --> 00:34:56,009
Is prison as tough as they say?
455
00:34:56,078 --> 00:34:59,229
- Why? You lookin'
to trying it out?
- That'll never happen.
456
00:34:59,298 --> 00:35:01,209
Yeah, you're too
tough for that, huh?
457
00:35:01,233 --> 00:35:04,084
You didn't give me much choice.
458
00:35:07,139 --> 00:35:09,706
No, I didn't, did I?
459
00:35:11,109 --> 00:35:15,262
Listen up. We've
waited long enough.
460
00:35:15,330 --> 00:35:18,331
Time for talking's
over. Who's with me?
461
00:35:18,400 --> 00:35:21,040
We're behind you all the way!
We'll make an example of him!
462
00:35:21,069 --> 00:35:23,537
Indeed we will! Not so fast!
463
00:35:25,541 --> 00:35:27,707
You won't stand in
our way, Hercules.
464
00:35:27,776 --> 00:35:30,477
Haven't you seen
enough death already?
465
00:35:30,546 --> 00:35:33,380
No? Then do it.
466
00:35:33,448 --> 00:35:36,283
Shoot me!
467
00:35:36,351 --> 00:35:38,552
But ask yourself one thing:
468
00:35:38,620 --> 00:35:40,687
What would your wife
say if she saw you now?
469
00:35:40,755 --> 00:35:42,755
She would...
470
00:35:43,792 --> 00:35:45,792
She would...
471
00:35:50,232 --> 00:35:55,084
Look at yourselves. Is
this your idea of justice?
472
00:35:55,153 --> 00:35:58,421
To celebrate death?
To profit from it?
473
00:35:58,490 --> 00:36:02,675
Lyna is the real victim
here! She lost her family!
474
00:36:02,743 --> 00:36:05,111
But it looks like you
were all too busy to care.
475
00:36:06,197 --> 00:36:09,399
The party's over.
476
00:36:09,468 --> 00:36:11,468
Go home.
477
00:36:17,409 --> 00:36:19,609
I know you've suffered.
478
00:36:21,213 --> 00:36:24,480
But you are not alone.
479
00:36:24,549 --> 00:36:28,484
You can honor your wife's memory by sharing
your strength with someone who needs it.
480
00:36:31,656 --> 00:36:35,041
This is where your attention
should have been today.
481
00:36:35,110 --> 00:36:37,193
This is where it should be now.
482
00:36:39,330 --> 00:36:41,264
Forgive me.
483
00:36:45,036 --> 00:36:49,806
Nico... bring me some water.
484
00:37:11,279 --> 00:37:13,279
There are some things...
485
00:37:15,750 --> 00:37:19,352
Some things I wish...
I had never done.
486
00:37:19,420 --> 00:37:21,304
It's too late for that now.
487
00:37:21,372 --> 00:37:24,040
No, listen. Let me finish.
488
00:37:25,693 --> 00:37:27,627
If I had another chance, I'd...
489
00:37:30,682 --> 00:37:33,450
I'd probably do it all the same.
490
00:37:33,518 --> 00:37:35,735
But that's just me.
491
00:37:35,804 --> 00:37:38,304
But you don't have to
make the same mistakes.
492
00:37:38,373 --> 00:37:40,751
You lost the right to give
me advice a long time ago.
493
00:37:40,775 --> 00:37:44,110
You fool.
494
00:37:44,178 --> 00:37:47,947
I'm not talking to
you as your father.
495
00:37:48,016 --> 00:37:51,416
I'm talking to you as someone
who's been where you're going.
496
00:37:51,469 --> 00:37:54,337
Why should I believe
anything you have to say?
497
00:37:54,406 --> 00:37:58,874
You've never told the truth in
your life. Damn you, Hercules.
498
00:37:58,944 --> 00:38:00,976
Damn you for bringing him here.
499
00:38:05,566 --> 00:38:09,819
We live forever in the hearts
of the people we leave behind.
500
00:38:11,423 --> 00:38:14,507
Your son may never forgive you,
501
00:38:14,576 --> 00:38:17,143
but he doesn't have to
remember you as a coward.
502
00:38:24,619 --> 00:38:26,552
That is what I am.
503
00:38:29,174 --> 00:38:31,558
I've been a coward
my whole life.
504
00:38:34,779 --> 00:38:38,598
I-I only meant to rob the place.
505
00:38:41,269 --> 00:38:43,720
It was so quiet.
506
00:38:43,788 --> 00:38:47,289
I couldn't hear the man
sneaking up behind me.
507
00:38:47,358 --> 00:38:50,159
He was just
protecting his house.
508
00:38:51,763 --> 00:38:53,763
I panicked.
509
00:38:55,433 --> 00:38:59,769
I just kept thinking about
prison... how I wasn't going back.
510
00:39:01,138 --> 00:39:04,140
I killed him.
511
00:39:04,209 --> 00:39:08,328
I killed his wife. I
killed their little son.
512
00:39:08,396 --> 00:39:10,597
I killed them all.
513
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
I...
514
00:39:21,225 --> 00:39:23,459
Hercules was right.
515
00:39:23,528 --> 00:39:26,262
I didn't have the
courage to raise you.
516
00:39:31,352 --> 00:39:33,285
For that, I'm very sorry.
517
00:39:35,256 --> 00:39:38,157
Hercules,
518
00:39:38,226 --> 00:39:40,776
grant a condemned
man his last wish.
519
00:39:40,845 --> 00:39:43,112
Set me free.
520
00:39:43,181 --> 00:39:46,149
- Cassus, I...
- Please, it's time.
521
00:39:49,938 --> 00:39:53,739
You go. You go. You
don't need to see this.
522
00:39:55,877 --> 00:39:57,776
I'm staying.
523
00:39:59,614 --> 00:40:02,966
I-I just hope my death...
524
00:40:03,034 --> 00:40:05,952
gives that girl some peace.
525
00:40:06,020 --> 00:40:09,005
That's the truth.
526
00:40:09,073 --> 00:40:11,641
I believe you.
527
00:40:13,711 --> 00:40:16,212
You never gave up on me, hero.
528
00:40:56,554 --> 00:41:01,391
Is he... He's dead.
529
00:41:04,829 --> 00:41:09,098
I've been seeing his
face over and over...
530
00:41:09,166 --> 00:41:13,002
The way he looked when
I was about to kill him,
531
00:41:13,070 --> 00:41:16,906
and the satisfaction I
would have felt taking his life.
532
00:41:20,344 --> 00:41:24,547
Now he's dead,
I'm glad I didn't.
533
00:41:24,616 --> 00:41:27,149
You were right, Hercules.
534
00:41:29,153 --> 00:41:33,055
I want to believe someday
that the pain will go away.
535
00:41:34,692 --> 00:41:36,893
But I don't.
536
00:41:38,229 --> 00:41:40,496
I won't lie to you.
537
00:41:40,565 --> 00:41:44,133
It gets better, but
it never goes away.
538
00:41:47,004 --> 00:41:49,539
It hurts so much.
539
00:41:52,677 --> 00:41:54,744
I know.
540
00:42:17,502 --> 00:42:20,502
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
41129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof