Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,685 --> 00:00:03,663
Oh, I'm so excited.
2
00:00:03,687 --> 00:00:06,247
Serena, we're only
going to the marketplace.
3
00:00:06,690 --> 00:00:08,290
I know, but I could
never do this before,
4
00:00:08,692 --> 00:00:11,170
not without fear of being touched
and turning back into the Hind.
5
00:00:11,194 --> 00:00:13,172
This is such a great
feeling of freedom.
6
00:00:13,196 --> 00:00:15,174
I'm glad you're happy. Are you?
7
00:00:15,198 --> 00:00:17,176
Absolutely. No regrets.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,202
Well...
9
00:00:19,703 --> 00:00:22,181
No. No regrets.
10
00:00:22,205 --> 00:00:24,684
Hmm.
11
00:00:24,708 --> 00:00:27,186
We could always go in later.
12
00:00:27,210 --> 00:00:30,213
Yeah, except Iolaus
is waiting for us,
13
00:00:30,714 --> 00:00:32,692
and we stood him up yesterday.
14
00:00:32,716 --> 00:00:35,695
But it is our honeymoon.
15
00:00:35,719 --> 00:00:38,221
Good point.
16
00:00:38,722 --> 00:00:41,200
Wait! Wait, wait... It
would be rude. Huh?
17
00:00:41,224 --> 00:00:44,203
I mean... Iolaus did help
with the house and... Yeah.
18
00:00:44,227 --> 00:00:48,732
Well, we can... come back early.
19
00:00:49,733 --> 00:00:52,211
I've created a monster.
20
00:00:52,235 --> 00:00:54,080
We'll come back early.
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,253
I still can't believe it...
Hercules getting married!
22
00:01:01,277 --> 00:01:03,663
And to a deer, no less.
23
00:01:06,433 --> 00:01:09,178
Excuse me.
24
00:01:09,202 --> 00:01:11,154
Did you say
Hercules got married?
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,566
To the Golden
Hind... Last of her kind!
26
00:01:13,590 --> 00:01:16,519
Yeah, I heard he gave up
all his powers to marry her.
27
00:01:16,543 --> 00:01:18,404
She must be something. Yeah.
28
00:01:18,428 --> 00:01:21,273
Come on, Gabrielle.
I can see it now.
29
00:01:21,297 --> 00:01:23,626
He comes in and says, "Deer,
I'm home." "Deer, I'm home."
30
00:01:23,650 --> 00:01:27,279
"Bought you a salt lick
for your birthday." Salt lick!
31
00:01:27,303 --> 00:01:31,083
I know. It's that
Hercules didn't tell you.
32
00:01:31,107 --> 00:01:33,586
That's what's
upsetting you. Gabrielle.
33
00:01:33,610 --> 00:01:36,088
Xena, you know, you shouldn't
bottle up your emotions.
34
00:01:36,112 --> 00:01:38,615
Now, if there's some sort of
hurt or jealousy operating here,
35
00:01:39,115 --> 00:01:40,867
then get it out. Gabrielle!
36
00:01:43,169 --> 00:01:46,649
"Deer, I'm home!"
You're too much!
37
00:01:46,673 --> 00:01:49,785
Oh, great. Just
walk away from me.
38
00:01:49,809 --> 00:01:51,604
What am I, talking
to myself here?
39
00:02:02,639 --> 00:02:04,617
Strife,
40
00:02:04,641 --> 00:02:08,621
I think you set my
little plan in action.
41
00:02:08,645 --> 00:02:10,647
Well done.
42
00:02:12,132 --> 00:02:15,635
- Get your fabric right here.
- Come on. Step up. Look.
43
00:02:16,452 --> 00:02:18,430
Check that out. Whoo-hoo!
44
00:02:18,454 --> 00:02:20,432
Let me take a
better look at you!
45
00:02:20,456 --> 00:02:24,436
Let's just... keep moving.
Hey, baby, how about a kiss?
46
00:02:26,329 --> 00:02:29,525
That's one prime
piece of venison.
47
00:02:29,549 --> 00:02:33,028
Excuse me, but that's my wife you're
talking about. Just ignore them, Hercules.
48
00:02:33,052 --> 00:02:36,649
Bet she's nice to
snuggle up to in the winter.
49
00:02:36,673 --> 00:02:40,119
- All that soft deer fur.
- Ah, fellas,
50
00:02:40,143 --> 00:02:42,121
look, I'm in a good mood today,
51
00:02:42,145 --> 00:02:45,491
so why don't you just apologize,
and we'll go on our separate ways.
52
00:02:45,515 --> 00:02:47,209
Now, why would we do that?
53
00:02:47,233 --> 00:02:49,361
Especially since
you lost your strength.
54
00:02:49,385 --> 00:02:51,864
Yeah, well, at least I
haven't lost my manners.
55
00:02:51,888 --> 00:02:54,366
Let's just go find Iolaus.
I can handle this myself.
56
00:02:54,390 --> 00:02:56,252
Hercules!
57
00:02:57,894 --> 00:03:01,640
You gotta rock for a
head? Of course, he does.
58
00:03:13,293 --> 00:03:16,095
Oh.
59
00:03:19,415 --> 00:03:22,302
How's it feel to be
like the rest of us?
60
00:03:22,802 --> 00:03:25,214
- He shouldn't have given up his strength.
- Which part of you...
61
00:03:25,238 --> 00:03:27,190
shall I break first?
62
00:03:30,043 --> 00:03:32,755
This is the story
of a time long ago,
63
00:03:32,779 --> 00:03:34,924
a time of myth and legend,
64
00:03:34,948 --> 00:03:37,960
when the ancient gods
were petty and cruel,
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,563
and they plagued
mankind with suffering.
66
00:03:40,587 --> 00:03:44,300
Only one man dared to
challenge their power...
67
00:03:44,324 --> 00:03:46,669
Hercules.
68
00:03:46,693 --> 00:03:50,639
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
69
00:03:50,663 --> 00:03:53,209
a strength surpassed only
by the power of his heart.
70
00:03:53,233 --> 00:03:56,879
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,949
the all-powerful
queen of the gods.
72
00:03:59,973 --> 00:04:01,934
But wherever there was evil,
73
00:04:01,958 --> 00:04:05,421
wherever an
innocent would suffer,
74
00:04:05,445 --> 00:04:07,590
there would be... Hercules.
75
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
Hail!
76
00:04:35,858 --> 00:04:38,053
That's better.
77
00:04:46,853 --> 00:04:49,505
Yaaah!
78
00:05:28,578 --> 00:05:32,465
Ow.
79
00:05:34,834 --> 00:05:37,313
Now, about that apology.
80
00:05:37,337 --> 00:05:39,222
Sorry.
81
00:05:41,090 --> 00:05:44,536
Are you all... I said, I could
take care of this myself!
82
00:05:44,560 --> 00:05:46,088
But...
83
00:05:46,112 --> 00:05:48,407
You're welcome.
We were just trying...
84
00:05:48,431 --> 00:05:51,527
When I say I don't need any
help, I don't need any help!
85
00:05:51,551 --> 00:05:55,004
Unless you two don't
think I'm up to this anymore!
86
00:05:59,492 --> 00:06:01,994
I thought maybe... I've
never seen him like that.
87
00:06:03,496 --> 00:06:05,248
Herc, wait up!
88
00:06:07,650 --> 00:06:09,378
Herc! Wait!
89
00:06:09,402 --> 00:06:12,431
Ah! Don't you ever,
ever doubt me again!
90
00:06:12,455 --> 00:06:16,018
I might not have all my strength, but
I'm not some helpless, impotent old man...
91
00:06:16,042 --> 00:06:18,520
who can't fight his own battles!
92
00:06:18,544 --> 00:06:21,848
What is wrong with you?
Nothing! Nothing has changed!
93
00:06:23,349 --> 00:06:25,768
Hercules, are you all right?
94
00:06:28,771 --> 00:06:31,791
I'm...
95
00:06:33,793 --> 00:06:35,771
I don't know what
got into me. I...
96
00:06:35,795 --> 00:06:38,207
I was worried about you.
97
00:06:38,231 --> 00:06:40,709
I know.
98
00:06:40,733 --> 00:06:42,702
I've never seen you
get so angry over...
99
00:06:45,204 --> 00:06:48,207
I'm sorry. I'm...
100
00:06:48,574 --> 00:06:50,953
Oh, sweetheart.
101
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
It's okay.
102
00:06:57,400 --> 00:07:00,379
And? I got old Hercules
coming and going.
103
00:07:00,403 --> 00:07:04,383
Good. Next step is to
get him going, going, gone.
104
00:07:04,407 --> 00:07:06,385
No sweat.
105
00:07:06,409 --> 00:07:09,412
I haven't even hit
him in dreamland yet.
106
00:07:09,912 --> 00:07:13,892
Um, about... payment...
Hey, don't worry.
107
00:07:13,916 --> 00:07:15,894
You'll be amply rewarded.
108
00:07:15,918 --> 00:07:18,897
I-I-I mean, if I
could just get a hint.
109
00:07:18,921 --> 00:07:20,899
I certainly don't expect
to get into your category,
110
00:07:20,923 --> 00:07:22,901
but, uh, maybe,
111
00:07:22,925 --> 00:07:26,429
you know, if I was, say,
"God of Skirmishes."
112
00:07:31,434 --> 00:07:34,413
That was a joke. Dig?
113
00:07:36,439 --> 00:07:39,918
Dig Hercules's grave!
114
00:07:39,942 --> 00:07:42,921
And learn how to talk
so I can understand you.
115
00:07:42,945 --> 00:07:45,448
You gotta learn to
relax more, Strife,
116
00:07:45,948 --> 00:07:47,926
to savor the
moments of existence.
117
00:07:47,950 --> 00:07:51,930
Example: This is the site of
one of my greatest triumphs,
118
00:07:51,954 --> 00:07:54,933
the battle of Torrance.
119
00:07:54,957 --> 00:07:57,436
10,000 corpses
littered the battleground.
120
00:07:57,460 --> 00:07:59,462
The stench was...
121
00:07:59,962 --> 00:08:02,465
invigorating!
122
00:08:02,965 --> 00:08:05,894
So, who was the great
general responsible for this...
123
00:08:05,918 --> 00:08:08,897
aroma?
124
00:08:08,921 --> 00:08:12,425
No general. It was a warrior...
125
00:08:13,926 --> 00:08:16,405
Xena.
126
00:08:16,429 --> 00:08:20,433
She led her army through
opponents' infantry like flies.
127
00:08:20,933 --> 00:08:22,935
Limbs were scattered everywhere!
128
00:08:24,437 --> 00:08:27,440
It was beautiful.
129
00:08:35,948 --> 00:08:37,950
You miss her, don't you?
130
00:08:38,951 --> 00:08:41,454
It's a shame she
decided to change sides.
131
00:08:43,456 --> 00:08:45,958
I wouldn't give
up on her just yet.
132
00:08:46,459 --> 00:08:51,440
Death's perfume can
be very... addictive.
133
00:08:51,464 --> 00:08:54,400
Let's just see how
my game plan unfolds.
134
00:08:55,968 --> 00:08:59,622
Hercules, you need
your privacy, hmm?
135
00:09:00,122 --> 00:09:02,868
I'm gonna go fishing for a few days
or at least till your honeymoon's over.
136
00:09:02,892 --> 00:09:06,655
Oh, you're gonna be
gone that long, are you?
137
00:09:06,679 --> 00:09:09,992
Well, you're not planning a
six-month honeymoon, are you?
138
00:09:10,016 --> 00:09:13,519
Mmm. We were thinking
more in terms of forever.
139
00:09:16,756 --> 00:09:19,551
Okay. Well, I got an
early start tomorrow.
140
00:09:19,575 --> 00:09:22,387
Why don't you stop by for
breakfast? I mean, it's on the way.
141
00:09:22,411 --> 00:09:25,281
- I'm leaving at dawn.
- That's all right. We'll be up.
142
00:09:25,665 --> 00:09:27,409
Come as early as you like.
143
00:09:27,433 --> 00:09:32,130
- Iolaus.
- Okay, but only for
a quick visit, all right?
144
00:09:32,154 --> 00:09:34,483
Okay.
145
00:09:34,507 --> 00:09:38,470
I want to remind all of you to come
to our town meeting tomorrow night.
146
00:09:38,494 --> 00:09:42,057
We'll be discussing the formal dedication
of our new water cistern to Hercules.
147
00:09:42,081 --> 00:09:44,059
Just a minute!
148
00:09:44,083 --> 00:09:48,981
Don't you realize the trouble you'll be
bringing on yourselves by doing that?
149
00:09:49,005 --> 00:09:52,184
But Hercules is a friend of ours.
He helped us build that cistern.
150
00:09:52,208 --> 00:09:54,102
And what has he
done for you lately?
151
00:09:54,126 --> 00:09:57,773
Married a creature that
is half human, half animal!
152
00:09:57,797 --> 00:10:00,275
That's right. The gods
can't be pleased with that!
153
00:10:00,299 --> 00:10:02,160
Hercules isn't hurting anyone.
154
00:10:02,184 --> 00:10:04,429
And nothing bad has
happened to any of us yet.
155
00:10:04,453 --> 00:10:06,932
Oh? What happened in
the marketplace today?
156
00:10:06,956 --> 00:10:09,918
Think that's the last
incident like that we'll see?
157
00:10:09,942 --> 00:10:12,771
Every young punk
from here to Hellespont...
158
00:10:12,795 --> 00:10:15,991
will be showing up to challenge
Hercules to test his strength!
159
00:10:16,015 --> 00:10:18,260
Yeah! That's right! Yeah!
160
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
What do you suggest we do?
Go to him. Tell him to leave.
161
00:10:21,270 --> 00:10:24,232
Take our town back
before it's too late!
162
00:10:26,258 --> 00:10:28,537
- What do you think?
- He makes a good point.
163
00:10:28,561 --> 00:10:31,857
Maybe he's right.
164
00:10:31,881 --> 00:10:35,486
We'll talk to Hercules
first thing in the morning.
165
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
- Yes!
166
00:10:38,571 --> 00:10:41,049
- You know...
- Hmm?
167
00:10:41,073 --> 00:10:43,051
If you want to go
fishing with Iolaus...
168
00:10:43,075 --> 00:10:45,053
I'm a big girl. I can
take care of myself.
169
00:10:45,077 --> 00:10:48,757
Hmm. Well, maybe
we should all go.
170
00:10:50,650 --> 00:10:53,452
You know what Iolaus
says about "three's a crowd."
171
00:10:53,853 --> 00:10:57,232
So is two as far as fishing
and Iolaus is concerned.
172
00:10:57,256 --> 00:10:59,642
He'll have a better time
by himself. Mm-hmm.
173
00:11:01,644 --> 00:11:05,123
I just don't want you to change
your lifestyle because of me.
174
00:11:05,147 --> 00:11:08,150
I-I know how you help people,
the adventures you go on.
175
00:11:08,651 --> 00:11:12,631
I don't want to
upset that. You won't.
176
00:11:12,655 --> 00:11:15,133
It's just a matter of
balancing what I do out there,
177
00:11:15,157 --> 00:11:19,278
and what I do at home... Hmm.
178
00:11:20,613 --> 00:11:22,331
With my family.
179
00:11:26,335 --> 00:11:28,337
Family? Oh, yeah.
180
00:11:32,341 --> 00:11:33,843
I love you so much.
181
00:11:35,344 --> 00:11:37,847
Well, you're pretty and smart.
182
00:11:38,848 --> 00:11:41,350
Mmm.
183
00:11:42,318 --> 00:11:44,296
Aha.
184
00:11:44,320 --> 00:11:46,798
♪♪ Hey, Cousin Morpheus
throw Herc a dream ♪♪
185
00:11:46,822 --> 00:11:49,825
♪♪ Shake up a wild one
Make him yell and scream ♪♪
186
00:11:51,327 --> 00:11:55,307
Shake up a wild one.
Make him yell and scream.
187
00:11:57,333 --> 00:11:59,835
Oh-ohhh.
188
00:12:14,333 --> 00:12:16,812
Don't you ever,
ever doubt me again!
189
00:12:16,836 --> 00:12:19,996
I might not have all my strength, but
I'm not some helpless, impotent old man...
190
00:12:20,339 --> 00:12:22,317
who can't fight his own battles!
191
00:12:22,341 --> 00:12:24,653
What is wrong with you? Nothing!
192
00:12:24,677 --> 00:12:27,355
- Nothing has changed!
- If nothing's changed,
193
00:12:27,379 --> 00:12:30,041
then how come you let that
soldier back there almost brain you?
194
00:12:30,065 --> 00:12:32,260
- I can take care of myself!
- And me?
195
00:12:32,284 --> 00:12:34,429
Can you take care of me
like you did your first family?
196
00:12:34,453 --> 00:12:37,323
- Don't talk about them.
- I gave up everything for you!
197
00:12:37,723 --> 00:12:40,402
I was the last of my kind!
And now I can't protect myself!
198
00:12:40,426 --> 00:12:42,771
And you gave up your
strength. You can't protect me!
199
00:12:42,795 --> 00:12:45,273
- How am I supposed to feel?
- I am warning you!
200
00:12:45,297 --> 00:12:48,059
Oh, go ahead! Hit me! Hit me!
201
00:12:48,083 --> 00:12:51,720
Oh, show me what
a strong man you are!
202
00:13:18,447 --> 00:13:20,449
Blood.
203
00:13:36,165 --> 00:13:38,184
Serena?
204
00:14:01,924 --> 00:14:03,902
♪♪
205
00:14:03,926 --> 00:14:05,904
Morning!
206
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
♪♪
207
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
No!
208
00:14:16,438 --> 00:14:19,441
Herc! Herc?
209
00:14:25,831 --> 00:14:27,333
Hercules? Uh.
210
00:14:28,834 --> 00:14:30,562
A pillow.
211
00:14:30,586 --> 00:14:32,831
I, uh...
212
00:14:32,855 --> 00:14:34,740
I-I need a pillow.
Sh-She's uncomfortable.
213
00:14:36,158 --> 00:14:39,011
Hercules.
214
00:14:39,511 --> 00:14:42,014
Hercules. Huh?
215
00:14:43,349 --> 00:14:45,801
- She's dead.
- No! She...
216
00:14:47,653 --> 00:14:49,939
Murderer!
217
00:14:50,856 --> 00:14:53,726
- You killed her!
- No!
218
00:14:54,226 --> 00:14:55,954
Wait! Wait! Wait a
minute! Take it easy!
219
00:14:55,978 --> 00:14:58,173
Get them out of here! He
doesn't know what he's saying.
220
00:14:58,197 --> 00:15:00,859
Go! Get 'em out! Go on! Go!
221
00:15:00,883 --> 00:15:02,861
Get out! Go.
222
00:15:02,885 --> 00:15:04,787
Go!
223
00:15:08,457 --> 00:15:11,436
Ah, the Three Fates.
224
00:15:11,460 --> 00:15:14,964
Clotho spins the thread of life.
225
00:15:15,965 --> 00:15:18,968
My dear Lachesis measures it.
226
00:15:20,469 --> 00:15:25,975
And my dearest
Atropos... cuts it.
227
00:15:26,475 --> 00:15:28,453
That is Hercules's lifeline.
228
00:15:28,477 --> 00:15:31,957
Another god can't kill him.
229
00:15:31,981 --> 00:15:33,959
And he's protected by Zeus.
230
00:15:33,983 --> 00:15:35,961
Oh, no more.
231
00:15:35,985 --> 00:15:38,947
He sinned against the gods.
232
00:15:38,971 --> 00:15:41,473
He's killed a
mortal in cold blood.
233
00:15:42,975 --> 00:15:44,710
Wait!
234
00:15:47,246 --> 00:15:50,316
- Zeus.
- Who gave you permission?
235
00:15:50,816 --> 00:15:53,678
This has already been dealt
with. The other gods have voted.
236
00:15:53,702 --> 00:15:55,864
And I wasn't informed?
237
00:15:55,888 --> 00:15:57,790
You were unreachable.
238
00:15:59,291 --> 00:16:01,269
Off on one of your
dalliances, I suspect.
239
00:16:01,293 --> 00:16:04,155
I can't believe my son
killed anyone in cold blood.
240
00:16:04,179 --> 00:16:07,642
He's gone mad.
241
00:16:07,666 --> 00:16:09,551
See for yourself.
242
00:16:22,881 --> 00:16:25,076
If he's guilty,
he'll be punished,
243
00:16:25,100 --> 00:16:27,078
but not by you.
244
00:16:27,102 --> 00:16:29,080
Bring him in before
the Olympians.
245
00:16:29,104 --> 00:16:31,750
Shouldn't he be tried among
mortals, now that he is one...
246
00:16:31,774 --> 00:16:34,410
completely?
247
00:16:35,644 --> 00:16:39,148
Then you'd better make
sure he lives to see a fair trial.
248
00:16:41,116 --> 00:16:44,779
It's out of my hands. What if
he refuses to give himself up?
249
00:16:44,803 --> 00:16:47,956
He's your son. You know
how stubborn he can be.
250
00:17:12,097 --> 00:17:15,100
What are you gonna do? I have to
find a magistrate, tell him what happened.
251
00:17:19,104 --> 00:17:21,540
Herc, I don't think this
is such a good idea.
252
00:17:22,041 --> 00:17:25,520
I've just come from town, and
they're forming a lynch mob.
253
00:17:25,544 --> 00:17:27,522
A lynch mob? What, for me? Yeah.
254
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
I know you didn't
kill her, but...
255
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
Maybe I did. What?
256
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
I'm not sure what
happened in there, you see.
257
00:17:37,556 --> 00:17:40,535
I've had these dreams. I keep
seeing myself... There he is!
258
00:17:40,559 --> 00:17:43,138
There's the murderer!
259
00:17:43,162 --> 00:17:45,722
Listen, you better get out of
here. He'll pay for what he's done!
260
00:17:45,898 --> 00:17:47,876
I'll try and talk some sense
into them. I'm not gonna...
261
00:17:47,900 --> 00:17:52,380
Herc, you've got to go!
262
00:17:52,404 --> 00:17:56,568
Okay l-let's take it easy, fellas. Come
on, let's think about this for a second.
263
00:17:56,592 --> 00:17:58,570
I mean... Out of
the way, shorty!
264
00:17:58,594 --> 00:18:00,638
You can't defend a murderer!
265
00:18:05,534 --> 00:18:08,279
Huh! Hyah! Come on! Come on!
266
00:18:08,303 --> 00:18:10,789
Come on! Giddyap! Come on!
267
00:18:15,894 --> 00:18:18,147
Hyah! Come on! Come on!
268
00:18:19,765 --> 00:18:23,018
You'll pay for it! He's
going up in the trees.
269
00:18:24,987 --> 00:18:27,549
You are obstructing
justice! Out of our way!
270
00:18:27,573 --> 00:18:30,485
Look, you can't just hunt him
down like some common criminal.
271
00:18:30,509 --> 00:18:32,394
This is Hercules
you're going after.
272
00:18:32,895 --> 00:18:35,540
I'm afraid he's not
the Hercules we knew.
273
00:18:35,564 --> 00:18:37,559
You saw with your own
two eyes, just like we did!
274
00:18:37,583 --> 00:18:39,327
Step aside!
Hercules is a killer!
275
00:18:39,351 --> 00:18:41,737
Hercules must be
brought to justice!
276
00:18:46,742 --> 00:18:48,720
Psst. Hercules, over here.
277
00:18:48,744 --> 00:18:52,190
- Who are you?
- My name is Veklos.
278
00:18:52,214 --> 00:18:55,493
You might not remember,
but you once saved my life.
279
00:18:55,517 --> 00:18:57,495
You can hide in here.
280
00:18:57,519 --> 00:19:00,999
I've never hid from anything before
in my life. I'm not about to start now.
281
00:19:01,023 --> 00:19:04,726
Well, it was different
then. You had...
282
00:19:06,528 --> 00:19:08,857
Look, those people
are out for blood.
283
00:19:08,881 --> 00:19:11,526
Please, let me help you...
284
00:19:11,550 --> 00:19:14,119
just until things settle down.
285
00:19:15,621 --> 00:19:17,599
Let's check this way! Thanks.
286
00:19:17,623 --> 00:19:19,601
Let's check the marketplace!
287
00:19:19,625 --> 00:19:23,555
You saw the argument he
had with his wife, his anger!
288
00:19:23,579 --> 00:19:25,557
Hercules is not
himself at the moment.
289
00:19:25,581 --> 00:19:28,059
The gods could be behind
this! Ah, that's my point!
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,563
Maybe they've driven him mad! It
doesn't matter who's responsible!
291
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
He's become a danger to the
community! Okay, I am going with you.
292
00:19:35,090 --> 00:19:38,961
He'll listen to me. If I talk to him, I can
maybe convince him to give himself up!
293
00:19:43,432 --> 00:19:46,494
You're taking a big chance helping
me. They think I'm a murderer.
294
00:19:46,518 --> 00:19:49,998
Check all the houses! He's got
to be around here somewhere!
295
00:19:50,022 --> 00:19:53,484
I don't know whether you are or not.
I only know that once you helped me.
296
00:19:53,508 --> 00:19:55,486
I'd like to return the favor.
297
00:19:55,510 --> 00:19:57,946
Open up!
298
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
He's a murderer!
299
00:20:05,404 --> 00:20:08,383
I'm looking for Hercules.
Have you seen him?
300
00:20:08,407 --> 00:20:11,910
He ran by earlier, and then
headed back toward the woods.
301
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
Get him!
302
00:20:22,638 --> 00:20:24,866
Search everywhere!
303
00:20:24,890 --> 00:20:28,677
Keep searching. He couldn't
have disappeared into thin air.
304
00:20:36,952 --> 00:20:38,453
Why?
305
00:20:44,743 --> 00:20:46,595
Why?
306
00:20:49,097 --> 00:20:52,367
With grief like that, you
couldn't have killed her.
307
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Thank you.
308
00:21:00,359 --> 00:21:03,204
I should get going.
But you're safe here.
309
00:21:03,228 --> 00:21:06,048
I need to find out
who killed my wife.
310
00:21:06,548 --> 00:21:08,526
Then go.
311
00:21:08,550 --> 00:21:10,419
But trust no one.
312
00:21:15,424 --> 00:21:18,136
We must search the town again.
313
00:21:18,160 --> 00:21:21,096
He can't have gotten far.
314
00:21:26,151 --> 00:21:29,504
There he goes!
315
00:21:32,224 --> 00:21:34,485
Whoo!
316
00:21:39,264 --> 00:21:42,000
Come on! He went this way!
317
00:21:48,173 --> 00:21:50,118
We've got him now!
318
00:21:56,665 --> 00:21:58,684
Behind you! He's getting away!
319
00:22:03,155 --> 00:22:05,550
He's wounded! Close in men!
320
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
- Surround him!
- Aaah!
321
00:22:16,118 --> 00:22:18,720
- Hercules!
- What do you think
you're doing?
322
00:22:21,256 --> 00:22:23,141
Hercules!
323
00:22:53,705 --> 00:22:57,008
- It's Xena!
- It's the Warrior Princess!
324
00:23:55,383 --> 00:23:57,269
Herc?
325
00:24:04,192 --> 00:24:07,038
He's in really bad shape. I've never
seen him take a beating like this.
326
00:24:07,062 --> 00:24:09,998
We need more water
and bandages. Hurry.
327
00:24:10,999 --> 00:24:12,977
I'll be right back.
328
00:24:13,001 --> 00:24:16,004
The bleeding's stopped.
329
00:24:17,506 --> 00:24:19,484
His other shoulder
is dislocated.
330
00:24:19,508 --> 00:24:22,987
And he may have fractured his
skull. He should not be moved.
331
00:24:23,011 --> 00:24:25,957
It's a good thing you
came along when you did.
332
00:24:25,981 --> 00:24:27,692
I came as soon as I heard.
333
00:24:27,716 --> 00:24:32,196
Is it true... about him
losing his powers?
334
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Yeah.
335
00:24:36,725 --> 00:24:39,203
He must love her very much.
336
00:24:39,227 --> 00:24:42,147
- He did.
- Did?
337
00:24:43,515 --> 00:24:48,019
Serena, his wife, sh-she's dead.
338
00:24:48,954 --> 00:24:50,932
And the townspeople
think he did it.
339
00:24:50,956 --> 00:24:54,459
Serena, it's my fault.
340
00:24:55,460 --> 00:24:57,462
I'm gonna go and help Gabrielle.
341
00:24:58,964 --> 00:25:00,949
I killed her.
342
00:25:02,951 --> 00:25:04,953
I killed her.
343
00:25:10,342 --> 00:25:12,820
Iolaus, are you okay?
344
00:25:12,844 --> 00:25:15,130
Yeah.
345
00:25:22,137 --> 00:25:26,617
Look, Iolaus...
Hercules will be okay.
346
00:25:26,641 --> 00:25:29,120
Xena is... It's not that.
347
00:25:29,144 --> 00:25:31,589
What is it?
348
00:25:31,613 --> 00:25:35,109
Hercules thinks he
may have killed Serena.
349
00:25:35,133 --> 00:25:37,895
I saw Hercules with a...
350
00:25:37,919 --> 00:25:41,423
A bloody knife in his
hand, over the body.
351
00:25:45,694 --> 00:25:48,055
I'm sorry about Serena.
352
00:25:48,079 --> 00:25:49,948
She was the most
beautiful woman.
353
00:25:52,951 --> 00:25:55,437
I didn't think I could ever
love anyone like that again.
354
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
I... It's all right.
355
00:26:01,376 --> 00:26:05,323
We're long past the time
when we could've been together.
356
00:26:05,347 --> 00:26:08,266
Tell me about what happened.
357
00:26:11,269 --> 00:26:13,271
I'm not sure. I...
358
00:26:15,190 --> 00:26:19,670
When I woke up, she was...
359
00:26:19,694 --> 00:26:22,423
just lying next to me.
360
00:26:22,447 --> 00:26:25,226
She was murdered in bed right
next to you, and you didn't wake up?
361
00:26:25,250 --> 00:26:27,752
It doesn't make sense. It
wasn't like any sleep I ever had.
362
00:26:28,253 --> 00:26:30,498
The dreams. I just...
363
00:26:30,522 --> 00:26:33,908
What do you mean, like
nightmares? No. It was worse.
364
00:26:34,409 --> 00:26:37,829
It was violent. It
was so violent. It...
365
00:26:40,332 --> 00:26:42,817
Like they were from the gods.
366
00:26:43,318 --> 00:26:44,819
Maybe they were. But why?
367
00:26:45,303 --> 00:26:47,715
I-I gave them my strength. I
gave them what they asked for.
368
00:26:47,739 --> 00:26:50,609
And they're always known for
keeping their promises, right?
369
00:26:55,864 --> 00:26:57,842
Hey. Hey.
370
00:26:57,866 --> 00:27:00,778
This smells of Ares.
371
00:27:00,802 --> 00:27:03,164
It's my fault.
372
00:27:03,188 --> 00:27:05,206
I never should have
trusted him to keep his word.
373
00:27:05,707 --> 00:27:09,210
I need to find out what part Ares
played in this, what part I played.
374
00:27:09,694 --> 00:27:12,173
You will.
375
00:27:12,197 --> 00:27:14,625
But get well.
376
00:27:14,649 --> 00:27:17,636
You still have time
to figure this out.
377
00:27:22,073 --> 00:27:23,575
Yeah.
378
00:27:28,530 --> 00:27:31,008
Xena. What?
379
00:27:31,032 --> 00:27:33,511
What's the matter? It's Iolaus.
380
00:27:33,535 --> 00:27:36,021
I've never seen
him like this before.
381
00:27:36,521 --> 00:27:39,400
He-He's confused. He's torn.
382
00:27:39,424 --> 00:27:41,426
I'll go talk to him.
383
00:27:41,893 --> 00:27:45,272
Keep an eye on him. That
head injury still worries me.
384
00:27:45,296 --> 00:27:47,274
What's in this goatskin?
385
00:27:47,298 --> 00:27:49,651
Hopefully something
to save his life.
386
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
I never did thank you for
taking care of Gabrielle.
387
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Thank you.
388
00:28:01,846 --> 00:28:03,824
She's worried about you.
She says you seem upset.
389
00:28:03,848 --> 00:28:07,211
My best friend falls in love,
breaks up our partnership,
390
00:28:07,235 --> 00:28:09,964
and his wife gets killed, and
he's not sure he didn't do it.
391
00:28:09,988 --> 00:28:13,234
What's to be upset about?
It happens every day.
392
00:28:13,258 --> 00:28:16,237
Have you ever considered that the
gods might be behind this, all of it?
393
00:28:16,261 --> 00:28:20,265
Yes, of course. So the gods are behind
it or are responsible for it. So what?
394
00:28:23,084 --> 00:28:25,062
What are you saying?
395
00:28:25,086 --> 00:28:29,133
I know Hercules, his sense
of justice, sense of honor.
396
00:28:29,157 --> 00:28:32,136
If he thought there was a
remote chance he killed Serena,
397
00:28:32,160 --> 00:28:36,057
he would turn himself in and spend
the rest of his life rotting in prison.
398
00:28:36,081 --> 00:28:38,059
Yes, he would.
399
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
And?
400
00:28:41,086 --> 00:28:44,248
And be remembered throughout
history, not as a fighter for justice,
401
00:28:44,272 --> 00:28:47,752
but as a... as a wife killer.
402
00:28:47,776 --> 00:28:50,755
And then everything he stood
for, everything he fought for...
403
00:28:50,779 --> 00:28:53,164
goes down the river
along with his reputation.
404
00:28:55,116 --> 00:28:57,094
He doesn't deserve that.
405
00:28:57,118 --> 00:28:59,597
No, he doesn't.
406
00:28:59,621 --> 00:29:02,283
So what do you
want to do about it?
407
00:29:02,307 --> 00:29:04,309
I don't know.
408
00:29:05,310 --> 00:29:08,789
I've tried to think
of... something.
409
00:29:11,049 --> 00:29:13,551
I've even considered confessing
to Serena's murder myself...
410
00:29:14,052 --> 00:29:16,397
to spare him the shame and
humiliation of imprisonment.
411
00:29:16,421 --> 00:29:18,899
He'd never let you do that.
412
00:29:18,923 --> 00:29:20,768
I know.
413
00:29:20,792 --> 00:29:23,211
Unless...
414
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
Unless what?
415
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Unless I kill him first.
416
00:29:32,837 --> 00:29:35,182
You haven't got
the stomach for it.
417
00:29:35,206 --> 00:29:37,568
He's your best friend.
You couldn't do it.
418
00:29:37,592 --> 00:29:39,570
And you could?
419
00:29:39,594 --> 00:29:42,423
If I had to.
420
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
If there was no other way.
421
00:29:45,950 --> 00:29:49,847
I know you're confused.
But the gods are at work here.
422
00:29:49,871 --> 00:29:52,874
All I'm asking is that you
hear me out. And then...
423
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
you can do whatever
you think is right.
424
00:30:23,822 --> 00:30:26,300
Hercules, it's all right.
425
00:30:26,324 --> 00:30:28,803
It's all right. Just lie down.
426
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
It's okay.
427
00:30:34,833 --> 00:30:39,337
If I did it, I couldn't
live with myself.
428
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
I'll get you some water. Okay?
429
00:31:20,862 --> 00:31:22,864
Hercules?
430
00:31:23,865 --> 00:31:25,843
Gabrielle, where's Hercules?
431
00:31:25,867 --> 00:31:27,845
I don't know.
432
00:31:27,869 --> 00:31:29,847
I just went to get some water.
433
00:31:29,871 --> 00:31:32,850
I was afraid of this. He's
gonna turn himself in.
434
00:31:32,874 --> 00:31:35,352
Xena, he took your sword.
435
00:31:35,376 --> 00:31:38,796
To fall on? No,
he wouldn't do that.
436
00:31:39,297 --> 00:31:41,275
But he might want to
do the next best thing...
437
00:31:41,299 --> 00:31:43,777
Charge into overwhelming odds.
438
00:31:43,801 --> 00:31:45,779
And die a warrior's death.
439
00:31:45,803 --> 00:31:48,182
We've got to stop him.
440
00:31:48,206 --> 00:31:51,919
I gotta hand it to you, Strife.
441
00:31:51,943 --> 00:31:55,339
This has worked out better
than I could ever have imagined.
442
00:31:55,363 --> 00:31:57,825
It's been fun.
443
00:31:57,849 --> 00:32:00,794
Fun is good.
444
00:32:00,818 --> 00:32:03,163
So is dead.
445
00:32:03,187 --> 00:32:05,690
♪♪
446
00:32:16,951 --> 00:32:19,313
He's wounded!
447
00:32:19,337 --> 00:32:21,155
He must be holed
up somewhere close.
448
00:32:21,656 --> 00:32:24,468
If you're looking
for me, here I am!
449
00:32:24,492 --> 00:32:26,494
It's him.
450
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
I wouldn't celebrate just yet.
451
00:32:34,702 --> 00:32:36,547
You got short memories.
452
00:32:36,571 --> 00:32:40,250
Stay back unless you want
more of what we gave you before.
453
00:32:40,274 --> 00:32:42,519
Better do as she says.
454
00:32:42,543 --> 00:32:46,023
No! Stop!
455
00:32:46,047 --> 00:32:48,416
Out of my way, Iolaus.
I'm turning myself in.
456
00:32:48,916 --> 00:32:50,778
I can't let you
do that, Hercules.
457
00:32:50,802 --> 00:32:54,398
Stay out of the way.
Get out of my way.
458
00:32:54,422 --> 00:32:57,151
Look, you're not
listening to reason. Why...
459
00:32:57,175 --> 00:33:00,838
I'm warning you. Don't try to
stop me from doing the right thing.
460
00:33:00,862 --> 00:33:04,022
The right thing is to go back with us
till we find out who really killed Serena.
461
00:33:04,482 --> 00:33:06,210
We know who killed
her! Now step aside!
462
00:33:06,234 --> 00:33:09,303
Just put the sword down.
463
00:33:19,814 --> 00:33:22,876
You've killed me.
464
00:33:22,900 --> 00:33:25,546
Iolaus killed Hercules.
465
00:33:25,570 --> 00:33:28,456
No! I-I didn't mean...
466
00:33:29,457 --> 00:33:31,385
No!
467
00:33:31,409 --> 00:33:33,661
Get up! Get up!
468
00:33:52,046 --> 00:33:55,209
You want to see some more blood?
469
00:33:55,233 --> 00:33:57,127
Bring it on.
470
00:33:57,151 --> 00:33:59,546
Well done, Xena.
471
00:33:59,570 --> 00:34:03,367
Ares, what are you doing here?
472
00:34:03,391 --> 00:34:06,411
Let's just say I have a
vested interest in all of this.
473
00:34:07,912 --> 00:34:12,409
- You planned all of this.
- One must keep amused.
474
00:34:12,433 --> 00:34:14,635
There is a way
to bring him back.
475
00:34:16,788 --> 00:34:19,516
Come back to me...
476
00:34:19,540 --> 00:34:22,119
where you belong.
How'd you do it?
477
00:34:22,143 --> 00:34:26,840
How did you get someone so noble
and so strong to kill his own wife?
478
00:34:26,864 --> 00:34:30,601
I think I'll keep
that my little secret.
479
00:34:31,102 --> 00:34:33,454
I think you're being a little
too modest there, Uncle.
480
00:34:33,955 --> 00:34:35,999
It was easy, you know.
481
00:34:36,023 --> 00:34:39,303
A little Morpheus-induced
sleep, and I just sort of...
482
00:34:39,327 --> 00:34:41,672
slipped on by.
483
00:34:41,696 --> 00:34:45,659
- You killed her.
- Yeah. Like I said,
it was easy.
484
00:34:45,683 --> 00:34:47,594
What does it matter
who killed her?
485
00:34:47,618 --> 00:34:50,781
He's the one? Hercules is dead,
486
00:34:50,805 --> 00:34:52,416
and you're mine.
487
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
- It matters to me.
- Hercules is alive.
488
00:35:00,481 --> 00:35:02,416
Goatskin worked.
489
00:35:23,454 --> 00:35:26,257
Get up!
490
00:35:40,338 --> 00:35:44,201
Help! Fight him,
you pathetic little fool.
491
00:35:44,225 --> 00:35:47,478
You're a god. Use your powers!
492
00:35:55,353 --> 00:35:57,555
Waaah!
493
00:35:58,556 --> 00:36:00,374
Yeah!
494
00:36:09,550 --> 00:36:11,936
Take a hike!
495
00:36:13,771 --> 00:36:18,952
- Even it up, Ares. Give
Hercules back his strength.
- No.
496
00:36:18,976 --> 00:36:20,978
I'm enjoying this too much.
497
00:36:33,925 --> 00:36:36,637
You reneged on your deal, Ares.
498
00:36:36,661 --> 00:36:39,389
You said if he gave up his
powers, he'd be happily married.
499
00:36:39,413 --> 00:36:41,449
I lied. So what?
500
00:36:48,072 --> 00:36:50,908
Whoo!
501
00:36:53,160 --> 00:36:55,913
Ares, you heard them. Play fair.
502
00:37:28,863 --> 00:37:31,265
Father.
503
00:37:34,302 --> 00:37:37,305
Strife, I'm back.
504
00:38:19,230 --> 00:38:21,858
Uncle!
505
00:38:21,882 --> 00:38:23,701
Uncle!
506
00:38:29,340 --> 00:38:31,776
Uncle!
507
00:38:58,185 --> 00:39:00,897
Ares!
508
00:39:00,921 --> 00:39:04,651
This isn't over
yet! No, it isn't.
509
00:39:14,301 --> 00:39:16,620
Zeus!
510
00:39:18,406 --> 00:39:20,384
Zeus!
511
00:39:20,408 --> 00:39:23,911
Don't you walk away from me.
512
00:39:24,412 --> 00:39:26,397
You handled yourself well.
513
00:39:26,897 --> 00:39:29,593
Is that all you
have to say to me?
514
00:39:29,617 --> 00:39:32,095
You have a strange
way of showing gratitude.
515
00:39:32,119 --> 00:39:34,865
For what? For saving you.
516
00:39:34,889 --> 00:39:36,650
For giving you back your powers!
517
00:39:36,674 --> 00:39:40,127
I would...
518
00:39:40,628 --> 00:39:42,356
I would rather have Serena back.
519
00:39:42,380 --> 00:39:45,666
Son, you know I can't undo
what the gods have done.
520
00:39:46,117 --> 00:39:48,111
I don't want to hear
about the other gods!
521
00:39:48,135 --> 00:39:52,049
I mean, this is twice now you've
turned your back on me and my family!
522
00:39:52,073 --> 00:39:55,960
It's not that easy. I have
other responsibilities.
523
00:39:57,361 --> 00:40:00,223
S-Since when have you
been responsible for anything?
524
00:40:00,247 --> 00:40:01,992
When?
525
00:40:02,016 --> 00:40:05,753
So, I don't even
rate a thank you.
526
00:40:07,254 --> 00:40:10,333
Thanks.
527
00:40:10,357 --> 00:40:14,161
But you're wrong if you think that's
gonna change anything between us.
528
00:40:23,421 --> 00:40:26,349
You give good scream.
529
00:40:26,373 --> 00:40:28,852
Well, let me show you something.
530
00:40:28,876 --> 00:40:30,854
Very nice. You
cut it pretty close.
531
00:40:30,878 --> 00:40:34,357
Well, it had to look real. Another couple
of centimeters, it would've been real!
532
00:40:34,381 --> 00:40:36,383
Yeah, but it wasn't.
533
00:40:37,885 --> 00:40:39,887
Hercules? Don't ask.
534
00:40:41,388 --> 00:40:43,867
Hey.
535
00:40:43,891 --> 00:40:46,870
Glad you're okay. I'm not okay.
536
00:40:46,894 --> 00:40:49,396
Look, it isn't much consolation,
537
00:40:49,897 --> 00:40:51,657
but at least you know
you didn't kill Serena.
538
00:40:51,899 --> 00:40:53,400
I did kill her.
539
00:40:53,901 --> 00:40:56,904
If I hadn't fallen in love and
married her, she'd be alive today.
540
00:40:59,907 --> 00:41:05,412
♪♪
541
00:41:13,754 --> 00:41:18,759
♪♪
542
00:42:22,039 --> 00:42:24,542
You weren't long
for this world, Serena.
543
00:42:26,544 --> 00:42:29,046
At least not in
your mortal form.
544
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
But you made the
most of your short life.
545
00:42:40,057 --> 00:42:42,026
You loved,
546
00:42:43,527 --> 00:42:46,030
and you were loved in return.
547
00:42:50,034 --> 00:42:53,537
That's the highest place
a mortal can aspire to.
548
00:42:57,041 --> 00:42:59,043
And for that,
549
00:43:00,544 --> 00:43:03,047
I am eternally grateful.
550
00:43:08,552 --> 00:43:10,054
I...
551
00:43:11,555 --> 00:43:15,035
I will miss you.
552
00:43:19,697 --> 00:43:22,700
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
38159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof