Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,165
I've been looking all
over for you, Iolaus.
2
00:00:05,189 --> 00:00:08,857
If we're going to make it to my mother's
by sundown, we better get going. Come on.
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,364
Iolaus, are you all right?
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,501
Got a message from Hector.
5
00:00:19,570 --> 00:00:23,038
- And Hector would be?
- He's the aide to my cousin.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,040
You know, the one that's a king?
7
00:00:25,109 --> 00:00:30,879
Oh, yeah, King Orestes...
and Queen Niobe.
8
00:00:30,947 --> 00:00:35,833
- Yeah. Are they doing well?
- Yes and no.
9
00:00:35,902 --> 00:00:38,570
Okay, why don't we start
with the "yes" part first?
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,974
They've come up with a scheme to
bring peace to the kingdoms in the area.
11
00:00:42,042 --> 00:00:47,595
- Peace is good.
- Now they're going to Garantus
to talk to King Xenon.
12
00:00:47,664 --> 00:00:50,966
Ah, this is were the
"no" part comes in. Yeah.
13
00:00:51,035 --> 00:00:53,597
He's been the cause
of all the trouble lately.
14
00:00:53,621 --> 00:00:55,621
Orestes must be
aware of all this.
15
00:00:55,689 --> 00:00:57,767
I'm sure he's taking
precautions... security, backup.
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,841
Hector and Linus.
17
00:00:59,909 --> 00:01:02,277
Two people. That's it?
18
00:01:02,362 --> 00:01:05,914
Yeah. That's what
the message is about.
19
00:01:05,982 --> 00:01:08,483
Hector thinks Xenon's
gonna try and pull something.
20
00:01:14,041 --> 00:01:16,774
Uh, this is about
something else, isn't it?
21
00:01:16,843 --> 00:01:19,744
Yeah, yeah, it is.
22
00:01:19,813 --> 00:01:24,332
- Niobe.
- Niobe.
23
00:01:24,401 --> 00:01:30,172
Iolaus, you're both adults.
I'm sure you can handle it.
24
00:01:30,240 --> 00:01:33,842
Well, that's just it,
Hercules. I don't know if I can.
25
00:01:35,713 --> 00:01:38,647
Iolaus, I know how
you feel about her,
26
00:01:38,716 --> 00:01:43,619
and I know it won't be easy to face
somebody that you love and can't have,
27
00:01:45,021 --> 00:01:47,556
but if something did happen
to her or to your cousin...
28
00:01:47,625 --> 00:01:50,492
could you live with that?
29
00:01:50,561 --> 00:01:53,428
Yeah, you're right. I
couldn't live with that.
30
00:01:53,497 --> 00:01:55,631
Then you should go.
31
00:01:55,699 --> 00:02:00,785
- You want me to come with?
- I think I should
do this by myself.
32
00:02:00,854 --> 00:02:02,854
Okay.
33
00:02:06,544 --> 00:02:08,644
Come on!
34
00:02:16,119 --> 00:02:18,219
Forgive me, Orestes,
35
00:02:18,288 --> 00:02:20,822
but the changes you've
made in our proposal...
36
00:02:20,890 --> 00:02:23,258
make you seem naive.
37
00:02:24,328 --> 00:02:26,461
It's naive to trust? No.
38
00:02:26,529 --> 00:02:28,529
But I don't think
trust is enough.
39
00:02:28,598 --> 00:02:30,665
Then what is the point?
40
00:02:30,733 --> 00:02:33,579
What is the sense in having a
league of kingdoms? Peace takes trust.
41
00:02:33,603 --> 00:02:36,137
It also takes enforcement.
42
00:02:36,206 --> 00:02:39,040
Paying a price for
breaking the peace.
43
00:02:39,109 --> 00:02:42,322
Men like Xenon and Phaedron, they're
soldiers, that's all they understand.
44
00:02:42,346 --> 00:02:44,512
That's not all I understand!
45
00:02:44,581 --> 00:02:47,410
I know these men as
well as you do, Niobe.
46
00:02:47,434 --> 00:02:49,929
Then why did you take the
toughness out of what I wrote?
47
00:02:49,953 --> 00:02:53,354
Because you don't tame
a lion by provoking it.
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,560
I know what I'm doing.
49
00:03:05,769 --> 00:03:08,437
Good day.
50
00:03:08,505 --> 00:03:11,105
You'll be sorry.
51
00:03:11,174 --> 00:03:14,208
Come on. Leave me alone.
Please, somebody help me.
52
00:03:14,277 --> 00:03:16,344
Hey, hey! You heard her!
53
00:03:16,413 --> 00:03:18,714
Leave her alone.
54
00:03:18,782 --> 00:03:20,082
Hi!
55
00:03:32,278 --> 00:03:35,948
Hah. Guess you guys
aren't cut out for this, huh?
56
00:03:40,203 --> 00:03:44,055
You're scrappier than I
thought, King Orestes.
57
00:03:44,124 --> 00:03:48,910
I think I'll have to up the ransom, to
make up for my pain and suffering.
58
00:03:51,047 --> 00:03:53,498
Sad excuse for
royalty, ain't he?
59
00:03:55,135 --> 00:03:58,069
This is the story
of a time long ago,
60
00:03:58,137 --> 00:04:00,122
a time of myth and legend,
61
00:04:00,190 --> 00:04:03,241
when the ancient gods
were petty and cruel,
62
00:04:03,310 --> 00:04:05,911
and they plagued
mankind with suffering.
63
00:04:05,979 --> 00:04:09,581
Only one man dared to
challenge their power...
64
00:04:09,650 --> 00:04:11,966
Hercules.
65
00:04:12,035 --> 00:04:15,854
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
66
00:04:15,922 --> 00:04:18,439
a strength surpassed only
by the power of his heart.
67
00:04:18,508 --> 00:04:22,160
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
68
00:04:22,228 --> 00:04:25,296
the all-powerful
queen of the gods.
69
00:04:25,366 --> 00:04:27,249
But wherever there was evil,
70
00:04:27,317 --> 00:04:30,669
wherever an
innocent would suffer,
71
00:04:30,738 --> 00:04:32,971
there would be... Hercules.
72
00:04:50,089 --> 00:04:51,089
Hail!
73
00:04:56,997 --> 00:04:59,598
Now let me see...
74
00:05:01,201 --> 00:05:04,335
does "assassinate"
have two S's or three?
75
00:05:04,405 --> 00:05:07,606
Guys, I'm not
who you think I am.
76
00:05:07,674 --> 00:05:09,974
I'm not King
Orestes. Yeah, right.
77
00:05:10,043 --> 00:05:12,255
And I'm not Choleus
and he's not Cleitus!
78
00:05:12,279 --> 00:05:15,480
Fool! You told him our names.
79
00:05:15,548 --> 00:05:17,882
Hey!
80
00:05:30,130 --> 00:05:33,131
Get him! No, you get him!
81
00:05:43,944 --> 00:05:48,379
You guys should work
on your people skills.
82
00:05:48,448 --> 00:05:50,298
I haven't got time for this.
83
00:05:58,208 --> 00:06:03,111
How many horizons does
it take to make a world?
84
00:06:03,179 --> 00:06:07,849
I don't know, King Xenon. Two?
85
00:06:07,918 --> 00:06:10,318
I want all the horizons, Boron.
86
00:06:10,386 --> 00:06:13,004
I want the world.
87
00:06:13,073 --> 00:06:15,640
Why would the gods have put
such thoughts into my head...
88
00:06:15,708 --> 00:06:19,177
were they not approving
the consequences?
89
00:06:19,246 --> 00:06:22,113
Have you made the
final arrangements?
90
00:06:22,182 --> 00:06:25,150
At the first dark of
the sun. Excellent.
91
00:06:25,218 --> 00:06:27,752
Orestes is a stupid man.
92
00:06:27,820 --> 00:06:31,523
This league of kingdoms idea
can't be his. It's too creative.
93
00:06:31,591 --> 00:06:35,893
It's got to be Niobe.
94
00:06:45,422 --> 00:06:48,757
Our common enemies feed
on the conflict between us.
95
00:06:48,826 --> 00:06:50,892
We must unite as allies.
96
00:06:50,977 --> 00:06:53,611
All peace requires is trust.
97
00:06:53,680 --> 00:06:57,098
And what says his
beautiful queen?
98
00:06:57,167 --> 00:07:00,885
My husband and I share the
same objectives, Your Highness.
99
00:07:00,954 --> 00:07:03,321
And I share them too.
100
00:07:03,390 --> 00:07:07,058
But a mere scroll of parchment
seems a flimsy battlement...
101
00:07:07,127 --> 00:07:10,695
from which to ensure and protect
this peace... don't you think?
102
00:07:10,764 --> 00:07:15,734
It's never... for me
to answer for my king.
103
00:07:17,187 --> 00:07:20,254
It's a unique
idea. I'll consider it.
104
00:07:20,323 --> 00:07:22,323
In the meantime,
I have a surprise.
105
00:07:22,392 --> 00:07:24,458
Tomorrow is the
Feast of the Dark Sun.
106
00:07:24,527 --> 00:07:27,679
We shall be stalking the
great stag deer of Garantus,
107
00:07:27,747 --> 00:07:30,148
and I look forward to
you joining us on the hunt.
108
00:07:30,217 --> 00:07:33,101
Be careful, Sire,
this could be a trap.
109
00:07:33,169 --> 00:07:36,537
- Is there a problem?
- No, no.
110
00:07:36,606 --> 00:07:39,607
Absolutely not. I
would be honored.
111
00:07:39,676 --> 00:07:42,889
We will, of course, be
joining our king on this hunt.
112
00:07:42,913 --> 00:07:46,581
Oh, only royalty participate...
Tradition, you know.
113
00:07:46,666 --> 00:07:49,784
Does this invitation
extend to me?
114
00:07:49,853 --> 00:07:52,053
Does the queen enjoy the hunt?
115
00:07:52,122 --> 00:07:55,506
Niobe is one of the finest
archers in our kingdom.
116
00:07:55,575 --> 00:08:00,078
Really? I'm impressed,
but hunting the stag is...
117
00:08:00,146 --> 00:08:02,346
a guy thing.
118
00:08:03,983 --> 00:08:06,195
Can't you see what
Xenon is doing?
119
00:08:06,219 --> 00:08:08,319
You could be in grave danger.
120
00:08:08,388 --> 00:08:12,156
It's a hunt, nothing more.
Accidents happen on hunts...
121
00:08:12,226 --> 00:08:15,593
- Fatal accidents.
- So, now you're worried
about me?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,728
Well, I'm touched.
123
00:08:17,797 --> 00:08:20,832
That's not fair, Orestes.
124
00:08:20,901 --> 00:08:23,635
You've always had my
respect and my loyalty.
125
00:08:26,022 --> 00:08:28,723
What about your passion, Niobe?
126
00:08:28,792 --> 00:08:31,025
Will I ever have that?
127
00:08:45,408 --> 00:08:49,878
Hmm.
128
00:08:49,946 --> 00:08:53,848
And he said, "It's not a sacred
sign. I just spilled some wine!"
129
00:09:10,851 --> 00:09:12,951
Wait for me, sir! Thanks.
130
00:09:23,830 --> 00:09:26,208
This is the second time this
week I worked a late shift!
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,000
It's because of
King Orestes' visit.
132
00:09:29,069 --> 00:09:32,987
- King Orestes?
- Hi.
133
00:09:33,055 --> 00:09:35,189
What are you doing in
this part of the castle?
134
00:09:36,843 --> 00:09:39,276
Why are you wearing
those clothes?
135
00:09:40,346 --> 00:09:42,046
Oh.
136
00:09:42,115 --> 00:09:44,448
Mmm.
137
00:09:44,518 --> 00:09:46,634
Yum. Mm-hmm.
138
00:09:54,694 --> 00:09:58,079
Huh?
139
00:10:02,903 --> 00:10:06,170
Um...
140
00:10:06,239 --> 00:10:09,441
Not a word of this
to anyone. No, Sire...
141
00:10:09,509 --> 00:10:11,576
I mean, yes, Sire. Off you go.
142
00:10:19,252 --> 00:10:21,803
Ah-ah! Go, go!
143
00:10:24,107 --> 00:10:25,874
Phew!
144
00:10:25,942 --> 00:10:28,243
Do you think Iolaus
got the message?
145
00:10:28,311 --> 00:10:30,311
If he'd gotten it, he'd be here.
146
00:10:30,380 --> 00:10:32,925
Unless he chose not to
help us. Refuse to help?
147
00:10:32,949 --> 00:10:35,083
That's not Iolaus.
148
00:10:35,152 --> 00:10:38,036
That's Iolaus. Hey!
149
00:10:38,104 --> 00:10:41,483
Hector! Linus! Good to
see Somebody I know!
150
00:10:41,507 --> 00:10:43,585
We were just talking
about you. How are you?
151
00:10:43,609 --> 00:10:46,271
Well, I'm fine. You know,
uh, beat, long journey.
152
00:10:46,295 --> 00:10:49,397
So, how's Cousin Orestes?
153
00:10:51,534 --> 00:10:55,353
- What?
- Well,
154
00:10:55,422 --> 00:10:59,123
King Xenon is taking Orestes
on a hunt tomorrow morning.
155
00:10:59,192 --> 00:11:01,087
You'll be there to
watch his back?
156
00:11:01,111 --> 00:11:03,472
There'll be no one to
watch his back or his front.
157
00:11:03,496 --> 00:11:05,742
Xenon talked him
into going alone.
158
00:11:05,766 --> 00:11:08,716
I've gotta talk to Orestes now.
159
00:11:11,371 --> 00:11:14,538
I'm going to bed. Fine.
160
00:11:14,607 --> 00:11:17,708
You don't write. You
don't send messengers!
161
00:11:17,777 --> 00:11:22,930
Iolaus.
162
00:11:24,067 --> 00:11:26,767
Iolaus.
163
00:11:33,710 --> 00:11:37,946
- What brings you, cousin?
- The same thing
that brings you here.
164
00:11:38,014 --> 00:11:43,017
Your peace plan. Hector
thinks your life may be in danger.
165
00:11:44,637 --> 00:11:48,505
I know you're doing
this for my welfare,
166
00:11:48,574 --> 00:11:52,977
and I appreciate
it, but I'm a king!
167
00:11:53,046 --> 00:11:55,113
I'm not a frightened rabbit.
168
00:11:55,182 --> 00:11:59,266
I'm going to go on
this hunt... alone.
169
00:11:59,335 --> 00:12:02,220
- But, Orest...
- It's all right.
170
00:12:03,389 --> 00:12:05,640
Keep an eye open for that stag.
171
00:12:07,109 --> 00:12:09,677
I'll look over here on the left.
172
00:12:09,746 --> 00:12:12,613
I'll go with him.
173
00:12:12,682 --> 00:12:15,322
You see anything
yet? Nothing here.
174
00:12:16,553 --> 00:12:18,653
Ah!
175
00:12:18,721 --> 00:12:22,924
Oh, very finely
crafted, Orestes.
176
00:12:22,992 --> 00:12:25,292
Oh, yes. Thank you.
177
00:12:25,361 --> 00:12:28,340
They were a gift from my
father. No others like them.
178
00:12:28,364 --> 00:12:30,676
Your Highness, the stag's
been spotted coming this way!
179
00:12:30,700 --> 00:12:34,452
Excellent! The darkening of
the sun will soon be upon us.
180
00:12:34,520 --> 00:12:36,571
Good hunting, Orestes.
181
00:12:51,971 --> 00:12:54,038
Orestes! Behind you!
182
00:13:01,748 --> 00:13:03,964
Orestes!
183
00:13:12,792 --> 00:13:18,296
Orestes, hold on.
I'll take you back. No.
184
00:13:18,364 --> 00:13:21,231
It's pointless.
185
00:13:21,300 --> 00:13:24,719
Don't say that.
Come on, be strong.
186
00:13:24,788 --> 00:13:29,941
Cousin, be the king.
187
00:13:30,010 --> 00:13:33,127
Make my plan succeed.
188
00:13:33,196 --> 00:13:36,680
Yeah, sure, sure.
It's not important now.
189
00:13:38,151 --> 00:13:43,187
Iolaus, I gave my life for it.
190
00:14:04,828 --> 00:14:08,963
- Orestes.
- Hi.
191
00:14:09,031 --> 00:14:12,333
- You okay?
- Uh, yeah,
nature called.
192
00:14:12,402 --> 00:14:14,502
Actually, it was screaming.
193
00:14:16,389 --> 00:14:18,522
Something wrong?
194
00:14:18,591 --> 00:14:21,859
- I thought I heard a noise.
- Yeah, yeah, I heard that too.
195
00:14:21,928 --> 00:14:23,995
Somebody bag the stag?
196
00:14:24,063 --> 00:14:28,215
- No, not yet.
- Well, let's get to it.
197
00:14:28,284 --> 00:14:32,020
Hey, tell you what. You
like my fancy arrows,
198
00:14:32,088 --> 00:14:35,023
one of mine against one
of yours says I get the stag.
199
00:14:35,091 --> 00:14:38,793
You're on. It's a bet.
200
00:14:38,862 --> 00:14:43,181
Good. Right.
201
00:14:46,953 --> 00:14:49,754
Make way for the kings!
202
00:14:49,822 --> 00:14:51,856
Good hunt, Sire!
203
00:14:51,925 --> 00:14:54,893
Quite a stag!
204
00:15:00,566 --> 00:15:04,202
Orestes, thank you.
205
00:15:04,271 --> 00:15:07,254
A pleasure beating you, Orestes.
206
00:15:31,447 --> 00:15:33,580
Get in there!
207
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
Phew! For a moment
there, I thought...
208
00:15:42,842 --> 00:15:45,143
Who cares what I
thought? Results, right?
209
00:15:45,211 --> 00:15:47,245
That's what counts.
210
00:15:47,313 --> 00:15:49,880
You should have
seen it, Your Highness.
211
00:15:49,949 --> 00:15:54,418
Perfect aim. Perfect Shot.
212
00:15:54,487 --> 00:15:57,121
Deader than moat water.
213
00:16:07,333 --> 00:16:09,817
- In the pit!
- The pit?
214
00:16:09,886 --> 00:16:12,865
You're throwing me in the pit?
Only out of the goodness of my heart.
215
00:16:12,889 --> 00:16:15,757
What for? I did
my job. I killed him!
216
00:16:15,825 --> 00:16:19,794
Really? Then who's the man
who came back from the hunt?
217
00:16:19,863 --> 00:16:22,041
Who gave me one of his arrows?
218
00:16:22,065 --> 00:16:26,267
Who looked, breathed, walked
and talked exactly like Orestes?
219
00:16:26,335 --> 00:16:30,087
I don't know. There was another
guy there. Maybe he could tell you.
220
00:16:30,156 --> 00:16:32,323
Another guy?
221
00:16:32,392 --> 00:16:34,970
I didn't get a good look at him.
Must've been his bodyguard.
222
00:16:34,994 --> 00:16:39,480
- He killed my partner.
- Orestes had a man with him
and against the rules.
223
00:16:39,549 --> 00:16:42,066
I'm impressed.
224
00:16:42,135 --> 00:16:44,135
I'm telling you, I killed him.
225
00:16:44,204 --> 00:16:46,337
Yeah! I did!
226
00:16:46,405 --> 00:16:49,774
Okay, look, I'll
give you a freebie.
227
00:16:49,843 --> 00:16:51,909
Two killings for
the price of one.
228
00:16:51,978 --> 00:16:54,545
If he's not dead,
I'll kill him again.
229
00:16:54,614 --> 00:16:58,165
Ooh! Nice doggie.
I have an idea.
230
00:16:58,234 --> 00:17:01,201
Release him!
231
00:17:05,357 --> 00:17:09,326
Until I see you in
Attica, long live the king.
232
00:17:09,395 --> 00:17:11,996
Yes, long live the king.
233
00:17:13,833 --> 00:17:15,900
Good-bye, my king.
234
00:17:18,504 --> 00:17:22,239
I know this might not be the
best time to talk about this, but...
235
00:17:22,308 --> 00:17:25,476
are you going to
continue as King Orestes?
236
00:17:25,544 --> 00:17:29,212
I don't know if I can.
You already have.
237
00:17:29,281 --> 00:17:31,615
If Xenon suspected anything,
we'd all be dead by now.
238
00:17:31,684 --> 00:17:35,164
He believes you are Orestes.
I'm not worried about Xenon.
239
00:17:36,572 --> 00:17:39,173
Hector, would you
leave us, please?
240
00:17:41,411 --> 00:17:44,345
I'll be in my quarters.
241
00:17:44,413 --> 00:17:47,598
You mustn't feel
you let Orestes down.
242
00:17:47,667 --> 00:17:51,235
I don't... I do, but I don't.
243
00:17:51,303 --> 00:17:53,704
It goes deeper.
244
00:17:53,773 --> 00:17:57,308
- I know that.
- Do you?
245
00:17:57,377 --> 00:18:01,562
In the last night
we spent together,
246
00:18:01,631 --> 00:18:04,565
my husband asked for my passion.
247
00:18:04,634 --> 00:18:06,834
I couldn't give it.
248
00:18:06,903 --> 00:18:09,953
I couldn't give
what I didn't feel.
249
00:18:10,022 --> 00:18:14,024
Niobe, we can't go there.
250
00:18:14,093 --> 00:18:16,126
This isn't the time.
251
00:18:17,614 --> 00:18:20,047
You're right.
252
00:18:20,116 --> 00:18:22,116
I must put everything
aside for now...
253
00:18:22,184 --> 00:18:25,486
and finish what Orestes started.
254
00:18:25,554 --> 00:18:27,822
What we started.
255
00:18:29,325 --> 00:18:34,461
I ask you to help
me... in his memory.
256
00:18:34,547 --> 00:18:40,117
You know, when this is all over,
257
00:18:41,787 --> 00:18:43,854
I have to leave.
258
00:18:43,923 --> 00:18:46,056
I won't ask you to stay.
259
00:18:46,125 --> 00:18:49,727
I want to do everything
I can to help, but...
260
00:18:49,795 --> 00:18:51,996
Do you understand?
261
00:18:52,064 --> 00:18:54,498
Of course I do.
262
00:18:58,805 --> 00:19:03,574
So, do you think Xenon
will support your peace plan?
263
00:19:03,643 --> 00:19:06,310
I don't know what
to expect from him.
264
00:19:06,379 --> 00:19:08,362
Expect the unexpected.
265
00:19:08,431 --> 00:19:12,783
- What?
- I will support
your peace plan.
266
00:19:12,852 --> 00:19:16,137
Well, that's great news.
There is a condition.
267
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
Yes?
268
00:19:18,992 --> 00:19:22,176
Your plan is to continue on
to Marathon to see Phaedron,
269
00:19:22,244 --> 00:19:24,911
and then to Orlon,
Casseter and Thebes, right?
270
00:19:24,997 --> 00:19:29,666
- It's not etched in stone.
- But I like it. I want
to accompany you there.
271
00:19:29,735 --> 00:19:32,570
Xenon,
272
00:19:32,638 --> 00:19:36,523
you're not suggesting I can't
do this thing by myself, are you?
273
00:19:36,592 --> 00:19:39,192
Oh, perish the thought, Orestes,
274
00:19:39,261 --> 00:19:41,261
but I know King Phaedron.
275
00:19:41,330 --> 00:19:45,165
He's a taciturn old warrior
with a spider's web for a mind.
276
00:19:45,234 --> 00:19:49,403
If he sees you've persuaded a cynic
like me to come in support of the plan,
277
00:19:49,472 --> 00:19:52,272
I think this could be
very convincing, right?
278
00:19:53,776 --> 00:19:57,661
- Good point.
- And will the wise king
be coming alone?
279
00:19:57,730 --> 00:20:00,631
I'll have my usual contingent.
280
00:20:00,699 --> 00:20:04,335
- You'll bring Hector and Linus?
- Linus had to return to Attica.
281
00:20:04,404 --> 00:20:06,437
Uh, personal reasons.
282
00:20:06,506 --> 00:20:10,675
Oh, oh, when shall
we leave for Marathon?
283
00:20:10,743 --> 00:20:15,596
Well, it's a short
trip. How about now?
284
00:20:15,664 --> 00:20:18,465
- Now?
- Yes, why wait?
285
00:20:18,534 --> 00:20:21,702
You improvise.
Good. Let's do it!
286
00:20:41,224 --> 00:20:43,624
Hyah!
287
00:20:48,731 --> 00:20:51,398
Good night. Good night, all.
288
00:20:57,973 --> 00:21:00,341
Give me a moment.
289
00:21:29,038 --> 00:21:31,104
Nice shot.
290
00:21:31,173 --> 00:21:34,258
A little bit off to
the left, I think.
291
00:21:34,327 --> 00:21:36,438
Oh, well, I won't tell.
292
00:21:36,462 --> 00:21:38,529
So many bandits.
293
00:21:38,598 --> 00:21:40,765
No one is safe. Bandits, yeah.
294
00:21:46,205 --> 00:21:48,272
Xenon.
295
00:21:49,458 --> 00:21:52,225
Thank you.
296
00:22:03,338 --> 00:22:06,474
- Niobe?
- All right.
297
00:22:09,011 --> 00:22:12,146
What's wrong? Xenon
just saved my life.
298
00:22:12,215 --> 00:22:15,149
What? How?
299
00:22:15,217 --> 00:22:18,785
The same guy that killed
Orestes just tried to kill me.
300
00:22:18,854 --> 00:22:21,922
Xenon stopped him. Are
you sure it was the assassin?
301
00:22:21,991 --> 00:22:25,326
Oh, yeah, yeah, yeah, I'm sure.
302
00:22:25,394 --> 00:22:28,262
Could we have been
wrong about Xenon?
303
00:22:31,000 --> 00:22:33,601
That's what he
wants us to think.
304
00:22:33,669 --> 00:22:35,903
Nothing disarms like gratitude.
305
00:22:38,924 --> 00:22:42,125
Well, I better get
some rest. I'm beat.
306
00:22:43,996 --> 00:22:46,129
Whoa.
307
00:22:50,186 --> 00:22:53,670
Uh, I'm, uh, gonna sleep here.
308
00:22:53,739 --> 00:22:55,739
In case of any, uh, trouble.
309
00:22:55,808 --> 00:22:57,541
That's not necessary.
310
00:22:57,609 --> 00:22:59,769
You won't sleep a wink.
311
00:23:01,647 --> 00:23:04,415
We can do this, Iolaus.
312
00:23:04,483 --> 00:23:07,784
Yeah, I guess we have to.
313
00:23:07,853 --> 00:23:10,087
Yes.
314
00:23:34,013 --> 00:23:37,147
Here. Try one of these.
315
00:23:47,526 --> 00:23:49,760
I need some air.
316
00:24:10,015 --> 00:24:12,249
King Orestes.
317
00:24:12,318 --> 00:24:15,336
It's morning, Your Highness.
318
00:24:15,404 --> 00:24:18,989
Your Highness? Yeah, yeah, yeah.
319
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Yeah, I'm awake, Hector.
320
00:24:22,594 --> 00:24:25,595
You sleep all right?
321
00:24:25,665 --> 00:24:29,733
Well enough. You? Oh, terrible.
322
00:24:29,802 --> 00:24:32,897
Your Highness, we'll be
in Marathon by midday.
323
00:24:32,921 --> 00:24:35,506
I must speak with
you before then.
324
00:24:35,574 --> 00:24:38,558
- Yeah, yeah, Hector, uh...
- There's not much time, Sire.
325
00:24:38,627 --> 00:24:41,979
If worry was wealth,
he'd own the world.
326
00:24:42,048 --> 00:24:45,699
Okay, Hector, come
on. This better be good.
327
00:24:46,935 --> 00:24:50,637
King Phaedron
is a little... quirky.
328
00:24:50,706 --> 00:24:53,940
It works like this:
You speak to me.
329
00:24:54,009 --> 00:24:56,243
I speak to Phaedron's
state minister,
330
00:24:56,312 --> 00:24:59,580
and he conveys your
thoughts to Phaedron.
331
00:24:59,648 --> 00:25:03,167
I can talk to Phaedron. I'm a
king... as far as he's concerned.
332
00:25:03,235 --> 00:25:05,302
We're equals.
333
00:25:05,371 --> 00:25:08,755
In Phaedron's mind
he's first among equals.
334
00:25:08,824 --> 00:25:12,292
We're in his kingdom, Iolaus.
We need his cooperation.
335
00:25:12,361 --> 00:25:14,761
But it's crazy. So is Phaedron.
336
00:25:14,830 --> 00:25:18,565
No one's spoken directly
to him for 30 years.
337
00:25:18,634 --> 00:25:21,568
He's a volatile,
violent old man.
338
00:25:21,636 --> 00:25:23,821
Well, how bad can it be?
339
00:25:23,889 --> 00:25:26,656
A temper tantrum?
I can handle that.
340
00:25:26,725 --> 00:25:30,577
The last person to speak
directly to Phaedron...
341
00:25:30,646 --> 00:25:32,846
was Prince Vargus of Macadamia.
342
00:25:32,915 --> 00:25:38,718
Phaedron got so mad, he sacked
Vargus's capital and cut off his...
343
00:25:38,788 --> 00:25:41,388
Well, you know what
they grow in Macadamia.
344
00:25:44,410 --> 00:25:46,693
Oh, well...
345
00:25:46,762 --> 00:25:48,762
it's his kingdom... He
can make the rules.
346
00:25:48,831 --> 00:25:53,700
It's only fair.
Cut off his... Oh.
347
00:25:53,786 --> 00:25:55,919
In an effort...
348
00:25:55,988 --> 00:26:00,658
to break the long tradition
of hostilities and mistrust...
349
00:26:00,726 --> 00:26:03,694
between our kingdoms...
350
00:26:03,763 --> 00:26:06,797
In an effort to break
the long traditions...
351
00:26:06,865 --> 00:26:11,134
of hostility and mistrust
between our kingdoms...
352
00:26:11,203 --> 00:26:13,248
In an effort...
Right, right, right!
353
00:26:16,074 --> 00:26:19,209
And those of our
neighboring kings...
354
00:26:19,278 --> 00:26:22,245
And those of our
neighboring kings...
355
00:26:22,315 --> 00:26:24,515
And those... I get it!
356
00:26:24,583 --> 00:26:26,361
Phaedron, this
is ridiculous. Halt.
357
00:26:30,839 --> 00:26:34,508
What is good for my people
is good for your people.
358
00:26:34,577 --> 00:26:38,562
- Hmm!
- And that goes
for King Nemus and Marcus...
359
00:26:38,630 --> 00:26:43,900
- All of our neighbors.
- What's your point?
360
00:26:46,622 --> 00:26:49,156
Allies instead of enemies.
361
00:26:49,225 --> 00:26:51,408
Prosperity for all our people.
362
00:26:51,477 --> 00:26:55,061
Look, we have a beef, we talk
about it instead of going to war.
363
00:26:55,130 --> 00:26:57,230
We look out for each other.
364
00:26:59,935 --> 00:27:03,403
What a catastrophically
simplistic idea.
365
00:27:13,365 --> 00:27:16,900
Ooh!
366
00:27:22,708 --> 00:27:25,225
- Why didn't you think of it?
- But I did, Sire.
367
00:27:25,294 --> 00:27:27,606
You'll remember the tru...
368
00:27:27,630 --> 00:27:30,247
I-I did! Just the other day!
369
00:27:32,951 --> 00:27:35,586
I like it, Orestes.
370
00:27:35,654 --> 00:27:38,688
By Zeus, I like it.
371
00:27:38,757 --> 00:27:42,826
We will do it! Let's eat!
372
00:27:42,894 --> 00:27:44,895
Yeah! Let's eat!
373
00:27:44,964 --> 00:27:47,008
You remind me of your father.
374
00:27:47,032 --> 00:27:49,265
A good man. Always
stood his ground.
375
00:27:49,334 --> 00:27:52,369
Uh, I've been wondering.
Um, why do you...
376
00:27:52,437 --> 00:27:55,138
I mean, you don't have to tell
me. It's none of my business.
377
00:27:55,207 --> 00:27:58,820
Why act like I'm
crazy? Maybe I am.
378
00:27:58,844 --> 00:28:01,289
It started as a little
joke that got out of hand.
379
00:28:01,313 --> 00:28:04,915
After a while, I grew to like
it. It took on a life of its own.
380
00:28:04,984 --> 00:28:10,320
Besides, it saves me having to
listen to a lot of pointless prattle.
381
00:28:10,389 --> 00:28:14,457
Food! Give me some food!
382
00:28:19,331 --> 00:28:22,382
I was proud of you
today. You were?
383
00:28:22,451 --> 00:28:25,685
Mmm. The way you
faced King Phaedron,
384
00:28:25,755 --> 00:28:28,288
got right to the
heart of the matter.
385
00:28:29,358 --> 00:28:31,758
You make a good king.
386
00:28:33,195 --> 00:28:35,528
You make a beautiful queen.
387
00:28:38,367 --> 00:28:41,201
Well, got a busy day tomorrow.
388
00:28:45,074 --> 00:28:47,340
No.
389
00:28:47,409 --> 00:28:49,609
No what?
390
00:28:50,646 --> 00:28:54,248
I can't pretend
any longer, Iolaus.
391
00:28:54,316 --> 00:28:57,167
If you won't say
the words, I will.
392
00:28:58,303 --> 00:29:00,937
I love you.
393
00:29:01,006 --> 00:29:04,974
I've loved you since...
Since the first time I saw you.
394
00:29:05,043 --> 00:29:09,162
And I thought...
395
00:29:09,231 --> 00:29:11,698
maybe if I just never
saw you again...
396
00:29:11,766 --> 00:29:14,766
I could live with just
the memory, but...
397
00:29:16,671 --> 00:29:18,738
I love you, Niobe.
398
00:29:41,380 --> 00:29:43,696
Iolaus. Hmm?
399
00:29:45,033 --> 00:29:47,834
I know I said I
wouldn't ask you,
400
00:29:47,902 --> 00:29:50,703
but things are different now.
401
00:29:50,772 --> 00:29:53,607
We've unwrapped the gift.
402
00:29:53,675 --> 00:29:56,954
Why not share it as
it should be shared?
403
00:29:56,978 --> 00:29:59,078
Stay with me, Iolaus.
404
00:29:59,148 --> 00:30:02,949
Be my king.
405
00:30:03,018 --> 00:30:07,754
You know, this
gift... our gift...
406
00:30:07,822 --> 00:30:10,390
It can be shared another way.
407
00:30:10,459 --> 00:30:12,592
What if I asked you
to come with me?
408
00:30:12,661 --> 00:30:14,961
Could you give all
this up and live my life?
409
00:30:17,166 --> 00:30:21,234
King Orestes, I'm
placing you under arrest...
410
00:30:21,302 --> 00:30:23,583
for the attempted
murder of King Phaedron.
411
00:30:28,777 --> 00:30:30,777
Come on!
412
00:30:30,845 --> 00:30:32,624
Stop this! It's a mistake!
413
00:30:32,648 --> 00:30:34,648
Who accuses me?
Let him do it to my face!
414
00:30:34,716 --> 00:30:37,183
Not a problem.
415
00:30:37,252 --> 00:30:40,353
Meet your accuser. This is
one of your arrows, isn't it?
416
00:30:40,422 --> 00:30:42,672
It was pulled from
King Phaedron's back.
417
00:30:42,741 --> 00:30:44,874
I gave you that arrow.
418
00:30:44,943 --> 00:30:48,545
You don't wear desperation well,
Orestes. It doesn't become you.
419
00:30:48,614 --> 00:30:51,914
I know what you're doing,
Xenon, and it won't work...
420
00:30:51,983 --> 00:30:54,050
because I won't let it!
421
00:30:54,119 --> 00:30:57,087
Of course you won't
because you die tomorrow!
422
00:30:57,156 --> 00:31:00,173
No! Okay, I'm a fair
man... day after tomorrow.
423
00:31:00,242 --> 00:31:04,644
You can't do this. But
that's the beauty of it... I can.
424
00:31:04,713 --> 00:31:06,746
No visitors!
425
00:31:13,171 --> 00:31:16,556
It's not that I
mind... Excuse me!
426
00:31:16,624 --> 00:31:19,726
Aren't you Illegibus, King
Phaedron's physician?
427
00:31:19,794 --> 00:31:22,162
Yes, King Xenon,
how can I help you?
428
00:31:22,248 --> 00:31:25,865
How is Phaedron? He will
survive? I've bled his wound...
429
00:31:25,934 --> 00:31:28,301
and covered it with wolfsbane.
430
00:31:28,370 --> 00:31:30,470
He's strong, but
he's not a young man.
431
00:31:30,556 --> 00:31:33,807
Is he still unconscious? Yes.
432
00:31:33,875 --> 00:31:35,909
Now, if you'll excuse me.
433
00:31:35,978 --> 00:31:38,445
Since you're not family,
I'd rather not say any more.
434
00:31:39,948 --> 00:31:42,399
I'm Niobe, Queen of Attica.
435
00:31:42,467 --> 00:31:45,034
I must see Queen Euriana.
436
00:31:45,103 --> 00:31:47,537
Please, I must see her.
437
00:31:47,606 --> 00:31:50,674
Let me pass.
438
00:31:50,742 --> 00:31:52,775
Come see our new
tapestry, my dear.
439
00:31:52,844 --> 00:31:55,712
Shh. The guards have ears.
440
00:31:55,780 --> 00:31:58,025
Your Highness, please
forgive me for intruding,
441
00:31:58,049 --> 00:32:00,116
but Orestes
didn't... Oh, I know.
442
00:32:00,185 --> 00:32:03,036
I know Orestes did not
try and kill my husband.
443
00:32:03,121 --> 00:32:06,756
How? The eyes.
444
00:32:06,825 --> 00:32:11,728
Word confuse, hearts cheat,
445
00:32:11,797 --> 00:32:13,696
but the eyes never lie.
446
00:32:13,765 --> 00:32:16,566
Your husband has the
eyes of a good man, Niobe.
447
00:32:16,635 --> 00:32:20,053
- Will you help me?
- Euriana!
448
00:32:20,122 --> 00:32:22,122
Of course. Oh.
449
00:32:22,190 --> 00:32:24,490
Euriana! Excuse me.
450
00:32:35,153 --> 00:32:37,153
Hello, George.
451
00:32:37,222 --> 00:32:40,023
Queen Niobe is here to
see her husband, Orestes.
452
00:32:40,092 --> 00:32:43,693
But, Your Majesty, I was told no
visitors. Who gave you this order?
453
00:32:43,762 --> 00:32:45,762
Well, King Xenon.
454
00:32:45,831 --> 00:32:48,965
Phaedron is your
king, not Xenon.
455
00:32:49,034 --> 00:32:52,468
When Phaedron is absent, I am
his voice. Would you open the cell?
456
00:32:52,537 --> 00:32:58,108
Yes, Your Majesty.
457
00:32:58,176 --> 00:33:01,745
But no funny stuff...
that's King Phaedron's rule.
458
00:33:03,081 --> 00:33:06,249
What are you still doing
here? I'm not leaving you.
459
00:33:06,317 --> 00:33:10,553
Listen to me. I've got a
plan, okay? I'm gonna be fine.
460
00:33:10,622 --> 00:33:14,274
But your people need
you. It's your destiny, Niobe.
461
00:33:14,343 --> 00:33:18,812
- And yours.
- Your destiny, my fate... big difference.
462
00:33:18,880 --> 00:33:21,781
- May I kiss him good-bye?
- Well, um...
463
00:33:21,850 --> 00:33:24,367
Of course.
464
00:33:37,049 --> 00:33:41,050
Compliments of Queen Euriana.
465
00:34:02,607 --> 00:34:07,544
Uh, excuse me.
466
00:34:07,612 --> 00:34:10,596
- Hmm?
- Uh, it came undone.
467
00:34:14,035 --> 00:34:16,152
Here, you may need this.
468
00:34:42,664 --> 00:34:45,465
What about me?
I'll send someone.
469
00:34:47,336 --> 00:34:49,402
Oh!
470
00:34:51,173 --> 00:34:53,773
It's done. Euriana arranged
it. We're leaving now.
471
00:34:53,842 --> 00:34:57,362
Great. Just when I
was getting settled in.
472
00:34:58,413 --> 00:35:01,181
Did you get the
horses? I couldn't.
473
00:35:01,249 --> 00:35:03,516
There are guards
all over the place.
474
00:35:03,585 --> 00:35:06,987
King Mecius, King Nemus,
King Marcus, are all here.
475
00:35:07,055 --> 00:35:09,800
They're here? We were
supposed to go and meet them.
476
00:35:09,824 --> 00:35:12,658
Xenon's gonna kill them.
477
00:35:12,744 --> 00:35:14,961
There you go.
478
00:35:15,030 --> 00:35:17,363
Take good care of these.
479
00:35:21,469 --> 00:35:25,438
Xenon. How are you?
Ah, good to see you.
480
00:35:25,507 --> 00:35:27,373
Welcome, King Macarina.
481
00:35:27,442 --> 00:35:30,110
Good to see you,
Xenon! Back off!
482
00:35:34,716 --> 00:35:37,817
Hector. Iolaus.
483
00:35:37,886 --> 00:35:39,886
I can't do this.
484
00:35:39,955 --> 00:35:41,955
Of course you can do it.
485
00:35:42,023 --> 00:35:44,202
You taught Orestes how
to shoot. My point exactly.
486
00:35:44,226 --> 00:35:46,860
He couldn't hit the
ground with his hat.
487
00:35:46,928 --> 00:35:49,395
I'm counting on you, old friend.
488
00:35:50,666 --> 00:35:52,832
This is the only way it
can work for all of us.
489
00:35:52,901 --> 00:35:54,967
Hmm.
490
00:35:55,036 --> 00:35:57,870
Ready? Is the world flat?
491
00:35:57,939 --> 00:36:01,374
Mmm. I love you.
492
00:36:01,443 --> 00:36:04,677
I know. I love you too.
493
00:36:08,250 --> 00:36:10,283
Trust me.
494
00:36:10,352 --> 00:36:12,418
I do.
495
00:36:18,627 --> 00:36:23,096
My friends, fellow kings,
496
00:36:23,165 --> 00:36:25,481
This momentous
occasion is darkened...
497
00:36:25,550 --> 00:36:28,434
by a cowardly attack
on King Phaedron's life.
498
00:36:30,188 --> 00:36:35,275
But the man responsible,
Orestes of Attica, was caught.
499
00:36:35,344 --> 00:36:39,112
He's in the dungeon as
we speak, awaiting his fate.
500
00:36:39,180 --> 00:36:43,033
It seems our fates
are tied together.
501
00:36:45,237 --> 00:36:49,139
Orestes, you'll die for this.
502
00:36:49,207 --> 00:36:53,159
Xenon's flunky, Boron, tried to kill
King Phaedron by Xenon's order.
503
00:36:53,228 --> 00:36:56,629
- That is absurd.
- All my eight arrows
were numbered.
504
00:36:56,698 --> 00:37:00,066
The one that wounded
Phaedron is the one I gave to you.
505
00:37:00,135 --> 00:37:03,536
Where's the evidence?
Where is this arrow?
506
00:37:07,708 --> 00:37:11,694
My queen found
it in Boron's pack.
507
00:37:11,762 --> 00:37:16,416
He's lying, Sire! I never put
the arrow in... Boron, you moron!
508
00:37:16,485 --> 00:37:19,518
What are you
waiting for? Kill him!
509
00:37:24,559 --> 00:37:26,092
Ooh!
510
00:38:18,463 --> 00:38:21,431
Orestes! Take this!
511
00:38:26,988 --> 00:38:29,322
Get in there!
512
00:38:43,689 --> 00:38:46,038
- You die, Orestes!
- I don't think so.
513
00:39:21,559 --> 00:39:23,859
Help him!
514
00:39:23,928 --> 00:39:26,979
My king! No, please.
No, no, Your Highness!
515
00:39:30,102 --> 00:39:34,503
- Oh!
- I'm sorry.
516
00:39:34,572 --> 00:39:37,323
No! No! No!
517
00:39:37,392 --> 00:39:41,727
No!
518
00:40:14,195 --> 00:40:17,062
Niobe, I...
519
00:40:19,701 --> 00:40:23,168
Iolaus, why do this?
520
00:40:24,706 --> 00:40:26,839
I tried to leave, Hector.
521
00:40:29,411 --> 00:40:31,611
She has a right to know.
522
00:40:33,648 --> 00:40:38,083
I think I understand.
I hope she will.
523
00:40:39,286 --> 00:40:42,522
Here. Give this to
your cousin, Illegibus.
524
00:40:42,590 --> 00:40:45,324
A souvenir with my thanks.
525
00:40:46,561 --> 00:40:50,396
Okay. Good-bye, my friend.
526
00:40:59,407 --> 00:41:04,344
Niobe, I'm... I'm so
sorry. How could you?
527
00:41:04,412 --> 00:41:06,507
You let me believe
you were killed.
528
00:41:06,531 --> 00:41:08,898
I-I thought it would be easier.
529
00:41:08,967 --> 00:41:11,150
I never wanted
easiest. I wanted you.
530
00:41:11,219 --> 00:41:14,937
Niobe, you're a queen.
Well, look at me. I'm...
531
00:41:15,006 --> 00:41:17,184
They all believed
you were Orestes.
532
00:41:17,208 --> 00:41:20,576
For a week, maybe,
but not for a lifetime.
533
00:41:22,680 --> 00:41:25,147
The best I ever
was was with you.
534
00:41:25,216 --> 00:41:27,517
Oh, Niobe.
535
00:41:28,886 --> 00:41:32,288
I will always love you.
Nothing will ever change that.
536
00:41:32,357 --> 00:41:35,625
But it has to be this way.
You have great work ahead.
537
00:41:35,694 --> 00:41:40,062
And, in time... Don't say it.
538
00:41:40,131 --> 00:41:42,198
Don't.
539
00:41:43,301 --> 00:41:45,468
I won't forget.
540
00:41:45,537 --> 00:41:50,523
It was almost easier
believing you were dead.
541
00:41:51,992 --> 00:41:54,059
But it wasn't the truth.
542
00:42:28,446 --> 00:42:30,479
Hercules!
543
00:42:30,548 --> 00:42:33,165
Ah, Iolaus! Welcome back.
544
00:42:33,234 --> 00:42:35,267
Thanks. It's good to be back.
545
00:42:35,336 --> 00:42:38,304
So, how was it? Like I expected.
546
00:42:38,372 --> 00:42:43,610
There was trouble,
but it sorted itself out.
547
00:42:43,678 --> 00:42:46,045
Yeah. How's Niobe?
548
00:42:46,114 --> 00:42:48,480
Niobe was...
549
00:42:50,285 --> 00:42:52,368
She was royalty.
550
00:42:56,040 --> 00:42:58,140
Uh, wanna give me a hand here?
551
00:42:59,244 --> 00:43:01,377
Yeah, sure. Thanks.
552
00:43:04,916 --> 00:43:08,401
Why is it every time you visit
your mother, they make you work?
553
00:43:08,469 --> 00:43:10,702
That's what mothers
are for, isn't it?
554
00:43:10,771 --> 00:43:14,373
Yeah.
555
00:43:14,442 --> 00:43:16,608
Good to have you back, Iolaus.
556
00:43:18,095 --> 00:43:21,097
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
39022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof