Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
(rumbling)
4
00:01:25,418 --> 00:01:28,388
- (speaking Arabic)
5
00:01:34,294 --> 00:01:35,728
- (screams)
6
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
(cries)
7
00:02:34,154 --> 00:02:35,554
- Every minute counts,
8
00:02:35,555 --> 00:02:37,891
and particularly
the first few hours.
9
00:02:52,939 --> 00:02:56,376
- No, I just stood there,
like, completely paralyzed.
10
00:03:03,082 --> 00:03:04,683
- When you're building a
building,
11
00:03:04,684 --> 00:03:06,852
make sure that it is
earthquake-proof,
12
00:03:06,853 --> 00:03:09,254
especially on a giant fault
line,
13
00:03:09,255 --> 00:03:10,722
'cause that is the equivalent
14
00:03:10,723 --> 00:03:13,458
of getting those people killed
if you don't.
15
00:03:13,459 --> 00:03:15,128
And that's exactly
what happened here.
16
00:03:21,634 --> 00:03:23,101
- You regard these as crime
scenes?
17
00:03:23,102 --> 00:03:25,370
- Yeah, yeah, yeah, yeah,
crime scenes.
18
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
- (crying)
19
00:03:28,341 --> 00:03:31,778
(solemn music)
20
00:03:34,414 --> 00:03:38,251
- More than 50,000 lay dead
beneath the debris.
21
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
- (praying in Arabic)
22
00:04:21,127 --> 00:04:23,729
(rumbling)
23
00:04:23,730 --> 00:04:26,766
(people shouting)
24
00:04:44,517 --> 00:04:46,653
- (speaking Arabic)
25
00:05:19,485 --> 00:05:21,688
(horn honking)
26
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
- (sobbing)
27
00:05:58,391 --> 00:06:01,594
(both speaking Arabic)
28
00:06:39,599 --> 00:06:41,000
- (sobbing)
29
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
(tense music)
30
00:07:07,727 --> 00:07:10,730
- (speaking Arabic)
31
00:08:46,792 --> 00:08:49,795
(somber music)
32
00:08:53,933 --> 00:08:56,936
- (speaking Arabic)
33
00:10:23,289 --> 00:10:25,757
- Allahu Akbar.
34
00:10:25,758 --> 00:10:29,295
Allahu Akbar.
35
00:10:31,330 --> 00:10:34,333
(crying indistinctly)
36
00:10:38,871 --> 00:10:40,473
(dramatic music)
37
00:10:50,716 --> 00:10:54,653
- The epicenter was here near
the Turkish city of Gaziantep
38
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
and measured a magnitude of 7.8.
39
00:10:57,657 --> 00:10:59,457
- It hit overnight, which means
40
00:10:59,458 --> 00:11:01,760
people just did not have
the warning they needed.
41
00:11:01,761 --> 00:11:03,862
And many of the buildings
in this part of the world
42
00:11:03,863 --> 00:11:05,363
are not strong enough to cope.
43
00:11:05,364 --> 00:11:08,099
And thousands of people
who live in southern Turkey
44
00:11:08,100 --> 00:11:10,435
and in northern Syria
are Syrian refugees.
45
00:11:10,436 --> 00:11:13,072
They've already been made
homeless
by war.
46
00:11:58,851 --> 00:12:01,487
- (speaking Arabic)
47
00:12:13,099 --> 00:12:16,068
(tense music)
48
00:13:18,364 --> 00:13:21,367
(tense music)
49
00:14:17,122 --> 00:14:20,725
- Aerials show demolished
buildings
and scenes resembling a war
zone.
50
00:14:20,726 --> 00:14:24,295
Rescue workers urgently
scrambling
to try to save lives.
51
00:14:24,296 --> 00:14:26,064
- They simply don't know
how many people
52
00:14:26,065 --> 00:14:28,933
may still be trapped
underneath of the rubble.
53
00:14:28,934 --> 00:14:31,636
- It's very difficult task for
us.
We need help.
54
00:14:31,637 --> 00:14:34,340
We need the international
community
to do something.
55
00:14:43,115 --> 00:14:45,884
(child crying)
56
00:14:45,885 --> 00:14:48,653
- The UN says
that in order to save lives,
57
00:14:48,654 --> 00:14:52,357
response must begin
within the first 72 hours.
58
00:14:52,358 --> 00:14:54,693
It's a race against time.
59
00:16:13,172 --> 00:16:16,175
(ominous music)
60
00:16:20,980 --> 00:16:23,949
(sirens wailing)
61
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
(sirens wailing)
62
00:17:21,073 --> 00:17:24,642
Hello, everyone. This is our
house.
63
00:17:24,643 --> 00:17:27,845
It's so, so...
64
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
- Beautiful.
65
00:17:29,214 --> 00:17:32,251
(somber music)
66
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
(rumbling)
(people screaming)
67
00:18:14,293 --> 00:18:17,296
(tense music)
68
00:18:26,872 --> 00:18:31,276
- In Southern Turkey,
buildings crumble like sand.
69
00:18:35,881 --> 00:18:39,851
A second 7.6 quake rocked
the center of the country,
70
00:18:39,852 --> 00:18:43,521
making the rescue efforts
even more dangerous.
71
00:18:43,522 --> 00:18:47,259
(people shouting)
72
00:18:55,734 --> 00:18:58,737
(rumbling and shattering)
73
00:19:15,087 --> 00:19:18,323
(indistinct shouting)
74
00:19:33,539 --> 00:19:36,508
(indistinct chatter)
75
00:20:15,714 --> 00:20:18,650
(tense music)
76
00:21:45,070 --> 00:21:47,438
- It was put up about ten years
ago,
77
00:21:47,439 --> 00:21:49,640
249 flats inside it
78
00:21:49,641 --> 00:21:53,044
and around 1,000 people
when the earthquake struck.
79
00:21:53,045 --> 00:21:56,047
There's hope that some people
will be alive
80
00:21:56,048 --> 00:21:58,916
but a reality that very few will
be.
81
00:21:58,917 --> 00:22:01,953
(tense music)
82
00:23:47,058 --> 00:23:49,860
- The difference in damage
between the north and south
sides
83
00:23:49,861 --> 00:23:52,696
was a result
of the building toppling
southward,
84
00:23:52,697 --> 00:23:55,433
partly because the framework
of beams and columns was
misaligned
85
00:23:55,434 --> 00:23:58,936
and the structural connections
were
insufficient between the two
sides.
86
00:23:58,937 --> 00:24:01,939
The building's long and thin
shape
was also a risky design
87
00:24:01,940 --> 00:24:03,541
in an earthquake zone.
88
00:24:03,542 --> 00:24:07,077
Even so, the towers should have
been
able to handle the seismic
forces
89
00:24:07,078 --> 00:24:08,712
if they had had more robust
90
00:24:08,713 --> 00:24:11,082
and evenly placed
structural supports.
91
00:24:12,551 --> 00:24:15,554
(solemn music)
92
00:25:33,999 --> 00:25:36,634
- (speaking Arabic)
93
00:25:36,635 --> 00:25:39,471
Hello, everyone.
My name is Koutaiba.
94
00:27:27,278 --> 00:27:30,281
(crying)
95
00:28:36,081 --> 00:28:39,084
(solemn music)
96
00:31:43,067 --> 00:31:45,603
(shouting in distance)
97
00:32:17,135 --> 00:32:20,138
(tense music)
98
00:32:46,631 --> 00:32:49,634
- (crying)
99
00:34:38,409 --> 00:34:40,977
(indistinct chatter)
100
00:34:40,978 --> 00:34:43,948
- (crying)
Anas!
101
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
Anas!
102
00:34:50,388 --> 00:34:55,526
Anas! Anas!
103
00:35:34,565 --> 00:35:41,439
Anas!
104
00:35:55,253 --> 00:35:57,654
Anas!
105
00:35:57,655 --> 00:36:00,691
(indistinct chatter)
106
00:36:42,099 --> 00:36:43,868
- (sobbing)
107
00:36:51,509 --> 00:36:54,512
(sirens wailing)
108
00:37:02,954 --> 00:37:05,957
(baby crying)
109
00:37:09,594 --> 00:37:12,662
(laughter and cheering)
110
00:37:12,663 --> 00:37:15,700
(solemn music)
111
00:37:38,122 --> 00:37:40,924
Allahu Akbar.
(speaking Arabic)
112
00:37:40,925 --> 00:37:44,127
- In the government-controlled
areas
of Syria,
113
00:37:44,128 --> 00:37:45,462
on the day of the disaster,
114
00:37:45,463 --> 00:37:48,532
planes carrying aid arrived
from Iran and Algeria.
115
00:37:49,100 --> 00:37:53,536
More soon follows from the UAE,
Libya, Egypt, and Iraq.
116
00:37:53,537 --> 00:37:55,438
But in northwest Syria,
117
00:37:55,439 --> 00:37:58,942
there is no airport,
no international rescue teams,
118
00:37:58,943 --> 00:38:00,510
and no aid.
119
00:38:00,511 --> 00:38:04,047
- I just arrived from Bab
al-Hawa
border, the Syrian-Turkish
border.
120
00:38:04,048 --> 00:38:08,251
Still there are no humanitarian
aid
entering northwest Syria.
121
00:38:08,252 --> 00:38:11,289
(tense music)
122
00:39:04,108 --> 00:39:07,111
(distant sirens wailing)
123
00:39:21,859 --> 00:39:23,027
Yaman!
124
00:39:52,923 --> 00:39:55,926
(tense music)
125
00:40:16,447 --> 00:40:19,083
(all speaking Arabic)
126
00:40:28,359 --> 00:40:31,394
(distant sirens wailing)
127
00:40:31,395 --> 00:40:34,432
(dramatic music)
128
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
(somber music)
129
00:43:43,921 --> 00:43:48,292
- The death toll has climbed
to more than 17,000 people.
130
00:44:21,592 --> 00:44:24,595
(tense music)
131
00:44:47,251 --> 00:44:51,488
- A convoy of six UN trucks
finally crosses the border.
132
00:44:53,724 --> 00:44:56,159
But the blankets and supplies
133
00:44:56,160 --> 00:44:58,261
are a regular shipment
that's been delayed,
134
00:44:58,262 --> 00:45:01,598
not the earthquake aid
that's so urgently needed.
135
00:45:02,499 --> 00:45:05,635
- Are you disappointed
in how slow it's been
136
00:45:05,636 --> 00:45:07,036
getting aid in,
137
00:45:07,037 --> 00:45:09,238
and not all
because of the earthquake
138
00:45:09,239 --> 00:45:12,876
but some of it
because of government red tape?
139
00:45:14,478 --> 00:45:17,815
- It's not for me
to criticize others.
140
00:45:19,650 --> 00:45:20,851
- (sighs)
141
00:45:30,627 --> 00:45:32,229
(dog barking)
142
00:45:58,956 --> 00:46:01,959
(solemn music)
143
00:46:51,875 --> 00:46:54,878
(solemn music)
144
00:47:28,178 --> 00:47:31,148
(crying)
145
00:48:23,767 --> 00:48:26,770
(somber music)
146
00:49:31,535 --> 00:49:35,172
(all speaking Arabic)
147
00:49:49,419 --> 00:49:52,389
(tense music)
148
00:50:42,139 --> 00:50:45,108
(praying in Arabic)
149
00:51:44,935 --> 00:51:48,738
(somber music)
150
00:52:34,818 --> 00:52:37,787
- (praying in Arabic)
151
00:52:48,798 --> 00:52:51,801
- (speaking Arabic)
152
00:54:02,272 --> 00:54:04,274
(distorted speech)
153
00:54:10,880 --> 00:54:13,483
(crying)
154
00:54:24,894 --> 00:54:27,897
(sobbing)
155
00:54:52,922 --> 00:54:55,925
- (crying softly)
156
00:55:00,030 --> 00:55:02,799
(solemn music)
157
00:57:09,726 --> 00:57:12,729
(somber music)
158
00:57:25,241 --> 00:57:28,244
(indistinct chatter)
159
00:58:09,819 --> 00:58:11,820
- (speaking Arabic)
160
00:58:11,821 --> 00:58:14,057
- (crying)
161
00:58:43,686 --> 00:58:46,689
(solemn music)
162
01:00:37,266 --> 01:00:40,269
- (praying in Arabic)
163
01:01:05,094 --> 01:01:06,528
(horn honks)
164
01:01:06,529 --> 01:01:09,565
(somber music)
165
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
(indistinct chatter)
166
01:02:26,109 --> 01:02:29,112
(somber music)
167
01:03:51,494 --> 01:03:54,062
- The worst natural disaster
in a century.
168
01:03:54,063 --> 01:03:57,065
Devastating earthquakes
in Turkey and Syria.
169
01:03:57,066 --> 01:03:59,634
The combined death toll
between the two countries
170
01:03:59,635 --> 01:04:03,806
has risen above 37,000
and continues to climb.
171
01:04:05,708 --> 01:04:08,711
(tense music)
172
01:08:40,749 --> 01:08:43,752
(solemn music)
173
01:09:57,126 --> 01:10:00,129
(tense music)
174
01:11:49,872 --> 01:11:54,208
- The lives of more than 50,000
lay dead beneath the debris,
175
01:11:54,209 --> 01:11:57,079
extinguished with them the hopes
of many who survived.
176
01:12:05,254 --> 01:12:08,257
(solemn music)
177
01:12:28,210 --> 01:12:31,180
- (speaking Turkish)
178
01:14:14,149 --> 01:14:16,851
(upbeat music)
179
01:14:16,852 --> 01:14:20,088
- (speaking Turkish)
180
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
- Ah!
(all cheering)
181
01:14:49,084 --> 01:14:50,152
- (speaking Turkish)
182
01:15:14,109 --> 01:15:18,045
- When you do an exemption
for a code
183
01:15:18,046 --> 01:15:20,648
so that you don't have
to have the building
184
01:15:20,649 --> 01:15:23,285
be able to survive an
earthquake,
it won't survive an earthquake.
185
01:17:57,172 --> 01:18:00,175
(solemn music)
186
01:19:34,402 --> 01:19:37,839
(solemn music)
187
01:20:52,047 --> 01:20:53,648
(sobs)
188
01:21:17,439 --> 01:21:20,442
- (crying)
189
01:21:41,363 --> 01:21:43,765
(baby crying)
190
01:22:09,591 --> 01:22:12,594
(somber music)
191
01:22:48,096 --> 01:22:51,099
(babbling)
192
01:23:05,480 --> 01:23:08,483
(laughter)
193
01:23:20,161 --> 01:23:23,164
(clapping and singing)
11985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof