All language subtitles for Criminal.minds.S07E11.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ All right ♪

♪ I'm not feeling
too good myself ♪

♪ someday

♪ you feeling all right...

I don't like it here.
It's scary.

Hey.
Let's get out of here.

In a minute.

Seriously.
I'm getting creeped out.

Will you relax.

[Vehicle approaching]

Oh, my God.

What's he doing?

Who is that?

Maybe it's the Park Service.

It was no one.

Or was it the Iron Claw
killer?

It's not funny.
Let's get out of here.

[Gunshot, horn stuck]

[Screaming]

♪ I'm not feeling
too good myself ♪

♪ someday

♪ you feeling all right?

♪ I'm not feeling
too good myself ♪

♪ oh, baby

♪ I'm going to show
those people... ♪

Radio DJ:
That takes us back to 1968.

You're listening
to your classic rock station

in the Bay.

In the end, I just write
about violent crime.

The real heroes are
the people here beside me.

Now give a warm welcome
to our next speaker,

Dr. Spencer Reid of the BAU.

Thank you. Thanks.

Patricia Cornwell,
ladies and gentlemen.

Ms. Cornwell will be signing books
at the end of the session.

[Microphone feedback]

Sorry. Um...

Hi. I am here today

to talk to you
about paraphilias

and their relation
to violent crime.

Does anybody know
what dendrophilia is?

Thank you so much
for coming out, you guys,

and as for your
question earlier,

the case that we were
following at the time

was the David Parker ray
case.

We actually believed that the
victim count in that case

was close to 60.
Unfortunately,

we were only able
to unearth 45 bodies,

but SSA Buffalino, um,

has been diligent...

Dr. Reid?

Hey, you were fantastic
up there.

Thank you.

Yeah. I love the names
of those paraphilias.

I have a new list
to memorize.

You like memorizing lists?

I'm weird that way.

That's not weird at all.
I do it all the time.

You know, we don't usually
get people your age here.

You're in school,
I assume?

Yeah, I'm a senior
at Michigan.

You know what?
You might like

the FBI's
internship program.

Unfortunately, we're already
past the deadline,

but if you write me
a letter,

I might be able
to pull some strings.

Uh...Thanks.

But I don't think my
Board of Directors would allow it.

I have a company.
Have you heard of Nanovex?

Nanovex, as in the company
Landis Pharmaceuticals

investing 100 million
dollars in, Nanovex?

It's not a done deal yet.

Uh, but, hey, you were
awesome up there.

You saved me from a
company party downstairs

that was a total snoozefest.

Keep up the good work.

You, too.

Who was that?

That was the founder
of Nanovex.

I've never heard of it.

They make magnetically
responsive nanoparticles

for targeted drug
delivery to tumor cells.

I've still never
heard of it.

You will. It's gonna
change the world.

Guess who's back.

The Marin headlands
last night.

David Atley and Nicole Puli,
both 24, both grad students

at Berkeley,
shot multiple times

in their vehicle--
wait for it--

The Zodiac?

No way.

Come on, it's gotta be
the 2.0 version.

Yeah, you would think so,

except for the crazy
similarities in the M.O.

I'm talking same victimology,

same geography.

And two souvenirs were
left at the crime scene.

He left a photo?

Mm-hmm. Local police say
that is Marcia Miller.

She was found near Napa
in 1971.

Strongly suspected that she was
a victim of the Zodiac,

but police never
confirmed it

and they didn't
publicize the case.

So the Zodiac
took this photo

at the killing and then saved it
all these years?

The Zodiac's
last confirmed victim

was the cabdriver
Paul Stine.

He mailed pieces
of Stine's bloody shirt

along with his letters
to prove it was him.

This photo could prove
he's back.

Oh...You just mentioned
a bloody shirt?

This is the second
souvenir that was left

at the crime scene.

Preliminary tests say that
the blood type is O-negative.

Same blood type
as the cabdriver.

So how old would
Zodiac be by now?

The murders took place
in the late sixties?

Yeah. Uh, December 20, 1968,
to October 11, 1969,

to be exact, but he was suspected
of other crimes,

and he sent letters and codes
to newspapers until 1974.

Well, at the very least, the Zodiac
would have to be about 60 by now.

But it doesn't take a lot of
strength to pull a trigger.

No, but it takes
a lot of skill

not to get caught
for 40 years.

Have Reid and Prentiss
meet us in San Francisco.

Yes, sir.

♪ Criminal Minds 7x11 ♪
True Genius
Original Air Date on January 18, 2012

== sync, corrected by elderman ==

Morgan: "Three can keep
a secret if two are dead."

Benjamin Franklin.

Bottom line is Zodiac
is the most well-documented

unsolved serial killing case
in modern times.

There have been
two known copycats.

Correct. The first one
was Heriberto Seda.

He killed 3 and wounded 4
in New York City.

And then there was
a 14-year-old in Japan

named Saito Sakakibara.

He killed two other children

and left the sign
of the Zodiac behind.

The fact is, the Zodiac
was driven by a need

for notoriety and control.

He enjoyed the terror
he spread through the city.

Well, then he stopped.

After his last letter
in '74, he vanished.

Most likely wound up in
a prison or a mental hospital.

Maybe he was just released

and picked up
where he left off.

I will search for anyone
recently freed or discharged

after 40 years.

It's a long time to be dormant
with no evolution in the M.O.

Agreed.

Even a serial killer
has to grow up.

Hmm.
Check.

Check.

Checkmate.

Hey, Caleb, what the hell?

Break time's over.

[Indistinct chatter]

[Dialing]

[Line ringing]

[Beep] It's Harvey.
Leave a message.

[Beep]

Yes.
Agent Hotchner?

I'm Agent Lin.
Nice to meet you.

This is Agent Jareau.

We're setting you up
in the city field office.

All the Zodiac data has been
sent over from local P.D.s.

Good. That avoids
jurisdiction issues.

According to the M.E.,
David Atley was shot

twice in the head.

Nicole Puli was shot 13 times
in the face, torso, and back.

Weapon was a 9-millimeter.

Overkill on the female.

The Zodiac
did the same thing.

He also used a 9-millimeter.

We're examining ballistics
for a match.

Take look over here.

We I.D.'D these as military
Wing-Walker boots.

Huh. Let me guess.
Size 10 1/2.

Just like the prints
found at Lake Berryessa in '69.

What makes you think this
is the real Zodiac, Agent?

The M.O. is uncannily similar.

If it's not him, then
it's an equally evil twin.

Or someone who's studied
him meticulously.

Have any letters
or ciphers been received?

Agent Lin, this is Dr. Reid,
Agent Prentiss.

How was
the conference?

Enlightening.

Prentiss: Has the unsub
made any contact?

The "Chronicle's"
website manager received

two phone calls this morning.

There was just heavy
breathing on the other end.

Like the phone calls
Zodiac used to make.

Can I get a physical copy
of the online version

of today's paper?

You want a printout
of the online version?

Yeah. With all the comments
printed out as well,

if possible, thanks.

Don't ask.

It's not the real Zodiac.

How can you be so sure?

I just know it.

Sometimes I can't
really explain it.

He hasn't had
a visitor in ages.

He used to get so many

when he was with
the Napa P.D.

Bob?

These people
are from the FBI.

Hello, Detective.

We're Agents Rossi
and Morgan.

He has Parkinson's.

This is one of
the bad days.

Well, ma'am, maybe
you could help us out.

It won't take very long.

This is about
the Zodiac, isn't it?

I've been watching
the news.

Did Bob ever talk
about his work?

That's all he talked about.

I tried to move
his old boxes out,

but he got so agitated,
I had to bring them back.

Do you mind
if we take a look?

Help yourself.
Excuse me,

I have to get
his medication.

Wow, she wasn't kidding
when she said

he liked to surround himself
with his work.

These are all about
Marcia Miller,

who died in '71

and possibly killed by Zodiac.

Rossi, these are
crime scene photos.

Take a look at this.

Marcia Miller's photo
could have come from this batch.

You know, a guy
this obsessed with work

probably used his own camera.

[Groaning]

Detective, did you take
these pictures yourself

at the crime scene?

Now, you can blink
once for yes

and twice for no.

Did you take these?

Sir, is it possible

that someone could have
come in here and stolen one?

Do you know who?

Mrs. Zablonsky,
you said your husband

used to get
a lot of visitors?

Oh, yes. They were all people
obsessed with the Zodiac.

Well, do you think
you can write down the names

of all those
that you remember?

Oh.

The dates match.

When Zodiac stopped killing,

my cousin was put in
a mental hospital in Mexico.

He was released
2 months ago.

Do you have anything
more specific?

He was working on a production
of "The Mikado" in '68.

The Zodiac talked about
"The Mikado" in a letter.

Excuse me. I'm Dr. Reid with
the Behavioral Analysis Unit.

Was your cousin by chance
a fan of Wagner?

Because a Cd
of the "Tragic Overture"

was sent to the police
this morning.

He loved Wagner, especially
the "Tragic Overture." It's him.

Oh, yeah.
Well, for the record,

a CD was not sent
to the police this morning,

and the "Tragic Overture"
was written by Brahms, not Wagner,

so luckily, I guess
it's not your cousin.

The FBI would greatly
appreciate it if people

would stop making false claims
to get their 15 minutes of fame.

Thank you.
Thank you very much.

Well, this is quite
a surprise development

we just witnessed outside
the San Francisco FBI building.

We'll have more for you later.
Reporting live for Action News,

back to you in the studio.

The best news is that when Harvey
goes on his honeymoon,

the rest of us will get two weeks of
not looking so stupid at work.

[Laughter]

Seriously, it's a real honor
to be your best man.

You and Marisa are perfect
for each other,

and I wish you
all the happiness in the world.

Congrats. Enjoy the party.

Cheers.

[Applause]

[Whispering]

Excuse me.
I'd like to say something.

If I could direct your
attention to the screen.

So that's me.

Caleb Rossmore.

If you think
I was funny-looking,

you should have seen Harvey.

[Laughter]

I met Harvey at the finals

of the class "A" regional
chess tournament.

I annihilated him.

But he still became
my best friend.

I finally found someone else
who was a child prodigy

and a playground
punching bag, too.

We became inseparable because
of our shared love of Chess.

And some other weird stuff,
right, Harv?

We liked animal dissection
and Roman history

and crime journalism--

Thank you.
Thank you, Caleb--

Almost finished.

I didn't see Harvey as much
after high school,

but we always had
a special connection.

I thought I knew him so well.

But I was completely shocked
when I found out

he was engaged to Marisa.

Mainly because
I couldn't believe the hot chick

we both had
a crush on in Junior High

actually said yes to him.

Anyway, buddy,
I'll wrap it up.

Your soul mate is standing
before you now.

In the words of Plautus,

let us celebrate
with wine and sweet words.

That was so sweet.
I almost cried.

Thanks, man.
Listen, uh,

I'm sorry I've been
such a deadbeat friend.

I owe you a call.

Yeah, I'm getting
used to the radio silence.

I'm sorry.

I have something for you.

I know it's normally
the best man's job,

but I asked
if I could do it.

A ticket to Vegas.

For your bachelor party
weekend.

I'm picking you up
tomorrow at 6:00.

Wow. Thanks, man,
but I...

I can't do
a whole weekend.

I just have too much work.
I thought it was one night.

Harvey, you have to go.

You're only getting
married once.

[Clears throat, sighs]

Yes, ma'am.

Terrific.

The detective's wife
couldn't remember many names.

That's all right. We'll show her
photos when we have a suspect.

I talked to
Nicole Puli's mother.

It doesn't seem
she was stalked.

Lab results are back
on the piece of fabric.

The DNA doesn't match
the original cabdriver.

And the cloth
is fairly new.

It was distressed
to look old.

Guess I was foolish to think
it was the real Zodiac.

Well, he went to great pains
to make us think it was him.

And he was criminally
sophisticated enough to pull it off.

The question is why.

Reid,
how's it going?

Computers slow me down,
so I prefer paper,

but I wasn't expecting
all these comments.

Where do people find the time?

I think I just found
a cipher from the unsub.

The symbols buried
in the spam are the same ones

the Zodiac used in his
first message back in 1969.

What does it say?

"Killing is the most fun
you can have 98 minutes

below the horizon
in magic city

with President Garfield.
Happy hunting."

[Dialing]

The oracle is in.
How may I assist?

Garcia, to what specific location
does magic city refer?

Birmingham, Alabama.

98 minutes below the horizon.

Garcia, what time is sunset
there, tonight?

6:22.

98 minutes there
would be 8 p.m.

What's dedicated to President Garfield
in San Francisco?

President Garfield...

There's a statue of him
in Golden Gate Park.

[Over radio] No one
at the south entrance yet.

Copy that.

We've got a vehicle.

It's a lone driver.

Move in.

FBI. Show me your hands.

[Siren]

Drop it.

I'm just the messenger.

I'm supposed to
deliver a letter.

It's for Reid.

"You're not as smart
as you think you are."

Who sent it?

I don't know.

I just deliver it to the address
when I'm supposed to.

If the unsub's not here,
where is he?

Please, take the money.

Ohh...
Do it.

[Whimpering] Please.

Please don't hurt us,
please.

Please!

Tara Hanson was a teacher.

Alec Wyseck was a lawyer.

They had dinner
at a nearby restaurant

and were taking
an evening stroll.

The M.E. said Alec's
throat was slit

and he was stabbed twice
in the back.

Tara was stabbed 20 times
in the abdomen and torso.

Overkill on the female again.

She's a brunette,
like Nicole Puli.

They both could have
been surrogates.

He left this
on the park bench.

It's Nicole's.

Her nickname was Kiki.

The courier service
said the envelope

was left with cash
in their drop box.

The messenger himself
had a clean record.

He's a star employee.

This was a targeted message
for an individual.

Very different M.O.

It's a high vantage point.

The victims chose it
for the view,

the unsub so he could see
if anyone was coming.

[Cell phone rings]

Hey, what's up?

Hey, boo, I tracked
the ISP of the user

who entered the spam comment
to an Internet cafe,

but he used a prepaid credit
card, so I don't have an I.D.

All right, thanks, Garcia.

He used the same code
that was broken years ago

in a riddle we cracked
in seconds.

He knew we'd solve it.
It was a decoy.

No, it's a taunt.
He wants to prove that

he's smarter than everyone.

And we fell for it.

Well, if he's trying
to compete with me,

then it means he's most likely
within 5 years of my age.

The question is why.

But the message might not have
been meant for you, Reid.

A letter was hand-delivered
to me last night.

The comment to the paper
was written at 9:03 a.m.

We weren't
even in the city yet,

so how would the unsub know
you'd be involved in the case?

You did give your name
to the press later that day,

and you said yourself
he knew we'd be in the park.

If he's doing his best
to emulate the Zodiac,

killing in such quick succession
would be a mistake.

The shortest time span
for a Zodiac was two weeks?

Maybe the unsub
doesn't have a choice.

Maybe he's experiencing
a time pressure

that he has no control over.

We're ready to give
the profile.

Unlike the real Zodiac,
whose goal was mass hysteria,

this copycat's message
is directed at an individual

woman with whom he's obsessed.

The women that he's
killed so far have

been surrogates for her.

He was either rejected or
believes that he can't have her,

so he feels a rage towards this
woman and any man that she's with.

Prentiss: His actions
may be an attempt to impress

the object of his obsession
or prove his love.

Rossi: The unsub chose
to copy the Zodiac

because he wants to feel
as brilliant, famous,

and powerful
as his predecessor.

JJ: You should be looking
for a physically fit male

in his 20s to 30s.

He's highly intelligent,
but he holds a menial

or low-level job.

He has few friends
and fantasizes of a world

in which he feels special.

Hotch: And the frequency
of the kills suggests

that he may be on the verge
of losing the object

of his obsession.

I'm sorry I'm late.

Hey, how are you?

Are you ok?

I need to talk to you
about Harvey.

Look, if you need
to call off the wedding,

everyone will understand.

What are you talking about?

You were upset
when you called.

And you said
it was about Harvey.

No. I had a fight
with my mom.

I wanted to talk to you
about my surprise for Harvey.

A surprise?

A man cave. It will be
installed over our honeymoon.

I got a 60-inch flat screen,
a fridge for beer,

but I need a "wow" item,
like an air hockey table

or a mini putting green.

[Laughs] Are you serious?

Yeah. What do you think
he'd like?

I'm leaning towards
the air hockey table, but I--

Marisa, stop.

Please, just stop.

Do you even know Harvey?

He'd hate it.

Most guys like it,
but he's weird.

Trust me.

I'm just being honest.

And now you hate me.

No, I don't.

I always say
all the wrong things,

especially around you.

I really just want you
to like me.

I've always wanted that.

I do like you.

Look, I gotta run. I have so
much wedding stuff to do.

Order more flowers,

I have another dress
fitting at 2:00,

pick up gifts.

Thank you.
I'll see you later.

Hey. Are you gonna
tell me what's up?

Reid, it's me.

Do you even wonder
if you lived up to expectations?

Mm...I beat them.

I figured I'd be
a bored socialite by 25.

I thought I'd cure
schizophrenia

by the time I was 25.

You know, when I was a kid,

people told me
that I could do anything.

You're afraid
you've let people down?

No, I'm afraid
I've let myself down.

By not curing
schizophrenia?

No, just because...

I don't know why
I'm in the FBI.

I see.

You're a genius, but you have
the same job as me,

Morgan, JJ.

Yeah, exactly. No, that's not
what I'm saying.

It's just sometimes--
sometimes I kind of

get this feeling like--

like maybe I should have done
something more with my life.

Hold old are you? 29.

I'm 30.

No way.
We missed your birthday?

Well--why didn't you
tell us?

The fact of the matter
is you're young.

There's still time.

By the time Nicola Tesla
was 30,

he'd already invented
the induction motor.

You know what?
You might be right.

You don't hear that much

about child prodigies
once they grow up.

In fact, most of them
turn out average.

That's not true.

Are you trying reverse
psychology with me?

I'm just telling it
like it is.

What are you doing?

Well, you just told me
yourself you're washed up.

I should take a look
at this.

That's not what I'm saying.

It's--seriously,
what are you doing?

I'm just looking
to see what you missed.

Don't do--you're gonna
actually mess it up. Emily--

give it back.

Wait a minute, that's it.

The real code is in the words.

"China Weekly Post," page F-4.

The spam had to be converted
from matrix code to binary code,

then switched to base 8 before
being translated back into letters.

I can go into more detail
if you want.

Uh, no. How smart
would a person have to be

to write code like that?

Beyond smart. Profoundly gifted.
An I.Q. Of at least 160.

That changes
the profile, then.

The unsub could still hold
a menial or low-level job.

Many believe that
beyond an I.Q. Of 120,

success is determined
by other factors.

This is a bilingual paper.

The English version
should be somewhere.

Garcia, I need you to compile
a list of people with I.Q.s

of 160 or above
in the region.

Checking with the Bay Area
Mensa Society.

Which is kind of slumming it,
'cause folks can get in

with a measly I.Q. Of 130.

Also check old school records.

We're looking for someone
who's in his 20s or 30s.

Yeah. Hit you back
when I got something.

All right.

All right, this is it.

"You could do
some much better.'

I'll talk to the manager, see
if they know who placed the ad.

Who's this message for?
The writer's a genius,

but the recipient would have
to be, too, in order to decode it.

[Cell phone rings]

Yeah, Dave.

All right.

A cabdriver's
just been murdered.

In broad daylight,
with no witnesses.

The engine was still running.
What, was he dropping the unsub off?

In '69, Zodiac killed
the cabdriver

from the backseat.

But this driver
was shot from outside.

Look at this.

It's another souvenir.

It's digital quality.

Can't be that old.

There's a void in
the blood spatter pattern.

It's a blowback shadow.

Somebody else was there.

All ads have to be placed in person
at the "China Weekly Post."

This ad was placed
a week ago by a white male

in his 20s or early 30s.

A week ago? This was
highly premeditated.

The unsub kidnapped someone
from the back of the cab.

That could be
who the messages were for.

Check with the cab dispatcher.

Find out where the driver's
last fare was picked up.

Morgan, see if there are any
missing persons in that neighborhood.

JJ and I can look for ATM and other
surveillance cameras near the newspaper.

[Cell phone rings]
What do you have, Garcia?

Precious information.

The little boy in the photo,
his name is Robbie Shaw,

he disappeared from Mill Valley

in 2000 and no suspects
were ever identified.

Ready for a wild time?

I can't believe
you're taking me to Vegas.

I'm unavoidable
for 48 hours.

I told you I was sorry.

I'm kidding.

Hey, you're
a big shot now.

You could be, too, you know.

I'm not like you.

Marisa thinks you're great.

But clearly
she prefers you.

Where are you going?
The airport's the other way.

Change of plans.

Got it.

The cabdriver's last fare
was in the Marina district,

the 500 block of Chestnut.

Lots of bars, restaurants,
shops there.

Garcia says nobody's been
reported missing in the area.

Passengers from the Marina, they'd
be young, educated, well-to-do.

What's he doing?

We've been thinking
about this case too linearly.

Based on the complexity
of the code, it's obvious

this unsub is operating
on several different levels,

so we need to start thinking
in multiple dimensions.

Where are we?

This is our old Zodiac book.

He's back.

He murdered two Berkeley
students over there the other night.

I know.

Did you look for ciphers?
You still read the "Chronicle," don't you?

No. Marisa prefers
the "Examiner."

What are we doing here?

Remember...How we thought
we could catch the Zodiac?

We were obsessed
with the idea.

We were 12.

Exactly.

We were kids.

But we can catch him now.

You know the police
won't find him.

Come on, Caleb.

Give it a try.

For old times' sake.

So, you're the Zodiac.

Maybe you stalked
this couple

or you waited at
the bottom of the hill

for the right victims
to come by.

Can we make this quick?

Well, that's up to you.

I'd be wearing
a regular jacket,

covering up
my Zodiac hoodie.

No one who saw you
would think twice.

I'd sneak up on them
through the trees...

drop the jacket...

and pull out my gun.

[Screaming]

Hey. We went through
all the surveillance footage

near the newspaper.
There's nothing.

Spence, you ok?

Nothing is accidental.

Nothing this unsub does
is accidental.

The message in the "China
Weekly Post" was on page F-4.

Why F-4?

That's where
the classifieds were.

It's more than that.

I stab him,

then I go to her.

And you turn her over
because you want her to see you.

No! Please!

I get off on her terror.

I want to see her face
as I destroy her.

Admit it.

You're having fun.

I'm being a good sport.

What do you think Marisa
would think of this?

She'd find it strange,
but so would anyone.

You think you two are really
right for each other?

I'd park there under the trees
so I could leave quickly.

Can you rotate that?

See, F-4 is a chess square.

He murdered people
according to a chess game?

Specifically game 6 of
Fischer versus Spassky in 1972,

one of the greatest
chess matches ever played.

The murder locations
correspond with the final

3 moves of the game.

[Cell phone being dialed]

Garcia's lair
of knowledge and wisdom.

Garcia, you have the list
of Zodiac case experts?

Yes. Standing by for you.

I have everyone who's ever
written or blogged about it.

FYI, there are way too many
people obsessed with this sicko.

All right, cross-reference that
with professional chess players.

Oh, that totally helps.
Yeah. Ok.

List is getting smaller
and smaller...

Down to nothing.

All right, open it up
to high-level amateurs as well.

Ok.

I'm feeling
dissatisfied now.

I need something more
than another couple to kill.

The opening moves are done.
It's time for the middle game.

Exactly.

I'm hungry
for a capture.

The cabdriver
is just a sacrifice.

To throw off
the opponent?

I kill him because
what I really want...

Is his passenger.

Brilliant.

So where is the passenger?

I have a car,
so I can go anywhere.

Unbelievable.

Crack team of investigators
missed something.

What, did I drop this?

Of course not.
I planted it.

Because that's the game
I play.

[Beep]

Go ahead, Garcia.

Get ready to love me more.

I did a search of chess players
rated 2,200 or higher,

which would make them Masters
but not necessarily professionals.

I cross-referenced that search
with Zodiac experts

and came up with two former
chess prodigies and best friends

who used to write
about the Zodiac

in their junior high school
newspaper.

And I get bonus points because
they both have I.Q.S over 160.

- Where are they?
- In San Francisco.

Caleb Rossmore
is a city parks employee.

Harvey Morell is an engineer
at a Chinese computer firm.

He's about to get married,

and, yes, I just emailed you
all this information right now.

The fiancee Marisa Devon looks
like the two female victims.

They were surrogates
for her.

Caleb could be jealous
of his friend.

Or what if he's afraid
of losing Harvey?

If he was a child prodigy,

he may no longer feel
special as an adult.

He could be trying
to hold on to him.

Harvey's engagement
could have been a trigger.

Reid, I know Spassky
conceded the match,

but what would
the next move have been?

Spassky would have been
checkmated or he would

have lost his Queen.

Lock's broken.

So, where would you
hide the passenger?

Over here.

[Muffled screaming]

[siren]

Spassky's Queen
was in square E-8,

so that would land us
in Richmond.

Garcia, is there a connection
between that location

and the two men?

Checking now. Uh...

Bingo. Harvey's dad
worked there as a chemistry

teacher in the sixties.

And...Oh, uh, Caleb
lived there in 2008.

He worked at the Powerlinks
Gym on Second and Hill

and the Dragon Temple
Restaurant at 636 Mason.

All right. JJ, you go to the gym.
We'll check out the restaurant.

Copy that.

Zablonsky's wife recognized the
photos of Caleb and Harvey.

They interviewed the
detective for an article

they were writing about the
Zodiac when they were kids.

They wrote a crime beat
column in the newspaper.

One of them stole the photo left
at the first crime scene.

It had to be Caleb. The message,
"You could do so much better"

in the Chinese paper
was meant for Harvey.

That means the original spam
message was for him, too.

But how did Caleb know
that Harvey wouldn't turn him in?

Caleb has something on him
or he's holding the fiancee hostage.

Shut the front door.

They were interviewed by police

in 2000 about a crime
in their hometown.

You did this. Why?

- Are you hurt?
- No.

We don't need her.

Are you insane?
I love her!

Aah!
[Gunshot]

Do you even know her?

She doesn't know you.

She's an inferior being,
Harvey.

She's a good person.

She is an imbecile!

How you ended up with her

has confounded me
from day one.

She'll never understand you
like I do.

You've lost your mind.

Why do things
have to change?

Grow up, Caleb!

We couldn't keep doing
the same things forever.

Why not? I know
you had fun tonight.

Almost as much fun as what
we did when we were 15.

He didn't tell you,
did he?

That's Caleb's car.

[Muted voices]

They're in the back.

If it's a hostage situation,

Caleb's not going to be
easily talked down.

Shut up, Caleb.

We murdered
little Robbie Shaw.

How old was he,
Harvey, 7?

He's lying.

It was such a thrill.

- Remember?
- Harv?

Don't listen to him.

Forget about her.

I did all this
to save you,

from a life of misery,

of pretending to be
somebody you're not.

U murdered all those people
to save me?!

Stop being so sanctimonious!
It doesn't suit you.

Now...Do you want
to kill her or should I?

You know that's how
the game has to end.

This isn't a game.

If we get rid of her now,
we'll be long gone

before she's found.

And the police
won't catch us because

the murders were perfect.

Just like Robbie Shaw.

Not really.

If they were perfect,

I probably wouldn't
be here right now.

I had nothing to do
with this.

You really went out of your way
to impress Harvey, Caleb.

The murders,
the chess game,

all designed
to entice him.

Yes. He is pathological.

I don't know if Harvey's
the best friend in the world

to be selling you out
like that.

I mean, after you killed
Robbie Shaw together,

you probably thought that you
guys had an unbreakable bond.

He murdered Robbie
by himself.

When we took him into the woods
and strangled him...

I've never seen you
so exhilarated.

The look on your face,
you can't deny that, Harvey.

But afterwards,
something changed.

You two grew apart.

I wasn't there.

You pulled away from me.

Do you know
how much that hurt?

I would have done anything
for you, Harvey.

I looked up to you.

You know what I think,
Harvey?

I think killing Robbie Shaw
was your idea.

No.

You chose him because
his brother used to

pick on you in school.

You're successful,
you're charismatic,

you're dominant, which means
that you most likely

made the plans
and Caleb followed them.

Let me ask you this--
where did you hide the body?

Listen to me--

if I was gonna kill somebody
and hide a body,

I think I would probably
use sulfuric acid.

Especially if my father
was a chemistry teacher.

Right, Caleb?

Caleb...

Don't listen to him.
He's trying to trick us.

Do you trust him, Caleb?

Caleb! Hey, Caleb!

Whatever happens,
we'll protect each other.

Oh, I'm sure that he'll protect
you if he's around.

I mean, he is moving
to Shanghai in a couple of months.

He put the transfer in
about a year ago.

Did you--did your good friend
Harvey not tell you about that?

Well, I'm sure that
he'll send you a postcard.

I was going to tell you.

Robbie's bones are buried
in his backyard.

[Drops gun]

Let's go.

Reid: "There is no greater
sorrow than to recall in misery

the time when we were happy."

Dante.

Hey, Reid.

Um, Hotch wants to talk
to you.

[Groans]
What's wrong?

He probably wants
to talk to me

about why I've been
kind of weird lately.

You are making a difference,
you know,

one person at a time.

Thank you.

You know, I've been
thinking a lot lately

about why I stayed
after Gideon left,

why I didn't take
any of those other offers.

Nothing is accidental.

And I realized,
I don't know,

there's just something
incredibly right about being here,

with you guys.

Well, I'm glad to hear that.

Otherwise this would have
been really awkward.

What would have been
really awkward?

Happy Birthday!
Surprise! Surprise!

[Cheering]

Happy Birthday!

Happy Birthday!

Do you feel like 30?

Ohh!
Happy Birthday, old man.

Happy Birthday.

I'm getting close.
Almost 40 now.

♪ There's no one else
to say my name ♪

♪ the way that you have

♪ to make it all seem better

[cheering]

== sync, corrected by elderman ==