Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,498 --> 00:00:08,577
Se eu descobrir o nome dela,
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,186
esse amor chegará ao fim.
3
00:00:14,311 --> 00:00:15,631
Kotoha.
4
00:01:00,561 --> 00:01:02,529
"Call Me by No Name"
5
00:01:02,897 --> 00:01:04,147
(Episódio 5: Prova de Amor)
Kotoha!
6
00:01:04,148 --> 00:01:05,366
(Episódio 5: Prova de Amor)
7
00:01:06,975 --> 00:01:08,568
Você não precisa parecer
8
00:01:08,593 --> 00:01:10,273
como se alguém tivesse morrido.
9
00:01:13,123 --> 00:01:15,959
Eu me decidi.
10
00:01:16,475 --> 00:01:17,288
Huh?
11
00:01:17,834 --> 00:01:19,334
Venha comigo.
12
00:01:20,803 --> 00:01:22,404
Espere, meguchi, seus olhos estão
13
00:01:22,420 --> 00:01:24,188
meio assustadores agora.
14
00:01:24,213 --> 00:01:26,392
(Bem-vindo)
15
00:01:32,655 --> 00:01:34,873
Você vai ficar para duas hospedes?
16
00:01:36,178 --> 00:01:38,241
Sim, isso mesmo.
17
00:01:38,303 --> 00:01:40,350
Vou reservar você sob
o plano noturno das meninas.
18
00:01:40,686 --> 00:01:41,483
Huh?
19
00:01:41,686 --> 00:01:43,741
Selecione seus itens de menu.
20
00:02:09,030 --> 00:02:10,006
Este.
21
00:02:20,506 --> 00:02:23,772
Uau! Isso é incrível!
22
00:02:25,594 --> 00:02:26,430
Oh!
23
00:02:29,741 --> 00:02:32,678
Uau!
É uma sauna de pedra!
24
00:02:36,319 --> 00:02:37,357
Isso é insano!
25
00:02:37,357 --> 00:02:39,146
Tem até um banho ao ar livre!
26
00:02:39,506 --> 00:02:42,381
Isso é incrível!
Certo, Kotoha?
27
00:02:43,288 --> 00:02:44,170
Ah.
28
00:02:47,679 --> 00:02:50,506
Quer tomar um banho juntas?
29
00:02:50,795 --> 00:02:51,686
Huh?
30
00:02:53,436 --> 00:02:54,318
Ah ...
31
00:02:55,850 --> 00:02:57,186
Não, hum ...
32
00:02:59,147 --> 00:03:00,178
Você já esteve em
33
00:03:00,194 --> 00:03:01,498
um lugar como este antes?
34
00:03:02,616 --> 00:03:03,616
Sim,
35
00:03:03,811 --> 00:03:05,639
com dois amigos próximos.
36
00:03:05,992 --> 00:03:07,453
Entendi.
37
00:03:07,600 --> 00:03:09,281
Meguchi, eu não sabia que você era
38
00:03:09,306 --> 00:03:10,426
do tipo orgia.
39
00:03:12,105 --> 00:03:14,089
Eu não sou!
40
00:03:14,128 --> 00:03:15,346
Nós apenas comemos torrada de mel
41
00:03:15,355 --> 00:03:16,588
e jogamos um jogo de tabuleiro.
42
00:03:16,612 --> 00:03:17,917
Uma festa completamente saudável
43
00:03:17,925 --> 00:03:19,010
e não corrompida!
44
00:03:21,824 --> 00:03:22,699
Mas...
45
00:03:23,363 --> 00:03:24,730
Desta vez, você veio aqui para
46
00:03:24,746 --> 00:03:26,034
fazer mais do que isso, certo?
47
00:03:29,988 --> 00:03:31,355
Eu...
48
00:03:32,456 --> 00:03:34,105
Sim, acho que sim.
49
00:03:43,542 --> 00:03:45,128
Haa ...
50
00:03:46,417 --> 00:03:48,035
Eu entendi.
51
00:04:08,402 --> 00:04:09,292
Tudo bem.
52
00:04:10,464 --> 00:04:12,089
Você não precisa se forçar.
53
00:04:13,308 --> 00:04:15,285
Ontem foi minha culpa.
54
00:04:23,933 --> 00:04:25,019
Não.
55
00:04:26,613 --> 00:04:28,902
Eu gosto de você, Kotoha.
56
00:04:32,292 --> 00:04:34,402
Estou aqui porque gosto de você.
57
00:04:36,206 --> 00:04:37,386
Isso é tudo.
58
00:04:53,613 --> 00:04:54,948
Meguchi, você vai ser
59
00:04:54,973 --> 00:04:56,081
quem vai me segurar?
60
00:05:15,675 --> 00:05:16,839
Sim?
61
00:05:17,283 --> 00:05:18,736
Ai, isso dói!
62
00:05:19,963 --> 00:05:20,853
Ah!
63
00:05:22,291 --> 00:05:24,892
Sim, estou indo!
64
00:05:26,803 --> 00:05:29,631
Com licença, sua torrada de mel está aqui.
65
00:05:29,694 --> 00:05:31,101
Por favor, aproveite.
66
00:05:31,102 --> 00:05:32,392
Obrigada.
67
00:06:10,142 --> 00:06:11,540
Peguei a tempo.
68
00:06:11,548 --> 00:06:12,588
- Coloque lá.
- mm.
69
00:06:12,619 --> 00:06:14,533
- Ei, Meguchi,
- Hum?
70
00:06:14,783 --> 00:06:16,822
Você acha que essa flor é comestível?
71
00:06:17,345 --> 00:06:20,150
Mmm ... não faço ideia.
72
00:06:26,548 --> 00:06:28,463
Ugh, amargo!
73
00:06:28,853 --> 00:06:31,658
E meio gramado.
74
00:06:31,728 --> 00:06:33,509
Por que você comeria a maior
75
00:06:33,517 --> 00:06:34,985
Quando você nem sabe?
76
00:06:35,009 --> 00:06:36,650
Hum?
77
00:06:36,963 --> 00:06:37,931
Mas...
78
00:06:38,408 --> 00:06:40,619
Não é completamente não comestível, eu acho.
79
00:06:44,150 --> 00:06:46,650
Mas é realmente amargo.
80
00:06:52,291 --> 00:06:55,173
Ugh, isso é realmente amargo!
81
00:06:55,322 --> 00:06:57,439
Essa definitivamente não é comestível.
82
00:07:04,213 --> 00:07:05,455
Da próxima vez que viermos aqui,
83
00:07:05,471 --> 00:07:06,742
Eles vão rir de nós.
84
00:07:06,766 --> 00:07:08,080
‘Essas duas eram as idiotas
85
00:07:08,105 --> 00:07:09,416
que comeram as flores de decoração.
86
00:07:46,095 --> 00:07:47,244
Eu...
87
00:07:49,166 --> 00:07:50,775
Eu gosto de você, Kotoha.
88
00:07:54,416 --> 00:07:55,400
Eu...
89
00:07:58,666 --> 00:07:59,822
Eu não posso dizer o mesmo
90
00:07:59,847 --> 00:08:01,065
sobre você assim.
91
00:08:08,586 --> 00:08:09,930
Mas ainda ...
92
00:08:11,508 --> 00:08:14,125
Você não odeia quando eu faço isso, certo?
93
00:08:15,624 --> 00:08:16,802
Bem, não.
94
00:08:17,805 --> 00:08:20,008
Não é como se eu odeie.
Estou acostumada a isso.
95
00:08:27,563 --> 00:08:28,617
Não importa
96
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Se você está acostumada a isso ou não.
97
00:08:31,532 --> 00:08:32,719
Eu...
98
00:08:34,024 --> 00:08:35,383
Não quero fazer nada
99
00:08:35,399 --> 00:08:36,599
que você não gosta.
100
00:08:41,875 --> 00:08:43,328
Não se trata de provar o amor
101
00:08:43,336 --> 00:08:44,500
ou qualquer coisa assim.
102
00:08:47,055 --> 00:08:48,000
Agora mesmo,
103
00:08:49,336 --> 00:08:50,765
Estou fazendo isso só porque
104
00:08:50,789 --> 00:08:52,389
Eu quero tocar em você.
105
00:10:03,711 --> 00:10:04,766
Meguchi.
106
00:10:06,242 --> 00:10:07,219
Hum?
107
00:10:11,946 --> 00:10:13,043
Faça uma marca em mim.
108
00:11:18,382 --> 00:11:19,586
Pronto?
109
00:11:22,422 --> 00:11:23,289
Mm.
110
00:12:08,426 --> 00:12:09,707
É o mesmo.
111
00:13:07,356 --> 00:13:08,621
Por que...
112
00:13:10,207 --> 00:13:11,410
Você está chorando?
113
00:13:16,559 --> 00:13:17,762
Não sei.
114
00:13:20,098 --> 00:13:21,567
Não sei,
115
00:13:23,473 --> 00:13:25,135
Minhas lágrimas caíram por conta própria.
116
00:13:31,207 --> 00:13:33,140
Desde que nos conhecemos,
117
00:13:35,098 --> 00:13:37,214
você não tem sido nada
118
00:13:37,223 --> 00:13:38,903
se não confusa, Meguchi.
119
00:13:43,129 --> 00:13:44,145
Desculpe.
120
00:13:52,301 --> 00:13:53,426
Mas...
121
00:14:06,403 --> 00:14:07,731
Eu não odeio isso.
122
00:14:09,153 --> 00:14:11,254
Ser tocada por você.
123
00:14:22,957 --> 00:14:24,551
Kotoha, eu gosto de você.
124
00:14:40,434 --> 00:14:42,434
Obrigada
125
00:14:44,739 --> 00:14:45,887
por gostar de mim.
126
00:15:00,176 --> 00:15:01,168
Ah!
127
00:15:01,543 --> 00:15:03,489
Não coma na cama.
128
00:15:04,145 --> 00:15:06,559
Não é em casa, então está tudo bem.
129
00:15:14,254 --> 00:15:15,925
A sua casa é
130
00:15:15,942 --> 00:15:17,622
perto da universidade?
131
00:15:19,168 --> 00:15:21,020
Ah, não, é realmente
132
00:15:21,239 --> 00:15:22,879
muito longe.
133
00:15:24,153 --> 00:15:25,410
Posso ir lá algum dia?
134
00:15:25,441 --> 00:15:26,317
Não.
135
00:15:28,575 --> 00:15:29,793
Na verdade,
136
00:15:30,301 --> 00:15:32,715
nunca deixei ninguém ir na minha casa.
137
00:15:34,176 --> 00:15:35,254
Realmente?
138
00:15:38,770 --> 00:15:40,160
Eu sou do tipo para ficar
139
00:15:40,176 --> 00:15:41,856
na casa das outras pessoas.
140
00:15:46,317 --> 00:15:47,614
Então, Meguchi.
141
00:15:47,739 --> 00:15:49,512
Como foi a sua primeira vez?
142
00:15:50,871 --> 00:15:52,895
As pessoas normalmente perguntam isso?
143
00:15:59,153 --> 00:16:01,246
Eu gostei muito.
144
00:16:08,598 --> 00:16:10,934
Sério, o que você está fazendo?
145
00:16:26,973 --> 00:16:28,285
Meguchi,
146
00:16:29,153 --> 00:16:30,559
vire assim.
147
00:16:32,332 --> 00:16:33,840
Hum?
148
00:16:34,707 --> 00:16:38,707
Não consigo dormir a menos
que você esteja me encarando.
149
00:16:41,129 --> 00:16:42,504
Isso é definitivamente uma mentira.
150
00:16:43,676 --> 00:16:44,848
É verdade.
151
00:16:55,090 --> 00:16:57,028
Chegue mais perto.
152
00:17:04,692 --> 00:17:06,160
Não está muito perto?
153
00:17:09,535 --> 00:17:12,262
Quando eu faço isso,
eu não estou mais com medo.
154
00:17:26,676 --> 00:17:29,058
- Obrigada.
- Sim. Obrigada.
155
00:17:29,059 --> 00:17:29,911
Devo pagar por isso?
156
00:17:30,012 --> 00:17:31,214
Obrigada.
157
00:17:31,215 --> 00:17:31,989
Claro.
158
00:17:33,059 --> 00:17:33,981
Ah.
159
00:17:34,254 --> 00:17:35,395
Kotoha!
160
00:17:35,567 --> 00:17:37,231
Meguchi!
161
00:17:45,559 --> 00:17:46,809
Espere.
162
00:17:58,692 --> 00:18:01,410
Essa é a Furuhashi Kotoha.
163
00:18:03,992 --> 00:18:06,325
Mas vocês já sabem disso.
164
00:18:07,976 --> 00:18:09,039
Umm ...
165
00:18:12,543 --> 00:18:14,098
Ela é a minha namorada!
166
00:18:15,192 --> 00:18:17,145
Espere, Meguchi!
167
00:18:17,207 --> 00:18:17,942
Huh?
168
00:18:18,246 --> 00:18:19,543
Eu não deveria dizer isso?
169
00:18:20,324 --> 00:18:22,864
Não, eu realmente não me importo.
170
00:18:24,660 --> 00:18:26,785
Eu só queria que elas soubessem.
171
00:18:28,614 --> 00:18:29,645
Megumi.
172
00:18:30,770 --> 00:18:33,418
Eu disse para você não se envolver com ela.
173
00:18:34,035 --> 00:18:35,481
Agora, agora.
174
00:18:35,856 --> 00:18:37,870
Sanae-chan, você está apenas triste
175
00:18:37,887 --> 00:18:39,902
que a Megumi-chan foi levada embora, hein?
176
00:18:39,926 --> 00:18:41,848
Não é isso!
Estou preocupada com ela!
177
00:18:42,223 --> 00:18:43,543
Tudo bem, tudo bem,
178
00:18:43,598 --> 00:18:44,871
vamos.
179
00:18:44,996 --> 00:18:48,730
Vamos lá, vamos lá.
180
00:18:50,051 --> 00:18:52,278
Vejo você mais tarde, Kotoha.
181
00:18:52,981 --> 00:18:53,910
Mmm.
182
00:19:09,004 --> 00:19:10,160
Me deixe perguntar a você,
183
00:19:11,715 --> 00:19:12,785
você está falando sério sobre
184
00:19:12,810 --> 00:19:14,066
namorar a Megumi, certo?
185
00:19:17,371 --> 00:19:20,700
Eu preciso responder isso para você?
186
00:19:24,559 --> 00:19:27,582
A Megumi não é como pessoas como você.
187
00:19:27,989 --> 00:19:29,449
Ela acabou de voltar a conseguir
188
00:19:29,458 --> 00:19:30,895
a vir à universidade novamente.
189
00:19:31,535 --> 00:19:33,387
Por favor, não mexa com ela.
190
00:19:37,809 --> 00:19:40,575
Você não precisa se preocupar.
191
00:19:44,520 --> 00:19:46,809
É apenas um jogo de qualquer maneira.
192
00:19:48,301 --> 00:19:49,301
Um jogo?
193
00:19:52,168 --> 00:19:55,606
(Night of Diamonds, volume 7)
194
00:20:09,918 --> 00:20:11,942
Você já está quase terminando o seu relatório?
195
00:20:14,051 --> 00:20:16,114
Ainda resta um pouco.
196
00:20:17,660 --> 00:20:19,332
Ugh!
197
00:20:33,292 --> 00:20:35,590
(Todas as noites depois
que ela dormia com o Rei)
198
00:20:41,215 --> 00:20:42,301
Hum?
199
00:20:42,637 --> 00:20:43,840
Do que você está rindo?
200
00:20:45,254 --> 00:20:47,278
Acabei de me lembrar, quando nos conhecemos,
201
00:20:47,442 --> 00:20:50,457
você se chamou Scheherazade.
202
00:20:52,254 --> 00:20:54,746
Oh, isso.
203
00:20:55,684 --> 00:20:57,059
Você é muito espirituosa surgindo
204
00:20:57,084 --> 00:20:58,652
com mil e uma noites
205
00:20:58,668 --> 00:20:59,769
na hora assim.
206
00:21:01,543 --> 00:21:02,809
Quando eu era pequena,
207
00:21:03,364 --> 00:21:06,200
eu realmente queria ser romancista.
208
00:21:08,395 --> 00:21:10,465
Huh, uma romancista?
209
00:21:11,192 --> 00:21:12,473
Surpreendente, certo?
210
00:21:13,168 --> 00:21:14,918
É por isso que usei 'Scheherazade'
211
00:21:15,481 --> 00:21:17,207
o nome de um contador de histórias
212
00:21:17,232 --> 00:21:18,840
que fala contos.
213
00:21:21,576 --> 00:21:22,920
Oh.
214
00:21:24,074 --> 00:21:24,989
Mas
215
00:21:25,520 --> 00:21:26,848
agora que penso nisso,
216
00:21:26,856 --> 00:21:28,051
não é tão surpreendente.
217
00:21:28,653 --> 00:21:30,129
Talvez por causa do seu nome?
218
00:21:31,465 --> 00:21:33,145
Kotoha
219
00:21:33,504 --> 00:21:36,223
parece muito com Kotonoha [palavra].
220
00:21:36,496 --> 00:21:39,075
Oh, bom palpite.
221
00:21:40,114 --> 00:21:41,012
Bem,
222
00:21:41,325 --> 00:21:42,910
ser uma romancista foi o meu sonho
223
00:21:42,934 --> 00:21:44,801
antes de mudar meu nome, no entanto.
224
00:21:45,934 --> 00:21:47,973
Então, qual é o seu sonho agora?
225
00:21:51,129 --> 00:21:52,950
Hum…
226
00:21:57,553 --> 00:21:59,668
Talvez se tornar uma noiva?
227
00:22:05,043 --> 00:22:06,246
Umm ...
228
00:22:07,754 --> 00:22:09,973
Posso te abraçar?
229
00:22:12,387 --> 00:22:13,465
Vá em frente.
230
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
Tão fofa.
231
00:22:24,387 --> 00:22:26,269
Mm, coma você também.
232
00:22:26,739 --> 00:22:28,230
Por favor, faça isso para mim.
233
00:22:28,262 --> 00:22:29,075
Claro.
234
00:22:29,121 --> 00:22:30,910
Eu quero comprar outros
sabores de geléia também.
235
00:22:30,942 --> 00:22:32,269
Mm, bom.
236
00:22:36,098 --> 00:22:37,434
O que está acontecendo lá?
237
00:22:37,712 --> 00:22:38,794
Sim.
238
00:22:41,794 --> 00:22:43,442
Ah, espere.
239
00:22:53,629 --> 00:22:55,057
Você está dificultando as coisas para mim.
240
00:22:55,082 --> 00:22:56,239
Não, não posso deixar você passar.
241
00:22:56,286 --> 00:22:58,583
- Por favor.
- Não, é a regra.
242
00:22:58,684 --> 00:23:00,223
Por favor, volte. Por aqui.
243
00:23:00,730 --> 00:23:02,348
- Só um pouco está bem.
- Não, senhora.
244
00:23:32,059 --> 00:23:33,723
Por que você está aqui?
245
00:23:45,098 --> 00:23:45,785
(Próximo episódio)
246
00:23:45,786 --> 00:23:47,981
Não, espere, Kotoha!
247
00:23:48,528 --> 00:23:49,739
Você entende que você
248
00:23:49,747 --> 00:23:51,113
não deveria vir me ver?
249
00:23:51,137 --> 00:23:53,863
Eu quero destruir o amor da Meguchi.
250
00:23:53,903 --> 00:23:55,303
Você acha que vou entender
251
00:23:55,319 --> 00:23:56,488
se você disser assim?
252
00:23:56,512 --> 00:23:59,520
O que sabe sobre mim, Meguchi?
15417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof