Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,632
Previously
on "12 Monkeys"...
2
00:00:01,671 --> 00:00:05,385
You sore about us?
I trained her to survive.
3
00:00:05,420 --> 00:00:08,088
Dr. Eckland, you were not
a part of my original reality.
4
00:00:08,123 --> 00:00:10,223
Well, that's gonna make it
awkward when you come to bed.
5
00:00:10,259 --> 00:00:12,893
You like that I wasn't
intimidated by you.
6
00:00:12,928 --> 00:00:15,061
The Witness is a traveler.
He's got abilities.
7
00:00:15,097 --> 00:00:17,430
Technology beyond yours.
8
00:00:17,466 --> 00:00:19,566
We're going on another trip
to see The Witness?
9
00:00:19,601 --> 00:00:22,402
You're walking through
a red forest.
10
00:00:22,437 --> 00:00:23,370
You're The Witness.
11
00:00:23,405 --> 00:00:25,472
Perhaps this is
the face you prefer?
12
00:00:33,415 --> 00:00:34,581
Open the gate!
13
00:00:47,796 --> 00:00:49,729
Hey, what's with the dogs?
14
00:00:49,765 --> 00:00:51,331
Oh, they're tripling
everything up.
15
00:00:51,366 --> 00:00:53,600
Testing that new
experimental equipment.
16
00:00:53,635 --> 00:00:55,635
What is it supposed to do?
17
00:00:55,671 --> 00:00:57,237
It's a blender.
18
00:00:57,272 --> 00:00:59,139
How the hell am
I supposed to know?
19
00:00:59,174 --> 00:01:01,942
I got the same clearance
as you, asshole.
20
00:01:01,977 --> 00:01:04,244
All right,
y'all gonna love this.
21
00:01:04,279 --> 00:01:07,347
Jacks... read them and weep,
you schmucks.
22
00:01:07,382 --> 00:01:09,916
- Queens.
- Shit.
23
00:01:09,952 --> 00:01:11,284
You know, you keep this up
I'm gonna win
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,586
that brand-new Chevy
you keep bragging about.
25
00:01:12,621 --> 00:01:14,321
Whatever, man, you...
26
00:01:17,526 --> 00:01:19,459
What the hell was that?
27
00:01:25,000 --> 00:01:29,002
Why's there no alarm?
What happened to the generator?
28
00:02:45,213 --> 00:02:47,914
Only the Germans
would invent a card game
29
00:02:47,949 --> 00:02:51,217
where the rules change
halfway through.
30
00:02:51,253 --> 00:02:53,887
Where I come,
we just call it cheating.
31
00:02:53,922 --> 00:02:55,655
That's because
you're losing.
32
00:02:55,691 --> 00:02:59,225
- So, I'm a loser?
- Yes.
33
00:02:59,261 --> 00:03:02,195
- You're a loser.
- You say the sweetest things.
34
00:03:02,230 --> 00:03:03,530
Not on purpose.
35
00:03:03,565 --> 00:03:05,532
I'd hate to give you
the wrong idea.
36
00:03:05,567 --> 00:03:07,767
Oh, that must happen
to you a lot.
37
00:03:07,803 --> 00:03:10,904
People mistaking
your overwhelming warmth
38
00:03:10,939 --> 00:03:14,574
and affection
for romantic intent.
39
00:03:14,609 --> 00:03:16,276
Explains the way
Dr. Adler looks at you.
40
00:03:16,311 --> 00:03:18,978
What?
Dr. Adler?
41
00:03:24,152 --> 00:03:27,587
Do you think
you would have married again?
42
00:03:27,622 --> 00:03:32,592
If the world
hadn't gone to shit?
43
00:03:32,627 --> 00:03:34,794
I prefer
to correct my mistakes,
44
00:03:34,830 --> 00:03:36,062
not repeat them.
45
00:03:36,098 --> 00:03:38,798
Hey, where's the fun
in that?
46
00:03:38,834 --> 00:03:42,669
Where would we be
if we were scared away
47
00:03:42,704 --> 00:03:44,971
by a little failure?
48
00:03:45,006 --> 00:03:48,675
Not in my bed,
that's for certain.
49
00:03:50,846 --> 00:03:52,345
The machine's powering up.
50
00:03:52,380 --> 00:03:54,447
- Who's coming through?
- Doctor Railly.
51
00:04:03,658 --> 00:04:06,960
Doctor Railly.
52
00:04:06,995 --> 00:04:09,162
Doctor Railly,
can you hear me?
53
00:04:10,632 --> 00:04:12,532
Dr. Railly.
54
00:04:12,567 --> 00:04:15,201
Damn.
55
00:04:19,708 --> 00:04:22,008
Cassie.
56
00:04:22,043 --> 00:04:23,943
Cassie, you all right?
57
00:04:23,979 --> 00:04:25,979
Cassie.
58
00:04:26,014 --> 00:04:28,448
I saw him.
59
00:04:28,483 --> 00:04:30,984
You saw who?
60
00:04:46,897 --> 00:04:50,831
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
61
00:04:52,274 --> 00:04:54,908
It took me forever,
but it's the entire facility.
62
00:04:54,943 --> 00:04:57,510
Dr. Eckland found me
the blueprints.
63
00:04:57,546 --> 00:05:00,580
See they put the Time Machine
and the Core at opposite ends
64
00:05:00,615 --> 00:05:03,683
so if one explodes,
it won't destroy the other.
65
00:05:03,718 --> 00:05:05,185
And check this out.
66
00:05:05,220 --> 00:05:07,520
When the army build this place
in the 1950s,
67
00:05:07,556 --> 00:05:09,589
they put this part
over the underground river.
68
00:05:09,624 --> 00:05:11,391
We use it
to cool the Core conduits.
69
00:05:11,426 --> 00:05:15,395
And you built
this whole thing yourself?
70
00:05:15,430 --> 00:05:18,731
That is impressive.
71
00:05:18,767 --> 00:05:21,434
I got you some guys.
72
00:05:21,469 --> 00:05:22,936
Where do you want
to put them?
73
00:05:22,971 --> 00:05:25,138
The Splinter Chamber.
74
00:05:29,578 --> 00:05:30,844
Initiate Splinter Sequence.
75
00:05:30,879 --> 00:05:33,112
You sound
exactly like her.
76
00:05:34,616 --> 00:05:37,383
- Where'd he go?
- Nobody knows.
77
00:05:39,788 --> 00:05:42,755
Cassie's back.
78
00:05:42,791 --> 00:05:45,425
You should hear this.
79
00:05:45,460 --> 00:05:48,595
I'll be back.
80
00:05:48,630 --> 00:05:52,398
It was The Witness.
I'm sure of it.
81
00:05:52,434 --> 00:05:56,202
How do you know for sure?
82
00:05:56,238 --> 00:05:57,770
I could feel it.
83
00:05:57,806 --> 00:05:59,739
Hold up...
"The Witness?"
84
00:05:59,774 --> 00:06:02,775
He appeared in the form
of Aaron Marker, your ex.
85
00:06:02,811 --> 00:06:05,078
So are you sure
you didn't just imagine...
86
00:06:05,113 --> 00:06:06,813
It wasn't a hallucination.
87
00:06:06,848 --> 00:06:11,050
He chose to appear as Aaron,
and no, I'm not crazy.
88
00:06:11,086 --> 00:06:13,152
It happened.
89
00:06:13,188 --> 00:06:15,488
Does this sound
even remotely possible?
90
00:06:15,523 --> 00:06:17,924
Yeah, there's some
pretty trippy shit
91
00:06:17,959 --> 00:06:19,626
going on with that tea.
92
00:06:19,661 --> 00:06:22,128
They would, uh, drink it,
and they would
93
00:06:22,163 --> 00:06:24,264
see him in their heads.
94
00:06:24,299 --> 00:06:26,165
I never tried it.
95
00:06:26,201 --> 00:06:27,967
Wasn't what
I was there for.
96
00:06:28,003 --> 00:06:29,836
If it's
the same hallucinogenic
97
00:06:29,871 --> 00:06:32,338
Ms. Goines consumes,
it is possible.
98
00:06:32,374 --> 00:06:34,974
Could be
a method of communication.
99
00:06:35,010 --> 00:06:37,310
It's properties allow
your consciousness to drift
100
00:06:37,345 --> 00:06:38,811
outside time.
101
00:06:38,847 --> 00:06:41,948
- Mental time-travel.
- Sign me up.
102
00:06:41,983 --> 00:06:44,250
I told you
it wasn't a hallucination.
103
00:06:44,286 --> 00:06:47,587
It was real.
He touched my hands.
104
00:06:47,622 --> 00:06:50,323
I could feel it.
He was there and then he... he...
105
00:06:50,358 --> 00:06:53,593
he splintered.
106
00:06:53,628 --> 00:06:55,261
He splintered?
107
00:06:55,297 --> 00:06:58,298
The Witness has always been
one step ahead of us.
108
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
It's possible he could
move through time.
109
00:07:00,201 --> 00:07:01,935
He doesn't have
a time machine.
110
00:07:01,970 --> 00:07:04,103
If he did,
he wouldn't need Elliot Jones
111
00:07:04,139 --> 00:07:05,672
to build him that one.
112
00:07:05,707 --> 00:07:07,774
He could have easily
just sent the Messengers
113
00:07:07,809 --> 00:07:09,309
back in time himself.
114
00:07:09,344 --> 00:07:13,246
But time is broken.
Causality's in flux.
115
00:07:13,281 --> 00:07:17,483
It's possible that what
I've always feared is true.
116
00:07:17,519 --> 00:07:20,186
His capabilities
are equal to our own.
117
00:07:20,221 --> 00:07:22,021
We made progress
against them.
118
00:07:22,057 --> 00:07:24,390
We stopped the paradox
in '75,
119
00:07:24,426 --> 00:07:27,193
slowed the red anomalies
outside.
120
00:07:27,228 --> 00:07:28,695
- Temporarily.
- Yeah,
121
00:07:28,730 --> 00:07:30,196
but I bet it
pissed him off too.
122
00:07:30,231 --> 00:07:32,332
We should be ready
for a counter move.
123
00:07:32,367 --> 00:07:34,200
Agreed.
124
00:07:36,037 --> 00:07:38,338
Dr. Railly?
125
00:07:42,344 --> 00:07:45,244
To what purpose
do you believe
126
00:07:45,280 --> 00:07:48,247
The Witness contacted you?
127
00:07:51,953 --> 00:07:54,153
I think...
128
00:07:57,258 --> 00:07:59,392
I think...
129
00:07:59,427 --> 00:08:01,227
- that he...
- All right,
130
00:08:01,262 --> 00:08:03,696
I think the good doctor here
could probably use some rest.
131
00:08:27,255 --> 00:08:30,056
The blood is washed away.
132
00:08:31,226 --> 00:08:33,760
Go to him.
133
00:08:33,795 --> 00:08:36,596
A memory of tomorrow.
134
00:08:58,019 --> 00:09:00,653
Hello?
135
00:09:12,067 --> 00:09:15,268
Hey, what are you doing?
136
00:09:39,828 --> 00:09:42,295
Thought you
were getting some rest.
137
00:09:42,330 --> 00:09:45,631
So did I.
138
00:09:45,667 --> 00:09:48,868
Yeah, it's always tough
to sleep after a splinter.
139
00:09:48,903 --> 00:09:51,104
Kind of messes
with your clock.
140
00:09:54,075 --> 00:09:57,176
That's a joke.
141
00:09:59,414 --> 00:10:02,748
You ever see weird things
when you splinter?
142
00:10:02,784 --> 00:10:05,785
Yeah, all the time.
143
00:10:05,820 --> 00:10:09,989
Colors, lights, memories.
144
00:10:10,024 --> 00:10:12,525
You ever see a person?
145
00:10:12,560 --> 00:10:15,828
Person? No.
146
00:10:15,864 --> 00:10:17,897
Who did you see?
147
00:10:25,206 --> 00:10:29,642
Listen, this, uh,
thing with you and Deacon...
148
00:10:29,677 --> 00:10:32,211
I get it.
149
00:10:32,247 --> 00:10:33,713
What?
150
00:10:33,748 --> 00:10:36,082
I know you guys
went through a lot
151
00:10:36,117 --> 00:10:38,351
when you first came here,
and, uh,
152
00:10:38,386 --> 00:10:43,055
I don't have to like the guy
to see that he cares about you.
153
00:10:43,091 --> 00:10:44,557
I just want you to know
154
00:10:44,592 --> 00:10:47,693
doesn't bother me.
155
00:10:47,729 --> 00:10:49,562
I didn't think
it did.
156
00:10:49,597 --> 00:10:51,197
Right, I...
157
00:10:51,232 --> 00:10:54,033
I don't even know
why I said that.
158
00:10:54,068 --> 00:10:57,270
It's okay.
159
00:10:57,305 --> 00:10:59,906
I guess we don't really
know each other like we used to.
160
00:11:21,095 --> 00:11:23,462
I want to check
the time-stream data...
161
00:11:25,900 --> 00:11:29,802
For when Dr. Railly
was in the hotel in 2016.
162
00:11:36,945 --> 00:11:38,945
Do you believe
what she says?
163
00:11:38,980 --> 00:11:40,279
Look for
bursts of radiation...
164
00:11:43,318 --> 00:11:45,284
Splinter signatures...
165
00:11:47,255 --> 00:11:50,389
Anything that might indicate
there was another time traveler
166
00:11:50,425 --> 00:11:52,925
in that room with her.
167
00:12:00,969 --> 00:12:03,903
The blood has washed away.
168
00:12:03,938 --> 00:12:06,606
Go to him.
169
00:12:06,641 --> 00:12:09,008
The memory of tomorrow.
170
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
- We found something.
- What is it?
171
00:12:57,592 --> 00:12:59,825
Some sort
of pentaquark signature.
172
00:12:59,861 --> 00:13:01,560
Another tether?
173
00:13:01,596 --> 00:13:05,564
- Anchored where?
- Here, to this facility, now.
174
00:13:05,600 --> 00:13:07,466
Impossible.
Recalibrate the machine
175
00:13:07,502 --> 00:13:09,702
and run a test sequence.
176
00:13:16,411 --> 00:13:19,512
This phantom tether
is still here.
177
00:13:19,547 --> 00:13:24,150
It's almost as if...
178
00:13:24,185 --> 00:13:26,652
As if what, Dr. Adler?
179
00:13:29,123 --> 00:13:31,590
Shut it down!
180
00:13:31,626 --> 00:13:34,093
- I can't.
- What do you mean?
181
00:13:34,128 --> 00:13:35,528
It's overloading.
182
00:13:35,563 --> 00:13:37,596
- Too much power.
- Why?
183
00:13:40,034 --> 00:13:43,369
The machines are overloading
splinter radiation.
184
00:13:43,404 --> 00:13:44,770
Disengage from the Core!
185
00:13:44,806 --> 00:13:46,272
I can't.
Not responding.
186
00:13:46,307 --> 00:13:49,575
Power down, now.
All emergency protocols.
187
00:13:50,978 --> 00:13:52,244
They've been disabled.
188
00:13:52,280 --> 00:13:53,612
There is no way to stop...
189
00:14:06,260 --> 00:14:07,893
Sam!
190
00:14:21,855 --> 00:14:23,522
- Jones, what's happening?
- Get back.
191
00:14:23,557 --> 00:14:25,590
The machine is overloading.
192
00:14:25,626 --> 00:14:28,393
- Some pull the lens array.
- I'm on it.
193
00:14:28,429 --> 00:14:30,095
Evacuate the chamber.
194
00:14:30,130 --> 00:14:32,030
- Come on.
- Go, go.
195
00:14:32,066 --> 00:14:33,999
The machine is unstable.
196
00:14:36,036 --> 00:14:38,303
Shut off
that damn alarm!
197
00:14:38,339 --> 00:14:42,708
Hey, you okay?
198
00:14:42,743 --> 00:14:44,309
I need you
to follow me close, okay?
199
00:14:44,345 --> 00:14:45,844
Come on.
200
00:14:45,879 --> 00:14:47,045
This was no accident.
201
00:14:47,081 --> 00:14:49,214
The fail safes
were disabled.
202
00:14:49,249 --> 00:14:51,350
This was deliberate.
203
00:14:51,385 --> 00:14:55,554
The lens array
is totally fried.
204
00:14:55,589 --> 00:14:58,056
Someone put it in backwards.
205
00:14:58,092 --> 00:15:00,025
Instead of focusing
the temporal stream,
206
00:15:00,060 --> 00:15:01,393
it dispersed it.
207
00:15:06,400 --> 00:15:08,667
Without the lens array
to focus the accelerator beam,
208
00:15:08,702 --> 00:15:11,069
the machine is going to continue
to bleed splinter radiation
209
00:15:11,105 --> 00:15:12,637
throughout the facility.
210
00:15:12,673 --> 00:15:14,539
The machine is locked
into random sequences.
211
00:15:14,575 --> 00:15:16,208
The mainframe's Core is frozen.
212
00:15:16,243 --> 00:15:18,343
I can't access it
from here.
213
00:15:18,379 --> 00:15:20,245
Doctor...
214
00:15:22,049 --> 00:15:25,050
Jones.
215
00:15:25,085 --> 00:15:28,387
Doctor...
216
00:15:28,422 --> 00:15:30,522
you did this to me.
217
00:15:32,426 --> 00:15:35,327
The machine... you...
you put me in there.
218
00:15:41,935 --> 00:15:44,936
Oh!
219
00:15:50,778 --> 00:15:53,011
What the hell
is that thing?
220
00:15:53,046 --> 00:15:57,048
An early volunteer.
He called himself Marshal.
221
00:15:57,084 --> 00:15:58,383
Volunteer?
222
00:15:58,419 --> 00:16:00,585
A scavenger
we put in the machine.
223
00:16:00,621 --> 00:16:04,456
A test subject
before you.
224
00:16:04,491 --> 00:16:06,124
That was five years ago.
225
00:16:06,160 --> 00:16:08,794
The machine
did that to him?
226
00:16:08,829 --> 00:16:11,963
Before we perfected
our tether.
227
00:16:11,999 --> 00:16:14,065
He was lost
in the time-stream.
228
00:16:14,101 --> 00:16:16,868
How is he here?
229
00:16:16,904 --> 00:16:18,970
This explosion of
temporal energy from the machine
230
00:16:19,006 --> 00:16:21,373
must have splintered
him here.
231
00:16:21,408 --> 00:16:23,608
Well, if that's the case,
232
00:16:23,644 --> 00:16:27,479
what else from the time-stream
might be in here with us?
233
00:16:32,119 --> 00:16:34,085
Hold on.
234
00:16:37,124 --> 00:16:39,825
What is that?
235
00:16:42,830 --> 00:16:45,297
I don't know.
236
00:16:45,332 --> 00:16:47,365
If I say run...
237
00:16:49,336 --> 00:16:51,770
You be ready.
238
00:16:58,312 --> 00:17:00,645
It was sabotage.
239
00:17:00,681 --> 00:17:03,215
Someone with intimate knowledge
of how our machine works
240
00:17:03,250 --> 00:17:05,684
is trying to create
a temporal meltdown.
241
00:17:05,719 --> 00:17:07,853
Meltdown?
Why?
242
00:17:07,888 --> 00:17:09,454
It would destroy
the facility
243
00:17:09,490 --> 00:17:12,290
and create a chain reaction
which would be catastrophic
244
00:17:12,326 --> 00:17:14,125
to the time-stream.
245
00:17:14,161 --> 00:17:16,495
The Witness.
246
00:17:16,530 --> 00:17:18,096
That's what he told me
he wanted to do...
247
00:17:18,131 --> 00:17:20,765
to destroy time itself.
248
00:17:20,801 --> 00:17:23,502
This is
his counterstrike.
249
00:17:23,537 --> 00:17:26,004
The Witness is here.
250
00:17:27,374 --> 00:17:30,308
I thought it was
in my head, but it...
251
00:17:30,344 --> 00:17:32,878
What did you see?
252
00:17:32,913 --> 00:17:35,347
In the corridor,
I saw a man
253
00:17:35,382 --> 00:17:39,050
in a kind of plague doctor mask.
254
00:17:39,086 --> 00:17:41,052
It was him.
I know it.
255
00:17:41,088 --> 00:17:42,521
That could explain
the phantom tether
256
00:17:42,556 --> 00:17:44,155
that Dr. Adler discovered.
257
00:17:44,191 --> 00:17:46,358
All right,
first thing's first.
258
00:17:46,393 --> 00:17:48,026
We need to stop
the meltdown.
259
00:17:48,061 --> 00:17:50,128
I'm gonna go shut down
the Core manually.
260
00:17:50,163 --> 00:17:52,531
- I'm going with you.
- Hey, hey, hey.
261
00:17:52,566 --> 00:17:55,066
Maybe you should stay here.
It's safer.
262
00:17:55,102 --> 00:17:58,169
I'll be fine.
263
00:17:58,205 --> 00:18:00,071
We can replace
the lens array.
264
00:18:00,107 --> 00:18:01,873
Our old one is
in the east warehouse.
265
00:18:01,909 --> 00:18:04,309
The one that burned out
our first Core?
266
00:18:04,344 --> 00:18:05,877
But that's all we've got
right now.
267
00:18:05,913 --> 00:18:07,212
I'll go
with Mr. Deacon.
268
00:18:07,247 --> 00:18:09,080
That's not happening.
I'll go.
269
00:18:09,116 --> 00:18:14,352
- Dr. Eckland, your chivalry...
- Chivalry my ass, Kat.
270
00:18:14,388 --> 00:18:17,722
If anything happens to you,
we're all screwed.
271
00:18:21,395 --> 00:18:25,697
- I'm a pacifist.
- You're shitting me.
272
00:18:27,868 --> 00:18:29,200
How do you know
it was The Witness?
273
00:18:29,236 --> 00:18:32,003
Because I've
seen him before.
274
00:18:32,039 --> 00:18:33,872
After the Night Room,
275
00:18:33,907 --> 00:18:35,073
when they were
holding me captive,
276
00:18:35,108 --> 00:18:37,208
they had me
drink that red tea,
277
00:18:37,244 --> 00:18:38,843
and he was there.
278
00:18:38,879 --> 00:18:41,680
Cass,
that stuff's dangerous.
279
00:18:41,715 --> 00:18:45,250
What else
haven't you told me?
280
00:18:45,285 --> 00:18:47,018
When I saw The Witness
in the hotel room...
281
00:18:47,054 --> 00:18:49,921
Yeah, when he looked
like Aaron?
282
00:18:49,957 --> 00:18:54,893
And then he changed
his appearance to you.
283
00:18:54,928 --> 00:18:56,361
To me, why?
284
00:18:56,396 --> 00:18:59,097
He was trying
to get through to me.
285
00:18:59,132 --> 00:19:01,967
Talking about how they
could stop death
286
00:19:02,002 --> 00:19:05,070
if they destroyed time.
287
00:19:05,105 --> 00:19:08,340
And he thought your face would
have more of an impact on me.
288
00:19:13,280 --> 00:19:16,047
You hear that?
289
00:19:42,075 --> 00:19:44,676
Cass.
290
00:19:46,079 --> 00:19:47,812
Cassie?
291
00:19:54,855 --> 00:19:56,154
I'm sorry.
292
00:20:10,704 --> 00:20:12,370
This way.
293
00:20:12,406 --> 00:20:14,072
You can't get through
that way.
294
00:20:14,107 --> 00:20:15,674
We can.
I know the way.
295
00:20:15,709 --> 00:20:17,809
- You sure?
- Dad...
296
00:20:17,844 --> 00:20:19,711
Lead the way.
297
00:20:19,746 --> 00:20:21,513
Stop.
298
00:20:21,548 --> 00:20:23,348
Shh.
Go. Go.
299
00:20:30,924 --> 00:20:32,023
Dad!
300
00:20:34,061 --> 00:20:35,794
Dad!
301
00:20:35,829 --> 00:20:37,062
Please,
somebody help!
302
00:20:37,097 --> 00:20:38,730
Dad, get him off!
303
00:20:38,765 --> 00:20:40,298
Stop!
Please!
304
00:20:40,333 --> 00:20:41,299
Dad!
305
00:20:41,334 --> 00:20:42,500
Dad!
306
00:20:42,536 --> 00:20:43,868
Please!
307
00:20:43,904 --> 00:20:45,370
Get him off!
308
00:20:45,405 --> 00:20:46,538
Stop!
309
00:20:46,573 --> 00:20:48,540
Dad!
310
00:20:57,417 --> 00:20:59,150
Sam, you okay?
311
00:21:01,254 --> 00:21:03,388
Sam!
312
00:21:03,423 --> 00:21:05,256
Sam!
313
00:21:05,292 --> 00:21:06,324
Sam!
314
00:21:13,609 --> 00:21:15,376
Ramse,
you all right?
315
00:21:15,411 --> 00:21:17,244
Sam's gone.
316
00:21:17,280 --> 00:21:18,946
I lost him.
317
00:21:18,981 --> 00:21:21,181
Goddamn dog
attacked me.
318
00:21:21,217 --> 00:21:22,650
Come on.
319
00:21:22,685 --> 00:21:24,385
I lost Cassie too.
320
00:21:24,420 --> 00:21:27,554
All kinds of shit
roaming the hallways.
321
00:21:27,590 --> 00:21:29,323
- Where'd they all come from?
- I don't know.
322
00:21:29,358 --> 00:21:31,759
The time-stream must have
pulled them in.
323
00:21:31,794 --> 00:21:33,394
What are you
talking about?
324
00:21:33,429 --> 00:21:35,329
The machine's
melting down.
325
00:21:35,364 --> 00:21:37,264
We got to make it to the Core,
kill the power.
326
00:21:37,300 --> 00:21:38,766
Oh, I got to go
find Sam.
327
00:21:38,801 --> 00:21:40,367
Yeah, we're
gonna find him.
328
00:21:40,403 --> 00:21:42,870
We don't kill the power,
this whole place goes up.
329
00:21:42,905 --> 00:21:44,605
Him with it.
330
00:21:44,640 --> 00:21:46,573
Cassie.
331
00:21:48,277 --> 00:21:50,978
Deacon, anybody,
over.
332
00:21:53,082 --> 00:21:54,782
All right,
it's useless.
333
00:21:54,817 --> 00:21:56,583
All the temporal bullshit.
334
00:21:56,619 --> 00:21:58,852
It's cutting off
the signal.
335
00:21:58,888 --> 00:21:59,954
Come on.
336
00:22:03,326 --> 00:22:06,260
Ahh...
we got to hurry.
337
00:22:06,295 --> 00:22:08,329
We still have to haul ass
back to the machine.
338
00:22:08,364 --> 00:22:10,030
Well then
help me look.
339
00:22:10,066 --> 00:22:13,400
Uh-uh, I'm on watch.
You are Jones's errand boy.
340
00:22:13,436 --> 00:22:16,136
Don't knock it.
The job has good benefits.
341
00:22:16,172 --> 00:22:18,072
No details.
342
00:22:18,107 --> 00:22:21,442
Whoo-hoo.
Beautiful.
343
00:22:21,477 --> 00:22:23,744
Oh.
344
00:22:23,779 --> 00:22:26,413
So that piece of shit
is gonna stop this freak show?
345
00:22:29,085 --> 00:22:30,217
Let's go.
346
00:22:37,960 --> 00:22:40,961
Stop right there!
347
00:22:40,997 --> 00:22:43,263
Hey, it's Deacon.
Who's there?
348
00:22:43,299 --> 00:22:46,166
How'd you get in here?
This is a restricted facility.
349
00:22:46,202 --> 00:22:47,835
Army personnel only.
350
00:22:47,870 --> 00:22:49,803
- Army.
- What?
351
00:22:49,839 --> 00:22:53,774
Hey, friend, um, this sounds
like a weird question.
352
00:22:53,809 --> 00:22:57,177
What year
do you think it is?
353
00:22:57,213 --> 00:22:59,813
It's 1959, shithead.
354
00:22:59,849 --> 00:23:02,616
So, uh, fella,
we've had a little bit
355
00:23:02,651 --> 00:23:06,120
of a time-travel snafu here,
356
00:23:06,155 --> 00:23:09,990
and... brace yourself...
you're in the future...
357
00:23:10,026 --> 00:23:11,325
2044 to be exact.
358
00:23:11,360 --> 00:23:13,827
So if you want
to drop your weapon,
359
00:23:13,863 --> 00:23:15,763
- we can catch up on the last...
- 85?
360
00:23:15,798 --> 00:23:16,830
85 years.
361
00:23:23,739 --> 00:23:25,606
Take.
362
00:23:27,076 --> 00:23:28,976
Take it.
363
00:23:31,180 --> 00:23:32,813
Dies a pacifist
or lives a man.
364
00:23:32,848 --> 00:23:34,314
Violence doesn't make
a man.
365
00:23:34,350 --> 00:23:37,484
No, but it's a good way
to unmake one.
366
00:23:37,520 --> 00:23:39,186
Point and pull
and watch for the kick.
367
00:23:39,221 --> 00:23:40,788
Don't worry, I'll tell
all your hippie friends
368
00:23:40,823 --> 00:23:44,324
that you fought them off
with flowers and rainbows.
369
00:23:44,360 --> 00:23:46,060
Cover me, now!
370
00:23:55,204 --> 00:23:56,170
Come on.
371
00:23:56,205 --> 00:23:59,673
Okay.
372
00:24:01,544 --> 00:24:04,411
Oh!
373
00:24:04,447 --> 00:24:05,879
Grenade!
374
00:24:05,915 --> 00:24:08,849
Jesus Christ.
Ahh!
375
00:24:14,356 --> 00:24:16,390
Oh.
376
00:24:16,425 --> 00:24:19,493
Come on.
377
00:24:20,729 --> 00:24:22,596
- Nice throw, Gramps.
- Gramps?
378
00:24:22,631 --> 00:24:25,532
I'll kick your goddamn ass.
379
00:24:27,369 --> 00:24:29,536
Oh, dear God.
380
00:24:33,776 --> 00:24:36,543
This place
was an army base for 60 years.
381
00:24:36,579 --> 00:24:39,012
The machine must have
splintered them from the past,
382
00:24:39,048 --> 00:24:40,581
but they don't seem
fully present,
383
00:24:40,616 --> 00:24:43,450
so if we're lucky
replacing the array
384
00:24:43,486 --> 00:24:46,787
and stopping the dispersment
might return them to their time.
385
00:24:46,822 --> 00:24:49,556
I'm adjusting it to fit
the energy conduits.
386
00:24:49,592 --> 00:24:51,458
Just a few minutes.
It'll be ready.
387
00:24:53,062 --> 00:24:54,128
It's getting worse
out there.
388
00:24:54,163 --> 00:24:55,596
Just shut down
the machine,
389
00:24:55,631 --> 00:24:56,697
and whatever stowaways
are brought through,
390
00:24:56,732 --> 00:24:57,931
we take out
one by one.
391
00:24:57,967 --> 00:25:00,601
It is not that simple,
Mr. Deacon.
392
00:25:00,636 --> 00:25:03,971
The machine is in perpetual
splinter sequence.
393
00:25:04,006 --> 00:25:06,373
Now that we have the array,
we can stop the machine
394
00:25:06,408 --> 00:25:10,277
from dispersing
more temporal energy.
395
00:25:11,847 --> 00:25:14,748
If we can not
shut down the Core,
396
00:25:14,783 --> 00:25:17,484
that machine is going to turn
this entire place
397
00:25:17,520 --> 00:25:19,987
into a crater
a mile wide.
398
00:25:20,022 --> 00:25:23,290
Crater I understand.
399
00:25:23,325 --> 00:25:27,628
Listen, Mr. Deacon,
you have to see
400
00:25:27,663 --> 00:25:29,596
that they shut it down.
401
00:25:29,632 --> 00:25:31,198
There is no telling
what they may have
402
00:25:31,233 --> 00:25:32,633
already encountered
out there.
403
00:25:32,668 --> 00:25:34,601
Okay.
404
00:25:34,637 --> 00:25:36,470
The rest of you
get to the barracks.
405
00:25:36,505 --> 00:25:38,338
You too, Dr. Adler.
406
00:25:38,374 --> 00:25:40,774
I'm almost there.
407
00:25:40,809 --> 00:25:43,310
Please.
408
00:25:55,191 --> 00:25:58,091
- Sam!
- Dad!
409
00:26:17,947 --> 00:26:20,380
Dad!
410
00:26:32,061 --> 00:26:35,262
- Cassie!
- Open the door!
411
00:26:35,297 --> 00:26:37,531
Sam, you okay?
412
00:26:37,566 --> 00:26:39,733
Dad!
413
00:26:39,768 --> 00:26:42,336
She's trying to stop us
from shutting down the Core.
414
00:26:42,371 --> 00:26:43,870
What the hell
is wrong with her?
415
00:26:43,906 --> 00:26:45,138
I don't know.
I don't know.
416
00:26:45,174 --> 00:26:46,907
Jones said something
about another tether
417
00:26:46,942 --> 00:26:49,042
coming into the facility...
another... another time-traveler.
418
00:26:49,078 --> 00:26:51,511
Where?
419
00:26:51,547 --> 00:26:55,349
I think
we're looking at him.
420
00:27:08,199 --> 00:27:09,752
- Dad.
- Sam?
421
00:27:09,801 --> 00:27:11,001
Dad!
422
00:27:12,471 --> 00:27:14,971
She's got a gun
on my son.
423
00:27:15,040 --> 00:27:17,007
It's not her.
Someone else is in control.
424
00:27:17,075 --> 00:27:18,575
It's that other tether.
425
00:27:18,643 --> 00:27:20,076
There's someone else
in her head.
426
00:27:20,145 --> 00:27:21,911
Damn it.
427
00:27:23,648 --> 00:27:27,217
Sam?
Sam, can you hear me?
428
00:27:27,285 --> 00:27:28,852
Everything's gonna be fine.
429
00:27:28,920 --> 00:27:30,653
I'm gonna get you out of there.
You hear me?
430
00:27:30,722 --> 00:27:31,621
Cassie, listen to me.
431
00:27:31,690 --> 00:27:33,390
You need to open this door.
432
00:27:33,458 --> 00:27:37,027
That thing melts down,
this whole place is gonna go up.
433
00:27:37,095 --> 00:27:38,595
Please.
434
00:27:42,768 --> 00:27:45,235
What are you doing?
435
00:27:45,303 --> 00:27:51,541
Hey, he's trying
to tell us something.
436
00:27:51,610 --> 00:27:54,878
What's he saying?
437
00:27:56,948 --> 00:27:59,049
He's looking
at the floor.
438
00:27:59,117 --> 00:28:02,118
You're right.
The river, good boy.
439
00:28:02,187 --> 00:28:04,187
Cole, there's
a river beneath us.
440
00:28:04,256 --> 00:28:06,623
That's how
we can get in.
441
00:28:23,942 --> 00:28:26,076
- No.
- What happened?
442
00:28:26,144 --> 00:28:27,110
The Hydronic chamber
has blown open.
443
00:28:27,179 --> 00:28:28,745
What does that mean?
444
00:28:28,814 --> 00:28:30,814
There's no way anyone
can replace the array.
445
00:28:30,882 --> 00:28:33,817
Not without being exposed
to temporal radiation.
446
00:28:40,058 --> 00:28:42,358
Shit.
447
00:28:44,996 --> 00:28:47,797
What do you see?
448
00:28:47,866 --> 00:28:52,302
Straight down,
50, 60 feet to the river.
449
00:28:52,370 --> 00:28:55,805
Still got to figure
another way back up.
450
00:28:55,874 --> 00:28:58,274
- Has to be me.
- That's my son.
451
00:28:58,343 --> 00:28:59,275
I got a better chance
of getting through to her.
452
00:28:59,344 --> 00:29:00,610
You know that.
453
00:29:00,679 --> 00:29:02,612
You stay here with him
where he can see you.
454
00:29:02,681 --> 00:29:06,983
Keep him calm.
Trust me.
455
00:29:09,054 --> 00:29:10,653
All right.
456
00:29:14,426 --> 00:29:15,925
The Core is still active.
457
00:29:15,994 --> 00:29:19,262
Clearly whatever splintered here
is stopping Cole
458
00:29:19,331 --> 00:29:21,264
from shutting it down.
459
00:29:21,333 --> 00:29:24,868
We have to replace
the array regardless.
460
00:29:24,936 --> 00:29:28,838
There's no choice, Kat.
461
00:29:31,076 --> 00:29:33,977
The radio.
Is that them?
462
00:29:38,850 --> 00:29:40,717
James?
463
00:29:41,887 --> 00:29:43,153
James, is that you?
464
00:29:45,423 --> 00:29:47,190
David!
465
00:29:47,259 --> 00:29:49,726
David!
466
00:29:49,794 --> 00:29:51,728
David...
467
00:29:52,898 --> 00:29:54,964
David, what are you doing?
468
00:29:56,735 --> 00:29:58,368
Idiot.
469
00:29:58,436 --> 00:30:00,803
David, this will kill you!
470
00:30:02,807 --> 00:30:05,175
But it might save you.
471
00:30:12,484 --> 00:30:14,984
Talk to me, Cole.
472
00:30:15,053 --> 00:30:17,587
Getting close.
473
00:30:17,656 --> 00:30:20,089
Jesus.
474
00:30:31,069 --> 00:30:33,236
I'm gonna have to cross.
475
00:30:33,305 --> 00:30:35,338
Roger that.
476
00:30:40,912 --> 00:30:43,446
Ramse, what the hell
are you doing?
477
00:30:43,515 --> 00:30:46,249
Cole's down there.
478
00:30:46,318 --> 00:30:48,284
Cassie?
479
00:30:53,225 --> 00:30:54,958
Where are you?
480
00:30:55,026 --> 00:30:58,861
Hang in there, buddy.
We're coming.
481
00:30:58,930 --> 00:31:01,364
Let me out!
482
00:31:17,315 --> 00:31:19,415
Get your hands up.
483
00:31:19,484 --> 00:31:21,284
- Up now.
- Hold on.
484
00:31:21,353 --> 00:31:23,853
- Easy.
- What'd you do to this place?
485
00:31:23,922 --> 00:31:25,388
What'd you do to us?
486
00:31:25,457 --> 00:31:27,290
We got a man down there,
you understand me?
487
00:31:27,359 --> 00:31:28,992
Well, pull him up now!
488
00:31:38,169 --> 00:31:40,837
Ah!
Whoa, whoa!
489
00:31:40,905 --> 00:31:43,139
What are you doing?
490
00:31:43,208 --> 00:31:45,808
David! Get back here!
491
00:31:47,646 --> 00:31:50,913
- Please.
- Oh, it's not so bad.
492
00:31:50,982 --> 00:31:52,415
I dig it actually.
493
00:31:52,484 --> 00:31:55,485
Going out in a wild,
romantic gesture
494
00:31:55,553 --> 00:32:00,490
to a beautiful woman
all in the name of love.
495
00:32:03,928 --> 00:32:07,130
I don't love you.
496
00:32:07,198 --> 00:32:10,667
You did once,
497
00:32:10,735 --> 00:32:13,803
and that can't be erased.
498
00:32:20,945 --> 00:32:23,680
Ah!
499
00:32:40,098 --> 00:32:42,365
- Cole!
- Oh!
500
00:32:43,935 --> 00:32:46,135
Cole, are you okay?
501
00:32:48,440 --> 00:32:50,206
What the hell's
going on up there?
502
00:33:03,488 --> 00:33:05,988
No.
503
00:33:13,675 --> 00:33:15,467
Where are you?
504
00:33:22,298 --> 00:33:24,698
Sam, it's okay.
505
00:33:29,138 --> 00:33:32,506
Hi, Sam.
Just sit tight.
506
00:33:32,575 --> 00:33:34,375
She's not gonna hurt you.
507
00:33:34,443 --> 00:33:37,011
Are you, Cass?
508
00:33:42,385 --> 00:33:45,185
Why don't you
put that gun down?
509
00:33:45,254 --> 00:33:48,322
Whatever it is
they did to you,
510
00:33:48,391 --> 00:33:51,091
that's what's causing this.
511
00:33:51,160 --> 00:33:55,029
If you can hear me in there,
you need to fight.
512
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
You need to let him go
513
00:33:56,666 --> 00:33:57,998
and let me shut down
the Core.
514
00:33:58,067 --> 00:34:01,068
If you don't,
everybody dies.
515
00:34:03,406 --> 00:34:08,375
Come on, Cass.
I know you're in there.
516
00:34:10,946 --> 00:34:12,680
You need to fight, Cassie.
You're strong.
517
00:34:12,748 --> 00:34:14,548
You can beat this.
518
00:34:16,419 --> 00:34:20,220
Come on, Cassie.
I know you're in there.
519
00:34:20,289 --> 00:34:22,589
- What are you doing?
- Backup plan.
520
00:34:22,658 --> 00:34:26,126
You got to get in there
and do what needs to be done.
521
00:34:26,195 --> 00:34:30,230
'Cause Cole does not
have it in him to stop her.
522
00:34:30,299 --> 00:34:31,699
And neither do I.
523
00:34:42,144 --> 00:34:44,244
Who are you?
524
00:34:48,117 --> 00:34:51,151
The forest is red.
525
00:34:51,220 --> 00:34:54,955
The grass is tall.
526
00:34:55,024 --> 00:34:56,990
I'm talking to
The Witness, aren't I?
527
00:35:00,529 --> 00:35:03,630
Well, it's nice
to finally meet you.
528
00:35:03,699 --> 00:35:05,799
So why don't you tell me,
asshole,
529
00:35:05,868 --> 00:35:09,069
exactly what is it
that you've witnessed?
530
00:35:09,138 --> 00:35:11,872
The end...
531
00:35:13,809 --> 00:35:16,744
The beginning.
532
00:35:18,314 --> 00:35:20,514
Let him go.
533
00:35:20,583 --> 00:35:22,249
I don't want to
have to kill you.
534
00:35:22,318 --> 00:35:24,451
Ramse, don't.
535
00:35:24,520 --> 00:35:27,688
You hurt him,
you're dead.
536
00:35:32,595 --> 00:35:35,963
Running out of time.
537
00:36:00,322 --> 00:36:03,824
Cassie, look at me.
538
00:36:03,893 --> 00:36:05,058
Come on.
539
00:36:05,127 --> 00:36:07,761
Look at me, Cassie!
540
00:36:10,299 --> 00:36:12,332
Remember when
you said
541
00:36:12,401 --> 00:36:14,835
we didn't really
know each other anymore?
542
00:36:18,741 --> 00:36:20,974
You were wrong about that.
543
00:36:24,413 --> 00:36:26,213
The truth is,
544
00:36:26,282 --> 00:36:29,850
I don't think anybody's ever
known me like you.
545
00:36:29,919 --> 00:36:33,487
And I know you.
546
00:36:33,556 --> 00:36:36,156
I know you.
547
00:36:37,460 --> 00:36:39,493
And I know...
548
00:36:39,562 --> 00:36:41,829
you would never
let me die.
549
00:36:45,768 --> 00:36:48,268
Ramse, shoot me.
550
00:36:52,942 --> 00:36:54,741
Shoot me!
551
00:36:54,810 --> 00:36:57,578
Come on, shoot me.
552
00:36:57,646 --> 00:36:58,779
Do it, now!
553
00:37:04,320 --> 00:37:06,220
Cole?
554
00:37:06,288 --> 00:37:08,422
Cole!
555
00:37:12,127 --> 00:37:14,061
Hey, you okay?
556
00:37:14,129 --> 00:37:17,130
Ramse, the Core!
557
00:37:32,915 --> 00:37:36,950
We did it, buddy.
558
00:37:49,331 --> 00:37:52,633
James, get out
of the Core Room... now!
559
00:37:52,701 --> 00:37:54,635
There's going to be a feedback
of splinter radiation.
560
00:38:01,710 --> 00:38:04,111
Sam.
561
00:38:05,648 --> 00:38:07,581
Sam.
562
00:38:11,020 --> 00:38:12,638
Sam.
563
00:38:28,799 --> 00:38:31,967
- Ramse...
- Hmm.
564
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
Is he dead?
565
00:38:40,645 --> 00:38:42,778
I don't know.
566
00:38:44,315 --> 00:38:46,548
Could he survive?
567
00:38:47,952 --> 00:38:50,986
Unlikely.
568
00:38:55,793 --> 00:38:58,427
But maybe...
569
00:38:58,462 --> 00:39:01,463
you were lost in time
once and...
570
00:39:03,567 --> 00:39:06,635
You found your way home.
571
00:39:06,671 --> 00:39:09,738
He was just a boy.
572
00:39:20,184 --> 00:39:23,185
He was my boy.
573
00:40:01,892 --> 00:40:04,393
How's James?
574
00:40:04,428 --> 00:40:06,695
He has no
major internal injuries.
575
00:40:06,731 --> 00:40:10,566
With his ability to heal,
he should be fine.
576
00:40:16,140 --> 00:40:18,574
Katarina,
what happened to me?
577
00:40:21,312 --> 00:40:24,380
The tether we detected
was not connected
578
00:40:24,415 --> 00:40:28,083
to another
time-traveler physically
579
00:40:28,119 --> 00:40:31,787
but instead
to a consciousness.
580
00:40:31,822 --> 00:40:32,755
It was a signal
581
00:40:32,790 --> 00:40:36,725
from somewhere in time.
582
00:40:36,761 --> 00:40:39,728
And your mind...
583
00:40:41,499 --> 00:40:44,733
Was the receiver.
584
00:40:44,769 --> 00:40:46,301
This is what
The Witness did to you.
585
00:40:46,337 --> 00:40:49,204
He used you against us.
586
00:40:49,240 --> 00:40:51,807
He took control of you
587
00:40:51,842 --> 00:40:54,743
to sabotage the machine.
588
00:41:05,256 --> 00:41:08,490
I've prepared
a series of injections
589
00:41:08,526 --> 00:41:11,260
that will purge
whatever the 12 Monkeys
590
00:41:11,295 --> 00:41:13,262
left in your blood.
591
00:41:13,297 --> 00:41:16,598
He won't be able
to do this to you again.
592
00:41:16,634 --> 00:41:17,800
How can you be sure?
593
00:41:24,041 --> 00:41:27,810
This is my fault.
594
00:41:27,845 --> 00:41:30,279
Cole...
595
00:41:30,314 --> 00:41:34,850
Eckland...
596
00:41:34,885 --> 00:41:38,520
- Sam.
- No...
597
00:41:38,556 --> 00:41:40,789
it's mine.
598
00:41:40,825 --> 00:41:45,260
And for this,
there is a solution.
599
00:42:02,546 --> 00:42:04,346
Dad!
600
00:42:05,850 --> 00:42:07,416
Dad!
601
00:42:10,354 --> 00:42:12,387
Dad!
602
00:42:29,503 --> 00:42:32,500
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com40372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof