Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,920
(The Legend of Heroes)
2
00:01:27,120 --> 00:01:29,920
(Hot Blooded)
(Adapted from The Legend of the Condor Heroes)
3
00:01:30,040 --> 00:01:32,960
(Episode 15)
4
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Jing!
5
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
Jing!
6
00:02:16,027 --> 00:02:17,040
Jing!
7
00:02:24,480 --> 00:02:25,516
Rong'er.
8
00:02:26,439 --> 00:02:27,640
Jing!
9
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
Jing!
10
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
Uncle!
11
00:02:34,282 --> 00:02:35,320
Uncle!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
-Jing! -Rong'er.
13
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
-Qi Gong! -Rong'er, stop shouting.
14
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
My uncle's ship is so big, but it's all smashed up by the waves.
15
00:02:47,199 --> 00:02:49,320
Guo Jing and my uncle
16
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
must have been crushed to pieces.
17
00:02:52,479 --> 00:02:53,520
Don't talk nonsense!
18
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
How is that nonsense?
19
00:02:56,270 --> 00:02:57,276
Jing!
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
-Rong'er. -Qi Gong!
21
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Rong'er, just accept the reality.
22
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Don't touch me!
23
00:03:13,800 --> 00:03:14,880
Qi Gong.
24
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Qi Gong.
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Qi Gong.
26
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
That's great!
27
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
Go ahead and see if there is anyone on the island.
28
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
We can't go on like this.
29
00:03:49,680 --> 00:03:52,480
It's the middle of nowhere, I can tell there's no one here.
30
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Go and take a look.
31
00:03:57,800 --> 00:03:58,880
Why?
32
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
Just now, you said you wouldn't let me suffer.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
Now, you can't even do such a trivial thing.
34
00:04:05,012 --> 00:04:06,293
I'll do it.
35
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
I'll go and check it out right now. Rong'er, wait for me.
36
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
Master, let's go this way.
37
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
(That boat suddenly sank.)
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
(I wondered where Old Imp has gone.)
39
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
(Jing'er and I had been drifting for a few days.)
40
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
(Surprisingly, we met Ouyang Feng's ship.)
41
00:04:50,220 --> 00:04:51,320
Everything is ready.
42
00:04:51,693 --> 00:04:54,880
If we start a fire, this big ship will be turned to ashes.
43
00:04:55,281 --> 00:04:56,325
That's good.
44
00:04:56,439 --> 00:04:59,572
(Ouyang Feng and his nephew coveted Nine Yin True Sutra)
45
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
(and wanted to kill us.)
46
00:05:03,959 --> 00:05:07,199
(Then, we had a big fight on the ship.)
47
00:05:17,399 --> 00:05:19,400
(I was kind enough to save Ouyang Feng.)
48
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
(But he set me up.)
49
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
Where's Jing'er?
50
00:05:37,360 --> 00:05:38,720
Don't worry.
51
00:05:39,199 --> 00:05:40,760
Jing is a blessed man.
52
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
He'll be fine.
53
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
The most important thing now is how to cure you of the snake venom.
54
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
You should ask me for the cure.
55
00:05:59,000 --> 00:06:00,160
What are you doing here?
56
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
This venom is the King of Poisons cultivated by my uncle.
57
00:06:04,839 --> 00:06:07,960
Rong'er, we have a tacit understanding.
58
00:06:08,600 --> 00:06:12,041
Since you refuse to take me with you, I can only come as I please.
59
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Stop sweet-talking.
60
00:06:14,244 --> 00:06:15,480
Give me the antidote.
61
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
I can give you the antidote,
62
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
but not for nothing.
63
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
What do you want?
64
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
I want to pull the thorns out of a beautiful woman.
65
00:06:27,639 --> 00:06:28,680
Speak human!
66
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
Give me the Spiked Soft Armour, and I'll give you the antidote.
67
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
What do you say?
68
00:06:43,279 --> 00:06:44,960
Okay, I'll give it to you.
69
00:06:45,280 --> 00:06:46,360
Go out first.
70
00:06:48,759 --> 00:06:50,880
Spiked Soft Armour is my personal belongings.
71
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
If you don't go out, how can I take it off and give it to you?
72
00:06:53,360 --> 00:06:55,000
Rong'er, you're always smart.
73
00:06:55,639 --> 00:06:59,120
If I go out and you do something to this armour,
74
00:06:59,439 --> 00:07:00,640
what should I do?
75
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
Look, there's no one here.
76
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
Why don't you take off your clothes one by one?
77
00:07:06,959 --> 00:07:09,639
Let me enjoy it. What do you say?
78
00:07:09,759 --> 00:07:11,240
What a lecher. Don't you dare!
79
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
Little Venomous Evil, undo my acupoint.
80
00:07:40,219 --> 00:07:42,308
Rong'er, I can't let go of the beautiful woman
81
00:07:42,392 --> 00:07:44,080
right in front of me so easily.
82
00:07:44,720 --> 00:07:47,160
Today, I'm going to own you.
83
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
I'll show you that I'm better than Guo Jing.
84
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Little beast!
85
00:08:02,000 --> 00:08:04,520
I'm here and you're still trying to do something terrible.
86
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
Aren't you poisoned?
87
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Old Venomous Creature can't beat me with his tricks.
88
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
I don't bother to kill you,
89
00:08:15,120 --> 00:08:16,480
but I don't want to see you either.
90
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
If you come to us again,
91
00:08:19,240 --> 00:08:21,200
I'll have to kill you even if I don't bother.
92
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
Get lost!
93
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
That's great, Master.
94
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
You are fine.
95
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
Master.
96
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Old Venomous Creature's snake is very vicious.
97
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
Just a little movement,
98
00:08:57,679 --> 00:09:01,000
I couldn't hold back the poison and it invaded my meridians.
99
00:09:02,039 --> 00:09:05,400
I've lost all my power.
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
-I'm useless. -No.
101
00:09:10,040 --> 00:09:12,961
Master, I'm going to get the antidote from him now.
102
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
Rong'er,
103
00:09:16,519 --> 00:09:17,920
you're so smart.
104
00:09:18,960 --> 00:09:22,120
How could you not know that little beast is lying to you?
105
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
No.
106
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
We can't give up
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
as long as there's a glimmer of hope.
108
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Jing can't be found.
109
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
I can't afford to lose you again.
110
00:09:42,080 --> 00:09:43,600
Life and death are destined.
111
00:09:44,519 --> 00:09:46,280
Even if I'm gone,
112
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
don't give up on yourself.
113
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
No, you won't die.
114
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
I'm running out of time.
115
00:09:56,240 --> 00:09:59,320
If that little beast finds out I'm blowing my own trumpet,
116
00:10:01,639 --> 00:10:03,880
I won't be able to protect you anymore.
117
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
You can leave on your own.
118
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
No way. Master,
119
00:10:11,080 --> 00:10:12,640
we'll leave here together.
120
00:10:13,159 --> 00:10:14,840
We don't know where Jing'er is.
121
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Why should I drag you down?
122
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Let's wait for the darkness to fall.
123
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Master, I'll take you to find a boat.
124
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Let's get out of here.
125
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
Why are you here again?
126
00:10:48,680 --> 00:10:52,840
Master Hong, I unintentionally offended Rong'er just now.
127
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
I feel guilty.
128
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
Please forgive me.
129
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
Do you think I don't know what you're up to?
130
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
I realised you hadn't eaten,
131
00:11:03,639 --> 00:11:04,880
so I hunted a rabbit
132
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
and brought it here.
133
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
If you're trying to be nice,
134
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
I appreciate it.
135
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
If you're here to probe me,
136
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
then hurry up and do it.
137
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
Don't dawdle.
138
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Don't tease me,
139
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
I wouldn't dare.
140
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Get lost.
141
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
I'll leave.
142
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
Master.
143
00:11:43,760 --> 00:11:47,440
I can fool him twice, but not thrice.
144
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Rong'er,
145
00:11:50,520 --> 00:11:53,593
today, I'm requesting you to do something very difficult
146
00:11:53,668 --> 00:11:55,200
and against your nature,
147
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
can you agree with me?
148
00:11:58,759 --> 00:11:59,960
I'm at your disposal.
149
00:12:10,010 --> 00:12:11,040
Kid,
150
00:12:11,760 --> 00:12:12,800
kneel down.
151
00:12:18,840 --> 00:12:23,000
Grandmaster, you founded the Beggars' Gang and passed it on to me.
152
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
I have no virtue and no ability
153
00:12:25,559 --> 00:12:27,000
to expand our gang.
154
00:12:27,840 --> 00:12:31,200
Today, I am forced to take this burden off my shoulders
155
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
because of an inevitable danger.
156
00:12:34,519 --> 00:12:36,240
Grandmaster,
157
00:12:37,120 --> 00:12:42,440
you must bless this kid to escape from danger
158
00:12:42,799 --> 00:12:46,320
and bring good fortune to all our suffering disciples.
159
00:12:47,159 --> 00:12:48,200
Master,
160
00:12:48,799 --> 00:12:50,760
are you asking me to be the Chief of Beggars' Gang?
161
00:12:51,840 --> 00:12:53,040
I'm not capable of that.
162
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
If you don't agree,
163
00:12:57,159 --> 00:12:59,880
I can't rest in peace.
164
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Master, I'm willing to do it.
165
00:13:05,799 --> 00:13:07,240
Good girl.
166
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Dog Beating Staff
167
00:13:15,799 --> 00:13:17,360
as our gang chief's symbol.
168
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Now, I'm passing it on to you.
169
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
Come and take it.
170
00:13:31,879 --> 00:13:35,360
From now on, you are the 19th Chief of the Beggars' Gang.
171
00:13:35,679 --> 00:13:37,400
You must escape from here.
172
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
On the 15th of July,
173
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
bring the Dog Beating Staff
174
00:13:41,279 --> 00:13:43,360
to the Beggars' Convention on the Dongting Lakeside.
175
00:13:43,639 --> 00:13:44,760
Beggars' Convention?
176
00:13:45,039 --> 00:13:47,600
The Four Elders and all the branches' leaders
177
00:13:48,040 --> 00:13:50,480
are waiting for me to appoint the next chief.
178
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
When they see this staff,
179
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
they'll know what it means.
180
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
But Master, if I become the Chief of the Beggars' Gang
181
00:13:58,679 --> 00:14:00,040
at such a young age,
182
00:14:00,519 --> 00:14:02,240
the Four Elders won't be convinced.
183
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
They wouldn't dare.
184
00:14:04,920 --> 00:14:06,558
This is the rule of the ages.
185
00:14:06,879 --> 00:14:11,879
All the beggars must obey the order of the Chief of the Beggars' Gang.
186
00:14:12,759 --> 00:14:17,520
It's a pity that a nice little girl like you
187
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
has to be thrown into a dirty beggars' pile.
188
00:14:36,320 --> 00:14:37,400
Your Highness.
189
00:14:41,519 --> 00:14:43,920
Father, why did you summon me so urgently?
190
00:14:44,559 --> 00:14:48,200
Do you know why I said I'd wait for Western Venom, Ouyang Feng?
191
00:14:49,039 --> 00:14:50,080
I don't know.
192
00:14:50,240 --> 00:14:51,760
Ouyang Ke told me
193
00:14:52,120 --> 00:14:53,759
he'll follow his uncle, Ouyang Feng,
194
00:14:53,879 --> 00:14:55,240
to Peach Blossom Island at the Eastern Sea
195
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
to look for Nine Yin True Sutra.
196
00:14:57,080 --> 00:14:58,399
If he fails,
197
00:14:58,639 --> 00:15:00,600
he'll ask me to send troops.
198
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
In exchange,
199
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
he'll persuade his uncle
200
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
to help us get the Book of Wumu.
201
00:15:07,639 --> 00:15:12,920
Now, I've received a letter from Ouyang Ke asking me to send troops.
202
00:15:13,279 --> 00:15:14,400
That's great.
203
00:15:15,399 --> 00:15:17,440
If Ouyang Feng, Western Venom, can help us,
204
00:15:18,159 --> 00:15:20,080
I'm sure we can get The Book of Wumu easily.
205
00:15:21,759 --> 00:15:23,960
I'd like to go to Peach Blossom Island with you
206
00:15:24,799 --> 00:15:26,680
to help Mr Ouyang.
207
00:15:31,159 --> 00:15:33,360
While I can still move,
208
00:15:33,879 --> 00:15:35,800
I have to teach you the Dog Beating Staff Technique.
209
00:15:36,118 --> 00:15:37,400
The Dog Beating Staff Technique?
210
00:15:38,160 --> 00:15:40,779
What kind of dog needs to be beaten with a special technique?
211
00:15:40,919 --> 00:15:44,400
As an old saying the poor without a staff will be bullied by dogs.
212
00:15:44,799 --> 00:15:46,799
You've never been poor, you don't know.
213
00:15:47,600 --> 00:15:50,440
Those vicious dogs pick on the poor.
214
00:15:50,840 --> 00:15:54,000
If you can't get rid of too many dogs on the road,
215
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
don't you have to beat them with a staff?
216
00:15:57,080 --> 00:15:58,040
I got it.
217
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Bad guys are vicious dogs.
218
00:16:00,080 --> 00:16:01,760
That lecher is a despicable dog.
219
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
The 36 Dog Beating Staff Techniques
220
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
was created by our grandmaster, the founder of Beggars' Gang.
221
00:16:11,486 --> 00:16:12,600
Historically,
222
00:16:12,728 --> 00:16:15,341
it's always the former chief passing to the next chief
223
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
and no one else.
224
00:16:19,039 --> 00:16:20,640
Learn it properly.
225
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
Picking Move.
226
00:16:56,680 --> 00:16:57,750
Master.
227
00:17:00,559 --> 00:17:01,560
It's okay.
228
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Keep practising.
229
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
Sealing Move.
230
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
Spinning Move.
231
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Tripping Move.
232
00:18:00,759 --> 00:18:02,079
Master, how is it?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
The Dog Beating Staff Technique is very subtle
234
00:18:10,079 --> 00:18:11,560
and the moves are marvellous.
235
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
It's to attack the enemy off-guard.
236
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
You're the most suitable one to learn it.
237
00:18:19,319 --> 00:18:21,319
Unfortunately, the time was too short
238
00:18:22,599 --> 00:18:24,400
and I've taught you too simplistically.
239
00:18:25,119 --> 00:18:25,920
Master,
240
00:18:26,359 --> 00:18:28,400
I'm too dumb to grasp the essence of it.
241
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
Don't blame me for being impatient.
242
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
We're trapped here.
243
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
That little beast is watching us from outside.
244
00:18:40,039 --> 00:18:42,200
If you don't learn it quickly, I'm afraid...
245
00:18:44,119 --> 00:18:45,200
I'm afraid...
246
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
Master.
247
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
-Master! -Don't shout.
248
00:18:55,519 --> 00:18:56,759
I'm not dead.
249
00:18:58,279 --> 00:18:59,599
I'm just thirsty.
250
00:19:00,252 --> 00:19:01,400
I don't want to talk.
251
00:19:03,599 --> 00:19:04,880
I'll go and get you some water.
252
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
Rong'er.
253
00:19:19,680 --> 00:19:21,559
Are you thirsty and looking for water?
254
00:19:21,759 --> 00:19:22,800
I have water here.
255
00:19:24,359 --> 00:19:25,720
What a shameless dog.
256
00:19:25,960 --> 00:19:27,725
If you keep pestering me, I'll call my master.
257
00:19:27,839 --> 00:19:28,799
Master...
258
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
Rong'er.
259
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
If I die,
260
00:19:32,079 --> 00:19:33,200
there'll be no more water.
261
00:19:34,359 --> 00:19:36,640
Little venomous evil, don't you know
262
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
how poor is the island's drinking water?
263
00:19:39,319 --> 00:19:42,000
How many days can this pouch of water you're holding last you?
264
00:19:44,759 --> 00:19:45,680
Oh, yeah.
265
00:19:46,319 --> 00:19:47,600
You grew up in Western Region.
266
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
Of course, you don't know how to get fresh water on an island.
267
00:19:53,720 --> 00:19:57,279
-Can you get the fresh water? -Of course.
268
00:19:58,119 --> 00:20:01,200
That's a piece of cake on Peach Blossom Island.
269
00:20:01,920 --> 00:20:04,600
So keep it for yourself. I don't need it.
270
00:20:05,759 --> 00:20:08,079
Rong'er, don't say that.
271
00:20:09,799 --> 00:20:11,560
I'll give you this water.
272
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Since you're so sincere,
273
00:20:19,319 --> 00:20:22,640
why don't we make a deal with our own strengths?
274
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Okay.
275
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
From now on, I'll be in charge of making fresh water.
276
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
At this time every day, I'll bring you the fresh water.
277
00:20:34,039 --> 00:20:37,799
And you need to prepare enough food for us in exchange.
278
00:21:11,760 --> 00:21:15,557
For fresh water, the little beast hasn't done anything for these two days.
279
00:21:16,559 --> 00:21:18,400
But he won't just leave it at that.
280
00:21:18,839 --> 00:21:19,960
Rong'er, stop it.
281
00:21:20,519 --> 00:21:22,279
Hurry up and show me the Dog Beating Staff Technique.
282
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
Yes, Master.
283
00:21:41,079 --> 00:21:42,640
Master, how are my moves?
284
00:21:43,079 --> 00:21:44,120
Not bad.
285
00:21:44,839 --> 00:21:47,240
Just add a little more finesse to the last move.
286
00:21:54,480 --> 00:21:56,920
Master, I'll show you again.
287
00:22:10,960 --> 00:22:12,040
Rong'er,
288
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
I don't think Qi Gong's teaching is right.
289
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
Why don't you become my disciple?
290
00:22:17,880 --> 00:22:20,040
And I'll teach you. What do you say?
291
00:22:20,720 --> 00:22:24,240
Just reserve your good techniques for your female disciples.
292
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
Little beast, do you want to die?
293
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
Rong'er, why are you so angry?
294
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Qi Gong,
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
I was kind enough to bring you some food.
296
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
But I didn't realise you needed medicine more than anything else.
297
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
Why don't you let me check your pulse?
298
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
You're not qualified!
299
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Enough!
300
00:23:28,720 --> 00:23:29,761
Rong'er.
301
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Rong'er.
302
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Rong'er!
303
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Rong'er.
304
00:23:55,720 --> 00:23:56,801
Rong'er.
305
00:23:57,040 --> 00:23:58,121
Don't come over here.
306
00:23:58,279 --> 00:23:59,799
Guo Jing is dead.
307
00:24:00,480 --> 00:24:02,840
We don't even know when we're going to get out of this island.
308
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
You know I like you sincerely.
309
00:24:06,640 --> 00:24:08,111
Just be with me.
310
00:24:08,359 --> 00:24:10,880
You're always talking nonsense.
311
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Jing is fine.
312
00:24:13,280 --> 00:24:14,960
I won't be with you even if I die.
313
00:24:15,080 --> 00:24:17,081
You're yielding to coercion but rejecting a soft approach, right?
314
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
Bullying me for not knowing how to swim?
315
00:24:26,319 --> 00:24:29,800
I'll wait for you here, I'm not afraid you won't come up.
316
00:24:59,280 --> 00:25:01,240
(I didn't realise that this place is connected to the sea.)
317
00:25:01,680 --> 00:25:03,161
(Surprisingly, there's another way out.)
318
00:25:37,079 --> 00:25:38,800
It seems that God has helped me.
319
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
-Rong'er. -Master.
320
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
Did that little beast bully you?
321
00:25:45,279 --> 00:25:46,400
No, he didn't.
322
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Master, have some water first.
323
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
He doesn't dare to bully me.
324
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
He's the one who suffered a lot.
325
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
It's just that I've shown my weakness in front of him.
326
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
Next,
327
00:26:07,079 --> 00:26:08,720
he'll come and take my life.
328
00:26:08,880 --> 00:26:12,080
That's why we'll have to hurry to strike before he attacks us.
329
00:26:21,759 --> 00:26:23,360
These mussels are delicious.
330
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
I feel like I'm getting better after eating this.
331
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
The mussel can heal injuries?
332
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Eat more, Master.
333
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
Mussels can't heal wounds.
334
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
But the mussels heal my mouth.
335
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
If my mouth is healed, won't my wound be healed?
336
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
You're not only beautiful,
337
00:26:46,800 --> 00:26:51,760
but you can cook such delicious food with your hands.
338
00:26:53,080 --> 00:26:55,040
Little Venomous Evil, how dare you come here!
339
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
You haven't been beaten enough, have you?
340
00:26:58,319 --> 00:26:59,960
Rong'er, leave now.
341
00:27:00,079 --> 00:27:01,800
-I'll take... -Master!
342
00:27:04,200 --> 00:27:07,800
I've heard about your 18 Dragon-Subduing Palms.
343
00:27:08,039 --> 00:27:11,160
Today, I've seen it and it really lives up to its name.
344
00:27:13,080 --> 00:27:14,200
Shame on you.
345
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
If you didn't know that my master was seriously injured,
346
00:27:17,559 --> 00:27:19,080
would you have the guts to show your disrespect in front of him?
347
00:27:19,359 --> 00:27:20,480
Yeah.
348
00:27:20,839 --> 00:27:23,560
If I didn't know that Master Hong was seriously injured
349
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
and had lost all his power,
350
00:27:25,760 --> 00:27:27,920
I'm afraid I wouldn't have the chance yet.
351
00:27:29,272 --> 00:27:31,720
Rong'er, kill him.
352
00:27:32,280 --> 00:27:36,880
Wouldn't it be great if you and I were the only ones left on this island?
353
00:27:38,360 --> 00:27:39,440
I've figured it out.
354
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Now, we're both trapped on the island.
355
00:27:45,960 --> 00:27:47,880
There's no point in fighting any longer.
356
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
It's okay if you want me to be with you.
357
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
But you can't hurt my master.
358
00:27:52,520 --> 00:27:53,560
Rong'er.
359
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Alright.
360
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
Rong'er, you should've thought this through long ago.
361
00:28:00,393 --> 00:28:01,560
I'm a weak woman.
362
00:28:02,013 --> 00:28:03,973
I can't even take care of my master.
363
00:28:04,319 --> 00:28:07,000
I'll need your help from now on.
364
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
I've been waiting for you to say that.
365
00:28:15,600 --> 00:28:19,440
But we have to clarify how we're going to live together.
366
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Okay. Whatever you say is fine.
367
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
I just want to find a man to rely on.
368
00:28:25,200 --> 00:28:28,240
What you're saying is that you want me to worry about everything.
369
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Then what's the point of living with you?
370
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Rong'er, that's not what I meant.
371
00:28:34,400 --> 00:28:36,720
I mean, I'm going to live with you,
372
00:28:36,880 --> 00:28:40,040
and then I'll obey you in everything.
373
00:28:40,559 --> 00:28:42,680
Rong'er, listen to me.
374
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
I didn't mean that, Rong'er.
375
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
I mean, I'll take care of you
376
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
and Qi Gong.
377
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
You and Qi Gong just enjoy the family's happiness.
378
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Can you listen to me, Rong'er? Is that okay?
379
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
Do you dare to swear?
380
00:29:02,294 --> 00:29:03,326
Yes.
381
00:29:05,000 --> 00:29:09,520
I, Ouyang Ke, will only love Rong'er from now on and no other women.
382
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
I'll treat Qi Gong just like treating my uncle.
383
00:29:12,760 --> 00:29:15,240
If I break my oath, I'll be crushed to pieces.
384
00:29:15,840 --> 00:29:17,400
-What do you say? -Really?
385
00:29:17,760 --> 00:29:18,801
Really?
386
00:29:19,160 --> 00:29:20,320
Close your eyes.
387
00:29:21,280 --> 00:29:22,360
Close my eyes?
388
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Okay.
389
00:29:39,440 --> 00:29:40,761
Retribution is coming.
390
00:30:03,720 --> 00:30:04,800
Jing.
391
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Rong'er.
392
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
Is it really you?
393
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Yes, it's me.
394
00:30:19,720 --> 00:30:21,760
I thought you were dead.
395
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
I haven't proposed yet. I can't be dead.
396
00:30:31,440 --> 00:30:32,681
Where have you been?
397
00:30:35,720 --> 00:30:38,600
The ship sank after the three of us left the island.
398
00:30:39,236 --> 00:30:40,720
Old Imp was missing.
399
00:30:41,520 --> 00:30:43,400
(My master and I were saved by Ouyang Feng.)
400
00:30:44,100 --> 00:30:45,995
(Ouyang Feng and his nephew wanted to kill me and my master)
401
00:30:46,079 --> 00:30:47,360
(for Nine Yin True Sutra.)
402
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
(Master was set up by Ouyang Feng.)
403
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
(The ship blew up while I was fighting with him.)
404
00:30:54,880 --> 00:30:56,120
(We fell into the sea together.)
405
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
And then we hit a submerged current at the bottom of the ocean.
406
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
It took us both tens of miles out to sea.
407
00:31:04,520 --> 00:31:07,200
Luckily, there was half a broken mast floating in the sea.
408
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
We grabbed onto it and survived.
409
00:31:12,160 --> 00:31:13,176
You mean,
410
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Ouyang Feng is with you.
411
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Uncle.
412
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
Ke'er.
413
00:31:37,893 --> 00:31:39,440
Uncle.
414
00:31:40,160 --> 00:31:41,480
You'd better kill me.
415
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
You'd better kill me.
416
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Ke'er.
417
00:31:46,079 --> 00:31:47,120
Ke'er, don't be afraid.
418
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
I'll think of something.
419
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Rong'er, let's go and help them.
420
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Jing,
421
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
evil people will be punished by God.
422
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
Come on, let's go and see Master first. Let's go.
423
00:31:58,840 --> 00:31:59,880
Yes, Master.
424
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
How is Master?
425
00:32:06,040 --> 00:32:08,801
If anything happens to Ke'er, you won't live either.
426
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Old Venomous Creature,
427
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
your nephew's life is none of our business.
428
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
If you want to live, you have to help me save Ke'er.
429
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
Jing'er, Mighty Dragon Showing Remorse.
430
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
Rong'er, Ten Dog Fighting Moves.
431
00:32:30,760 --> 00:32:31,896
Stop!
432
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
You've lost all your martial arts and you're still pretending.
433
00:32:35,080 --> 00:32:36,240
Let go of my master!
434
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
Help me save Ke'er and I'll spare his life.
435
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
God threw a rock at your nephew.
436
00:32:40,920 --> 00:32:42,840
As you can see, who can save him?
437
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
If you keep on sinning,
438
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
God will not let you go!
439
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Then let him die with Ke'er.
440
00:32:48,240 --> 00:32:49,320
We'll help you save him.
441
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
But you have to promise me three things.
442
00:32:51,120 --> 00:32:52,160
Say it!
443
00:32:52,319 --> 00:32:54,720
First, after we save your nephew,
444
00:32:55,280 --> 00:32:57,000
you must never hurt us again.
445
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Okay. I won't kill you three on this island.
446
00:33:00,360 --> 00:33:02,960
Secondly, you must never bring up the proposal of marriage to my father again.
447
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Okay. Next.
448
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
You've seen that big rock.
449
00:33:07,400 --> 00:33:09,000
We try to help you as much as we can.
450
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
But if God insists to take your nephew's life,
451
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
you mustn't cause any more trouble.
452
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
I'll make my decision on this matter.
453
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
If you delay saving Ke'er,
454
00:33:16,680 --> 00:33:18,120
the three of you won't live either.
455
00:33:19,092 --> 00:33:20,173
Master.
456
00:33:20,280 --> 00:33:21,360
Master.
457
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Pull!
458
00:33:41,039 --> 00:33:42,480
Stop!
459
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
Ke'er.
460
00:33:45,559 --> 00:33:47,240
Uncle.
461
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
Let's try it again.
462
00:33:52,096 --> 00:33:53,120
No way.
463
00:33:53,359 --> 00:33:54,480
This rock is too big.
464
00:33:54,640 --> 00:33:56,280
If Qi Gong hadn't been poisoned,
465
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
the four of us would have been able to move the rock.
466
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
If we continue like this,
467
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Ouyang Ke will only suffer more pain.
468
00:34:05,559 --> 00:34:07,000
What else can we do?
469
00:34:14,039 --> 00:34:15,040
I remember.
470
00:34:15,400 --> 00:34:18,960
On Peach Blossom Island, my father used a bamboo winch to carry rocks and wood.
471
00:34:19,199 --> 00:34:20,280
Winch?
472
00:34:22,720 --> 00:34:27,040
Jing, let's go and cut some bamboo to make a winch before the tide rises.
473
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Alright.
474
00:34:33,320 --> 00:34:34,280
Uncle.
475
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
Uncle.
476
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
It hurts, Uncle.
477
00:34:39,079 --> 00:34:40,640
Just kill me.
478
00:34:40,840 --> 00:34:43,440
Hold on a little longer.
479
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
Rong'er.
480
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Thank you.
481
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
You don't have to thank me.
482
00:35:51,320 --> 00:35:53,119
Didn't you know I set up this trap?
483
00:35:53,200 --> 00:35:54,360
Keep your voice down.
484
00:35:55,320 --> 00:35:56,720
Don't let my uncle hear you.
485
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
He'll kill you.
486
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Actually, I knew it.
487
00:36:07,519 --> 00:36:08,960
But I, Ouyang Ke,
488
00:36:10,639 --> 00:36:12,040
am happy
489
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
to die at your hands.
490
00:36:17,599 --> 00:36:19,720
Why isn't it ready yet? The tide is rising.
491
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
Don't rush me. It's done.
492
00:37:11,880 --> 00:37:12,746
Uncle.
493
00:37:17,559 --> 00:37:18,473
Uncle.
494
00:37:18,599 --> 00:37:19,656
I think...
495
00:37:20,360 --> 00:37:22,080
We are almost there.
496
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
You both go now.
497
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Leave me alone with Ke'er.
498
00:37:29,199 --> 00:37:30,320
Or...
499
00:37:43,199 --> 00:37:44,440
We've done our best.
500
00:37:45,199 --> 00:37:48,280
Yes, I'm just worried if Ouyang Ke dies,
501
00:37:50,920 --> 00:37:53,000
Ouyang Feng will come after us.
502
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
Now that Master is seriously injured,
503
00:37:56,079 --> 00:37:57,440
we're no match for him.
504
00:38:00,526 --> 00:38:02,680
Ouyang Ke deserves what he gets.
505
00:38:02,960 --> 00:38:06,000
If he hadn't harmed me and Qi Gong, he wouldn't have ended up like this.
506
00:38:06,840 --> 00:38:09,240
I'm not afraid of Ouyang Feng, he can come to me anytime.
507
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
Rong'er, Master is still seriously injured.
508
00:38:13,400 --> 00:38:16,760
You're the smartest one. Why don't you think of something else?
509
00:38:18,840 --> 00:38:21,800
If the tide wasn't rising, we could try a few more times.
510
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
But now the tide is surging in.
511
00:38:25,000 --> 00:38:26,441
Even if Ouyang Ke is good at martial arts,
512
00:38:26,518 --> 00:38:28,425
he can't hold his breath underwater until the tide recedes.
513
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
You're right.
514
00:38:36,280 --> 00:38:37,320
Hold his breath?
515
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Jing,
516
00:38:45,320 --> 00:38:46,360
I have an idea.
517
00:38:46,719 --> 00:38:48,119
-Uncle. -Ke'er.
518
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Uncle, I'm scared.
519
00:38:50,360 --> 00:38:51,540
Ke'er, don't be afraid.
520
00:38:53,559 --> 00:38:54,960
I'm here with you.
521
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
I'm afraid
522
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
I won't be able
523
00:39:01,480 --> 00:39:03,000
to escape this.
524
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
It won't happen, Ke'er.
525
00:39:08,039 --> 00:39:09,400
I'm here with you.
526
00:39:11,159 --> 00:39:14,520
There's something that
527
00:39:16,025 --> 00:39:17,506
I wanted to verify with you.
528
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Say it.
529
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
When I was a kid,
530
00:39:27,719 --> 00:39:31,160
I heard there was a woman
531
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
on Mount White Camel
532
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
who always looked to the south.
533
00:39:38,039 --> 00:39:41,880
(She said she was waiting for her beloved,)
534
00:39:44,840 --> 00:39:46,320
but she waited for years.
535
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
But her lover never came back.
536
00:39:52,671 --> 00:39:53,760
Later,
537
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
she married
538
00:39:59,159 --> 00:40:01,360
her lover's brother
539
00:40:04,519 --> 00:40:05,960
(and became his sister-in-law.)
540
00:40:09,719 --> 00:40:11,640
(Then, on her wedding night,)
541
00:40:12,519 --> 00:40:14,560
(her lover suddenly came back.)
542
00:40:17,039 --> 00:40:19,840
(But everything was already over.)
543
00:40:22,006 --> 00:40:24,566
(Although their love was deep,)
544
00:40:26,360 --> 00:40:28,199
(they had a child)
545
00:40:29,039 --> 00:40:30,586
(against morality and ethics.)
546
00:40:34,079 --> 00:40:35,800
For the sake of concealment,
547
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
she let her son and her lover
548
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
be known
549
00:40:43,679 --> 00:40:45,280
as uncle and nephew.
550
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Uncle.
551
00:40:50,599 --> 00:40:52,920
Uncle, do you think it's true?
552
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Uncle.
553
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
All my life...
554
00:41:10,334 --> 00:41:12,640
I've waited my whole life for an answer.
555
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Should I...
556
00:41:20,039 --> 00:41:21,680
Should I call you Uncle
557
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
or
558
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
Father?
559
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
There's a solution.
560
00:41:55,280 --> 00:41:57,119
Put this in his mouth,
561
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
so he won't die underwater.
562
00:41:59,239 --> 00:42:01,320
Before the tide recedes, use this to breathe first.
563
00:42:07,320 --> 00:42:08,400
Kid, be good.
564
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Alright.
565
00:42:21,239 --> 00:42:22,320
Uncle.
566
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Good.
567
00:42:33,559 --> 00:42:34,920
This isn't the solution after all.
568
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
What's next?
569
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
When the tide rises, someone will help.
36664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof