Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 34=
3
00:02:02,420 --> 00:02:03,260
Yueru!
4
00:02:34,260 --> 00:02:35,330
Blessed by Nuwa,
5
00:02:35,940 --> 00:02:37,560
you have finally awakened.
6
00:02:39,770 --> 00:02:40,690
Madam,
7
00:02:41,330 --> 00:02:42,410
where am I?
8
00:02:42,820 --> 00:02:45,330
This is the Sacred Woods in Nanzhao.
9
00:02:46,460 --> 00:02:47,760
You were severely injured
10
00:02:48,050 --> 00:02:50,330
and brought here for healing.
11
00:02:53,770 --> 00:02:54,810
What about the two ladies?
12
00:02:55,970 --> 00:02:56,810
Where are they?
13
00:02:57,970 --> 00:03:00,410
They were brought here together.
14
00:03:02,380 --> 00:03:03,220
That's good.
15
00:03:04,020 --> 00:03:04,860
That's good.
16
00:03:06,330 --> 00:03:07,450
Are they all right?
17
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
You should take your medicine first.
18
00:03:17,300 --> 00:03:18,140
Madam,
19
00:03:18,820 --> 00:03:19,970
please answer me.
20
00:03:20,610 --> 00:03:21,450
How are they?
21
00:03:21,970 --> 00:03:23,050
Did they get hurt?
22
00:03:24,050 --> 00:03:26,540
Mr. Li, you were severely injured.
23
00:03:26,540 --> 00:03:29,120
You should take your medicine before discussing further.
24
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
Madam,
25
00:03:43,180 --> 00:03:44,170
where are they?
26
00:03:45,820 --> 00:03:47,770
Your wounds have not yet healed.
27
00:03:47,770 --> 00:03:49,100
It's not advisable for you to move around.
28
00:03:49,190 --> 00:03:49,860
I'm fine.
29
00:03:53,940 --> 00:03:54,890
I've already recovered.
30
00:04:16,260 --> 00:04:17,100
Ling'er!
31
00:04:17,860 --> 00:04:18,700
Ling'er!
32
00:04:20,660 --> 00:04:22,440
Madam, how is Ling'er?
33
00:04:22,860 --> 00:04:25,090
Princess Ling'er used her spiritual power excessively.
34
00:04:25,420 --> 00:04:27,260
Her body is very weak,
35
00:04:27,260 --> 00:04:30,130
but her life is not in danger for now.
36
00:05:07,770 --> 00:05:08,610
Madam,
37
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
what about the other lady?
38
00:05:18,420 --> 00:05:19,260
Is she...
39
00:05:19,890 --> 00:05:21,440
Is she seriously injured?
40
00:05:25,420 --> 00:05:26,260
Where is she?
41
00:05:27,540 --> 00:05:29,200
You said they were both here.
42
00:05:32,490 --> 00:05:34,440
Follow me.
43
00:06:31,940 --> 00:06:33,600
Madam,
44
00:06:36,660 --> 00:06:37,640
savage girl...
45
00:06:38,330 --> 00:06:39,690
She's not here, right?
46
00:06:42,940 --> 00:06:43,780
She...
47
00:06:44,050 --> 00:06:45,250
This... This is...
48
00:06:55,140 --> 00:06:56,640
It can't be.
49
00:06:58,260 --> 00:06:59,100
It can't be.
50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
You must be mistaken.
51
00:07:02,490 --> 00:07:03,480
You don't even know her.
52
00:07:04,330 --> 00:07:05,290
How could you know...
53
00:07:09,980 --> 00:07:11,760
Her organs
54
00:07:12,580 --> 00:07:13,420
and bones
55
00:07:14,420 --> 00:07:15,920
were all shattered.
56
00:07:16,860 --> 00:07:18,330
When she was brought here,
57
00:07:18,330 --> 00:07:20,090
she was not breathing.
58
00:07:28,540 --> 00:07:29,380
Yueru!
59
00:07:29,400 --> 00:07:30,570
Savage girl!
60
00:07:30,890 --> 00:07:31,880
Yueru!
61
00:07:37,730 --> 00:07:38,570
It can't be...
62
00:07:39,050 --> 00:07:40,730
No, no.
63
00:07:41,610 --> 00:07:42,450
It can't be her.
64
00:07:43,860 --> 00:07:44,700
It can't be her.
65
00:07:48,210 --> 00:07:49,690
She must still be in the Demon-Locking Tower.
66
00:07:50,260 --> 00:07:51,440
I'm going to save her now.
67
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
Savage girl!
68
00:10:06,410 --> 00:10:07,440
Li Xiaoyao.
69
00:10:13,850 --> 00:10:15,320
I don't believe it. I don't believe it.
70
00:10:17,460 --> 00:10:18,300
It can't be.
71
00:10:19,730 --> 00:10:20,570
It can't be.
72
00:10:21,090 --> 00:10:22,000
How could it be her?
73
00:10:25,610 --> 00:10:26,560
How could it be her?
74
00:10:28,490 --> 00:10:29,330
It's impossible.
75
00:10:37,140 --> 00:10:38,170
I don't believe you.
76
00:10:39,290 --> 00:10:40,130
It's impossible.
77
00:10:49,460 --> 00:10:50,300
Dugu,
78
00:10:50,580 --> 00:10:53,530
so many demons have escaped from the Demon-Locking Tower.
79
00:10:53,530 --> 00:10:55,120
What should we do?
80
00:10:58,050 --> 00:11:00,090
Why don't you say something?
81
00:11:03,020 --> 00:11:03,860
Madam.
82
00:11:05,290 --> 00:11:06,130
Madam,
83
00:11:06,700 --> 00:11:07,880
how are they doing?
84
00:11:08,260 --> 00:11:10,120
Luckily, they were brought here in time.
85
00:11:10,410 --> 00:11:12,970
The young couple's lives were saved,
86
00:11:14,090 --> 00:11:14,930
but
87
00:11:16,090 --> 00:11:17,370
Miss Lin...
88
00:11:19,050 --> 00:11:20,880
Does Xiaoyao know?
89
00:11:23,490 --> 00:11:25,940
If only you had known, why did you bother in the first place?
90
00:11:25,940 --> 00:11:28,440
If you hadn't imprisoned the Princess in the Demon-Locking Tower
91
00:11:28,610 --> 00:11:30,680
without thorough investigation,
92
00:11:30,850 --> 00:11:32,880
we wouldn't have been in this situation today.
93
00:11:35,050 --> 00:11:35,890
Madam,
94
00:11:36,970 --> 00:11:38,930
indeed, we were wrong.
95
00:11:40,530 --> 00:11:41,680
Is it true
96
00:11:42,940 --> 00:11:44,490
that Yueru is beyond cure?
97
00:11:47,730 --> 00:11:50,800
It's impossible to bring her back to life,
98
00:11:53,700 --> 00:11:54,560
however,
99
00:11:56,650 --> 00:11:57,880
I might
100
00:11:58,650 --> 00:12:01,120
find a way to keep her from dying.
101
00:12:02,820 --> 00:12:03,660
Madam,
102
00:12:04,220 --> 00:12:06,610
please do everything you can.
103
00:12:14,700 --> 00:12:17,140
Many demons have escaped from the Demon-Locking Tower,
104
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
and I need to return to Mount Shu now.
105
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Dugu, I'll go with you.
106
00:12:25,490 --> 00:12:26,970
To only tell good from evil,
107
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
not humans from demons.
108
00:12:34,900 --> 00:12:35,740
Situ,
109
00:12:36,780 --> 00:12:38,880
you stay here to take care of them.
110
00:12:58,900 --> 00:12:59,940
Consider that jade pendant
111
00:12:59,940 --> 00:13:00,970
my payment for hiring you
112
00:13:00,970 --> 00:13:02,290
to find my friend.
113
00:13:03,020 --> 00:13:03,860
Here you are.
114
00:14:01,530 --> 00:14:02,370
It's not broken.
115
00:14:05,090 --> 00:14:05,930
It's not broken.
116
00:14:06,220 --> 00:14:07,060
It's not broken.
117
00:14:08,290 --> 00:14:09,130
It's not broken.
118
00:14:10,020 --> 00:14:11,240
It's not broken, not broken.
119
00:14:11,530 --> 00:14:12,370
It's not broken.
120
00:14:13,490 --> 00:14:14,330
It's not broken.
121
00:14:15,730 --> 00:14:16,570
It's not broken.
122
00:14:43,220 --> 00:14:44,290
I'm here.
123
00:14:44,650 --> 00:14:45,970
You go rest.
124
00:14:49,260 --> 00:14:50,200
Madam,
125
00:14:51,220 --> 00:14:52,060
I...
126
00:14:52,580 --> 00:14:53,530
I'm already fine.
127
00:14:54,260 --> 00:14:55,440
Is there anything I can do?
128
00:14:55,820 --> 00:14:56,700
I'll start right now.
129
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
No need.
130
00:14:59,460 --> 00:15:01,930
Or maybe I can stay here and help you take care of Ling'er and...
131
00:15:02,730 --> 00:15:03,570
And...
132
00:15:05,020 --> 00:15:06,000
You being here
133
00:15:06,380 --> 00:15:07,900
won't help
134
00:15:07,900 --> 00:15:09,440
and might even disturb them.
135
00:15:14,700 --> 00:15:15,930
Then let me help you grind the herbs.
136
00:15:19,820 --> 00:15:20,660
Alright then.
137
00:15:56,490 --> 00:15:57,330
Sir.
138
00:15:58,490 --> 00:15:59,640
Sir, why are you here?
139
00:16:00,380 --> 00:16:01,220
Sir.
140
00:16:20,650 --> 00:16:22,320
This gourd is good
141
00:16:23,290 --> 00:16:25,410
but doesn't hold enough wine.
142
00:16:41,970 --> 00:16:43,050
The wine's finished.
143
00:16:43,820 --> 00:16:45,170
I should get back to work.
144
00:16:46,700 --> 00:16:48,290
Xiaoyao, Xiaoyao.
145
00:16:50,490 --> 00:16:52,610
You can't keep going on like this.
146
00:16:56,170 --> 00:16:57,010
What's wrong with me?
147
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
I'm fine.
148
00:17:02,580 --> 00:17:03,930
I got a bit hurt before,
149
00:17:05,860 --> 00:17:07,520
but the Sacred Maid already healed me.
150
00:17:08,580 --> 00:17:09,420
I'm fine.
151
00:17:09,650 --> 00:17:11,130
She's already dead!
152
00:17:11,130 --> 00:17:12,320
No one's dead.
153
00:17:16,860 --> 00:17:17,700
No one.
154
00:17:20,170 --> 00:17:21,160
Ling'er's also fine.
155
00:17:22,370 --> 00:17:23,680
The Sacred Maid said
156
00:17:25,500 --> 00:17:27,010
that Ling'er's recovering well,
157
00:17:28,770 --> 00:17:30,010
and she'll wake up soon.
158
00:17:31,250 --> 00:17:32,090
Yueru...
159
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
I haven't seen her yet.
160
00:17:38,650 --> 00:17:39,490
Haven't seen her.
161
00:17:39,980 --> 00:17:40,820
Haven't seen her.
162
00:17:42,290 --> 00:17:43,440
I haven't seen her.
163
00:17:44,220 --> 00:17:45,060
Xiaoyao.
164
00:17:46,370 --> 00:17:47,210
Xiaoyao!
165
00:18:11,290 --> 00:18:12,130
Ling'er,
166
00:18:15,530 --> 00:18:16,770
please wake up soon.
167
00:18:23,340 --> 00:18:24,490
Nothing can happen to you.
168
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
I need you.
169
00:19:31,500 --> 00:19:32,340
Yueru!
170
00:19:34,740 --> 00:19:35,580
Yueru!
171
00:19:37,530 --> 00:19:38,970
Madam, where's Yueru?
172
00:19:39,370 --> 00:19:40,210
Where is she?
173
00:19:41,370 --> 00:19:42,970
Calm down now.
174
00:19:43,580 --> 00:19:45,170
No, I can't.
175
00:19:45,170 --> 00:19:46,280
I haven't seen her yet.
176
00:19:50,220 --> 00:19:52,100
Come with me.
177
00:19:52,100 --> 00:19:52,940
Alright.
178
00:21:22,010 --> 00:21:22,920
Yueru...
179
00:21:42,940 --> 00:21:44,280
Why do you never
180
00:21:44,770 --> 00:21:45,820
call me by my name?
181
00:21:45,820 --> 00:21:47,410
Did you change your name? What's your name now?
182
00:21:47,410 --> 00:21:49,040
Lin Bingru, Lin Xingru, Lin Fengru...
183
00:21:49,770 --> 00:21:51,320
"Lin Fengru" suits you quite well.
184
00:21:53,700 --> 00:21:54,680
Yueru.
185
00:21:59,580 --> 00:22:00,420
Yueru.
186
00:22:05,890 --> 00:22:06,730
Yueru.
187
00:22:15,650 --> 00:22:16,490
Yueru.
188
00:22:24,740 --> 00:22:25,730
Yueru.
189
00:22:32,410 --> 00:22:33,490
Li Xiaoyao.
190
00:22:47,370 --> 00:22:49,200
This is a map of Sacred Woods.
191
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
At the deepest part of the forest,
192
00:22:52,530 --> 00:22:55,320
there's a cave called the Rakshasa Ghost Cave.
193
00:22:56,860 --> 00:22:57,850
Rakshasa Ghost Cave?
194
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
There's a peculiar creature inside
195
00:23:01,650 --> 00:23:02,920
called the puppet bug.
196
00:23:03,770 --> 00:23:05,650
Can you help me retrieve it?
197
00:23:07,050 --> 00:23:08,440
It concerns Miss Lin.
198
00:23:08,820 --> 00:23:10,160
I need you to go.
199
00:23:12,580 --> 00:23:13,420
I'll go.
200
00:23:13,770 --> 00:23:15,040
I'll go. I can go.
201
00:23:15,500 --> 00:23:16,890
Good. Remember
202
00:23:17,410 --> 00:23:18,610
that the Rakshasa Ghost Cave
203
00:23:19,580 --> 00:23:20,890
is dangerous,
204
00:23:21,770 --> 00:23:24,130
so you must stay alert at all times.
205
00:23:24,460 --> 00:23:26,320
It's okay. I can do it.
206
00:23:43,900 --> 00:23:50,860
(Shuimu Residence)
207
00:25:24,170 --> 00:25:25,400
No matter if you are a human or a ghost,
208
00:25:25,580 --> 00:25:26,420
come out.
209
00:25:53,340 --> 00:25:54,180
Yueru!
210
00:26:12,250 --> 00:26:14,320
Little rat, I will never spare you.
211
00:26:16,580 --> 00:26:17,420
Yueru?
212
00:26:19,890 --> 00:26:20,890
It's really you.
213
00:26:21,130 --> 00:26:22,650
How dare you come back?
214
00:26:23,460 --> 00:26:24,370
What do you want?
215
00:26:27,740 --> 00:26:28,580
Let go!
216
00:26:28,740 --> 00:26:30,220
Yueru, let me explain.
217
00:26:30,220 --> 00:26:31,230
Don't you dare call my name again!
218
00:26:36,860 --> 00:26:37,890
I'm not dreaming, am I?
219
00:26:40,130 --> 00:26:41,160
- Yueru! - You lecher!
220
00:26:53,530 --> 00:26:54,490
Why didn't you dodge?
221
00:26:54,980 --> 00:26:55,890
It's my debt to you.
222
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
If taking a sword from you
223
00:26:57,860 --> 00:26:59,200
clears your anger,
224
00:26:59,820 --> 00:27:00,660
then
225
00:27:00,860 --> 00:27:01,700
it's worth it.
226
00:27:05,740 --> 00:27:07,090
I'll spare you today.
227
00:27:07,890 --> 00:27:08,770
I'm telling you.
228
00:27:09,010 --> 00:27:10,160
Don't let me see you again next time.
229
00:27:10,370 --> 00:27:11,580
I'll remember it well.
230
00:27:11,580 --> 00:27:12,730
From now on, you'll never see me again.
231
00:27:22,650 --> 00:27:23,490
Yueru,
232
00:27:25,250 --> 00:27:26,890
I hope you'll never see me again.
233
00:27:29,580 --> 00:27:31,700
(Combat for Marriage) Bravo!
234
00:27:31,700 --> 00:27:32,540
Next one.
235
00:27:36,940 --> 00:27:38,040
Why did I come here again?
236
00:27:41,340 --> 00:27:42,440
It's him.
237
00:27:42,890 --> 00:27:43,730
Stop right there!
238
00:27:48,220 --> 00:27:49,280
You little rat.
239
00:27:49,820 --> 00:27:50,920
How dare you come here?
240
00:27:52,500 --> 00:27:53,980
- Yueru. - Don't call my name!
241
00:27:53,980 --> 00:27:54,820
Listen to me.
242
00:27:55,460 --> 00:27:56,770
I came here by accident,
243
00:27:56,770 --> 00:27:57,610
with no other intention.
244
00:27:57,980 --> 00:27:58,850
I'll leave right now.
245
00:27:59,050 --> 00:28:00,250
- I'm leaving now. - Wait a moment.
246
00:28:01,770 --> 00:28:03,980
You bullied me before, and now you followed me?
247
00:28:03,980 --> 00:28:05,940
Alright, I'll give you a chance.
248
00:28:05,940 --> 00:28:07,530
Come up here and fight it out with me.
249
00:28:07,530 --> 00:28:09,090
I'm sorry. I can't fight.
250
00:28:10,940 --> 00:28:11,780
Yueru,
251
00:28:11,790 --> 00:28:13,620
I truly have urgent matters. Please let me leave.
252
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
Alright. You can leave after the fight.
253
00:28:29,340 --> 00:28:30,220
I've lost.
254
00:28:30,220 --> 00:28:31,850
- You did it on purpose. - Absolutely not.
255
00:28:32,130 --> 00:28:33,370
I truly am no match.
256
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
Since I lost, please let me leave.
257
00:28:38,050 --> 00:28:39,160
Coward.
258
00:29:06,580 --> 00:29:07,420
Madam,
259
00:29:07,700 --> 00:29:09,440
this kid is still injured.
260
00:29:09,940 --> 00:29:11,160
If he goes alone,
261
00:29:11,650 --> 00:29:14,170
what if he encounters that Rakshasa Ghost?
262
00:29:14,170 --> 00:29:16,370
That would be very dangerous.
263
00:29:17,010 --> 00:29:18,130
The Rakshasa Ghost Cave
264
00:29:18,370 --> 00:29:21,490
is merely a cave with unusual geological features.
265
00:29:22,250 --> 00:29:24,400
Inside, there are exotic flowers
266
00:29:24,890 --> 00:29:26,250
and sulfur springs
267
00:29:26,250 --> 00:29:28,770
that emit a hallucinogenic fog,
268
00:29:29,370 --> 00:29:31,090
causing people to lose their minds.
269
00:29:32,460 --> 00:29:33,970
Those who stay in the cave too long,
270
00:29:34,700 --> 00:29:36,490
poisoned by the fog,
271
00:29:37,220 --> 00:29:39,010
will die inside.
272
00:29:39,700 --> 00:29:43,090
Over time, it has turned into a legend.
273
00:29:44,220 --> 00:29:45,940
Now that he's going alone,
274
00:29:45,940 --> 00:29:47,610
isn't it even more dangerous?
275
00:29:49,740 --> 00:29:51,350
(Shuimu Residence)
276
00:29:51,370 --> 00:29:55,160
If he cannot move past his emotional wounds,
277
00:29:55,580 --> 00:29:58,040
even if his physical injuries heal,
278
00:29:59,220 --> 00:30:00,970
the emotional wounds will accompany him for life.
279
00:30:03,700 --> 00:30:05,400
Then it's up to his fate.
280
00:30:28,980 --> 00:30:29,820
Wait.
281
00:30:31,340 --> 00:30:32,180
Li Xiaoyao!
282
00:30:36,460 --> 00:30:37,300
Yueru.
283
00:30:37,400 --> 00:30:39,040
Weren't we supposed to enter the Tower together?
284
00:30:39,370 --> 00:30:40,940
What does it mean for you to run here alone?
285
00:30:40,940 --> 00:30:41,780
I...
286
00:30:43,700 --> 00:30:45,050
I didn't have time to tell you
287
00:30:45,050 --> 00:30:46,620
that my master ultimately couldn't bear it,
288
00:30:46,620 --> 00:30:48,680
and he told me a way to rescue Ling'er from the Tower.
289
00:30:48,890 --> 00:30:50,250
That's simple then.
290
00:30:50,250 --> 00:30:51,170
Just tell me the method,
291
00:30:51,170 --> 00:30:52,100
and I'll go in myself.
292
00:30:52,100 --> 00:30:52,940
Yueru,
293
00:30:54,940 --> 00:30:56,130
for Ling'er and me,
294
00:30:57,980 --> 00:30:59,010
you should go back.
295
00:31:01,370 --> 00:31:02,620
Then you guys hurry out.
296
00:31:02,620 --> 00:31:03,490
I'll wait for you here.
297
00:31:03,740 --> 00:31:04,580
Alright.
298
00:31:04,940 --> 00:31:06,560
I'll bring Ling'er out as soon as I see her.
299
00:31:07,410 --> 00:31:09,050
If you guys don't come out,
300
00:31:09,050 --> 00:31:10,440
I'll enter the Tower no matter what.
301
00:31:18,890 --> 00:31:19,730
I promise you.
302
00:31:28,220 --> 00:31:29,060
Yueru,
303
00:31:30,740 --> 00:31:32,200
just wait here for us.
304
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
When we come out,
305
00:31:35,580 --> 00:31:36,520
let's
306
00:31:38,650 --> 00:31:39,490
eat, play,
307
00:31:40,500 --> 00:31:41,800
- and grow old together. - Good.
308
00:31:42,980 --> 00:31:43,820
Let's eat, play,
309
00:31:44,290 --> 00:31:45,130
and grow old together.
310
00:31:45,980 --> 00:31:46,820
Go back.
311
00:31:56,700 --> 00:31:57,540
This time,
312
00:31:58,820 --> 00:32:00,160
I must be able to change it completely.
313
00:32:05,340 --> 00:32:06,180
Li Xiaoyao,
314
00:32:07,250 --> 00:32:08,160
wake up.
315
00:32:10,740 --> 00:32:11,770
Wake up.
316
00:32:15,860 --> 00:32:16,730
Li Xiaoyao.
317
00:32:20,530 --> 00:32:21,440
Wake up.
318
00:32:24,050 --> 00:32:25,040
Li Xiaoyao.
319
00:32:28,250 --> 00:32:29,800
Wake up, Li Xiaoyao.
320
00:32:33,130 --> 00:32:34,040
Yueru.
321
00:32:46,010 --> 00:32:46,920
Yueru,
322
00:32:48,370 --> 00:32:49,210
you're alright.
323
00:32:50,410 --> 00:32:51,320
That's wonderful.
324
00:32:52,530 --> 00:32:53,680
Silly rat,
325
00:32:53,980 --> 00:32:54,970
what are you doing here?
326
00:33:03,770 --> 00:33:04,610
Yueru,
327
00:33:08,580 --> 00:33:10,090
I came here to find you,
328
00:33:11,290 --> 00:33:12,280
and I made it.
329
00:33:15,010 --> 00:33:16,160
Now, leave this place.
330
00:33:17,340 --> 00:33:18,440
Ling'er is still waiting for you.
331
00:33:19,770 --> 00:33:20,610
You didn't die.
332
00:33:22,170 --> 00:33:23,010
Yueru.
333
00:33:24,940 --> 00:33:25,780
Yueru.
334
00:33:28,460 --> 00:33:29,300
You didn't die.
335
00:33:29,890 --> 00:33:30,730
Yueru,
336
00:33:31,100 --> 00:33:31,940
wait for me.
337
00:33:32,170 --> 00:33:33,680
I'll take you to see Ling'er, Yueru.
338
00:33:36,100 --> 00:33:37,770
Yueru, wait for me.
339
00:33:38,130 --> 00:33:39,370
I'll take you to see Ling'er.
340
00:34:01,500 --> 00:34:02,340
Yueru,
341
00:34:12,260 --> 00:34:13,240
it's you.
342
00:34:33,820 --> 00:34:36,660
♪Empty streets stretch out♪
343
00:34:37,500 --> 00:34:41,810
♪Longing for someone to share emotions with♪
344
00:34:42,550 --> 00:34:44,380
♪Making such a decision♪
345
00:34:44,410 --> 00:34:45,560
Stop hitting him!
346
00:34:46,500 --> 00:34:47,370
Li Xiaoyao!
347
00:34:48,780 --> 00:34:50,480
Stop hitting him!
348
00:34:51,150 --> 00:34:54,180
♪Our love♪
349
00:34:54,830 --> 00:34:58,560
♪Like the scenery you pass by♪
350
00:35:00,020 --> 00:35:02,670
♪Continues on♪
351
00:35:03,020 --> 00:35:07,170
♪Yet your steps never pause for me♪
352
00:35:09,920 --> 00:35:13,470
♪The love I give you has always been quiet♪
353
00:35:13,970 --> 00:35:18,160
♪In exchange for the occasional care you show♪
354
00:35:18,540 --> 00:35:22,410
♪Clearly, it's a story of three♪
355
00:35:22,690 --> 00:35:27,090
♪Yet I can never have a name♪
356
00:35:28,940 --> 00:35:29,780
Yueru,
357
00:35:31,540 --> 00:35:32,380
where are you going?
358
00:35:32,940 --> 00:35:34,240
Where are you going, Yueru?
359
00:35:35,700 --> 00:35:36,540
Yueru.
360
00:35:36,650 --> 00:35:37,490
Yueru,
361
00:35:38,300 --> 00:35:39,280
you can't leave me.
362
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
You can't go!
363
00:35:41,170 --> 00:35:42,010
Yueru!
364
00:35:45,870 --> 00:35:48,530
♪You say love is like clouds♪
365
00:35:49,290 --> 00:35:52,900
♪Only when they float freely are they beautiful♪
366
00:35:53,300 --> 00:35:54,690
Even if you remain like this,
367
00:35:55,850 --> 00:35:57,130
I won't leave you unattended.
368
00:35:57,540 --> 00:36:01,820
♪The reasons for breaking up are sometimes very touching♪
369
00:36:02,220 --> 00:36:03,060
Please.
370
00:36:03,540 --> 00:36:04,520
I beg you.
371
00:36:07,700 --> 00:36:08,540
Don't go.
372
00:36:10,020 --> 00:36:10,960
Don't go.
373
00:36:10,980 --> 00:36:14,460
♪Clearly, it's a story of three♪
374
00:36:15,030 --> 00:36:19,290
♪Yet I can never have a name♪
375
00:36:19,730 --> 00:36:23,460
♪The love I give you has always been quiet♪
376
00:36:23,740 --> 00:36:27,990
♪From the start, I was determined♪
377
00:36:28,340 --> 00:36:32,210
♪Thinking what I wanted was the past♪
378
00:36:32,430 --> 00:36:36,750
♪But then I found out love must be reciprocated♪
379
00:36:39,890 --> 00:36:41,170
Yueru!
380
00:36:49,090 --> 00:36:50,690
Yueru!
381
00:37:12,410 --> 00:37:13,690
I have just one wish.
382
00:37:15,060 --> 00:37:16,370
Once we rescue Ling'er,
383
00:37:17,170 --> 00:37:18,280
let's eat,
384
00:37:19,410 --> 00:37:20,370
play,
385
00:37:20,940 --> 00:37:21,800
grow old together,
386
00:37:22,370 --> 00:37:23,800
and be good friends forever.
387
00:37:24,800 --> 00:37:29,080
♪Yet I can never have a name♪
388
00:37:29,550 --> 00:37:33,360
♪The love I give you has always been quiet♪
389
00:37:33,520 --> 00:37:37,890
♪Except for the tears on my face that say otherwise♪
390
00:37:38,200 --> 00:37:42,270
♪It turns out fate is there to explain♪
391
00:37:42,270 --> 00:37:46,740
♪The fact you suddenly don't love me anymore♪
392
00:38:01,980 --> 00:38:08,980
(Shuimu Residence)
393
00:38:20,130 --> 00:38:20,970
Tang Yu,
394
00:38:22,780 --> 00:38:23,800
you're back.
395
00:38:29,780 --> 00:38:30,620
Madam.
396
00:38:41,650 --> 00:38:42,490
Madam,
397
00:38:43,570 --> 00:38:44,410
I'm sorry.
398
00:38:44,980 --> 00:38:47,370
You don't owe an apology to me.
399
00:38:51,740 --> 00:38:52,580
A'nu...
400
00:38:54,260 --> 00:38:55,130
How is she?
401
00:38:56,090 --> 00:38:57,610
She returned to Nanzhao.
402
00:38:59,170 --> 00:39:00,010
Madam,
403
00:39:01,170 --> 00:39:02,210
if there's a chance,
404
00:39:02,810 --> 00:39:04,240
please tell A'nu for me
405
00:39:07,500 --> 00:39:08,340
that I'm sorry.
406
00:39:08,460 --> 00:39:09,300
Tang Yu,
407
00:39:10,410 --> 00:39:12,720
why did you make such a choice?
408
00:39:14,850 --> 00:39:15,690
Madam,
409
00:39:16,940 --> 00:39:18,450
do you think I am a good person
410
00:39:19,260 --> 00:39:20,100
or a bad person?
411
00:39:23,500 --> 00:39:24,800
What is good?
412
00:39:26,540 --> 00:39:27,890
What is bad?
413
00:39:30,780 --> 00:39:32,320
What is good?
414
00:39:33,330 --> 00:39:34,930
What is bad?
415
00:39:35,940 --> 00:39:37,560
Can we use these rules
416
00:39:39,460 --> 00:39:41,210
to conquer Nanzhao
417
00:39:41,700 --> 00:39:43,760
and rule the people?
418
00:39:45,370 --> 00:39:46,610
Saving the masses
419
00:39:47,500 --> 00:39:48,410
is good.
420
00:39:49,220 --> 00:39:51,170
What does it mean to save the masses?
421
00:39:55,740 --> 00:39:57,650
The phrase "saving the masses"
422
00:39:57,890 --> 00:39:59,130
can be used for good
423
00:39:59,610 --> 00:40:00,760
or for evil.
424
00:40:09,260 --> 00:40:10,100
Madam,
425
00:40:10,850 --> 00:40:11,850
I don't understand.
426
00:40:12,700 --> 00:40:13,540
Tang Yu,
427
00:40:14,610 --> 00:40:15,520
the masses
428
00:40:16,130 --> 00:40:17,650
seem vast,
429
00:40:17,940 --> 00:40:19,000
but in reality,
430
00:40:19,540 --> 00:40:22,210
they are made up of every person
431
00:40:22,500 --> 00:40:24,850
that appears in our lives.
432
00:40:26,060 --> 00:40:30,090
Only by holding their lives in awe
433
00:40:30,890 --> 00:40:34,280
can we truly talk about saving the masses.
434
00:40:35,130 --> 00:40:37,130
Your parents are among the masses.
435
00:40:37,890 --> 00:40:39,410
A'nu is among the masses.
436
00:40:39,740 --> 00:40:41,320
The Princess is among the masses.
437
00:40:41,650 --> 00:40:44,210
Gai Luojiao is also among the masses.
438
00:40:44,740 --> 00:40:48,650
If you can't protect their lives,
439
00:40:49,540 --> 00:40:51,610
how can you save the masses?
440
00:40:55,460 --> 00:40:56,300
No.
441
00:40:59,060 --> 00:41:00,210
Why is it like this?
442
00:41:29,850 --> 00:41:31,890
In the world, nothing inherently is good or evil,
443
00:41:32,260 --> 00:41:35,090
but people insist on dividing everything into good and evil.
444
00:41:36,170 --> 00:41:38,170
Goodness and evilness reside in people's hearts.
445
00:41:38,700 --> 00:41:41,570
I want to travel through famous mountains and rivers,
446
00:41:41,570 --> 00:41:43,130
and taste every delicacy!
447
00:41:44,780 --> 00:41:46,450
I just want to complete my mission soon.
448
00:41:50,650 --> 00:41:51,800
What is good?
449
00:41:52,740 --> 00:41:53,960
What is bad?
450
00:42:02,650 --> 00:42:06,690
If you can't protect their lives,
451
00:42:07,570 --> 00:42:09,690
how can you save the masses?
452
00:42:22,170 --> 00:42:23,480
We must always,
453
00:42:25,330 --> 00:42:26,850
always be together.
454
00:43:01,691 --> 00:43:03,551
♪In the matters of this world♪
455
00:43:03,551 --> 00:43:05,431
♪If there's a sequence♪
456
00:43:05,431 --> 00:43:06,661
♪You come first♪
457
00:43:07,471 --> 00:43:09,321
♪The whole world comes after♪
458
00:43:09,321 --> 00:43:12,771
♪Despite the passing of rumors like a fleeting horse♪
459
00:43:13,011 --> 00:43:15,661
♪My love for you remains deep♪
460
00:43:16,701 --> 00:43:18,601
♪This person in my heart♪
461
00:43:18,601 --> 00:43:20,231
♪If there's an order♪
462
00:43:20,381 --> 00:43:21,471
♪You come second♪
463
00:43:22,581 --> 00:43:24,191
♪Then there's no one else that comes first♪
464
00:43:24,201 --> 00:43:27,911
♪Despite the radiant dimples, whether near or far♪
465
00:43:27,911 --> 00:43:34,671
♪I am willing to wait for you♪
466
00:43:35,171 --> 00:43:36,621
♪Waiting to see you♪
467
00:43:36,621 --> 00:43:38,991
♪Like longing for green in March♪
468
00:43:39,281 --> 00:43:42,681
♪Loving the rain in June♪
469
00:43:42,681 --> 00:43:44,131
♪Watching in September♪
470
00:43:44,131 --> 00:43:45,571
♪That autumn fills the ground♪
471
00:43:45,571 --> 00:43:47,041
♪Flowers fade away♪
472
00:43:47,041 --> 00:43:49,841
♪Leaves feel disheartened♪
473
00:43:50,041 --> 00:43:51,601
♪Thinking of painting you♪
474
00:43:51,601 --> 00:43:54,301
♪Afraid of overly deliberate details♪
475
00:43:54,301 --> 00:43:57,551
♪Ink and wash are hard to gather♪
476
00:43:57,551 --> 00:43:59,981
♪A frown between the eyebrows♪
477
00:43:59,981 --> 00:44:01,791
♪The tune of the autumn wind♪
478
00:44:01,791 --> 00:44:04,101
♪Wine doesn't speak♪
479
00:44:04,521 --> 00:44:08,571
♪While the qin knows the best♪
480
00:44:09,201 --> 00:44:11,141
♪Startled awake from a dream♪
481
00:44:11,141 --> 00:44:13,051
♪Wiping away tears♪
482
00:44:13,051 --> 00:44:16,241
♪Coolness fills the cup in my hand♪
483
00:44:16,731 --> 00:44:18,591
♪Stars hiding away♪
484
00:44:18,591 --> 00:44:20,661
♪Moon finding its rest♪
485
00:44:20,661 --> 00:44:23,601
♪A fragrance lingering by my ear♪
486
00:44:23,601 --> 00:44:27,131
♪Like you♪
487
00:44:27,721 --> 00:44:29,071
♪Waiting to see you♪
488
00:44:29,071 --> 00:44:31,661
♪Like longing for green in March♪
489
00:44:31,841 --> 00:44:34,971
♪Loving the rain in June♪
490
00:44:35,231 --> 00:44:36,601
♪Watching in September♪
491
00:44:36,601 --> 00:44:38,061
♪That autumn fills the ground♪
492
00:44:38,061 --> 00:44:39,551
♪Flowers fade away♪
493
00:44:39,551 --> 00:44:42,461
♪Leaves feel disheartened♪
494
00:44:42,461 --> 00:44:44,191
♪Thinking of painting you♪
495
00:44:44,191 --> 00:44:46,841
♪Afraid of overly deliberate details♪
496
00:44:46,841 --> 00:44:50,081
♪Ink and wash are hard to gather♪
497
00:44:50,081 --> 00:44:52,441
♪A frown between the eyebrows♪
498
00:44:52,441 --> 00:44:54,411
♪The tune of the autumn wind♪
499
00:44:54,411 --> 00:44:57,071
♪Wine doesn't speak♪
500
00:44:57,501 --> 00:45:01,841
♪While the qin knows the best♪
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof