subtitlecat.com

All language subtitles for Punishment.Park.1971.BluRay.1080p.FLAC.2.0.AVC.REMUX-FraMeSToR-French

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,149 --> 00:00:30,279 Depuis l'article 2 de la loi de 1950 sur la sûreté intérieure, 2 00:00:30,529 --> 00:00:33,115 la Loi MacCarren, 3 00:00:33,407 --> 00:00:36,201 le Président des USA 4 00:00:36,535 --> 00:00:41,081 a le droit, sans même l'approbation du Congrès, 5 00:00:41,290 --> 00:00:45,836 de décider s'il y a insurrection aux États-Unis 6 00:00:46,086 --> 00:00:51,216 et de déclarer l'état d'urgence. 7 00:00:52,009 --> 00:00:54,094 Le Président a alors le droit 8 00:00:54,344 --> 00:00:57,431 d'appréhender et de détenir toute personne 9 00:00:57,681 --> 00:01:00,684 censée être susceptible 10 00:01:00,976 --> 00:01:06,398 de commettre ultérieurement des actes de sabotage. 11 00:01:06,690 --> 00:01:10,027 Les personnes appréhendées seront interrogées 12 00:01:10,319 --> 00:01:12,279 sans remise en liberté sous caution, 13 00:01:12,529 --> 00:01:14,490 ou besoin de preuves 14 00:01:14,782 --> 00:01:19,244 pour être ensuite incarcérées dans des lieux de détention. 15 00:01:26,835 --> 00:01:31,089 Ici les informations sur Radio KBCR, 16 00:01:31,548 --> 00:01:33,675 le Président a signé aujourd'hui une ordonnance 17 00:01:33,967 --> 00:01:35,177 pour le rappel immédiat 18 00:01:35,677 --> 00:01:37,638 de 100 000 réservistes. 19 00:01:37,930 --> 00:01:39,181 Au Pentagone, on indique 20 00:01:39,389 --> 00:01:42,601 qu'au moins 20 000 de ces nouvelles recrues 21 00:01:43,185 --> 00:01:44,478 seront envoyées en Asie du Nord Est 22 00:01:44,770 --> 00:01:46,355 à cause du bombardement de Séoul, 23 00:01:46,647 --> 00:01:48,857 la capitale de la Corée du Sud, la semaine dernière. 24 00:01:49,149 --> 00:01:50,526 Nous n'avons aucune information 25 00:01:50,734 --> 00:01:53,112 sur l'emploi des autres réservistes. 26 00:01:53,403 --> 00:01:54,988 Il n'est ni confirmé ni démenti 27 00:01:55,280 --> 00:01:58,450 qu'ils pourraient être incorporés à la police 28 00:01:58,909 --> 00:02:01,453 pour faire face aux désordres actuels... 29 00:02:07,334 --> 00:02:10,087 Au moins 273 Américains ont été tués, 30 00:02:10,587 --> 00:02:12,381 et 492 blessés, 31 00:02:12,881 --> 00:02:14,091 au cours d'une opération 32 00:02:14,341 --> 00:02:17,386 où 30 000 soldats américains et sud-coréens 33 00:02:17,886 --> 00:02:21,890 ont pénétré profondément en territoire laotien, 34 00:02:22,474 --> 00:02:26,645 l'attaque la plus importante depuis l'extension du conflit. 35 00:02:27,479 --> 00:02:29,523 P.J. Edwards, vous êtes coupable 36 00:02:29,773 --> 00:02:31,859 de complot contre la sûreté de l'État 37 00:02:32,401 --> 00:02:33,944 et d'incitation à l'émeute. 38 00:02:34,153 --> 00:02:38,657 Vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement de 15 à 21 ans 39 00:02:38,907 --> 00:02:42,077 ou à 4 jours dans Punishment Park. 40 00:02:42,536 --> 00:02:43,704 Que choisissez-vous ? 41 00:02:43,954 --> 00:02:46,415 Je remercie le tribunal de son impartialité... 42 00:02:46,665 --> 00:02:49,293 Silence. Que choisissez-vous ? 43 00:02:49,668 --> 00:02:50,586 Punishment Park. 44 00:02:52,379 --> 00:02:54,965 9 heures du matin. 45 00:02:55,215 --> 00:02:58,302 Punishment Park, situé dans le Parc National de Bear Mountain, 46 00:02:58,552 --> 00:03:00,220 en Californie du Sud. 47 00:03:17,571 --> 00:03:21,492 Le Tribunal d'urgence de la région sud-ouest 48 00:03:21,992 --> 00:03:24,411 établi par l'ordonnance numéro 302, 49 00:03:24,661 --> 00:03:27,080 présidé par William C. Hoager. 50 00:03:27,623 --> 00:03:29,124 La séance est levée. 51 00:03:32,961 --> 00:03:35,547 Les yeux du monde sont tournés vers l'ONU 52 00:03:36,131 --> 00:03:38,091 où le délégué US a dénoncé 53 00:03:38,342 --> 00:03:41,595 l'entrée de sous-marins soviétiques dans les Caraïbes. 54 00:03:41,845 --> 00:03:43,388 Les USA ne toléreront 55 00:03:43,889 --> 00:03:45,516 aucune menace à leur souveraineté 56 00:03:45,766 --> 00:03:47,392 et accusent les Soviets 57 00:03:47,643 --> 00:03:50,521 de vouloir détourner l'attention du Moyen-Orient. 58 00:03:50,771 --> 00:03:53,398 Après un débat animé, le délégué US a affirmé 59 00:03:53,690 --> 00:03:56,819 que l'action des communistes avait provoqué 60 00:03:57,361 --> 00:03:58,529 le rappel des réservistes. 61 00:03:58,821 --> 00:04:01,073 Il a nié l'accusation du délégué russe 62 00:04:01,323 --> 00:04:04,368 que le gouvernement US mobiliserait une armée 63 00:04:04,618 --> 00:04:06,703 pour la suppression de son peuple... 64 00:04:13,836 --> 00:04:16,004 Ça te plaît de massacrer des jeunes ? 65 00:04:21,593 --> 00:04:24,555 Le sénateur MacLewis vient de démissionner 66 00:04:24,805 --> 00:04:27,307 après avoir siégé 22 ans. 67 00:04:27,558 --> 00:04:29,768 Au cours de sa conférence de presse 68 00:04:30,310 --> 00:04:34,398 il a déclaré qu'il ne pouvait plus participer 69 00:04:34,940 --> 00:04:37,776 à "l'effondrement des libertés fondamentales". 70 00:04:38,110 --> 00:04:41,321 Sa déclaration faisait état 71 00:04:41,655 --> 00:04:46,118 de la législation "répressive" qui avait amené sa démission : 72 00:04:46,368 --> 00:04:48,662 les lois de perquisition sans mandat, 73 00:04:49,204 --> 00:04:52,332 la suppression de l'immunité du 5e Amendement, 74 00:04:52,583 --> 00:04:53,876 la détention préventive, 75 00:04:54,418 --> 00:04:55,878 l'établissement de camps de détention 76 00:04:56,128 --> 00:04:58,172 et de tribunaux sommaires. 77 00:04:59,715 --> 00:05:02,176 Il s'est dit particulièrement préoccupé 78 00:05:02,718 --> 00:05:04,803 par les activités des Punishment Parks. 79 00:05:09,183 --> 00:05:11,727 La 48e session du Tribunal est ouverte. 80 00:05:16,648 --> 00:05:17,441 La 48e 81 00:05:17,983 --> 00:05:21,111 session du Tribunal d'urgence de la région sud-ouest 82 00:05:21,403 --> 00:05:22,654 établi par l'ordonnance 83 00:05:23,197 --> 00:05:25,282 numéro 302, est ouverte, 84 00:05:25,532 --> 00:05:28,243 présidé par William C. Hoager. 85 00:05:28,494 --> 00:05:30,329 Je demande l'acquittement. 86 00:05:31,330 --> 00:05:33,916 - Sur quelles bases ? - La Constitution, 87 00:05:34,374 --> 00:05:36,084 et en particulier sur les 1er, 4e, 5e, 88 00:05:36,543 --> 00:05:37,294 et 14e Amendements. 89 00:05:37,544 --> 00:05:38,420 Rejeté. 90 00:05:38,670 --> 00:05:40,798 La Constitution, vous vous en branlez ? 91 00:05:41,298 --> 00:05:43,008 Faites taire l'accusé ! 92 00:05:43,258 --> 00:05:45,177 Je demande que les accusés 93 00:05:45,719 --> 00:05:47,387 soient entendus séparément. 94 00:05:48,055 --> 00:05:48,972 Rejeté. 95 00:05:49,264 --> 00:05:52,601 Dans ce cas, je demande respectueusement à la cour 96 00:05:53,143 --> 00:05:55,771 de respecter la jurisprudence en cette matière. 97 00:05:56,063 --> 00:05:57,022 Rejeté. 98 00:05:59,608 --> 00:06:01,527 Peut-on les libérer sous caution ? 99 00:06:02,069 --> 00:06:05,155 Certains des accusés sont en prison depuis des mois. 100 00:06:05,697 --> 00:06:08,367 Faites taire les accusés ! Faites-les taire ! 101 00:06:08,909 --> 00:06:12,037 - Caution rejetée ! - Rejeté ! Rejeté ! Rejeté... 102 00:06:12,538 --> 00:06:13,288 Après 2 mois, 103 00:06:13,539 --> 00:06:15,707 on ne sait toujours pas pourquoi on est là ! 104 00:06:16,875 --> 00:06:17,918 La ferme ! 105 00:06:20,295 --> 00:06:21,672 Lee Roy Brown, Jay Kaufman, 106 00:06:21,964 --> 00:06:23,507 James Arthur Cowler, Allison Michener, 107 00:06:23,799 --> 00:06:26,635 Charles Robbins, Nancy Smith, William Vallery. 108 00:06:27,052 --> 00:06:31,765 Vous êtes coupables de complot contre la sûreté de l'État, 109 00:06:32,307 --> 00:06:34,351 et autres motifs d'accusation divers, 110 00:06:34,601 --> 00:06:35,936 vous êtes donc condamnés 111 00:06:36,186 --> 00:06:38,814 à cette audience du 5e Tribunal d'urgence 112 00:06:39,064 --> 00:06:41,900 du 44e District de Glendale, 113 00:06:42,151 --> 00:06:45,571 présidé par le Capitaine Edward Rubin, ce 24 mai. 114 00:06:50,534 --> 00:06:54,621 Température : 32 degrés 115 00:07:02,087 --> 00:07:03,672 Au moment de la sentence, 116 00:07:03,964 --> 00:07:06,550 vous choisirez entre l'emprisonnement 117 00:07:06,842 --> 00:07:08,886 ou Punishment Park. 118 00:07:12,222 --> 00:07:14,349 Punishment Park est décrit 119 00:07:14,600 --> 00:07:18,103 par la sous-commission du Sénat sur la loi et l'ordre comme : 120 00:07:18,395 --> 00:07:19,730 "un entraînement nécessaire 121 00:07:19,980 --> 00:07:23,442 "pour la police et les gardes nationaux 122 00:07:23,942 --> 00:07:25,652 "afin de contrôler les éléments qui veulent 123 00:07:25,903 --> 00:07:29,740 "renverser le gouvernement des USA par la violence, 124 00:07:29,990 --> 00:07:33,535 "et un moyen de dissuasion punitif 125 00:07:33,827 --> 00:07:36,413 "pour ces éléments subversifs." 126 00:07:36,955 --> 00:07:40,000 Ne parlez que si on vous adresse la parole. 127 00:07:40,250 --> 00:07:41,418 Chaque infraction 128 00:07:41,919 --> 00:07:44,254 entraînera une peine de prison 129 00:07:44,505 --> 00:07:45,672 d'un an supplémentaire 130 00:07:45,923 --> 00:07:47,841 venant s'ajouter à votre sentence. 131 00:07:48,634 --> 00:07:51,845 Enfin, je vous annonce que se trouve avec nous 132 00:07:52,095 --> 00:07:53,764 la T.V. nationale, 133 00:07:54,264 --> 00:07:57,684 ainsi que les T.V. anglaises et allemandes, 134 00:07:58,185 --> 00:08:01,814 pour assurer la plus grande diffusion de ce procès, 135 00:08:02,064 --> 00:08:03,273 car ce reportage 136 00:08:03,774 --> 00:08:06,610 est vital pour tous les peuples du monde libre. 137 00:08:06,902 --> 00:08:08,612 Elles resteront impartiales. 138 00:08:08,946 --> 00:08:11,073 Mon cul ! Ce procès est illégal ! 139 00:08:11,657 --> 00:08:13,742 Ce procès est illégal et... 140 00:08:14,034 --> 00:08:14,993 Silence ! 141 00:08:15,869 --> 00:08:20,499 Voici les membres du groupe 638, 142 00:08:21,542 --> 00:08:26,463 et voici ceux du groupe 637, 143 00:08:27,047 --> 00:08:32,511 condamnés à passer 3 jours dans Punishment Park. 144 00:08:43,897 --> 00:08:45,399 Premier accusé. 145 00:08:49,695 --> 00:08:51,321 Je m'appelle Brown. Enculé ! 146 00:08:51,613 --> 00:08:53,949 Lee Robert Brown, auteur connu, 147 00:08:54,241 --> 00:08:56,201 journaliste de radio et militant. 148 00:08:56,410 --> 00:08:59,913 Je veux être jugé par un jury de mes pairs - des noirs, 149 00:09:00,164 --> 00:09:02,708 avec des témoins identifiés... 150 00:09:04,501 --> 00:09:07,129 Des témoins ! 151 00:09:07,629 --> 00:09:10,048 Faites-le taire ! Matez-le ! 152 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 La canicule 153 00:09:17,389 --> 00:09:21,143 qui dure en Californie depuis 3 mois 1/2 se prolonge. 154 00:09:21,393 --> 00:09:23,312 La température plafonne à 40 degrés 155 00:09:23,562 --> 00:09:26,148 depuis 12 jours à Los Angeles. 156 00:09:26,398 --> 00:09:28,400 Dans la vallée, un maximum de 41 degrés 157 00:09:28,692 --> 00:09:30,778 et ce soir un minimum de 30 degrés. 158 00:09:31,028 --> 00:09:31,779 Dans les déserts, 159 00:09:32,029 --> 00:09:35,657 la température peut monter à plus de 45 degrés. 160 00:09:39,077 --> 00:09:41,038 Vous avez de votre plein gré 161 00:09:41,288 --> 00:09:43,123 opté pour ceci au lieu de la prison. 162 00:09:43,999 --> 00:09:47,669 Vous aurez 3 jours et 2 nuits pour atteindre le drapeau US 163 00:09:47,920 --> 00:09:51,465 situé à 7 km des montagnes 164 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 que vous voyez en face. 165 00:09:56,678 --> 00:10:00,098 Ces montagnes sont à 25 km d'ici. 166 00:10:00,390 --> 00:10:04,228 Dirigez-vous vers la région indiquée par ces lumières. 167 00:10:19,034 --> 00:10:20,285 Passé ce point, 168 00:10:20,744 --> 00:10:23,622 tournez à votre gauche, 169 00:10:23,872 --> 00:10:27,167 et longez les montagnes sur 23 à 25 km 170 00:10:27,417 --> 00:10:30,087 jusqu'au creux indiqué par des drapeaux. 171 00:10:30,629 --> 00:10:33,340 Puis, tournez directement au nord, traversez la plaine, 172 00:10:33,590 --> 00:10:38,220 passez dans les collines pendant encore 28 km 173 00:10:38,720 --> 00:10:40,681 et allez droit au drapeau US. 174 00:10:40,931 --> 00:10:43,517 M. Brown, avez-vous réellement prêché 175 00:10:43,809 --> 00:10:46,103 la subversion de nos États-Unis ? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,439 Je refuse de répondre à cette question 177 00:10:48,689 --> 00:10:50,441 qui risque de m'incriminer. 178 00:10:50,732 --> 00:10:53,694 Selon mes droits définis par le 5e Amendement, 179 00:10:54,153 --> 00:10:55,362 et essayez de rejeter ça ! 180 00:10:55,654 --> 00:10:59,032 Accusé, ce sont des gens comme vous qui... 181 00:10:59,283 --> 00:11:00,951 Objection ! 182 00:11:09,835 --> 00:11:11,670 Le but de ce parcours est simple... 183 00:11:16,592 --> 00:11:19,428 Ne pas être pris par les policiers à votre poursuite 184 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 et atteindre le drapeau à l'heure fixée, 185 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 à 22 heures, le troisième jour. 186 00:11:34,151 --> 00:11:36,069 Sortez-les d'ici. 187 00:11:39,865 --> 00:11:43,202 Si vous êtes capturés ou si vous n'arrivez pas à l'heure, 188 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 la sentence pénale sera appliquée. 189 00:11:47,246 --> 00:11:47,914 Oui ou non, 190 00:11:48,164 --> 00:11:50,541 êtes-vous communiste ou membre du Parti ? 191 00:11:50,792 --> 00:11:51,918 Objection ! 192 00:11:52,794 --> 00:11:55,379 Je vais répondre à cette question d'enculé ! 193 00:11:55,671 --> 00:11:57,006 Pas de grossièretés. 194 00:11:59,884 --> 00:12:01,886 Tu trouves mon langage immoral ? 195 00:12:02,762 --> 00:12:05,807 Et cette merde que tu viens de faire, c'est quoi ? 196 00:12:06,849 --> 00:12:08,184 Et ça, c'est pas de la merde ? 197 00:12:08,810 --> 00:12:12,188 Va détacher les prisonniers. 198 00:12:14,607 --> 00:12:16,734 Alliez-vous appeler à la révolution à la T.V. ? 199 00:12:16,984 --> 00:12:18,611 Je ne disais que la vérité. 200 00:12:20,571 --> 00:12:22,031 Votre vérité ? 201 00:12:23,866 --> 00:12:27,120 Je parlais des noirs comme on n'en a jamais parlé, 202 00:12:27,370 --> 00:12:29,914 comme personne n'en parle ici. 203 00:12:30,206 --> 00:12:33,251 Je disais ce qui arrive aux chicanos dans ce pays, 204 00:12:33,501 --> 00:12:35,378 les producteurs de fruits n'en parlent pas, 205 00:12:35,628 --> 00:12:39,882 ce sont eux et les leurs qui manipulent la T.V. 206 00:12:40,133 --> 00:12:43,594 Je racontais ce qui arrive aux pauvres, 207 00:12:43,845 --> 00:12:46,889 aux illettrés, aux chômeurs, 208 00:12:47,181 --> 00:12:50,810 qui font la queue pour parler à des minables, 209 00:12:51,060 --> 00:12:55,898 des mégalos comme vous, pour pointer au chômage. 210 00:12:56,149 --> 00:12:59,777 Et vous les envoyez chier parce que vous êtes mal baisés. 211 00:13:00,069 --> 00:13:01,863 Surveillez votre langage ! Il y a une dame ici ! 212 00:13:02,113 --> 00:13:02,738 Où ? 213 00:13:04,157 --> 00:13:06,868 Vous dévorez vos enfants, 214 00:13:07,118 --> 00:13:09,203 vous opprimez les gens 215 00:13:09,704 --> 00:13:11,956 qui n'ont pas de pouvoir dans ce pays... 216 00:13:15,543 --> 00:13:18,087 Vous voulez écouter ou parler ? 217 00:13:19,755 --> 00:13:21,716 Délivrez-nous votre message. 218 00:13:22,467 --> 00:13:24,469 Vous ne voulez pas l'entendre. 219 00:13:25,303 --> 00:13:27,763 Voici 50 ans que vous développez 220 00:13:28,055 --> 00:13:29,557 un système de propagande 221 00:13:29,807 --> 00:13:32,518 qui transforme la vérité à votre goût. 222 00:13:32,769 --> 00:13:36,272 Entendre, ça risquerait de vous déranger ! 223 00:13:36,522 --> 00:13:41,486 Vous voulez juste rester assis sur vos gros culs 224 00:13:41,736 --> 00:13:43,154 à calculer vos intérêts. 225 00:13:43,404 --> 00:13:46,115 Ai-je réagi à vos insultes ? 226 00:13:46,365 --> 00:13:48,242 Ai-je réagi comme vous venez de le faire ? 227 00:13:48,451 --> 00:13:51,496 Vous m'avez traité de porc, j'ai réagi ? 228 00:13:53,664 --> 00:13:56,417 Je ne peux que vous insulter. 229 00:13:59,295 --> 00:14:03,800 Il est strictement interdit aux policiers de vous frapper... 230 00:14:09,096 --> 00:14:12,975 ou de vous empêcher d'atteindre votre destination. 231 00:14:13,226 --> 00:14:17,605 Mais ils ne vous laisseront pas sortir du parcours. 232 00:14:18,231 --> 00:14:19,816 C'est un fait reconnu : 233 00:14:20,108 --> 00:14:24,529 les noirs dans ce pays ont plus de T.V. couleur et d'autos 234 00:14:24,779 --> 00:14:26,948 - que tous les Russes réunis. - Et alors ? 235 00:14:27,198 --> 00:14:29,492 Ça prouve que les noirs 236 00:14:29,742 --> 00:14:32,286 profitent du développement économique de ce pays. 237 00:14:34,831 --> 00:14:37,917 Ils ont un bien meilleur niveau de vie qu'ailleurs. 238 00:14:39,585 --> 00:14:42,380 On peut dire la même chose des animaux 239 00:14:42,880 --> 00:14:43,923 du zoo, 240 00:14:44,340 --> 00:14:48,136 leur niveau de vie s'est élevé, ils mangent vachement mieux. 241 00:14:48,761 --> 00:14:53,099 Il est maintenant 9 h 54, vous partirez à 10 h. 242 00:14:53,391 --> 00:14:55,852 À midi, dans 2 heures, 243 00:14:56,102 --> 00:14:58,604 ce sera le départ de la poursuite. 244 00:14:58,896 --> 00:15:00,231 Aujourd'hui nous aurons 245 00:15:00,773 --> 00:15:02,191 une unité de gardes nationaux, 246 00:15:02,442 --> 00:15:05,236 une équipe de contrôle d'émeutes urbaines, 247 00:15:05,486 --> 00:15:07,029 3 agents fédéraux. 248 00:15:07,530 --> 00:15:09,866 Au Congrès du 5 de Mayo de la Jeunesse chicano, 249 00:15:10,158 --> 00:15:11,826 l'accusé a dit : 250 00:15:12,076 --> 00:15:14,537 "Libérez votre communauté, armez-vous. 251 00:15:14,787 --> 00:15:15,913 "Si les porcs ne comprennent 252 00:15:16,205 --> 00:15:18,166 "que la force, utilisez-la. 253 00:15:18,416 --> 00:15:20,751 "Tuez le Préfet ! Liquidez le Maire !..." 254 00:15:21,002 --> 00:15:25,131 Et le reste ? Vous lisez ça hors contexte. 255 00:15:25,423 --> 00:15:27,550 Vous avez eu la parole. 256 00:15:28,885 --> 00:15:31,012 Laissez finir l'agent Donovan. 257 00:15:31,262 --> 00:15:32,346 Le porc Donovan. 258 00:15:33,347 --> 00:15:34,015 Cet homme a écrit 259 00:15:34,557 --> 00:15:37,185 un appel à la destruction du pays par la violence, 260 00:15:37,477 --> 00:15:39,103 non seulement pour lui-même, 261 00:15:39,395 --> 00:15:42,148 mais les siens le répandent partout. 262 00:15:42,398 --> 00:15:46,527 Dans mon usine, tout le monde lit ça, 263 00:15:46,778 --> 00:15:48,112 surtout les gens de couleur. 264 00:15:48,613 --> 00:15:51,157 Il parle des problèmes de tout le monde, 265 00:15:51,407 --> 00:15:54,243 et ne propose que des solutions violentes. 266 00:15:54,494 --> 00:15:56,370 Vous parlez comme si nous étions 267 00:15:56,621 --> 00:15:58,790 un pays civilisé et non-violent. 268 00:15:59,040 --> 00:16:01,167 C'est faux. L'Amérique... 269 00:16:03,127 --> 00:16:07,632 est aussi psychotique qu'elle est puissante, 270 00:16:07,882 --> 00:16:10,676 et seule la violence forcera votre attention. 271 00:16:20,603 --> 00:16:23,022 Ce pays, l'Amérique, 272 00:16:23,481 --> 00:16:26,359 est né dans la violence. 273 00:16:26,651 --> 00:16:28,736 Les révolutions sont violentes. 274 00:16:41,290 --> 00:16:43,459 Si je suis aux États-Unis maintenant 275 00:16:44,544 --> 00:16:47,505 c'est que mon peuple, mes ancêtres, 276 00:16:47,755 --> 00:16:51,676 furent violemment amenés, enchaînés, d'Afrique, 277 00:16:53,094 --> 00:16:55,012 et forcés à travailler par la violence. 278 00:16:56,055 --> 00:16:59,350 C'est la sueur que vous leur avez arrachée 279 00:16:59,600 --> 00:17:03,312 qui a industrialisé ce pays 280 00:17:03,563 --> 00:17:05,231 dès le début. 281 00:17:05,815 --> 00:17:09,819 Cette terre, et tout le reste du pays, 282 00:17:10,278 --> 00:17:14,031 ont été arrachés aux Indiens par la violence. 283 00:17:19,245 --> 00:17:23,416 10 h 03. 284 00:17:23,833 --> 00:17:27,670 Température : 34 degrés 285 00:17:36,929 --> 00:17:41,934 Début de la poursuite dans 2 heures. 286 00:17:55,740 --> 00:17:58,326 Je peux avoir une cigarette ? 287 00:18:01,370 --> 00:18:04,582 Distance jusqu'au drapeau US : 288 00:18:05,333 --> 00:18:07,794 85 km. 289 00:18:10,087 --> 00:18:11,547 Ils ont fait leur choix. 290 00:18:11,798 --> 00:18:13,674 Ils auraient pu faire plein de choses, 291 00:18:13,925 --> 00:18:16,177 mais ils ont choisi de jeter des bombes. 292 00:18:19,097 --> 00:18:22,683 Bien, ils font ce qu'ils veulent et moi aussi. 293 00:18:50,795 --> 00:18:53,047 Ces gosses n'y arriveront pas. 294 00:18:54,215 --> 00:18:56,384 Tu as vu ce salaud descendre la colline ? 295 00:18:56,676 --> 00:18:58,928 J'ai jamais rien vu courir aussi vite. 296 00:19:01,556 --> 00:19:05,643 Début de la poursuite : 297 00:19:06,477 --> 00:19:09,564 1 heure 53 minutes. 298 00:19:10,773 --> 00:19:14,652 Ils courent tous, paniqués. Ils sont tous paniqués. 299 00:19:14,902 --> 00:19:17,113 S'ils n'avaient rien fait, y aurait pas de panique. 300 00:19:26,456 --> 00:19:29,125 Ils ne connaissent peut-être pas la loi. 301 00:19:29,792 --> 00:19:30,543 Tout le monde la connaît. 302 00:19:30,793 --> 00:19:32,670 Qu'ils subissent les conséquences. 303 00:19:33,045 --> 00:19:35,423 S'ils ne veulent pas les subir, qu'ils réfléchissent. 304 00:19:52,231 --> 00:19:56,819 Pour les "stimuler" un peu, 305 00:19:57,570 --> 00:20:01,824 on a dit à ce groupe qu'il y avait de l'eau 306 00:20:02,116 --> 00:20:04,994 à mi-chemin du drapeau américain. 307 00:20:11,542 --> 00:20:12,627 Ce fils de pute chevelu... 308 00:20:12,877 --> 00:20:16,130 Je crois qu'il a fait un truc vraiment grave. 309 00:20:16,422 --> 00:20:18,174 Tu bandes pour ce mec. 310 00:20:18,424 --> 00:20:20,510 Je ne bande pas pour lui. Il bande pour tout le monde, 311 00:20:21,052 --> 00:20:22,303 pour le monde entier. 312 00:20:22,804 --> 00:20:23,596 Qu'il aille se faire foutre, 313 00:20:23,846 --> 00:20:26,432 si c'est comme ça qu'il veut jouer. 314 00:20:26,641 --> 00:20:28,226 À propos de la violence. 315 00:20:28,518 --> 00:20:31,896 Pendant ces 3 jours, la violence dépendra de vous. 316 00:20:32,188 --> 00:20:33,648 Votre capture, si elle a lieu, 317 00:20:33,898 --> 00:20:36,150 sera aussi paisible que vous le voulez. 318 00:20:36,442 --> 00:20:38,569 Un policier vous annoncera que vous êtes arrêtés, 319 00:20:38,820 --> 00:20:41,739 et que votre participation est terminée. 320 00:20:42,073 --> 00:20:43,241 Si vous résistez 321 00:20:43,491 --> 00:20:47,161 ou choisissez la violence, quelle qu'elle soit, 322 00:20:47,411 --> 00:20:49,455 elle se retournera contre vous. 323 00:20:49,705 --> 00:20:53,167 Bref, vous pouvez essayer d'agir violemment, 324 00:20:53,417 --> 00:20:55,461 mais je vous assure que vous n'irez pas loin. 325 00:20:56,963 --> 00:20:58,714 Partons. 326 00:20:59,132 --> 00:21:00,883 - Je reste. - Moi aussi. 327 00:21:04,303 --> 00:21:06,222 Ils vont nous descendre ! 328 00:21:11,227 --> 00:21:12,520 Je vais me cacher. 329 00:21:12,770 --> 00:21:15,648 Cette merde doit s'arrêter. 330 00:21:15,940 --> 00:21:18,901 Je ne fais pas un putain de pas de plus. 331 00:21:23,489 --> 00:21:25,324 Ils vont nous tomber dessus ! 332 00:21:27,034 --> 00:21:28,911 Comme si ce n'était pas déjà fait ! 333 00:21:29,412 --> 00:21:30,621 Au moins, nous avons une chance. 334 00:21:30,872 --> 00:21:33,791 Une chance ? 80 km et pas une chance ! 335 00:21:34,083 --> 00:21:35,877 Tu veux traverser ce putain de désert, 336 00:21:36,169 --> 00:21:39,172 et servir de cible à ces enculés ? 337 00:21:39,714 --> 00:21:41,799 En deux heures on peut se perdre là-bas. 338 00:21:42,091 --> 00:21:45,678 C'est notre seul espoir, ici, ils t'auront en 5 minutes. 339 00:21:45,970 --> 00:21:47,555 Avec cette chaleur, même sans eux c'est impossible. 340 00:21:50,975 --> 00:21:52,018 On ne peut pas rester. 341 00:21:52,518 --> 00:21:56,189 Ils sont juste derrière la colline. 342 00:22:00,735 --> 00:22:02,695 Vous êtes un tireur d'élite ? 343 00:22:03,613 --> 00:22:05,072 - Oui. - Un sniper ? 344 00:22:05,823 --> 00:22:06,532 Un tireur d'élite. 345 00:22:07,074 --> 00:22:09,035 Pourquoi ne pas rester ici ? 346 00:22:10,453 --> 00:22:13,706 Ceux qui veulent partir doivent partir tout de suite. 347 00:22:13,956 --> 00:22:17,502 Restez ici à jouer avec les flics, et on va tous y passer. 348 00:22:20,505 --> 00:22:22,215 Vous avez déjà tué un homme ? 349 00:22:27,637 --> 00:22:28,805 Jay Kaufman, 350 00:22:29,055 --> 00:22:32,809 Co-fondateur du Comité contre la guerre et la répression. 351 00:22:33,059 --> 00:22:34,894 Âge : 28 ans. 352 00:22:39,941 --> 00:22:44,737 Temps restant : 1 h 42. 353 00:22:46,322 --> 00:22:48,866 D'abord, cette arme a une charge 354 00:22:49,325 --> 00:22:50,618 assez puissante 355 00:22:50,952 --> 00:22:53,037 pour abattre un rhinocéros qui viendrait vers vous. 356 00:22:53,538 --> 00:22:55,623 Nous avons peu de chance d'en trouver, 357 00:22:55,873 --> 00:22:59,627 mais si ça arrive, je veux être sûr de le stopper. 358 00:23:00,878 --> 00:23:04,966 Votre dossier indique que vous avez été candidat 359 00:23:05,466 --> 00:23:06,926 à la vice-présidence des États-Unis. 360 00:23:07,176 --> 00:23:08,261 C'est exact. 361 00:23:08,678 --> 00:23:10,680 Et que vous avez eu du succès. 362 00:23:10,930 --> 00:23:12,723 Vous ne croyez même pas à votre système ? 363 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Que vos réponses soient brèves. 364 00:23:14,642 --> 00:23:16,060 O.K. : "Bop". 365 00:23:17,645 --> 00:23:18,896 Vous êtes contre la guerre 366 00:23:19,147 --> 00:23:21,232 et la dépression. Quelle dépression, 367 00:23:21,482 --> 00:23:24,986 celle du peuple ou de l'économie ? 368 00:23:25,236 --> 00:23:28,739 Pas la dépression, la répression. 369 00:23:28,990 --> 00:23:31,033 Répression. Être opprimé. 370 00:23:32,952 --> 00:23:34,954 De quoi êtes-vous inculpé ? 371 00:23:35,329 --> 00:23:37,915 Refus du service militaire et... 372 00:23:39,459 --> 00:23:42,545 entrave à l'effort de guerre. 373 00:23:43,087 --> 00:23:44,630 Êtes-vous pour ou contre la guerre ? 374 00:23:44,922 --> 00:23:46,716 Je suis pour, mais... 375 00:23:46,966 --> 00:23:50,595 Approuvez-vous la guerre au Viêt-Nam ? 376 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Approuvez-vous la guerre au Viêt-Nam ? 377 00:23:52,430 --> 00:23:54,098 - Certainement. - Pourquoi ? 378 00:23:56,017 --> 00:23:57,852 Parce qu'elle protège notre pays. 379 00:23:58,144 --> 00:23:59,228 Qui vous dit... 380 00:24:02,774 --> 00:24:03,399 Qui vous dit 381 00:24:03,941 --> 00:24:05,359 que cette guerre protège le pays ? 382 00:24:05,651 --> 00:24:06,778 Nous combattons le communisme. 383 00:24:07,069 --> 00:24:08,613 Mais qui vous dit cela ? 384 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 On entend ça tous les jours. 385 00:24:11,407 --> 00:24:13,785 Je suppose que vous n'allez pas tenter 386 00:24:14,035 --> 00:24:17,246 les 80 km jusqu'au drapeau US ? 387 00:24:18,122 --> 00:24:19,916 Je ne ferais même pas le tour d'un foutu pâté de maison 388 00:24:20,166 --> 00:24:21,709 pour le drapeau, 389 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 sans parler du désert ! 390 00:24:25,713 --> 00:24:30,343 Temps restant : 1 h 25 minutes. 391 00:24:31,803 --> 00:24:33,179 Appuyez 392 00:24:33,930 --> 00:24:34,680 et tirez ! 393 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Nous allons droit 394 00:24:37,642 --> 00:24:39,685 au suicide collectif en Amérique. 395 00:24:40,353 --> 00:24:44,357 Pour tirer deux coups à la suite, 396 00:24:44,607 --> 00:24:47,652 armez, tirez, 397 00:24:47,860 --> 00:24:48,903 et armez à nouveau. 398 00:24:50,738 --> 00:24:55,827 Comment pensez-vous faire ces 80 km ? 399 00:24:57,703 --> 00:25:01,791 Aucune idée. Simplement continuer, je pense. 400 00:25:02,750 --> 00:25:04,877 Quelle est la différence entre un patriote et un chauvin ? 401 00:25:05,128 --> 00:25:07,338 - Un quoi ? - Un patriote et un chauvin ? 402 00:25:07,630 --> 00:25:08,631 Un chauvin ? 403 00:25:08,881 --> 00:25:10,675 Définissez chauvin. 404 00:25:12,969 --> 00:25:14,345 Chauvin était 405 00:25:14,971 --> 00:25:16,431 un officier de Napoléon, 406 00:25:16,681 --> 00:25:19,851 et sa fidélité était si absurde qu'on en a tiré 407 00:25:20,101 --> 00:25:22,353 un nom commun : chauvinisme. 408 00:25:22,895 --> 00:25:26,232 Ils nous ont promis de l'eau à l'autre bout. 409 00:25:29,694 --> 00:25:32,405 Ils croient à la contestation, 410 00:25:32,822 --> 00:25:34,323 au défi rituel, 411 00:25:34,574 --> 00:25:37,910 mais ils acceptent de participer 412 00:25:38,161 --> 00:25:41,456 aux règles du jeu établies par la police. 413 00:25:41,706 --> 00:25:45,084 Ils croient s'en tirer en atteignant le drapeau. 414 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 Appuyez ! Feu ! 415 00:25:48,838 --> 00:25:51,215 Pensez-vous mourir dans ces 2 ou 3 jours ? 416 00:25:51,424 --> 00:25:53,759 Je pense mourir dans les 2 ou 3 minutes. 417 00:25:54,260 --> 00:25:57,346 Avec cette arme, vous devez toucher une cible humaine. 418 00:25:57,597 --> 00:26:01,476 Ne visez pas l'oeil gauche, le coeur ou la rotule 419 00:26:01,726 --> 00:26:03,811 ni, comme Wyatt Earp, le talon de la botte. 420 00:26:04,312 --> 00:26:06,189 - Quel âge avez-vous ? - 20 ans. 421 00:26:06,731 --> 00:26:10,067 Vous avez seulement à le toucher entre ici et là. 422 00:26:10,943 --> 00:26:12,945 Ils ne veulent pas vraiment nous tuer... 423 00:26:13,446 --> 00:26:15,615 Si vous l'atteignez là, il tombe. 424 00:26:15,907 --> 00:26:17,700 Il est sûr de tomber, et ça fera mal. 425 00:26:18,701 --> 00:26:20,828 Seulement rendre les choses difficiles. 426 00:26:21,579 --> 00:26:22,205 Nous n'allons pas vous fusiller. 427 00:26:22,497 --> 00:26:24,999 On n'est pas au Mexique ou ailleurs... 428 00:26:25,208 --> 00:26:29,420 Que feriez-vous de nous si vous étiez au pouvoir ? 429 00:26:29,670 --> 00:26:32,298 Seriez-vous humains avec des gens comme nous ? 430 00:26:32,590 --> 00:26:34,759 Je ferais plus d'efforts que vous. 431 00:26:35,259 --> 00:26:37,553 Que feriez-vous pour ce pays ? 432 00:26:37,804 --> 00:26:39,639 Vous profitez de l'adulation 433 00:26:40,139 --> 00:26:41,599 de tous ces gosses, 434 00:26:42,850 --> 00:26:45,394 vous pataugez dans l'autosatisfaction 435 00:26:45,645 --> 00:26:46,646 et vous vous complaisez... 436 00:26:47,188 --> 00:26:48,439 dans la masturbation mentale... 437 00:26:48,689 --> 00:26:50,149 C'est vous qui faites ça ! 438 00:26:50,358 --> 00:26:53,486 Comment pourraient-ils avoir confiance dans un homme 439 00:26:53,861 --> 00:26:57,031 qui ridiculise tout ce en quoi nous croyons ? 440 00:26:57,281 --> 00:26:59,367 Le foyer, le véritable amour. 441 00:26:59,659 --> 00:27:01,536 Vous et vos love-ins, 442 00:27:01,828 --> 00:27:03,996 que connaissez-vous à l'amour ? 443 00:27:04,247 --> 00:27:05,706 S'il ne tenait qu'à vous, 444 00:27:06,249 --> 00:27:08,918 on brûlerait les usines, on quêterait dans la rue. 445 00:27:09,168 --> 00:27:11,379 Quelle sorte de société serait-ce ? 446 00:27:11,629 --> 00:27:14,340 Comment se nourrirait-on ? 447 00:27:14,590 --> 00:27:17,468 Vous voulez qu'on travaille pour vous nourrir. 448 00:27:17,718 --> 00:27:20,012 Il y a assez de nourriture et de richesse 449 00:27:20,263 --> 00:27:22,473 dans ce pays pour tout le monde. 450 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 Vous auriez des partouzes dans la rue. 451 00:27:28,688 --> 00:27:30,773 C'est absolument faux. 452 00:27:32,191 --> 00:27:35,611 La direction de ce pays me préoccupe autant que vous. 453 00:27:36,737 --> 00:27:39,282 Vous me faites pitié. Nous avons le même âge, 454 00:27:39,574 --> 00:27:42,368 et vous êtes là à défendre une vie misérable. 455 00:27:42,618 --> 00:27:44,120 Vous ne voyez pas qu'on vous exploite, 456 00:27:44,412 --> 00:27:47,707 que ceux qui contrôlent l'argent réduisent votre vie 457 00:27:47,957 --> 00:27:50,042 à l'esclavage dans des usines dégueulasses 458 00:27:50,543 --> 00:27:53,129 qui polluent le monde entier, 459 00:27:53,379 --> 00:27:55,590 que vous suez comme des bêtes pour vos gosses 460 00:27:55,840 --> 00:27:58,009 pour quelques sous, alors qu'eux en gagnent des milliers. 461 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 Vous ne voyez pas qu'on vous roule ? 462 00:28:00,261 --> 00:28:02,722 Qu'on vous baise la tête, vous endoctrine, 463 00:28:02,972 --> 00:28:05,141 que vous êtes conditionnés, mal informés. 464 00:28:05,433 --> 00:28:07,101 Êtes-vous si aveugles ? 465 00:28:07,643 --> 00:28:10,521 Vous essayez tous les nouveaux trucs, les nouvelles drogues... 466 00:28:10,772 --> 00:28:15,151 Et les nouveaux pieds : génocide, impérialisme, napalm, 467 00:28:15,401 --> 00:28:18,112 et la façon dont le pays prend son pied ? 468 00:28:19,322 --> 00:28:22,742 Ceci est un Remington 870 calibre 12. 469 00:28:23,284 --> 00:28:24,535 Et la corruption, et la police... 470 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Vous êtes immoral ! 471 00:28:26,621 --> 00:28:29,123 Et l'oppression des minorités ! 472 00:28:30,541 --> 00:28:31,626 Non, je ne suis pas immoral. 473 00:28:33,836 --> 00:28:36,422 Savez-vous ce qui est immoral ? 474 00:28:36,672 --> 00:28:38,758 Voulez-vous que je vous dise ce qui est immoral ? 475 00:28:39,050 --> 00:28:41,886 La guerre, la pauvreté, 476 00:28:42,178 --> 00:28:45,556 le racisme, la brutalité policière, 477 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 l'oppression, le génocide, 478 00:28:48,643 --> 00:28:50,186 l'impérialisme. 479 00:28:50,394 --> 00:28:52,647 Voilà tout ce que ce pays représente. 480 00:28:53,147 --> 00:28:54,982 Il est chargé de gros plomb. 481 00:28:55,441 --> 00:28:58,027 Quand y aura-t-il de la fraternité ? 482 00:28:58,361 --> 00:29:00,613 Pas avec ce putain d'Hitler au pouvoir ! 483 00:29:01,114 --> 00:29:03,449 Chaque cartouche 484 00:29:03,741 --> 00:29:06,744 contient 9 petites billes... 485 00:29:07,286 --> 00:29:07,954 Vous ne savez pas 486 00:29:08,204 --> 00:29:09,872 que vous envoyez les opprimés à la mort ? 487 00:29:10,164 --> 00:29:14,585 Êtes-vous à ce point cons et aveugles ? 488 00:29:15,128 --> 00:29:17,713 Le fusil n'a pas de détonateur, 489 00:29:18,005 --> 00:29:21,634 la chevrotine part dans toutes les directions. 490 00:29:22,176 --> 00:29:25,430 Des jurés fous qui font tuer les enfants de leur pays. 491 00:29:25,680 --> 00:29:27,890 Et votre dossier, qu'est-ce qu'il montre ? 492 00:29:28,141 --> 00:29:30,476 Qu'est-ce que mon dossier... 493 00:29:30,726 --> 00:29:33,020 Vous détruisez le pays de l'intérieur. 494 00:29:33,271 --> 00:29:34,856 Vous détruisez le monde de l'intérieur ! 495 00:29:35,356 --> 00:29:39,318 Et tant pis pour tout ce qui se trouve là quand vous tirez. 496 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 Quel rapport entre le L.S.D. et le meurtre, 497 00:29:42,363 --> 00:29:44,866 la guerre, l'injustice, la pauvreté, le racisme ? 498 00:29:45,116 --> 00:29:47,577 Emmenez le prisonnier ! 499 00:29:48,327 --> 00:29:49,871 Sortez-le ! 500 00:29:52,707 --> 00:29:55,585 Voilà comment ça se charge. 501 00:30:01,632 --> 00:30:05,470 J'étais à une lecture de poésie... 502 00:30:05,720 --> 00:30:08,806 Température : 35 degrés 503 00:30:09,098 --> 00:30:11,225 La police est entrée... 504 00:30:12,143 --> 00:30:14,228 ... ils nous ont virés de la scène. 505 00:30:14,729 --> 00:30:17,440 On tue les gens sans raison, 506 00:30:17,690 --> 00:30:20,443 on les fout en taule, on les enferme, 507 00:30:20,693 --> 00:30:22,278 sans sourciller. 508 00:30:22,862 --> 00:30:25,323 Chaque jour dans la rue, on vous tire dessus, 509 00:30:25,615 --> 00:30:27,033 un con de porc en uniforme. 510 00:30:27,575 --> 00:30:29,410 Regardez un peu la dispersion. 511 00:30:29,952 --> 00:30:31,829 Ils peuvent appeler ça la démocratie. 512 00:30:35,041 --> 00:30:38,169 Vous voyez comment ça part ? Sur 2 ou 3 mètres... 513 00:30:38,836 --> 00:30:41,172 Attendons qu'il y en ait un qui se pointe. 514 00:30:42,006 --> 00:30:43,257 Et s'il y en a plus d'un ? 515 00:30:43,925 --> 00:30:47,386 Celui qui porte ça avec le cran de sûreté peut voir 516 00:30:47,637 --> 00:30:48,554 un antagoniste. 517 00:30:49,055 --> 00:30:50,723 Qui va servir d'appât ? 518 00:30:50,973 --> 00:30:52,725 Moi ! 519 00:30:53,226 --> 00:30:55,561 Frappe au bon endroit, derrière le casque. 520 00:30:59,273 --> 00:31:01,818 Voyez-vous une solution à ce qui se passe ? 521 00:31:02,443 --> 00:31:05,947 Pas vraiment. Je crois qu'elle viendra d'elle-même. 522 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 C'est certain, et ce sera violent. 523 00:31:12,328 --> 00:31:14,080 Entre ces 2 coups 524 00:31:14,580 --> 00:31:16,874 tout est volatilisé et ne peut plus vous embêter : 525 00:31:17,416 --> 00:31:18,709 ça n'existe plus. 526 00:31:19,210 --> 00:31:22,171 Chargé avec de la chevrotine, ça ne sert qu'à une chose : 527 00:31:22,421 --> 00:31:26,342 à tuer. Pas à disperser. Pas à blesser. À tuer. 528 00:31:26,592 --> 00:31:28,469 Servez-vous-en le cas échéant. 529 00:31:33,808 --> 00:31:36,936 Temps restant : 50 minutes. 530 00:31:41,983 --> 00:31:45,653 Que pensez-vous de la police dans ce pays ? 531 00:31:50,032 --> 00:31:53,119 Je ne crois pas qu'ils soient vraiment différents... 532 00:31:54,162 --> 00:31:55,621 des autres. 533 00:31:55,872 --> 00:31:57,832 Enfin quoi, un porc, c'est un porc, 534 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 les porcs ont toujours été des porcs. 535 00:32:00,042 --> 00:32:04,172 C'est-à-dire, un balayeur de la conscience publique. 536 00:32:04,422 --> 00:32:07,383 Ce sont des tueurs à gages. 537 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 Ces gens ne sont pas armés. 538 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 Armés ou pas, Jack ne leur avait rien fait. 539 00:32:18,895 --> 00:32:22,732 Ce sera la première révolution dans l'histoire. 540 00:32:22,982 --> 00:32:25,067 Les flics font partie de la bourgeoisie. 541 00:32:25,777 --> 00:32:27,862 Nous sommes dans le même bateau 542 00:32:29,197 --> 00:32:31,741 que ceux qu'on a laissés derrière. 543 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Ils croient en certaines choses 544 00:32:39,874 --> 00:32:43,127 et sont prêts à tout 545 00:32:43,419 --> 00:32:45,505 pour les défendre. 546 00:32:46,756 --> 00:32:49,592 Ils font un boulot. Ils obéissent aux ordres. 547 00:32:49,884 --> 00:32:53,054 Ils travaillent et sont payés pour ça. 548 00:33:03,272 --> 00:33:05,274 Officier, que s'est-il passé ? 549 00:33:05,900 --> 00:33:08,486 C'est clair, mais je ne comprends pas pourquoi. 550 00:33:09,487 --> 00:33:13,699 Ce qui s'est passé, c'est que cet homme là-bas est mort. 551 00:33:14,450 --> 00:33:18,287 On les paye plus que des assistants sociaux, des profs, 552 00:33:18,913 --> 00:33:22,500 ils ont intérêt à maintenir le statu quo. 553 00:33:23,876 --> 00:33:25,169 Il a été attaqué... 554 00:33:26,212 --> 00:33:29,298 D'après les traces, 3 ou 4 agresseurs, 555 00:33:29,549 --> 00:33:33,761 il a été poignardé avec des aiguilles de cactus. 556 00:33:34,429 --> 00:33:38,349 Pensez-vous que la mort de cet homme 557 00:33:39,642 --> 00:33:43,020 va augmenter l'antagonisme de vos policiers ? 558 00:33:43,271 --> 00:33:44,730 Sans aucun doute. 559 00:33:45,231 --> 00:33:48,860 Chaque homme, en ce moment, pense que ça aurait pu être lui 560 00:33:49,152 --> 00:33:50,736 et c'est absolument vrai. 561 00:33:51,320 --> 00:33:53,739 Certainement, l'antagonisme va augmenter, 562 00:33:53,990 --> 00:33:56,492 et antagonisme est un mot très faible 563 00:33:56,742 --> 00:33:58,911 pour ce qu'ils ressentent. 564 00:34:07,253 --> 00:34:12,550 Nous avons un plan d'action pour de telles situations, 565 00:34:13,134 --> 00:34:16,471 et dès que les gardes nationaux qui ont trouvé le corps 566 00:34:16,721 --> 00:34:19,724 m'ont informé de la chose, 567 00:34:19,974 --> 00:34:22,018 le plan est entré en application. 568 00:34:54,091 --> 00:34:57,511 Pensez-vous que le pays soit au bord du fratricide ? 569 00:34:58,678 --> 00:35:02,182 Il y est déjà, et depuis un moment. 570 00:35:02,766 --> 00:35:04,810 Ont-ils pris les armes du policier ? 571 00:35:05,102 --> 00:35:07,229 Ils ont sa voiture, bien sûr, 572 00:35:07,521 --> 00:35:09,731 un 357 Magnum, 573 00:35:10,273 --> 00:35:13,443 un fusil Remington, calibre 12, 574 00:35:13,902 --> 00:35:16,113 au moins 50 cartouches, 575 00:35:16,947 --> 00:35:18,198 et bien sûr sa matraque. 576 00:35:19,032 --> 00:35:21,118 Ils ont aussi pris ses chaussures. 577 00:35:21,493 --> 00:35:23,161 Ils sont armés, ils sont dangereux. 578 00:35:23,411 --> 00:35:26,873 Ils ont un fusil qui est extrêmement dangereux. 579 00:35:27,332 --> 00:35:30,377 Nous ne prendrons aucun risque avec ces individus. 580 00:35:30,627 --> 00:35:33,130 Je n'aime pas perdre des hommes. 581 00:35:34,047 --> 00:35:37,342 Connaissiez-vous le policier qui a été tué ? 582 00:35:37,592 --> 00:35:39,094 Pas très bien. 583 00:35:39,594 --> 00:35:42,639 Mais ce n'est pas une vendetta. 584 00:35:43,682 --> 00:35:47,978 Au contraire. Nous faisons cela pour les contribuables. 585 00:35:54,901 --> 00:35:59,906 Ça m’écœure que cela soit presque implicite. 586 00:36:00,157 --> 00:36:03,201 Cela pourrait se passer autrement 587 00:36:03,827 --> 00:36:07,164 si nous pouvions créer 588 00:36:07,831 --> 00:36:11,460 un état d'esprit différent. Ça n'arriverait pas. 589 00:36:12,836 --> 00:36:15,756 - Avez-vous déjà tué un homme ? - Oui. 590 00:36:17,215 --> 00:36:19,176 Qu'avez-vous ressenti ? 591 00:36:19,468 --> 00:36:20,635 Rien du tout. 592 00:36:29,686 --> 00:36:32,105 Aurez-vous recours à la violence ? 593 00:36:32,731 --> 00:36:37,152 Non, je n'y avais pas pensé. 594 00:36:39,529 --> 00:36:41,156 Je ne crois pas que ce sera nécessaire. 595 00:36:42,991 --> 00:36:45,452 En fait, c'est ce que nous combattons. 596 00:36:48,371 --> 00:36:51,249 Mais il semble qu'il n'y ait pas d'autre moyen, 597 00:36:52,542 --> 00:36:54,377 pour se défendre, 598 00:36:55,212 --> 00:36:57,756 il se peut que la violence soit nécessaire. 599 00:36:58,507 --> 00:37:00,383 À quoi bon se battre ? 600 00:37:00,634 --> 00:37:04,679 S'ils me tuent, à quoi sert mon idéologie ? 601 00:37:05,180 --> 00:37:06,431 Je serais mort. 602 00:37:10,852 --> 00:37:13,688 Vous n'aimez pas travailler pour les autres. 603 00:37:15,357 --> 00:37:18,443 Je comprends cela. Moi non plus quelquefois. 604 00:37:18,735 --> 00:37:23,490 William Luke Vallerio, chômeur, 30 ans. 605 00:37:23,782 --> 00:37:28,036 Il m'arrive de partir chasser ou pêcher, 606 00:37:28,370 --> 00:37:29,913 de laisser ma femme à la maison, mais 607 00:37:30,247 --> 00:37:31,706 vous, vous êtes toujours en vacances. 608 00:37:33,041 --> 00:37:35,877 C'est ça la vie pour vous ? 609 00:37:36,128 --> 00:37:37,921 Je fais ce que je veux. 610 00:37:39,714 --> 00:37:45,137 Accusé, comprenez-vous pourquoi vous êtes devant ce tribunal ? 611 00:37:47,305 --> 00:37:48,473 Je ne veux pas aller à l'armée. 612 00:37:49,724 --> 00:37:52,769 Si notre pays était attaqué 613 00:37:53,019 --> 00:37:55,063 dans l'heure qui suit, 614 00:37:55,564 --> 00:37:57,607 vous engageriez-vous ? 615 00:37:57,858 --> 00:37:59,025 Non. 616 00:38:00,235 --> 00:38:04,364 Si je vous disais que je vais faire une boule de ce papier 617 00:38:04,698 --> 00:38:05,615 et la lancer sur vous. 618 00:38:05,907 --> 00:38:07,033 - Que feriez-vous ? - Je me baisserais. 619 00:38:12,080 --> 00:38:14,749 14 h. Les informations sur KBCR. 620 00:38:15,000 --> 00:38:17,836 Les B52 ont lancé une attaque massive 621 00:38:18,086 --> 00:38:20,964 sur la base d'armement de Pem-Dong, au Nord Viêt-Nam, 622 00:38:21,214 --> 00:38:23,967 à 24 km de la frontière chinoise. 623 00:38:24,217 --> 00:38:26,219 Toute cette violence en Amérique, 624 00:38:26,470 --> 00:38:28,472 je n'en vois pas la fin. 625 00:38:28,722 --> 00:38:29,973 Je ne sais pas 626 00:38:32,058 --> 00:38:33,602 ce qui pourra l'arrêter. 627 00:38:33,894 --> 00:38:37,022 Avez-vous l'impression que ça empire visiblement ? 628 00:38:38,607 --> 00:38:40,150 - Beaucoup. - Tout le temps. 629 00:38:40,650 --> 00:38:44,863 Avec la guerre, les minorités, les pauvres, 630 00:38:45,155 --> 00:38:47,657 ça empire constamment. 631 00:38:47,908 --> 00:38:49,534 Il semble que de plus en plus de gens 632 00:38:49,785 --> 00:38:51,870 se tournent vers la violence, 633 00:38:52,704 --> 00:38:54,122 et que la solution choisie 634 00:38:54,372 --> 00:38:59,419 soit une escalade vers une situation impensable. 635 00:39:00,212 --> 00:39:01,630 Je ne crois pas qu'ils soient sincères, 636 00:39:01,880 --> 00:39:04,925 s'ils l'étaient, ils manifesteraient l'hiver. 637 00:39:08,136 --> 00:39:10,847 14 h 23. 638 00:39:11,389 --> 00:39:14,601 Température : 39 degrés 639 00:39:26,071 --> 00:39:28,115 Êtes-vous jamais allé à la chasse 640 00:39:28,365 --> 00:39:30,283 avec vos parents ou vos amis ? 641 00:39:30,534 --> 00:39:31,368 Non, jamais. 642 00:39:31,660 --> 00:39:33,870 - Jamais tiré un coup de feu ? - Jamais. 643 00:39:34,162 --> 00:39:35,288 Vous ne savez pas manier un fusil ? 644 00:39:35,539 --> 00:39:36,581 Non, je ne sais pas. 645 00:39:37,207 --> 00:39:38,208 Je n'aime pas les armes. 646 00:39:42,838 --> 00:39:44,714 De quoi êtes-vous inculpé ? 647 00:39:45,132 --> 00:39:46,633 Refus du service militaire. 648 00:39:47,884 --> 00:39:49,886 Relisez le chef d'accusation. 649 00:39:50,137 --> 00:39:53,932 Accusation numéro 3, complicité de désertion. 650 00:39:59,312 --> 00:40:01,273 Comment avez-vous fait ? 651 00:40:02,357 --> 00:40:04,526 J'ai simplement ignoré la convocation. 652 00:40:08,280 --> 00:40:10,991 Vous n'aimez pas voyager, et pourtant 653 00:40:11,241 --> 00:40:14,953 vous avez essayé de quitter le pays. 654 00:40:15,203 --> 00:40:16,663 Cela vous paraît logique ? 655 00:40:16,955 --> 00:40:18,498 C'était nécessaire. 656 00:40:18,748 --> 00:40:23,211 Je voulais aller quelque part pour y rester 657 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 et pouvoir faire ce que je veux. 658 00:40:25,797 --> 00:40:27,716 Quitter les problèmes que j'avais ici. 659 00:40:28,675 --> 00:40:32,220 - Comment avez-vous été arrêté ? - Ils sont rentrés de force. 660 00:40:32,721 --> 00:40:36,808 Vous avez déclaré vivre seul. Écoutez-vous la radio ? 661 00:40:37,058 --> 00:40:38,143 Avez-vous la T.V. ? 662 00:40:38,393 --> 00:40:39,394 Je n'ai pas déclaré vivre seul. 663 00:40:39,644 --> 00:40:41,605 Je n'ai pas de T.V., j'ai une radio. 664 00:40:41,855 --> 00:40:43,315 Savez-vous ce qui se passe dans le monde ? 665 00:40:43,565 --> 00:40:46,485 Savez-vous que les Chinois sont au Nord Viêt-Nam 666 00:40:46,735 --> 00:40:48,737 et que nous bombardons à 8 km de la frontière ? 667 00:40:48,987 --> 00:40:53,950 Comprenez-vous dans quelle situation se trouvent les USA ? 668 00:40:54,534 --> 00:40:56,036 Je sais que ça devient très dur de vivre ici. 669 00:40:58,872 --> 00:41:04,044 Quand ils m'ont arrêté, ils m'ont un peu tabassé. 670 00:41:04,252 --> 00:41:07,839 Et ils ont arrêté ma femme. 671 00:41:08,381 --> 00:41:10,175 J'essayais seulement de l'aider. 672 00:41:11,843 --> 00:41:14,971 Ils m'ont accusée d'avoir agressé un policier. 673 00:41:16,765 --> 00:41:19,392 La seule chose légitime à faire, 674 00:41:19,643 --> 00:41:23,772 c'est de mettre mon corps, mon bien-être, 675 00:41:23,980 --> 00:41:27,109 ma liberté et ma vie, 676 00:41:30,112 --> 00:41:32,364 au service de mes convictions. 677 00:41:32,948 --> 00:41:38,120 Il fut un temps où il était honorable ou juste, 678 00:41:38,411 --> 00:41:42,374 d'être policier ou président. 679 00:41:42,791 --> 00:41:48,046 Je crois que désormais c'est d'être un criminel. 680 00:41:59,266 --> 00:42:04,521 Votre travail implique-t-il un engagement social ? 681 00:42:05,397 --> 00:42:07,607 Oui. 682 00:42:07,858 --> 00:42:09,025 Mais... 683 00:42:10,360 --> 00:42:14,990 ce n'est pas un engagement à la révolution... 684 00:42:17,075 --> 00:42:19,327 c'est un engagement... 685 00:42:21,163 --> 00:42:22,497 à la raison. 686 00:42:28,420 --> 00:42:34,217 La température normale du corps humain est de 37 degrés. 687 00:42:34,509 --> 00:42:36,094 Une hausse 688 00:42:36,636 --> 00:42:41,433 de 2 à 4 degrés au-delà d'un certain temps 689 00:42:42,100 --> 00:42:43,560 entraîne la mort. 690 00:42:46,688 --> 00:42:48,815 Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire. 691 00:42:49,191 --> 00:42:50,692 Peut-être si on se mettait ensemble 692 00:42:50,942 --> 00:42:53,111 pour un jour, une semaine, 693 00:42:53,528 --> 00:42:56,865 en arrêtant tout, et si on disait : 694 00:42:57,407 --> 00:43:00,535 "Cette putain de guerre doit finir, 695 00:43:01,328 --> 00:43:03,371 "agissons contre la haine..." 696 00:43:07,417 --> 00:43:09,795 Vous êtes resté 2 semaines 697 00:43:10,879 --> 00:43:13,215 en prison avant d'être conduit ici. 698 00:43:15,050 --> 00:43:17,677 Comment la police vous a-t-elle traité ? 699 00:43:18,178 --> 00:43:19,554 C'étaient des fumiers. 700 00:43:20,138 --> 00:43:23,058 Ils ont été vraiment durs. 701 00:43:29,940 --> 00:43:31,149 Ils sont là ! 702 00:43:57,217 --> 00:43:58,927 Les porcs arrivent ! 703 00:43:59,302 --> 00:44:00,679 Vous êtes en état d'arrestation. 704 00:44:00,929 --> 00:44:03,223 Votre participation est terminée. 705 00:44:08,520 --> 00:44:12,232 Le sénateur vient de vous parler de ce qui nous menace, 706 00:44:12,482 --> 00:44:14,609 et vous restez assis, 707 00:44:14,901 --> 00:44:19,072 avec vos chaînes, vos menottes, c'est un vrai pique-nique ! 708 00:44:19,573 --> 00:44:21,741 Arrêtez ou je tire ! 709 00:44:23,160 --> 00:44:25,620 Vous êtes assis là, calme et tranquille, 710 00:44:25,871 --> 00:44:27,873 c'est écœurant. Vous êtes un traître. 711 00:44:30,917 --> 00:44:31,918 Peut-être que ses menottes 712 00:44:32,252 --> 00:44:34,421 ne sont pas assez serrées pour vous. 713 00:44:38,175 --> 00:44:39,718 On dirait que ça vous fait mal ! 714 00:44:40,218 --> 00:44:41,344 Ceci n'a rien à voir ! 715 00:44:51,897 --> 00:44:53,231 Je commence à croire 716 00:44:54,858 --> 00:44:56,985 que les autres ont choisi la bonne solution. 717 00:45:07,746 --> 00:45:11,500 Réagir ne ferait qu'empirer les choses. 718 00:45:15,712 --> 00:45:18,298 Il aime son pays, mais veut aller au Canada. 719 00:45:18,590 --> 00:45:20,759 Et pourquoi ? Pour échapper à l'armée. 720 00:45:33,021 --> 00:45:34,356 Ont-ils fait ça 721 00:45:34,940 --> 00:45:36,858 parce que ce sont des chicanos ? 722 00:45:37,984 --> 00:45:39,778 Cela n'a rien à voir avec les chicanos. 723 00:45:40,112 --> 00:45:42,114 Ils nous le feront à tous. 724 00:45:46,159 --> 00:45:48,245 Il faut partir. Ils viendront ici en premier. 725 00:46:15,021 --> 00:46:19,109 Température : 42 degrés 726 00:46:20,277 --> 00:46:21,278 Arrêtez de nous suivre ! 727 00:46:22,487 --> 00:46:26,074 Il va falloir choisir entre Punishment Park et la prison, 728 00:46:26,324 --> 00:46:28,827 et il devra choisir lui-même. 729 00:46:31,037 --> 00:46:32,497 La chaleur du désert est mortelle, 730 00:46:32,747 --> 00:46:35,292 elle brûle la peau, mine votre force, 731 00:46:35,542 --> 00:46:38,253 votre efficacité, et elle dessèche votre corps 732 00:46:38,545 --> 00:46:40,714 et épaissit votre sang à moins de boire de l'eau. 733 00:46:40,964 --> 00:46:43,967 Il y aura plus de 25 degrés d'écart 734 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 entre midi et l'aube. 735 00:46:53,101 --> 00:46:55,437 L'aube du second jour. 736 00:46:57,773 --> 00:47:00,734 Température : 16 degrés 737 00:47:14,998 --> 00:47:17,125 Nancy Jane Smith, 738 00:47:17,375 --> 00:47:19,795 chanteuse et compositrice, 739 00:47:20,045 --> 00:47:21,963 19 ans. 740 00:47:22,255 --> 00:47:26,218 L'accusée vous refuse comme défenseur. Est-ce vrai ? 741 00:47:26,510 --> 00:47:29,054 Elle désire se défendre elle-même. 742 00:47:32,516 --> 00:47:33,934 Comment vous sentez-vous ? 743 00:47:39,106 --> 00:47:40,607 Mes doigts sont engourdis. 744 00:47:44,236 --> 00:47:45,987 J'ai peur pour mes pieds... ils... 745 00:47:47,447 --> 00:47:48,615 J'ai si froid que j'ai vomi. 746 00:47:50,200 --> 00:47:52,661 Avez-vous entendu les patrouilles ? 747 00:47:53,912 --> 00:47:56,706 Oui, au loin, elles ne se sont pas approchées. 748 00:47:59,960 --> 00:48:02,379 On vous a arrêtée pour voies de fait sur un policier. 749 00:48:02,629 --> 00:48:03,672 Que lui avez-vous fait ? 750 00:48:03,880 --> 00:48:05,799 Je voulais l'empêcher de m'arrêter. 751 00:48:06,299 --> 00:48:09,761 Elle compose des chansons de nature séditieuse. 752 00:48:10,011 --> 00:48:14,307 Elle parle de renverser le gouvernement. 753 00:48:15,183 --> 00:48:17,060 Je vais vous en lire une. 754 00:48:18,520 --> 00:48:20,063 Pièce à conviction : Nancy Smith, 755 00:48:20,605 --> 00:48:22,023 littérature séditieuse. 756 00:48:23,358 --> 00:48:25,402 "Le Père Noël est là avec ses fusils. 757 00:48:25,694 --> 00:48:27,571 "C'est la révolution dans le pays. 758 00:48:28,071 --> 00:48:31,199 "Empoigne vite ce que tu peux. Que ton slogan pète le feu. 759 00:48:31,450 --> 00:48:34,828 "Magnez-vous et battez-vous. On peut gagner à tous les coups. 760 00:48:35,120 --> 00:48:36,371 "Faites sauter les bâtiments, 761 00:48:36,663 --> 00:48:39,082 "pour venger tous les pauvres gens." 762 00:48:43,628 --> 00:48:45,046 Vos parents sont fiers de vous ? 763 00:48:46,131 --> 00:48:47,090 Oui. 764 00:48:49,259 --> 00:48:51,470 Chantez-nous une de vos chansons. 765 00:48:52,971 --> 00:48:55,640 "Lèche-culs célibataires, dans des voitures d'or, 766 00:48:56,141 --> 00:48:58,602 "volées au peuple quand il dort. 767 00:48:59,019 --> 00:49:01,563 "Papa porc mène le troupeau de moutons. 768 00:49:02,022 --> 00:49:03,482 "Papa porc prépare le massacre. 769 00:49:03,732 --> 00:49:05,817 "Chasseurs de cons célibataires, suivez le rythme. 770 00:49:06,318 --> 00:49:07,694 "Les femmes font les enfants, 771 00:49:08,195 --> 00:49:10,322 "mais qui décide ? C'est Papa Gland !" 772 00:49:10,655 --> 00:49:12,949 - Ça suffit ! - Vous savez ce qu'est un con ? 773 00:49:13,575 --> 00:49:16,953 Je n'ai pas à être insultée par cette dévoyée. 774 00:49:18,288 --> 00:49:21,208 Le psychiatre a dit que les chansons de l'accusée 775 00:49:21,708 --> 00:49:23,585 trahissent sa schizophrénie. 776 00:49:23,835 --> 00:49:25,295 C'est ton opinion, jobard ? 777 00:49:26,296 --> 00:49:27,839 Cela m'intéresse. 778 00:49:28,381 --> 00:49:29,424 Vous venez d'une famille riche. 779 00:49:29,674 --> 00:49:33,011 Le meilleur de ce qu'offre ce pays, vous l'avez. 780 00:49:33,261 --> 00:49:35,305 Pourquoi vous tournez-vous contre lui ? 781 00:49:35,555 --> 00:49:37,307 Mes parents m'ont appris à penser, 782 00:49:37,557 --> 00:49:41,645 m'ont donné certaines valeurs morales, l'honnêteté, et... 783 00:49:42,145 --> 00:49:43,396 - Appris à penser ? - C'est pour ça que je suis ici. 784 00:49:43,688 --> 00:49:45,774 - À jeter des bombes aussi ? - Non. 785 00:49:46,024 --> 00:49:49,528 Appris à penser, et donné certaines valeurs morales, 786 00:49:49,778 --> 00:49:52,197 qui n'ont rien à voir avec le sexe, Madame ! 787 00:49:52,697 --> 00:49:54,699 Je les ai préservées. 788 00:49:54,950 --> 00:49:56,743 Et ces chansons que vous écrivez ? 789 00:49:56,993 --> 00:49:58,161 Elles sont morales ? 790 00:49:58,411 --> 00:50:00,413 Bien plus que ce que vous faites en ce moment 791 00:50:00,914 --> 00:50:02,707 assise là. Allez vous faire foutre ! 792 00:50:03,333 --> 00:50:04,167 Quel langage ! 793 00:50:04,418 --> 00:50:06,128 Qu'est-ce qu'il a ? 794 00:50:06,795 --> 00:50:08,046 Allez vous faire foutre ! 795 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Ne parlez pas comme ça ! 796 00:50:10,465 --> 00:50:13,093 Oh, la ferme ! Je me fous de vos ordres. 797 00:50:13,343 --> 00:50:14,761 Vous allez me tuer dans un moment. 798 00:50:15,303 --> 00:50:15,971 Vieux con. 799 00:50:16,221 --> 00:50:19,474 Arrêtez toutes ces foutaises au nom de la morale. 800 00:50:20,851 --> 00:50:22,310 Vous avez dit foutaises ! 801 00:50:22,561 --> 00:50:26,273 Vous me poussez à dire ça. Vous me mettez très en colère. 802 00:50:26,940 --> 00:50:28,525 Elle a dit foutaises ! 803 00:50:28,942 --> 00:50:30,735 Accusée, asseyez-vous ! 804 00:50:31,027 --> 00:50:32,362 Ce que vous faites aux enfants de ce pays... 805 00:50:32,612 --> 00:50:33,989 Ce que moi je fais ? 806 00:50:34,239 --> 00:50:36,741 Vous êtes cinglée ! Vous me rendez malade. 807 00:50:36,992 --> 00:50:39,578 Vous êtes une folle. On devrait vous enfermer ! 808 00:50:40,203 --> 00:50:41,746 Pourquoi serais-je enfermée ? 809 00:50:41,997 --> 00:50:44,708 Parce que vous êtes schizophrène, cinglée. 810 00:50:45,834 --> 00:50:47,878 Je me permets de vous rappeler 811 00:50:48,378 --> 00:50:51,506 que vos chansons anarchistes à succès, 812 00:50:52,048 --> 00:50:53,467 vous donnent une certaine liberté, 813 00:50:53,800 --> 00:50:55,844 celle de faire l'amour, de vous défoncer ! 814 00:50:56,094 --> 00:50:58,013 Quelle est votre théorie de gouvernement, 815 00:50:58,263 --> 00:51:00,223 en quoi croyez-vous ? 816 00:51:00,724 --> 00:51:02,517 Je ramènerais tous les hommes 817 00:51:02,768 --> 00:51:04,686 qui sont en uniforme à l'étranger, 818 00:51:04,936 --> 00:51:08,231 je les ramènerais chez eux et je les remettrais au monde. 819 00:51:08,482 --> 00:51:11,401 Je ferais sortir tous les prisonniers de leur cage. 820 00:51:11,693 --> 00:51:15,906 Je nourrirais tous les affamés. Je dépouillerais les riches. 821 00:51:16,156 --> 00:51:19,242 J'aiderais tous les malades et ceux qui en ont marre 822 00:51:19,743 --> 00:51:22,746 de travailler à la chaîne pendant des années 823 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 sans arriver nulle part, 824 00:51:24,956 --> 00:51:26,833 ou ceux qui abandonnent les cours, 825 00:51:27,084 --> 00:51:30,587 parce que Kent State m'a rendue tellement paranoïaque, 826 00:51:30,879 --> 00:51:32,089 parce que là j'ai compris 827 00:51:32,422 --> 00:51:35,550 que même si je portais un badge : "J'aime l'Amérique" 828 00:51:35,842 --> 00:51:38,887 ce serait inutile : ceux qui tirent ne visent pas. 829 00:51:39,096 --> 00:51:39,805 Je pourrais 830 00:51:40,347 --> 00:51:42,432 sortir de classe pour aller déjeuner, et être tuée 831 00:51:42,682 --> 00:51:45,811 aussi facilement que dans une manifestation. 832 00:51:46,061 --> 00:51:47,479 Vous avez des enfants ? 833 00:51:47,938 --> 00:51:48,605 Combien ? 834 00:51:48,897 --> 00:51:50,690 Vous essayez d'en corrompre 835 00:51:51,233 --> 00:51:52,150 quelques-uns. 836 00:51:52,442 --> 00:51:56,071 Ils sont corrompus par la T.V., pas par moi. 837 00:51:56,321 --> 00:51:58,949 Quand ils m'écoutent, ils sont déjà formés. 838 00:51:59,449 --> 00:52:01,201 - Combien d'enfants avez-vous ? - Trois. 839 00:52:01,660 --> 00:52:03,370 Si l'un d'eux était tué ? 840 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 Ce serait affreux. 841 00:52:11,711 --> 00:52:14,881 L'exercice dure déjà 842 00:52:15,424 --> 00:52:18,885 depuis 24 heures et demie. 843 00:52:20,887 --> 00:52:22,514 Revenons à l'accusation. 844 00:52:22,764 --> 00:52:24,975 C'est très grave, je vais la relire... 845 00:52:25,225 --> 00:52:27,060 Moi aussi je vous accuse... 846 00:52:27,811 --> 00:52:30,772 Moi aussi, vieux con ! 847 00:52:31,064 --> 00:52:33,525 Vieux con malade ! 848 00:52:34,776 --> 00:52:36,570 Combien de mômes avez-vous fait tuer ? 849 00:52:36,862 --> 00:52:38,280 Combien sont-ils, là-bas ? 850 00:52:38,572 --> 00:52:40,740 Qui reçoit les coups de feu que j'entends ? 851 00:52:41,283 --> 00:52:43,410 Combien d'enfants ? Combien ? 852 00:52:44,953 --> 00:52:46,079 - Taisez-vous ! - Non ! 853 00:52:46,746 --> 00:52:47,789 Combien ? 854 00:52:48,623 --> 00:52:50,083 Qui meurt en ce moment-même ? 855 00:52:50,584 --> 00:52:52,210 C'est vous qui les avez envoyés là-bas ! 856 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 Moi, je les ai envoyés là-bas ? 857 00:52:54,629 --> 00:52:57,799 Qui meurt pendant que vous êtes assis ici sur votre cul ? 858 00:52:59,050 --> 00:53:03,138 Vous êtes assis là plein d'arrogance... 859 00:53:04,097 --> 00:53:05,849 Je n'ai même pas envie de vous entendre. 860 00:53:06,349 --> 00:53:08,310 Vous ne m'entendez même pas. 861 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Assez ! Assez ! 862 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 Vous êtes bidon ! 863 00:53:15,776 --> 00:53:17,319 Il est évident que cette fille 864 00:53:17,819 --> 00:53:19,362 est une menace communiste pour ce pays. 865 00:53:21,698 --> 00:53:24,117 À chaque membre de ce groupe, 866 00:53:24,367 --> 00:53:29,206 il manque environ 2 litres d'eau dans le corps. 867 00:53:29,498 --> 00:53:33,001 Je crois qu'il faut détruire tout ce que vous représentez 868 00:53:33,251 --> 00:53:35,587 et tout ce que vous voulez faire. 869 00:53:39,216 --> 00:53:40,175 Je me plains ! 870 00:53:40,675 --> 00:53:41,843 J'ai le droit de me plaindre ! 871 00:53:42,094 --> 00:53:44,554 - Retenez l'accusée ! - Vous allez me tuer ! 872 00:53:45,097 --> 00:53:45,806 Vous allez me loger une balle... 873 00:53:48,350 --> 00:53:52,646 Bon, en fait nous nous sommes trouvés dans une situation 874 00:53:54,231 --> 00:53:58,235 où nous croyions tous les militants encerclés 875 00:53:58,819 --> 00:54:00,487 et prêts à se rendre. 876 00:54:00,987 --> 00:54:04,574 Ils ont refusé, voyez les conséquences. 877 00:54:04,825 --> 00:54:06,660 Faites taire l'accusée ! 878 00:54:07,452 --> 00:54:09,412 Faites taire l'accusée ! 879 00:54:14,626 --> 00:54:17,170 Sénateur, c'est de ça dont je vous parlais. 880 00:54:17,462 --> 00:54:20,215 J'ai deux jeunes enfants, comment les élever ? 881 00:54:22,342 --> 00:54:24,428 Il en reste au moins 1 ou 2 en liberté. 882 00:54:26,179 --> 00:54:28,432 Qu'allez-vous faire maintenant ? 883 00:54:30,684 --> 00:54:32,185 Eh bien, on a ce fusil, 884 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 nous irons sur les hauteurs, 885 00:54:37,232 --> 00:54:40,485 pour les attendre. S'ils ne viennent pas, nous sortirons. 886 00:54:41,027 --> 00:54:41,820 Bien sûr, nous les aurons. 887 00:54:42,362 --> 00:54:45,407 Ce putain de jeu est comme une révolution. 888 00:54:45,907 --> 00:54:46,992 Si ce n'est pas nous, le désert les aura. 889 00:54:47,492 --> 00:54:49,369 Nous devons gagner ou mourir. 890 00:54:50,287 --> 00:54:53,039 - Où a-t-il été touché ? - Dans la nuque. 891 00:54:53,290 --> 00:54:55,417 Du moment qu'ils sont touchés, je me fous de savoir où. 892 00:54:56,084 --> 00:54:58,545 Si on gagne, on fout en l'air le système 893 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 et on démolit ce putain de jeu. 894 00:55:01,381 --> 00:55:04,468 Ils ne comprennent pas qu'il y a état d'urgence. 895 00:55:04,760 --> 00:55:07,846 Ils n'ont aucune loyauté, aucune compréhension... 896 00:55:08,555 --> 00:55:10,390 Ils répondent par la violence. 897 00:55:12,058 --> 00:55:15,228 Avez-vous entendu les paroles ? "Jetez des bombes !" 898 00:55:15,771 --> 00:55:17,481 "Faites tout sauter, tuez !" 899 00:55:17,731 --> 00:55:19,524 Qui tuent-ils ? Des innocents. 900 00:55:19,775 --> 00:55:22,110 Elle conduit les jeunes ici et dit que c'est nous. 901 00:55:26,573 --> 00:55:30,660 Température : 37 degrés 902 00:55:33,163 --> 00:55:36,249 L'une des raisons de Punishment Park 903 00:55:36,500 --> 00:55:38,919 réside dans le fait que, 904 00:55:39,169 --> 00:55:42,255 à cause de la criminalité actuelle, 905 00:55:42,506 --> 00:55:44,925 à la fois civile et sociale, 906 00:55:45,383 --> 00:55:48,303 nous remplissons nos prisons 907 00:55:48,553 --> 00:55:50,472 plus vite que nous en construisons. 908 00:56:05,862 --> 00:56:08,115 Que pensez-vous 909 00:56:08,865 --> 00:56:12,577 de votre devoir de juré, aujourd'hui ? 910 00:56:16,915 --> 00:56:21,128 Ces jeunes gens me font penser à ce qui s'est passé chez moi. 911 00:56:21,378 --> 00:56:24,464 C'était avec une de mes filles, il y a un an. 912 00:56:24,673 --> 00:56:26,758 On a eu du mal avec elle. 913 00:56:27,801 --> 00:56:31,513 Elle ne pouvait admettre aucune sorte de discipline, 914 00:56:31,805 --> 00:56:33,765 mais nous avons surmonté cela. 915 00:56:34,724 --> 00:56:36,726 Comment ? 916 00:56:36,977 --> 00:56:39,521 Je la punissais et elle répondait constamment, 917 00:56:39,771 --> 00:56:42,649 puis au bout d'un an ça s'est arrangé. 918 00:56:42,899 --> 00:56:44,443 Il ne faut pas perdre de vue 919 00:56:44,734 --> 00:56:46,653 que nos enfants aujourd'hui, sont comme 920 00:56:47,070 --> 00:56:50,407 des chevaux de race, adroits et entraînés. 921 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 Ils savent faire le tour de la piste, 922 00:56:52,534 --> 00:56:54,619 mais il faut les contenir, 923 00:56:55,203 --> 00:56:57,622 parce que si vous lâchez les rênes, 924 00:56:57,873 --> 00:57:00,041 ils courent sans contrôle. 925 00:57:00,876 --> 00:57:03,545 On a vu quelques énergumènes devant ce tribunal. 926 00:57:03,920 --> 00:57:07,174 Surtout celui qui n'aurait pas tué une mouche. 927 00:57:07,632 --> 00:57:09,593 Il disait qu'il l'attrapait 928 00:57:09,801 --> 00:57:12,678 pour la remettre dehors en liberté. 929 00:57:14,805 --> 00:57:18,768 Il doit être en Indochine maintenant. 930 00:57:19,602 --> 00:57:22,605 Pour dire vrai, j'aimerais bien être ailleurs. 931 00:57:22,897 --> 00:57:24,940 J'ai une femme et une famille... 932 00:57:25,858 --> 00:57:28,778 Il faut faire son devoir pour son pays, 933 00:57:29,278 --> 00:57:31,447 mais ce qu'il faut supporter de ces types... 934 00:57:31,697 --> 00:57:33,365 aucun respect pour leur pays. 935 00:57:34,283 --> 00:57:36,285 On essaie de leur donner une chance, 936 00:57:36,786 --> 00:57:40,247 de les laisser parler, mais ils n'apprécient pas. 937 00:57:40,498 --> 00:57:43,709 C'est une tâche vraiment difficile. 938 00:57:43,959 --> 00:57:46,212 Mais il faut bien que quelqu'un le fasse. 939 00:57:46,879 --> 00:57:48,756 On fait pour le mieux. 940 00:57:49,006 --> 00:57:52,843 Et si un de vos enfants comparaissait ici ? 941 00:57:53,177 --> 00:57:53,761 Oh, mon Dieu ! 942 00:57:54,303 --> 00:57:56,222 Mes enfants ne feraient jamais ça. 943 00:57:56,514 --> 00:57:58,182 Ils ont été élevés différemment. 944 00:57:59,350 --> 00:58:04,271 Il règne une paranoïa certaine chez ces jeunes. 945 00:58:04,897 --> 00:58:06,273 Et c'est loin d'être drôle. 946 00:58:06,524 --> 00:58:09,944 Plus de fessées et moins de Dr Spock dans ce pays, 947 00:58:10,236 --> 00:58:12,196 et les jeunes n'en seraient pas là. 948 00:58:15,366 --> 00:58:16,742 Ce sont des délinquants politiques, 949 00:58:16,992 --> 00:58:19,245 pas des droits communs. 950 00:58:19,495 --> 00:58:23,332 Il faut leur montrer qu'ils se trompent. 951 00:58:24,583 --> 00:58:27,586 Et nous ne le ferons pas en les tuant dans des chambres à gaz, 952 00:58:27,878 --> 00:58:32,425 en les fusillant et en les enterrant avec des bulldozers. 953 00:58:33,592 --> 00:58:35,845 Nous n'aimons pas cela. 954 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 Qu'est-ce qui ne va pas ? 955 00:58:52,695 --> 00:58:54,238 Foutons le camp d'ici. 956 00:58:54,572 --> 00:58:56,157 Pour aller où ? 957 00:58:56,907 --> 00:58:58,742 Essayons d'atteindre le drapeau. 958 00:59:02,079 --> 00:59:04,081 Il n'y a pas d'eau par là. 959 00:59:05,583 --> 00:59:08,461 Qu'est-ce que vos ancêtres auraient fait, M. Cowler, 960 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 si pendant la révolution, 961 00:59:10,421 --> 00:59:12,631 ils avaient tous été objecteurs de conscience ? 962 00:59:14,175 --> 00:59:16,927 Si un jury de mes ancêtres était composé d'objecteurs, 963 00:59:17,178 --> 00:59:19,597 il aurait inclus des gens d'Angleterre. 964 00:59:19,847 --> 00:59:23,976 Ils auraient agi avec justice envers les gens des colonies. 965 00:59:24,226 --> 00:59:26,187 James Arthur Cowler, 966 00:59:26,479 --> 00:59:28,856 pacifiste, 20 ans. 967 00:59:29,148 --> 00:59:33,027 ... auraient sans doute tué les Indiens. 968 00:59:33,319 --> 00:59:34,195 Dites-moi M. Cowler, 969 00:59:34,695 --> 00:59:37,865 êtes-vous conscient de la crise nationale ? Et que pensez-vous 970 00:59:38,157 --> 00:59:39,492 de la crise mondiale 971 00:59:39,784 --> 00:59:42,328 et de notre responsabilité dans cette crise ? 972 00:59:42,620 --> 00:59:45,039 Quelles sont vos responsabilités de citoyen ? 973 00:59:45,873 --> 00:59:49,710 Mes responsabilités de citoyen n'impliquent pas de tuer. 974 00:59:50,878 --> 00:59:52,588 Je ne vais pas plus loin. 975 00:59:53,255 --> 00:59:55,674 Ils veulent nous pousser à bout. 976 00:59:55,966 --> 00:59:59,595 Pour que nous devenions violents, 977 01:00:01,764 --> 01:00:04,058 que nous soyons comme eux. 978 01:00:05,726 --> 01:00:08,062 Je refuse de jouer leur jeu. 979 01:00:08,354 --> 01:00:10,689 Ceux qui veulent venir avec nous, venez. 980 01:00:12,608 --> 01:00:14,735 Ils veulent vous faire sauter la cervelle. 981 01:00:15,027 --> 01:00:17,571 Ils vont vous tuer, c'est clair et net. 982 01:00:18,864 --> 01:00:21,951 Tu vois ça ? C'est ça qui va nous tuer. 983 01:00:22,493 --> 01:00:24,328 Avez-vous lu Saint Thomas d'Aquin ? 984 01:00:24,578 --> 01:00:25,371 Oui. 985 01:00:25,621 --> 01:00:27,873 Il a écrit ceci sur une guerre juste. 986 01:00:28,124 --> 01:00:31,794 Il a mis cette condition à une guerre juste : 987 01:00:32,503 --> 01:00:34,922 "Une autorité légitime doit en décider. 988 01:00:36,841 --> 01:00:41,011 "Deuxièmement, son but doit être de défendre la justice, 989 01:00:41,262 --> 01:00:42,012 "et troisièmement, 990 01:00:42,513 --> 01:00:44,682 "elle doit être menée avec une intention juste." 991 01:00:44,932 --> 01:00:48,978 Il a écrit ça au XIIe siècle, avant notre époque. 992 01:00:49,228 --> 01:00:50,813 Il savait ce qu'était une guerre juste. 993 01:00:51,105 --> 01:00:54,275 Ne comprenez-vous pas que notre politique en Indochine 994 01:00:54,567 --> 01:00:57,278 est même justifiée par un philosophe du XIIe siècle. 995 01:00:58,028 --> 01:01:02,575 C'est Saint Augustin qui, le premier, a mis cette condition. 996 01:01:02,908 --> 01:01:06,370 Mais il démontrait par la suite 997 01:01:06,871 --> 01:01:10,040 l'absurdité de la possibilité d'une guerre juste. 998 01:01:10,541 --> 01:01:11,542 Pour lui, la guerre doit être menée 999 01:01:11,792 --> 01:01:14,295 avec un coeur plein d'amour, 1000 01:01:14,587 --> 01:01:18,215 aucun homme ne peut infliger de punition 1001 01:01:18,466 --> 01:01:20,968 avant d'avoir banni la haine de son coeur. 1002 01:01:23,345 --> 01:01:27,975 Température : 43 degrés 1003 01:01:30,352 --> 01:01:33,814 Distance jusqu'au drapeau américain : 1004 01:01:34,315 --> 01:01:36,400 41 km. 1005 01:01:40,529 --> 01:01:41,781 D'après votre philosophie, 1006 01:01:42,281 --> 01:01:44,742 vous êtes opposé à l'esclavage ? 1007 01:01:45,618 --> 01:01:46,285 En effet. 1008 01:01:46,535 --> 01:01:49,246 Il y a eu une guerre civile pour libérer les esclaves. 1009 01:01:50,539 --> 01:01:51,582 Parlez plus fort, je vous prie. 1010 01:01:51,832 --> 01:01:53,584 Il ne s'agissait pas de libérer les esclaves 1011 01:01:53,834 --> 01:01:55,753 et ce n'était pas une guerre juste. 1012 01:01:56,045 --> 01:01:56,754 Si, 1013 01:01:57,296 --> 01:01:59,340 puisque les noirs eux-mêmes y ont gagné leur liberté. 1014 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 Auriez-vous combattu à leurs côtés ? 1015 01:02:03,219 --> 01:02:04,470 Les noirs n'ont pas eu leur liberté ! 1016 01:02:04,720 --> 01:02:07,223 Voyez ce qui se passe ! 1017 01:02:09,308 --> 01:02:12,978 Ce n'est qu'une poignée de militants noirs 1018 01:02:13,521 --> 01:02:17,233 qui forment la soi-disant Armée du Peuple. 1019 01:02:17,483 --> 01:02:20,069 Renverser le gouvernement avec une poignée de gens... 1020 01:02:20,694 --> 01:02:22,279 Charles Robbins, 1021 01:02:22,530 --> 01:02:24,615 membre de l'Armée du Peuple, 1022 01:02:24,865 --> 01:02:26,367 25 ans. 1023 01:02:26,617 --> 01:02:28,411 M.L. King était opposé à votre violence. 1024 01:02:28,911 --> 01:02:32,331 Vous parlez d'Armée du Peuple, vous n'êtes qu'une poignée. 1025 01:02:34,083 --> 01:02:38,421 Pour nous, que vous appelez "militants noirs" 1026 01:02:40,256 --> 01:02:43,509 qui essaient de "renverser le gouvernement", 1027 01:02:44,176 --> 01:02:46,429 nous essayons de sauver des gens, 1028 01:02:46,679 --> 01:02:49,181 le gouvernement s'écroule de lui-même. 1029 01:02:50,349 --> 01:02:54,937 C'est le peuple, ce sont les gens qui comptent, 1030 01:02:55,479 --> 01:02:58,399 on les a oubliés pendant 1031 01:02:59,608 --> 01:03:02,319 que les mecs qui font marcher le pays 1032 01:03:02,820 --> 01:03:03,821 ont chié partout. 1033 01:03:04,071 --> 01:03:06,365 Vous vous étendez sur le problème noir. 1034 01:03:06,657 --> 01:03:08,200 Évidemment, puisque je suis noir. 1035 01:03:08,451 --> 01:03:11,662 Je suis allé à Washington, 1036 01:03:12,204 --> 01:03:13,664 j'ai vu les écoles dans les ghettos. 1037 01:03:13,914 --> 01:03:15,249 Nous essayons d'éduquer, 1038 01:03:15,499 --> 01:03:18,836 mais vous essayez de contrôler nos programmes. 1039 01:03:19,086 --> 01:03:20,463 Nos propres programmes. 1040 01:03:20,671 --> 01:03:24,425 Nous nous fichons de vos programmes, 1041 01:03:24,675 --> 01:03:26,969 nous savons qu'ils sont pourris. 1042 01:03:27,219 --> 01:03:29,472 Êtes-vous séparatiste ou raciste ? 1043 01:03:29,722 --> 01:03:30,931 Je suis internationaliste. 1044 01:03:31,557 --> 01:03:34,894 Vous n'avez aucune chance de vous en sortir comme ça. 1045 01:03:37,563 --> 01:03:42,067 2 survivants du groupe 637 1046 01:03:42,526 --> 01:03:47,865 ont pris un ingénieur du son allemand en otage. 1047 01:03:48,365 --> 01:03:50,242 Nous voulons sauver les gens. 1048 01:03:51,535 --> 01:03:54,663 Par l'éducation de masse. L'éducation par l'exemple. 1049 01:03:54,914 --> 01:03:58,918 Nous avons un programme très populaire. L'exemple ! 1050 01:03:59,168 --> 01:04:01,045 Quelle sorte de modèle êtes-vous ? 1051 01:04:02,004 --> 01:04:03,380 Un révolutionnaire... 1052 01:04:03,923 --> 01:04:06,550 Vos journaux montrent un militant noir armé : 1053 01:04:06,842 --> 01:04:08,677 "Tirez sur le porc". 1054 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Je crois ceci : 1055 01:04:11,263 --> 01:04:15,601 si on me tire dessus, je rends les coups de feu. 1056 01:04:28,114 --> 01:04:29,448 Il s'agit de rester en vie. 1057 01:04:34,036 --> 01:04:35,704 C'est comme un jeu. 1058 01:04:36,205 --> 01:04:38,207 On gagne ou on meurt. 1059 01:04:45,673 --> 01:04:49,385 Les flics viennent foutre la merde dans notre communauté, 1060 01:04:49,635 --> 01:04:52,596 massacrent nos enfants et nos femmes... 1061 01:04:56,142 --> 01:04:58,602 L'Amérique est malade, 1062 01:04:58,853 --> 01:05:02,773 l'Amérique est pleine d'enculés qui ont chié partout... 1063 01:05:03,023 --> 01:05:04,275 Avez-vous peur de mourir ? 1064 01:05:04,733 --> 01:05:07,069 Non. C'est évident. 1065 01:05:07,695 --> 01:05:11,615 Pourquoi entraînez-vous votre peuple à l'hystérie ? 1066 01:05:11,866 --> 01:05:14,702 À Washington, quand j'ai posé la question... 1067 01:05:14,952 --> 01:05:17,413 Vous êtes toujours à Washington, 1068 01:05:17,913 --> 01:05:20,332 mais vous n'y foutez rien à Washington, 1069 01:05:20,583 --> 01:05:22,543 vous voilà en Californie, 1070 01:05:22,793 --> 01:05:23,586 membre d'une commission 1071 01:05:24,128 --> 01:05:26,130 qui est censée être régionale. 1072 01:05:26,380 --> 01:05:30,092 Mais vous passez le plus clair de votre temps à Washington. 1073 01:05:30,384 --> 01:05:32,303 Occupez-vous donc de Washington. 1074 01:05:32,553 --> 01:05:33,888 Et ça fait de moi un porc ? 1075 01:05:34,138 --> 01:05:37,349 Vous savez ce que vous êtes... 1076 01:05:42,855 --> 01:05:44,607 Vous voulez une définition... 1077 01:05:44,857 --> 01:05:47,526 Un politicien ne fait que discuter. 1078 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 Vous ne faites que discuter, gros porc, 1079 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 tête de con, voilà ce que tu es. 1080 01:05:52,615 --> 01:05:54,700 Tu n'es qu'un enculé de menteur, 1081 01:05:54,950 --> 01:05:59,246 tu mens à la caméra, à ta mère, tu mens à tout le monde ! 1082 01:05:59,538 --> 01:06:00,581 Silence ! 1083 01:06:01,957 --> 01:06:04,543 Il n'y a aucune humanité en toi. Tu es un porc, 1084 01:06:05,127 --> 01:06:06,462 un menteur et un salaud ! 1085 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 Retenez l'accusé ! 1086 01:06:13,511 --> 01:06:14,887 Faites-le taire. 1087 01:06:15,387 --> 01:06:18,057 Faites-le taire ! Bâillonnez-le. 1088 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 Faites-le taire ! 1089 01:06:22,978 --> 01:06:24,355 Avocat de la défense. 1090 01:06:26,941 --> 01:06:28,442 Faites-le taire ! 1091 01:06:29,068 --> 01:06:31,112 Il semble évident maintenant 1092 01:06:32,029 --> 01:06:35,157 que, au lieu de chercher à ramener ces Américains exclus 1093 01:06:35,449 --> 01:06:38,702 dans la communauté nationale, 1094 01:06:39,203 --> 01:06:40,746 l'administration choisit 1095 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 d'exploiter la division actuelle du pays 1096 01:06:45,167 --> 01:06:47,962 pour se ranger du côté de la "majorité". 1097 01:06:48,212 --> 01:06:49,213 Au lieu d'une politique 1098 01:06:49,755 --> 01:06:53,092 de réconciliation, elle opte pour la polarisation. 1099 01:06:56,137 --> 01:07:00,391 Qu'avez-vous décidé ? L'abandonner ? 1100 01:07:00,641 --> 01:07:02,935 Ou essayer de l'emmener avec vous ? 1101 01:07:05,938 --> 01:07:07,314 On n'y a pas pensé. 1102 01:07:12,194 --> 01:07:15,322 Le matin du troisième jour. 1103 01:07:21,954 --> 01:07:25,082 Quand le corps humain est déshydraté 1104 01:07:25,291 --> 01:07:27,960 de 6 à 10 %, 1105 01:07:28,461 --> 01:07:32,339 il y a vertige, difficultés respiratoires, 1106 01:07:32,631 --> 01:07:35,801 baisse du volume de sang, incohérence de parole, 1107 01:07:36,051 --> 01:07:39,555 et enfin, impossibilité de marcher. 1108 01:07:40,973 --> 01:07:44,226 Distance jusqu'au drapeau : 1109 01:07:44,643 --> 01:07:47,021 35 km. 1110 01:07:47,772 --> 01:07:50,441 J'aimerais en savoir plus sur la violence dans les campus. 1111 01:07:51,400 --> 01:07:53,444 Pourquoi faites-vous ça ? 1112 01:07:53,694 --> 01:07:54,653 Nous travaillons dur pour vivre, 1113 01:07:54,904 --> 01:07:56,989 construire ces écoles, payer des impôts, 1114 01:07:58,240 --> 01:08:02,703 et vous, vous venez les brûler. 1115 01:08:09,460 --> 01:08:13,422 Les étudiants ne brûlent pas les immeubles, c'est un mythe. 1116 01:08:13,672 --> 01:08:17,802 Du sensationnel, fabriqué par la presse. 1117 01:08:18,385 --> 01:08:20,554 Ils ne brûlent pas les immeubles. 1118 01:08:20,846 --> 01:08:23,182 D'ailleurs, je ne prêche pas la violence. 1119 01:08:23,474 --> 01:08:25,017 Allison Michener, 1120 01:08:25,309 --> 01:08:28,646 organisatrice de syndicats de femmes, Co-fondatrice 1121 01:08:28,896 --> 01:08:32,525 du Comité national contre la guerre et la répression, 1122 01:08:32,900 --> 01:08:34,860 23 ans. 1123 01:08:35,111 --> 01:08:37,071 Ça ne sert à rien. C'est une perte de temps. 1124 01:08:37,488 --> 01:08:39,532 Si vous voulez détruire la Bank of America, 1125 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 vous cassez un carreau, ils reconstruisent. 1126 01:08:42,660 --> 01:08:45,621 Ils ont l'argent et le pouvoir. On ne change rien comme ça. 1127 01:08:49,458 --> 01:08:51,669 C'est une chance que je sois là. 1128 01:08:51,961 --> 01:08:53,045 Certains gars 1129 01:08:53,629 --> 01:08:56,757 sont bouleversés depuis la mort du policier. 1130 01:08:57,091 --> 01:09:00,636 J'ai peur qu'ils tirent avant de poser des questions. 1131 01:09:02,221 --> 01:09:04,723 Est-ce qu'ils en parlent ? 1132 01:09:04,974 --> 01:09:07,226 Ils sont vraiment devenus paranoïaques. 1133 01:09:07,726 --> 01:09:10,604 Je pense que les gens deviennent violents 1134 01:09:10,855 --> 01:09:15,234 quand on les prive de leurs besoins élémentaires. 1135 01:09:15,484 --> 01:09:20,740 Ils deviennent violents quand c'est la seule solution 1136 01:09:20,990 --> 01:09:22,950 pour arriver à satisfaire ces besoins. 1137 01:09:23,909 --> 01:09:27,580 Une des composantes majeures de notre société démocratique 1138 01:09:28,080 --> 01:09:30,750 est dans le préambule de la Constitution, 1139 01:09:31,333 --> 01:09:35,963 qui garantit à un individu le droit à la vie, 1140 01:09:36,213 --> 01:09:38,924 à la liberté et à la recherche du bonheur. 1141 01:09:39,175 --> 01:09:39,967 Le droit à la vie. 1142 01:09:42,094 --> 01:09:44,555 Il me semble paradoxal 1143 01:09:44,930 --> 01:09:48,017 qu'une nation qui a de tels idéaux 1144 01:09:48,476 --> 01:09:51,020 et une telle puissance économique, 1145 01:09:51,395 --> 01:09:55,775 ne puisse pas ou ne veuille pas satisfaire 1146 01:09:56,150 --> 01:09:57,026 des besoins élémentaires 1147 01:09:57,276 --> 01:10:00,237 de nourriture, de vêtements et de logement. 1148 01:10:03,115 --> 01:10:05,201 Le piège semble avoir marché. 1149 01:10:06,077 --> 01:10:07,703 Ils sont à découvert. 1150 01:10:08,287 --> 01:10:09,038 Ils sont tombés dans le panneau. 1151 01:10:09,330 --> 01:10:12,458 Cette puissance économique et ces idéaux 1152 01:10:12,708 --> 01:10:13,667 ne peuvent toujours pas 1153 01:10:14,168 --> 01:10:17,755 nourrir 11 millions de gens, selon une enquête officielle. 1154 01:10:20,091 --> 01:10:22,927 Votre participation est terminée. 1155 01:10:25,054 --> 01:10:29,683 Température : 44 degrés 1156 01:10:30,184 --> 01:10:32,686 ... ne peuvent ni nourrir ni vêtir 11 millions de gens, 1157 01:10:32,937 --> 01:10:36,440 bien que le pays produise tout cela en abondance. 1158 01:10:37,525 --> 01:10:40,528 Quelqu'un qui ne peut avoir ni bon de nourriture, 1159 01:10:40,820 --> 01:10:44,907 ni assistance sociale et qui meurt de faim, a le choix 1160 01:10:45,157 --> 01:10:48,577 entre regarder ses enfants mourir de faim... 1161 01:10:50,079 --> 01:10:52,540 ou se battre pour ce dont il a besoin. 1162 01:10:52,790 --> 01:10:54,208 Arrêtez-vous là ! 1163 01:10:54,458 --> 01:10:58,003 Asseyez-vous, jambes croisées, mains derrière la tête ! 1164 01:10:59,922 --> 01:11:03,592 Arrêtez-vous là ! Asseyez-vous 1165 01:11:04,343 --> 01:11:07,138 et gardez vos mains derrière la tête ! 1166 01:11:07,388 --> 01:11:08,431 Vous êtes en état d'arrestation. 1167 01:11:08,681 --> 01:11:10,433 Je crois qu'ils ne vous entendent pas. 1168 01:11:11,517 --> 01:11:13,269 Arrêtez-vous là ! 1169 01:11:19,358 --> 01:11:20,985 Arrêtez-vous là ! 1170 01:11:22,611 --> 01:11:26,198 Reculez ou je vous abats ! 1171 01:11:27,783 --> 01:11:29,410 Ils ne vous entendent pas, attendez une minute ! 1172 01:11:29,702 --> 01:11:31,954 Reculez, il y a un problème ici. 1173 01:11:33,372 --> 01:11:34,331 Arrêtez-vous ! 1174 01:11:36,375 --> 01:11:38,252 Calmez-vous, ils ne vous entendent pas. 1175 01:11:38,461 --> 01:11:39,545 Asseyez-vous ! 1176 01:11:47,011 --> 01:11:47,803 Merde ! 1177 01:11:53,225 --> 01:11:54,143 Prends le fusil ! 1178 01:11:55,603 --> 01:11:56,979 Seigneur, 1179 01:11:58,105 --> 01:12:01,317 nous prions pour Harold. 1180 01:12:06,864 --> 01:12:10,242 La violence est inhérente à cette société. Comprenez-le ! 1181 01:12:12,912 --> 01:12:14,163 Barrez-vous de là ! 1182 01:12:14,622 --> 01:12:17,458 Le mouvement a longtemps hésité 1183 01:12:17,708 --> 01:12:20,878 à faire des changements radicaux et à devenir violent. 1184 01:12:21,670 --> 01:12:25,508 Nous avons vu que la violence était indispensable. 1185 01:12:25,841 --> 01:12:27,802 Violence ! Violence... 1186 01:12:28,052 --> 01:12:28,886 Oui, la violence, 1187 01:12:29,386 --> 01:12:33,891 M. le Président, vous devriez comprendre à quel point... 1188 01:12:34,141 --> 01:12:35,768 Vous désirez prendre la parole ? 1189 01:12:36,560 --> 01:12:37,812 - Oui, je le veux ! - Alors, levez-vous. 1190 01:12:39,939 --> 01:12:43,692 Il faut voir à quel point la violence des étudiants 1191 01:12:43,984 --> 01:12:48,489 a été exagérée, et celle du système minimisée. 1192 01:12:51,575 --> 01:12:53,411 Les militants de ce procès 1193 01:12:53,661 --> 01:12:56,580 sont les boucs émissaires de votre propre système. 1194 01:12:59,750 --> 01:13:01,377 C'est pas étonnant. 1195 01:13:01,961 --> 01:13:03,796 Harold était un poète. 1196 01:13:04,046 --> 01:13:06,590 Il n'y a pas de place pour les poètes dans cette culture. 1197 01:13:07,925 --> 01:13:12,138 Il est difficile de garder espoir 1198 01:13:13,180 --> 01:13:16,475 quand on voit à quel point les gens 1199 01:13:17,017 --> 01:13:17,977 peuvent être inhumains. 1200 01:13:22,273 --> 01:13:24,150 Il faut mettre fin à cet interrogatoire. 1201 01:13:24,442 --> 01:13:26,068 Pourquoi avoir fait cela ? 1202 01:13:26,569 --> 01:13:28,320 Je suis attachée à cette chaise. 1203 01:13:28,612 --> 01:13:31,073 Pourquoi envoyer ces gens dont vous avez fait 1204 01:13:31,407 --> 01:13:32,491 des chiens enragés ? 1205 01:13:32,825 --> 01:13:36,620 Il y a un point important dont je veux parler... 1206 01:13:37,329 --> 01:13:39,123 Je ne crois pas que vous sachiez ce qui est important... 1207 01:13:39,373 --> 01:13:42,293 La clause d'amnistie. Je vais vous la lire. 1208 01:13:43,169 --> 01:13:45,713 Vous signez une promesse volontaire de 1209 01:13:46,005 --> 01:13:48,799 "ne plus participer à aucune forme 1210 01:13:49,049 --> 01:13:51,802 "d'activité politique illégale ou subversive, 1211 01:13:52,052 --> 01:13:54,472 "et de ne plus entraver l'action des autorités 1212 01:13:54,764 --> 01:13:58,017 "dans le maintien de l'ordre public." 1213 01:13:58,267 --> 01:14:00,561 Je suis loyale au peuple, 1214 01:14:00,811 --> 01:14:03,481 Votre Honneur, ou quel que soit votre titre, 1215 01:14:03,731 --> 01:14:07,777 et non au gouvernement qui est contre le peuple. 1216 01:14:09,195 --> 01:14:11,238 Les mains sur la tête ! 1217 01:14:11,489 --> 01:14:13,407 Ne les tuez pas ! 1218 01:14:15,242 --> 01:14:16,368 Dites-leur de ne pas tirer. 1219 01:14:16,410 --> 01:14:18,913 Dites à ces enculés de ne pas tirer ! 1220 01:14:21,123 --> 01:14:22,083 On n'a pas d'armes... 1221 01:14:22,374 --> 01:14:23,876 Dites à ce nègre de mettre les mains en l'air ! 1222 01:14:24,126 --> 01:14:26,587 - Allez vous faire foutre ! - Attendez, attendez ! 1223 01:14:28,672 --> 01:14:30,508 Il y a une équipe de T.V. ici ! 1224 01:14:30,758 --> 01:14:32,218 Je m'en branle de qui est là ! 1225 01:14:32,468 --> 01:14:34,053 Ça va ! Il est debout. 1226 01:14:35,721 --> 01:14:37,598 Mettez vos mains derrière la tête. 1227 01:14:39,600 --> 01:14:42,520 Filmez ça ! Ils vont nous tuer. 1228 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 Je crois qu'il est possible de réussir 1229 01:14:48,109 --> 01:14:50,236 ce parcours, et qu'on va y arriver. 1230 01:14:50,486 --> 01:14:52,696 Il suffit d'espérer et de continuer. 1231 01:14:53,864 --> 01:14:55,366 Nous n'avons pas d'armes. 1232 01:14:59,787 --> 01:15:02,289 L'alternative est de réagir à cette autodestruction 1233 01:15:02,540 --> 01:15:04,333 passivement ou violemment. 1234 01:15:05,418 --> 01:15:07,503 Je ne vois pas d'autre alternative. 1235 01:15:08,087 --> 01:15:09,797 Menteur ! Tu vas nous tirer dans le dos. 1236 01:15:10,089 --> 01:15:10,840 Reculez ! 1237 01:15:12,800 --> 01:15:16,345 De même que vous sentez qu'il y a... 1238 01:15:17,346 --> 01:15:19,390 encore une raison pour continuer le parcours, 1239 01:15:19,640 --> 01:15:22,518 vous pensez qu'il faut essayer de vous occuper 1240 01:15:23,018 --> 01:15:26,772 de ce qui ne va pas dans le système en Amérique ? 1241 01:15:31,235 --> 01:15:33,654 Je crois que oui. 1242 01:15:34,989 --> 01:15:36,866 Si vous acceptez de jouer le jeu 1243 01:15:37,116 --> 01:15:40,536 selon les règles de ceux qui les ont établies, 1244 01:15:41,912 --> 01:15:44,206 même s'ils sont ligués contre vous, 1245 01:15:44,790 --> 01:15:47,543 c'est la seule façon de gagner. 1246 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça ! 1247 01:15:59,263 --> 01:16:00,681 Vous les avez tués ! 1248 01:16:03,768 --> 01:16:04,852 Mon Dieu ! 1249 01:16:09,648 --> 01:16:11,108 Assassins ! 1250 01:16:11,567 --> 01:16:12,693 Coupez ! 1251 01:16:17,073 --> 01:16:18,365 Laissez-le ! 1252 01:16:18,741 --> 01:16:20,451 Il y a eu un accident ! 1253 01:16:24,455 --> 01:16:25,790 Pose cette putain de pierre ! 1254 01:16:26,040 --> 01:16:27,208 Coupez la caméra ! 1255 01:16:27,458 --> 01:16:28,667 Coupez ! 1256 01:16:31,253 --> 01:16:34,215 Je sens très peu d'espoir. 1257 01:16:34,757 --> 01:16:35,925 Je ne vois aucun espoir. 1258 01:16:36,175 --> 01:16:38,385 C'est une question de conviction. 1259 01:16:38,677 --> 01:16:42,473 Vous croyez à la non-violence ou pas, 1260 01:16:42,723 --> 01:16:43,974 mais si vous y croyez, 1261 01:16:44,225 --> 01:16:47,728 il n'y a souvent qu'une seule voie, 1262 01:16:48,187 --> 01:16:50,731 et il faut la prendre. Quelles qu'en soient les conséquences. 1263 01:16:52,024 --> 01:16:55,111 Allons ! Aidez-les ! 1264 01:16:59,240 --> 01:17:00,616 Celui-là est mort ! 1265 01:17:07,248 --> 01:17:10,251 Enculés ! Putain d'enculés ! 1266 01:17:16,048 --> 01:17:18,134 Il en reste pas un de vivant. 1267 01:17:18,426 --> 01:17:20,136 Putain d'imbéciles. 1268 01:17:21,971 --> 01:17:25,224 Nous sommes témoins ! 1269 01:17:27,226 --> 01:17:29,186 Agent Edwards, nous sommes témoins ! 1270 01:17:29,437 --> 01:17:30,521 Je m'en fous ! 1271 01:17:31,647 --> 01:17:33,607 Ça va passer à la T.V. sur NBC ! 1272 01:17:33,858 --> 01:17:34,733 Nous sommes témoins ! 1273 01:17:34,984 --> 01:17:36,444 Vous pouvez vous le foutre au cul ! 1274 01:17:36,694 --> 01:17:39,905 Salauds, assassins ! 1275 01:17:41,782 --> 01:17:43,993 Quand vous aurez fini votre comédie, on pourra y aller. 1276 01:17:44,243 --> 01:17:46,746 Attendez de vous voir à la T.V. ! 1277 01:17:46,954 --> 01:17:48,205 Je suis déjà passé à la T.V. 1278 01:17:48,456 --> 01:17:51,333 Pas comme cette fois ! 1279 01:17:51,625 --> 01:17:54,420 On a appelé les ambulances. 1280 01:17:54,670 --> 01:17:57,590 On s'en fout. Les vautours s'en chargeront. 1281 01:17:58,090 --> 01:18:01,802 - Ils m'ont jeté des pierres. - Il a reçu un choc. Laissez-le. 1282 01:18:02,261 --> 01:18:05,055 Un accident. Je ne voulais pas tuer. 1283 01:18:05,347 --> 01:18:06,807 Pourquoi les avez-vous tués ? 1284 01:18:07,057 --> 01:18:09,685 Je ne sais pas. C'était un accident. 1285 01:18:09,977 --> 01:18:12,313 - Vous ne vouliez pas les tuer ? - Je ne voulais tuer personne ! 1286 01:18:12,605 --> 01:18:13,898 Vous ne vouliez pas tuer ? 1287 01:18:17,234 --> 01:18:20,321 Je ne voulais tuer personne ! C'était un accident. 1288 01:18:21,947 --> 01:18:24,116 Laissez-le. 1289 01:18:27,161 --> 01:18:29,914 - Quel âge a ce gosse ? - 18 ans. 1290 01:18:30,164 --> 01:18:33,375 Que fait-il ici, s'il ne sait pas se servir d'une arme ? 1291 01:18:33,626 --> 01:18:35,795 - On lui a appris. - On lui a appris ? 1292 01:18:36,045 --> 01:18:38,130 Ils lui lançaient tous des pierres ! 1293 01:18:38,380 --> 01:18:42,718 - On lui a appris à tuer ? - Oui, pour défendre son pays ! 1294 01:18:43,469 --> 01:18:45,054 On lui a appris à défendre son pays ! 1295 01:18:45,387 --> 01:18:48,182 On lui a appris à tuer tout le monde comme ça ? 1296 01:18:48,849 --> 01:18:50,476 C'était un accident ! 1297 01:18:51,352 --> 01:18:53,938 Ils lançaient des pierres ! 1298 01:18:54,188 --> 01:18:55,940 Le coup est parti tout seul. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1299 01:18:56,190 --> 01:18:57,358 Que direz-vous à leurs parents ? 1300 01:18:57,608 --> 01:18:59,443 Allez, partons ! 1301 01:19:01,487 --> 01:19:03,322 Le Président Nixon en Californie, 1302 01:19:03,572 --> 01:19:05,950 a envoyé un télégramme à une émission de variétés. 1303 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Il a déclaré aux artistes : 1304 01:19:08,536 --> 01:19:11,664 "Nous autres Américains sommes connus pour aller de l'avant." 1305 01:19:11,956 --> 01:19:15,251 Il a dit que les États-Unis sont un symbole de progrès, 1306 01:19:15,543 --> 01:19:18,003 d'espoir, de justice... 1307 01:19:19,213 --> 01:19:22,383 Des B-52s ont bombardé les routes d'infiltration 1308 01:19:22,633 --> 01:19:24,677 le long de la frontière du Cambodge au nord de Saigon... 1309 01:19:31,851 --> 01:19:35,563 Le lendemain après-midi. 1310 01:19:48,826 --> 01:19:52,245 Cette session a été marquée par des éclats 1311 01:19:52,495 --> 01:19:54,748 et un défi à l'autorité de la justice, 1312 01:19:54,998 --> 01:19:57,292 de la part des accusés et de leur avocat 1313 01:19:57,584 --> 01:20:00,336 sous la forme de murmures constants... 1314 01:20:00,587 --> 01:20:03,923 En voici un exemple de plus... 1315 01:20:06,217 --> 01:20:09,929 Garde, retenez le prisonnier s'il recommence ! 1316 01:20:10,555 --> 01:20:14,267 Murmures constants, ricanements, moqueries, 1317 01:20:14,517 --> 01:20:16,853 cris, jurons et insultes. 1318 01:20:17,103 --> 01:20:20,523 Aucune transcription, aussi habile soit-elle... 1319 01:20:21,191 --> 01:20:22,317 Silence ! 1320 01:20:23,943 --> 01:20:27,030 ... ne peut rendre compte des sarcasmes venimeux 1321 01:20:27,322 --> 01:20:29,365 et du ton de voix. 1322 01:20:29,616 --> 01:20:32,619 Cette session a été marquée par le cabotinage 1323 01:20:32,911 --> 01:20:35,288 et autres affectations des accusés, 1324 01:20:35,538 --> 01:20:38,083 pour essayer d'interrompre la séance... 1325 01:20:38,750 --> 01:20:41,920 Malgré cela, ces séances ont été conduites 1326 01:20:42,170 --> 01:20:44,005 avec impartialité et objectivité, 1327 01:20:44,255 --> 01:20:48,176 comme le voulait la gravité de la situation... 1328 01:20:48,885 --> 01:20:50,095 Lâchez-le ! 1329 01:20:53,056 --> 01:20:54,182 De plus ces séances 1330 01:20:54,390 --> 01:20:57,602 ont été conduites devant un public de T.V. nationale 1331 01:20:57,936 --> 01:21:00,021 afin de clarifier, pour le peuple américain, 1332 01:21:00,313 --> 01:21:01,689 l'importance de l'enjeu, 1333 01:21:01,940 --> 01:21:04,526 et servir de leçon à ceux qui voudraient 1334 01:21:04,776 --> 01:21:08,613 suivre les accusés dans leur choix tragique. 1335 01:21:08,863 --> 01:21:14,035 Avocat de la défense, avez-vous quelque chose à ajouter ? 1336 01:21:15,954 --> 01:21:17,414 Mesdames, Messieurs, 1337 01:21:18,706 --> 01:21:20,417 j'aimerais lire ceci... 1338 01:21:23,878 --> 01:21:27,048 "L'agitation est dans nos rues. 1339 01:21:27,507 --> 01:21:31,136 "Dans nos universités, les étudiants s'ameutent. 1340 01:21:31,428 --> 01:21:34,472 "Les communistes veulent détruire notre pays. 1341 01:21:35,014 --> 01:21:37,434 "La Russie nous menace. 1342 01:21:38,601 --> 01:21:40,437 "La République est en danger, 1343 01:21:40,687 --> 01:21:43,356 "de l'intérieur et de l'extérieur. 1344 01:21:43,898 --> 01:21:47,277 "Il nous faut la Loi et l'Ordre pour survivre." 1345 01:21:51,156 --> 01:21:53,032 Que l'on nous pardonne 1346 01:21:53,283 --> 01:21:56,453 de supposer que c'est notre Président qui parle. 1347 01:21:57,746 --> 01:21:59,330 Mais non ! 1348 01:21:59,789 --> 01:22:02,876 Ces mots ont été prononcés en 1932 par Adolf Hitler. 1349 01:22:03,126 --> 01:22:04,961 Sieg foutre Heil ! 1350 01:22:05,211 --> 01:22:08,757 Nous savons quelle Loi et quel Ordre s'en sont suivis. 1351 01:22:10,967 --> 01:22:13,094 Vous me demandez de dire pourquoi 1352 01:22:13,386 --> 01:22:17,140 la sentence ne devrait pas être prononcée. 1353 01:22:18,767 --> 01:22:21,352 Mis à part le fait que ce sont des jeunes, 1354 01:22:21,853 --> 01:22:24,147 qu'ils ont la vie devant eux, 1355 01:22:24,731 --> 01:22:27,901 et qu'ils sont citoyens à part entière des USA, 1356 01:22:28,318 --> 01:22:31,446 protégés par la Constitution et les Droits de l'Homme, 1357 01:22:32,155 --> 01:22:33,490 non, je n'ai rien à ajouter ! 1358 01:22:50,757 --> 01:22:52,383 Les enculés ! 1359 01:22:55,970 --> 01:22:57,806 Les salauds ! 1360 01:23:02,060 --> 01:23:03,394 Ça y est ! 1361 01:23:04,145 --> 01:23:06,314 C'est le drapeau ! Nous y sommes ! 1362 01:23:19,077 --> 01:23:23,456 Lee Robert Brown, 15 à 21 ans de pénitencier fédéral. 1363 01:23:24,040 --> 01:23:28,461 Jay Kaufman, 15 à 21 ans. 1364 01:23:28,753 --> 01:23:33,716 William Luke Vallery, 7 à 10 ans. 1365 01:23:34,134 --> 01:23:37,303 Nancy Jane Smith, 7 ans. 1366 01:23:37,554 --> 01:23:41,349 James Arthur Cowler, 5 à 7 ans. 1367 01:23:41,599 --> 01:23:45,186 Mary Ellen Michener, 7 à 10 ans. 1368 01:23:45,437 --> 01:23:48,106 Charles Robbins, emprisonnement à vie. 1369 01:23:50,233 --> 01:23:53,570 Votre participation est terminée. 1370 01:23:53,862 --> 01:23:55,989 Vous allez être arrêtés à nouveau. 1371 01:23:56,239 --> 01:23:57,240 Quoi ! 1372 01:24:02,287 --> 01:24:05,457 Arrêtez-vous et il ne vous sera fait aucun mal. 1373 01:24:14,632 --> 01:24:15,592 On y est arrivés. 1374 01:24:38,448 --> 01:24:39,574 Arrêtez ! 1375 01:24:45,038 --> 01:24:47,165 Lee Robert Brown, que choisissez-vous : 1376 01:24:47,415 --> 01:24:50,335 15 à 21 ans ou Punishment Park ? 1377 01:24:55,548 --> 01:24:58,343 Punishment Park, ainsi noté. 1378 01:24:59,135 --> 01:25:02,388 Jay Kaufman, 15 à 21 ans de pénitencier 1379 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 ou Punishment Park ? 1380 01:25:09,938 --> 01:25:12,524 Laissez-le tranquille ! Arrêtez ! 1381 01:25:23,535 --> 01:25:24,202 Punishment Park. 1382 01:25:24,494 --> 01:25:27,664 Et quand je reviendrais faites garder votre putain de tente ! 1383 01:26:05,994 --> 01:26:06,870 Charles Robbins, 1384 01:26:07,120 --> 01:26:09,414 frappez du pied pour l'emprisonnement à vie 1385 01:26:09,664 --> 01:26:11,875 ou hochez la tête pour Punishment Park. 1386 01:26:19,507 --> 01:26:20,967 Comment peut-il parler ? 1387 01:26:23,136 --> 01:26:24,387 Hochez la tête... 1388 01:26:30,518 --> 01:26:32,145 M. le Président... 1389 01:26:33,396 --> 01:26:36,941 Faites évacuer la salle. Les sentences ont été prononcées. 1390 01:26:37,192 --> 01:26:38,443 J'ai tellement honte. 1391 01:26:41,613 --> 01:26:43,198 Personne ne touche le drapeau ! 1392 01:26:46,993 --> 01:26:49,370 Je vois ce qu'est la police américaine. 1393 01:26:49,662 --> 01:26:52,207 Ça me fait plaisir... 1394 01:26:52,415 --> 01:26:54,876 Écrivez-le d'Angleterre. Je ne vous écoute pas. 1395 01:26:55,168 --> 01:26:56,878 Ça passera à la T.V. européenne... 1396 01:26:57,212 --> 01:26:58,755 Je m'en fous ! 1397 01:26:59,089 --> 01:27:01,132 ... en France et en Allemagne... 1398 01:27:06,429 --> 01:27:07,847 Rappelez à vos sales Européens 1399 01:27:08,098 --> 01:27:09,224 tous nos soldats américains 1400 01:27:09,516 --> 01:27:11,684 morts dans votre foutu pays quand vous en parlerez. 1401 01:27:13,061 --> 01:27:15,063 Dix minutes plus tard. 1402 01:27:18,316 --> 01:27:21,111 - Pourquoi avez-vous fait ça ? - Ils le méritaient bien. 1403 01:27:21,444 --> 01:27:23,113 Ils ont tué deux policiers. 1404 01:27:23,655 --> 01:27:25,365 Et ça ne faisait pas partie de ce foutu jeu. 1405 01:27:25,615 --> 01:27:27,534 Ne vous approchez pas de nous ! 1406 01:27:27,951 --> 01:27:32,080 On fait notre boulot et vous nous emmerdez depuis le début. 1407 01:27:32,539 --> 01:27:34,582 Pourquoi avez-vous fait ça ? 1408 01:27:34,791 --> 01:27:37,919 Ils l'ont cherché. 1409 01:27:38,169 --> 01:27:41,423 Ils auraient pu s'arrêter. Est-ce qu'ils l'ont fait ? 1410 01:27:41,923 --> 01:27:43,049 Ils se sont précipités sur nous. 1411 01:27:43,341 --> 01:27:45,677 Ce n'est pas une raison. 1412 01:27:45,969 --> 01:27:48,555 Ils ne l'auraient pas fait si vous n'aviez pas été là. 1413 01:27:48,805 --> 01:27:49,681 Merde ! 1414 01:27:50,140 --> 01:27:51,724 C'est vous qui avez commencé. 1415 01:27:52,016 --> 01:27:53,435 Moi ? 1416 01:27:54,018 --> 01:27:56,729 Je lui ai dit de s'arrêter. 1417 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 Il ne s'est pas arrêté. Il m'a attaqué. 1418 01:28:00,191 --> 01:28:02,527 Je me fous de ce que vous pensez. 1419 01:28:04,821 --> 01:28:08,199 Faites ce que vous voulez de votre reportage. 1420 01:28:13,580 --> 01:28:16,708 Vous auriez pu les laisser passer tous les quatre. 1421 01:28:16,958 --> 01:28:19,294 S'ils l'avaient voulu, ils auraient pu. 1422 01:28:19,544 --> 01:28:23,465 Ce sont des criminels. Ils ont tué deux de mes hommes. 1423 01:28:24,007 --> 01:28:27,218 Il se trouve qu'ils n'ont pas fait de mal à une mouche 1424 01:28:27,469 --> 01:28:28,678 dans tout le désert. 1425 01:28:29,220 --> 01:28:30,764 Les laisser atteindre ce drapeau ? 1426 01:28:31,014 --> 01:28:32,807 Est-ce qu'ils le méritent ? 1427 01:28:33,057 --> 01:28:36,436 Ils appartiennent à ce pays autant que vous. 1428 01:28:36,686 --> 01:28:39,063 Ils l'aiment autant que vous. 1429 01:28:39,355 --> 01:28:41,274 Alors que font-ils ici ? 1430 01:28:42,025 --> 01:28:43,902 Ils ont abandonné leurs droits... 1431 01:28:48,031 --> 01:28:51,242 Nous sommes ici pour appliquer les lois. 1432 01:28:51,493 --> 01:28:54,162 Et nous le faisons rudement bien. 1433 01:28:54,662 --> 01:28:56,748 Vous jouez à l'humanitaire ! 1434 01:28:57,040 --> 01:29:00,585 Vous voulez seulement vendre ça aux chaînes de T.V. 1435 01:29:01,252 --> 01:29:04,798 Vous n'avez soigné personne ! 1436 01:29:05,006 --> 01:29:07,550 Tout ce que vous voulez, c'est l'argent ! 1437 01:29:11,304 --> 01:29:14,224 Vous auriez pu les laisser passer. 1438 01:29:14,474 --> 01:29:17,602 C'est arrivé à Chicago, à Los Angeles... 1439 01:29:17,811 --> 01:29:18,853 Vous étiez à Chicago ? 1440 01:29:19,062 --> 01:29:21,731 Ça arrivera tant qu'on aura affaire à ce genre d'éléments... 1441 01:29:24,901 --> 01:29:26,986 Faites sortir les accusés. 1442 01:29:30,448 --> 01:29:33,827 Votre grand pays, c'est un égout ! 1443 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 Non, nous n'avons pas triché. 1444 01:29:41,459 --> 01:29:44,254 Vous ne vouliez pas les laisser finir. 1445 01:29:44,546 --> 01:29:45,296 Vous êtes trop con ! 1446 01:29:45,588 --> 01:29:46,798 Avec vos radios, 1447 01:29:47,090 --> 01:29:49,050 ils étaient toujours sous votre contrôle. 1448 01:29:49,342 --> 01:29:51,386 Je ne peux pas changer votre opinion, 1449 01:29:51,678 --> 01:29:53,680 et je n'ai pas de temps à perdre. 1450 01:29:53,888 --> 01:29:55,348 Ces fils de pute... 1451 01:29:55,598 --> 01:29:57,809 - Conneries ! - Coupe, y en a marre ! 1452 01:29:58,059 --> 01:30:00,687 La 48e session du Tribunal d'urgence 1453 01:30:00,937 --> 01:30:02,313 de la région sud-ouest, 1454 01:30:03,064 --> 01:30:05,900 autorisé par l'ordonnance numéro 302, 1455 01:30:06,151 --> 01:30:09,195 présidé par William C. Hoager, 1456 01:30:09,738 --> 01:30:11,531 est close. 1457 01:30:12,365 --> 01:30:15,702 - Qu'est-ce qu'on lui a fait ? - On lui a cassé la mâchoire. 1458 01:30:25,378 --> 01:30:28,798 Depuis la fin du tournage de ce film, 1459 01:30:29,632 --> 01:30:32,093 l'un des acteurs, 1460 01:30:32,385 --> 01:30:35,430 interprétant l'accusé Charles Robbins, 1461 01:30:36,222 --> 01:30:38,850 a été inculpé pour avoir 1462 01:30:39,100 --> 01:30:41,269 fomenté un attentat à l'explosif. 1463 01:30:42,479 --> 01:30:44,022 Le jugement dans cette affaire, 1464 01:30:44,230 --> 01:30:46,775 n'a pas encore été rendu. 1465 01:30:47,942 --> 01:30:49,611 Pour un 2ème chef d'inculpation : 1466 01:30:50,111 --> 01:30:52,489 voies de fait sur un agent des forces de l'ordre, 1467 01:30:53,490 --> 01:30:56,159 cet acteur a été condamné 1468 01:30:57,285 --> 01:31:00,830 à 3 années de réclusion dans un pénitencier fédéral. 1469 01:31:10,090 --> 01:31:12,592 Traduction : Patrick Watkins et Jean-Pierre Le Nestour 1470 01:31:13,134 --> 01:31:15,637 Sous-titrage : C.M.C. 111611