All language subtitles for My.One.Night.Rule.EP04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

（綾）あの…。

（キヨハル）綾さん？　はじめまして。

キヨハルです。

ハーッ…。

会ってみたいけど
無駄撃ちはしたくないんだよな…。

（マリ）先輩…　それって

傷つきたくないだけじゃ
ないですか？

う～っ…。

実際
このイケメン日本酒くんは　モテます。

えっ？　そうなの？

この写真は
向かい合って撮られてます。

そして　これは　リコッタチーズのパンケーキ。

つまり…。

つまり？

もう…　このとき一緒にいたのは
女性だったってことですよ。

いや　さすがに
深読みしすぎじゃ…。

いいえ。　ほら。

（マリ）これとか。

あっ…。

これも。
うわ～っ…。

この人は…　会う前に
電話したほうがいいタイプですね。

え～っ…　電話？

実際に会話して　さりげなく
人柄を確かめるんです。

う～ん…。

私　大人の恋愛には
疑うことも必要だと思ってます。

例えば　土日　電話できないなら

既婚者の可能性が高いとか。

会う前に不安の芽を
少しでも摘んでおかないと。

確かに。

ぶっちゃけ　この人の場合

いわゆる　ヤリモク？　の可能性も

否定できないんですけどね。

あっ…　でも　日本酒くんレベルなら

これくらい
正直に載せてるほうが

好感　持てる気も…
しなくも…　ない？

う～ん…。

まあ　それもそうですね。

これだけイケメンなのに
童貞ぶってたら怖いですし。

はい。

（キヨハル）フフッ　かわいい。

えっ？　声？

うん　声。　かわいいから
どんな人かなって想像がはかどる。

いや…　別に普通だよ。
キヨハルさん　持ち上げすぎ。

フーッ…　早く会いたいな。

じゃあ　土曜　１６時にお店で。

うん　ありがとう。　じゃあ。

あ～っ…　そつがないな。

う～ん…。

会うのか…。

面倒だな。

あっ　いやいや　いやいや…
会うの楽しみだし。

ハーッ…。

《面倒とか
思ってしまうのは　まだ…》

堂島：成海さん…

なんなの？　あの色気…。

ああ…　ヤバいよ　あれ。　おかしいよ。
思い出しちゃうよ…。

《ダメだ…
堂島さんの解像度　高すぎ…》

～

（着信音）

ハーッ…。

《あの日のセックスで
思い出してしまった》

フーッ…。

《気持ちのいいセックスは…》

《性欲を鎮めるどころか

加速させるんだよな…》

日本酒くんに　私は会う！

《そして堂島さんの解像度を
下げるのだ》

どうぞ。
あ…。

失礼します。

なんで　敬語？

ああ…　初対面だから　なんとなく。

俺は　タメ口のほうが　うれしいかな。

《なるほど。　甘え上手な感じ》

綾さんが
好きなのがあると　いいんだけど。

わ～っ…　珍しいお酒が　いっぱい。

えっ　何　飲もうかな…。

何？

いや…
こういう顔だったんだなと思って。

なんで　プロフィールに
顔の見える写真　載せないの？

あ…。

昔　アプリで嫌な思いして
あまり身バレしたくなくて。

ふ～ん。

《期待外れ…　ってこと？》

まあ　とりあえず飲もうか。

すみません。
はい。

え～っ…　箱入り娘さんを
一合ください。

はい　かしこまりました。
うん。

《大吟醸　箱入り娘さん》

控えめな
愛らしさの奥に潜む大胆さ…。

《純米吟醸　雪国の恋人》

透き通った白に
俺ごと溶けちゃいそう…。

《東洋美女》

オリエンタルで奔放…。

危険な香りに狂わされる。

ハッ…。

《吟醸　くどき上戸》

うん　みんなおいしい。
日本酒って　ちょっとずつ

いろんな種類
味わえるのが楽しいんだよね。

綾さんのこと
もっと深く知りたいな…。

（着信音）

《箱入り娘？
雪国の恋人？　東洋美女！？》

ハハッ　ちょっとごめん。

《ヤリモクマスター…》

顔　赤いね。

いや　ちょっ…　ちょっと…。

私は　一つの味を
じっくり楽しみたい…　かな。

ハハッ…。
綾さんの手。

冷たくて気持ちいい。

そ…　そろそろ　お開きにする？

おっ　いいね。
じゃあ　次　移動しよっか。

えっ？

タクシーより歩いて
酔いざまししたほうがいいよな。

あ…　あの…。

家に帰ろうかな…。

えっ？　家がいいの？

えっ？　え～っと…。

一人で帰れるから大丈夫だよ。

チッ。

えっ？

ハーッ…　なんで？

今日　初めて会ったし
顔合わせっていうか…。

ハハッ…　いや　でも
そっち　年　３３だよね？

そう…　だけど。

婚活目的って
書いてなかったよね？

うん…。

ちょっと待って。

アハハハハハ！
えっ　もしかして　その年で

本気で恋したい！
とか思ってるってこと？

正気？　いや　普通さ

女子は　３０過ぎたら
みんな必死で婚活してるよ？

それって
人によるんじゃないかな…。

ハーッ…　俺　アプリ歴　長いけど
こんな女　いないって。

あっ…　わかった！

バツイチとか？

え～っ　でも　プロフに
書いてなかったよね？

声　大きい。

あ～あ　いっそのこと
「婚活」って書いてくれれば

スルーできたのに。
チッ…　何がしてぇんだよ　マジで。

まあ　いいや。　もう帰りなよ。

３０過ぎた女とヤるの
さすがに　キツイ。

お疲れ。

最悪　最悪　最悪　最悪…。

最悪　最悪　最悪　最悪。

《いや　違う》

アイツと同じでしょ　あんたも。

～

（笑い声）

《３３の女が
いい年して男あさりしてる。

世間から見たら　アイツは…　私》

《誰かと　話したいのに…》

～

《そっか…。

私　一人だ》

（バイブ音）

相談があるなら
いつでも聞かせてね

（バイブ音）

どうしたの？

なんか　いいことあった？

（美琴）さすが　わかってるねぇ…。

まあね。

ずっと無理だって言われてた
競合プレ　取った。

おっ　すごいじゃん。

今度　お祝いしてよ。
なんか食べにいきたい。

うん　今度ね。

（美琴）ハーッ…。

（バイブ音）

はい…　成海です。

（前田）あ～っと…　こないだ
合コンで会った前田ですけど。

ああ　はい…　前田さん。

なんでしょう？

（前田）あっ　いや
特に用はないんだけど。

えっ？

（前田）この前　話して
楽しかったな～と思って。

だから　もう少し話　したくて。

私と…　ですか？

うん　成海さんと。

あっ…　今　外？

でも　もう帰るところなので。

忙しいときに　ごめん。
また　かけ直すね。

成海さん？　聞こえてる？

成海さ～ん　大丈夫？

（鼻をすする音）

うっ…　大丈夫です。

泣いてる？

（鼻をすする音）

気にしないでください…。

今　どこ？

えっ？　あの…。

昭和町の橋の辺り。

わかった。

～

イルミネーション　楽しかった。　アハハハ。

幸せ。　アハハハハ。

仲よさそうで
ちょっと嫉妬したから

《あの言葉にも　キスにも
きっと深い意味なんてない。

ワンナイトに誘ったのだって　私から。

堂島さんは　女性に
恥をかかせない人だから

断らないでくれただけ。

３３歳の女を　ねぎらってくれた。

ただ　それだけ》

《何やってんだろ？　私…》

（前田）成海さん？

すみません…　ホントに　すみません。

「来なくていい」って
すぐ言おうと思ったんですけど

電話が　つながらなくて…。

はい。　とりあえず　これ　飲んで。

あ…。

ごめんなさい。
いい年して　こんな…。

年なんて関係ないでしょ。

えっ？

無理しなくていいよ。

落ち着くまで一緒にいるから。

～

ハッ…　クション！

はい。
えっ？　あっ　いや　でも…。

俺は大丈夫。　走ってきたおかげで
まだ暑いんで。

あっ…。

あっ　汗臭かったか。

いえ…　なんか
すごくいい香りがします。

ああ　部屋でたいてるお香かも。

苦手な匂いだったら　ごめん。

いえ…。

なんか　すごく癒やされます。

なら　よかった。

じゃあ　成海さんとの再会に乾杯。

乾杯。

あの…　合コンのときに

私　全然　大した話できなくて

すごく　つまらない女だったと
思うんです。

そうだっけ？

だから　なんで　前田さんが今日

おもしろくも　なんともない私に

声をかけてくれたのか
わからなくて。

おもしろい必要はないでしょ。
えっ？

だから　成海さんは
一般人なんだから

別に　おもしろい必要はない
って言ってるの。

あっ　いや…　そういう意味での
おもしろいじゃなくて…。

俺は　人に期待してないし
自分も期待されたくない。

各自　自分ができることを
やればいいと思ってる。

で　さっきの質問に答えるとすると
合コンという

最も自分を取り繕って見せる場で
最も取り繕ってなかった

成海さんに
興味を持ったって感じかな。

そ…　それは　どうも…。

でも　だったら　合コンなんて
行かなくてよくないですか？

人間観察。

人間…　観察。
うん。

仕事も人づきあいも
世の中　マウントの取り合いじゃん？

興味もないのに
やたら質問したり　褒め合ったり

腹の中では
相手のこと　値踏みして。

うんざりするけど　でも　そういう
人間の浅はかなところを

観察するのが好きなんだよね。

前田さんって…
もしかして　ひねくれてます？

ハハッ　ほら　そうやって
思ったこと　すぐ口に出しちゃう。

あ…。

いいんじゃない？

成海さんが泣いてあげるほどの
価値のある人間なんて

そうそういないと思うよ。

それ　飲んだら帰ろっか。
あ…　はい。

で　明日　俺とデートしない？

えっ？

楽しみだな。

ハーッ…。