Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,276 --> 00:00:35,362
LISA UND DER TEUFEL
2
00:01:44,389 --> 00:01:47,309
Vorsicht beim Aussteigen.
Bitte Vorsicht beim Aussteigen.
3
00:01:49,145 --> 00:01:52,982
- Fotos aller Sehenswürdigkeiten der Stadt.
- Nein, nein, danke.
4
00:01:53,066 --> 00:01:57,237
Souvenirs.
Souvenirs, meine Herrschaften.
5
00:01:57,319 --> 00:01:59,613
Fotos von der ganzen Stadt.
6
00:01:59,696 --> 00:02:03,201
Hier entlang.
Hier entlang, bitte!
7
00:02:04,493 --> 00:02:07,121
Entfernen Sie sich nicht
zu weit von der Gruppe.
8
00:02:13,460 --> 00:02:16,089
Hier entlang.
Kommen Sie näher.
9
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
Was ich Ihnen nun zeigen werde,
ist ein sehr interessantes Fresko...
10
00:02:19,591 --> 00:02:21,928
aus der zweiten Hälfte
des 12. Jahrhunderts.
11
00:02:22,011 --> 00:02:26,057
Leider ist es nur ein Teil des Originals,
welches viel größer war...
12
00:02:26,140 --> 00:02:30,144
und zerstört wurde.
Dies ist jedoch der bedeutendste Teil.
13
00:02:30,228 --> 00:02:33,940
Hier sehen Sie eine
beinahe menschliche Kreatur...
14
00:02:34,023 --> 00:02:35,942
mit Fledermausflügeln,
15
00:02:36,025 --> 00:02:40,822
die zweifelsohne den Teufel
in seiner klassischen Form darstellen soll.
16
00:02:40,905 --> 00:02:44,117
Beachten Sie
seinen unerbittlichen Blick,
17
00:02:44,200 --> 00:02:47,452
seine spitzen Ohren
und klauenhaften Fingernägel.
18
00:02:47,536 --> 00:02:49,998
Dieses Fresko
wird von den Einheimischen...
19
00:02:50,081 --> 00:02:52,208
„Der Teufel,
der die Toten fortbringt” genannt...
20
00:02:52,292 --> 00:02:54,543
und war schon immer Gegenstand
von Legenden,
21
00:02:54,626 --> 00:02:57,755
die mittlerweile
in den Volksmund eingegangen sind.
22
00:02:57,839 --> 00:03:01,259
- Warte hier auf mich.
- Lisa, wo willst du denn hin?
23
00:03:02,384 --> 00:03:04,469
Warte auf mich,
ich bin gleich wieder da.
24
00:03:04,553 --> 00:03:07,891
Die Furcht vor dem Teufel
ist noch immer im Volksgeist präsent.
25
00:03:41,465 --> 00:03:45,594
Ein bisschen mehr Grau...
So ist es gut.
26
00:03:45,677 --> 00:03:49,681
Eine kleine Ausbesserung an den Augen,
um die Falten zu betonen...
27
00:03:49,766 --> 00:03:52,434
Die Zeit hat auch für ihn
nicht still gestanden.
28
00:03:56,480 --> 00:03:59,691
Ein schwarzer Anzug
wäre natürlich besser gewesen.
29
00:03:59,776 --> 00:04:05,740
Schwarz ist eine Farbe für jeden Anlass:
Beerdigungen, Hochzeiten...
30
00:04:05,823 --> 00:04:07,951
Ein Kleidungsstück,
das sich immer verändern kann.
31
00:04:08,034 --> 00:04:11,037
- Ist es nicht so, Signore Leandro?
- Alles kann sich ändern.
32
00:04:11,120 --> 00:04:14,207
Entschuldigung, die Herrschaften,
was kostet die Spieldose?
33
00:04:14,290 --> 00:04:17,501
Die ist nicht zu verkaufen.
Sie gehört diesem Herrn.
34
00:04:17,584 --> 00:04:20,088
Ich habe sie nur repariert.
35
00:04:23,299 --> 00:04:25,509
Perfekt.
36
00:05:51,262 --> 00:05:53,555
Entschuldigen Sie bitte!
37
00:06:00,938 --> 00:06:02,689
Nur einen Moment!
38
00:06:46,317 --> 00:06:51,696
Verzeihung, wie komme ich zum Hauptplatz?
Ich habe die Orientierung verloren.
39
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
Aber... Hören Sie...
40
00:08:34,717 --> 00:08:39,597
- Kann ich Ihnen behilflich sein, Signorina?
- Verzeihung, aber könnten Sie mir sagen,
41
00:08:39,722 --> 00:08:42,016
wo der Platz ist?
42
00:08:42,558 --> 00:08:44,852
Tut mir leid,
er ist mir entglitten.
43
00:08:44,936 --> 00:08:49,565
- Der Platz... Welcher Platz?
- Nun ja, der...
44
00:08:50,816 --> 00:08:57,740
Der mit dem Wandgemälde
von dem Teufel, der die Toten fortbringt.
45
00:09:00,284 --> 00:09:02,328
Dort entlang.
46
00:09:55,006 --> 00:09:56,382
Elena!
47
00:09:56,465 --> 00:10:00,428
Endlich. Ich habe so lange
auf dich gewartet.
48
00:10:03,597 --> 00:10:05,308
Aber...
49
00:10:05,391 --> 00:10:07,184
Elena...
50
00:10:10,813 --> 00:10:13,357
Warum siehst du mich so an?
51
00:10:13,441 --> 00:10:15,401
- Erkennst du mich nicht?
- Nein...
52
00:10:15,484 --> 00:10:17,445
- Ich bin's, Liebling.
- Nein!
53
00:10:17,528 --> 00:10:19,322
Warum bist du nicht gekommen?
54
00:10:19,405 --> 00:10:21,407
- Nein!
- Elena!
55
00:10:21,490 --> 00:10:23,576
Lassen Sie mich! Nein!
56
00:11:28,809 --> 00:11:30,935
Entschuldigen Sie bitte!
57
00:11:33,145 --> 00:11:34,815
Warten Sie!
58
00:11:51,414 --> 00:11:54,793
Verzeihung,
könnten Sie mich mitnehmen?
59
00:11:54,917 --> 00:11:58,087
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Bitte.
60
00:12:13,936 --> 00:12:18,399
- Was ist denn nun los, George?
- Die Dichtung des Kühlers verliert Wasser.
61
00:12:18,482 --> 00:12:22,486
Es wird schwierig sein, weiterzufahren, wenn
wir nicht schnell einen Mechaniker finden.
62
00:12:23,112 --> 00:12:24,947
- Versuchen wir's.
- Ist gut, Signore.
63
00:14:02,503 --> 00:14:06,298
Herrschaften, wenn wir weiterfahren,
riskieren wir einen Motorschaden.
64
00:14:07,801 --> 00:14:09,803
Du und deine ausländischen Autos!
65
00:14:15,349 --> 00:14:16,726
Was machen wir jetzt?
66
00:14:16,810 --> 00:14:20,062
Auf Ersatzteile
aus der Fabrik warten?
67
00:14:20,855 --> 00:14:22,857
Ich will aussteigen.
68
00:15:01,103 --> 00:15:05,691
Verzeihung, unser Wagen ist stehengeblieben.
Gibt es in der Nähe einen Mechaniker?
69
00:15:05,775 --> 00:15:08,402
Leandro! Schick sie weg!
70
00:15:08,485 --> 00:15:10,404
Schick sie weg!
71
00:15:15,534 --> 00:15:20,707
- Könnten wir wenigstens telefonieren?
- Tut mir leid, hier gibt es kein Telefon.
72
00:15:20,790 --> 00:15:23,626
Lass sie nicht rein, Leandro!
Ich sagte, du sollst sie wegschicken!
73
00:15:23,710 --> 00:15:27,504
- Ja, Signora, sofort.
- Wie nett...
74
00:15:27,588 --> 00:15:30,299
Ihre Chefin
ist nicht gerade gastfreundlich.
75
00:15:30,382 --> 00:15:35,013
Ich würde sagen, wir telefonieren woanders.
Gibt es in der Nähe ein Hotel?
76
00:15:35,137 --> 00:15:36,931
Nein, Signore.
77
00:15:37,015 --> 00:15:38,515
Elena...
78
00:15:48,692 --> 00:15:50,569
Bitte bleib.
79
00:15:51,320 --> 00:15:53,155
Geh nicht weg.
80
00:15:59,411 --> 00:16:02,456
Ich muss mich entschuldigen,
meine Herrschaften.
81
00:16:02,539 --> 00:16:07,087
Meine Mutter ist nicht an Besucher gewöhnt.
Wir leben hier allein.
82
00:16:07,169 --> 00:16:09,213
Bitte kommen Sie rein.
83
00:16:09,296 --> 00:16:11,298
Maximilian!
84
00:16:11,382 --> 00:16:14,301
Einen Moment, bitte.
85
00:16:15,552 --> 00:16:17,680
Ich komme, Mutter.
86
00:16:24,478 --> 00:16:26,230
Mutter.
87
00:16:29,191 --> 00:16:30,902
Mutter.
88
00:16:34,196 --> 00:16:37,574
Sag ihnen, sie sollen gehen, Maximilian.
Das ist für alle das Beste.
89
00:16:37,658 --> 00:16:40,120
Wir sind doch immer so allein.
90
00:16:40,870 --> 00:16:44,581
Lass sie nur heute Nacht bleiben.
Bitte, Mutter.
91
00:16:46,126 --> 00:16:47,836
Sie...
92
00:16:48,377 --> 00:16:50,797
Sie können doch nirgendwo hin.
93
00:16:57,721 --> 00:17:01,598
- Nun gut, wenn es dich glücklich macht.
- Oh, danke, Mutter.
94
00:17:03,059 --> 00:17:07,731
Max, sie werden nicht hier schlafen.
Bring sie zum Nebenhaus.
95
00:18:12,712 --> 00:18:14,714
Möchten Sie einen Lutscher,
Signorina?
96
00:18:14,798 --> 00:18:17,358
Die Villa ist etwas runtergekommen,
aber das Nebenhaus ist schön.
97
00:18:17,424 --> 00:18:21,846
Die Gräfin möchte keinen Lärm.
Verzeihen Sie, aber...
98
00:18:22,972 --> 00:18:25,809
- sind wir uns heute nicht schon begegnet?
- Ich...
99
00:18:25,892 --> 00:18:28,393
Aber ja, Sie hatten sich verlaufen
und fragten nach dem Weg.
100
00:18:28,477 --> 00:18:30,646
- Erinnern Sie sich sicher nicht?
- Nein, nein...
101
00:18:30,730 --> 00:18:35,317
Ich gehe oft in der Stadt einkaufen
und kenne viele Leute.
102
00:18:37,779 --> 00:18:40,656
Ich weiß gewöhnlich
alles über jeden.
103
00:18:41,157 --> 00:18:43,076
Also?
104
00:18:43,159 --> 00:18:45,452
Entschuldigen Sie.
105
00:18:45,536 --> 00:18:46,704
Bitte schön.
106
00:18:46,788 --> 00:18:49,249
Hier entlang, bitte.
107
00:20:54,456 --> 00:20:57,335
- Wo ist dein Ehemann?
- Rate mal.
108
00:21:01,089 --> 00:21:03,049
Er nimmt sein Bad.
109
00:21:03,132 --> 00:21:07,095
Das Erste, was er gemacht hat,
war, nach einer Wanne zu schauen.
110
00:21:13,726 --> 00:21:16,187
Machst du dir immer noch Sorgen?
111
00:21:17,646 --> 00:21:21,067
Er weiß alles über uns.
Er ist nicht dumm.
112
00:21:23,527 --> 00:21:26,114
Es stört ihn einfach nur nicht.
113
00:23:47,713 --> 00:23:50,466
Was hast du denn?
Was ist passiert?
114
00:23:53,469 --> 00:23:55,263
Hat Leandro dich erschreckt?
115
00:23:55,346 --> 00:23:57,765
Er ist unser Butler.
Hab keine Angst vor ihm.
116
00:23:57,849 --> 00:23:59,767
Nein, nein, er war es nicht.
117
00:23:59,851 --> 00:24:03,771
- Es war... Es war...
- Die Puppe, die er herumträgt?
118
00:24:03,855 --> 00:24:06,023
- Ja!
- Die Villa ist voll davon.
119
00:24:06,107 --> 00:24:09,235
Was beunruhigt dich daran?
Hab keine Angst.
120
00:24:11,195 --> 00:24:14,740
Ich habe mich hier immer
so allein gefühlt, mein Schatz.
121
00:24:16,200 --> 00:24:20,538
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie glücklich ich bin, dass du zurück bist.
122
00:24:20,662 --> 00:24:22,456
Zurück?
123
00:24:29,046 --> 00:24:32,008
Dies ist die letzte Rose
des Sommers.
124
00:24:32,842 --> 00:24:35,803
Ich habe sie nicht gepflückt,
für dich.
125
00:24:36,846 --> 00:24:41,392
Jetzt bist du endlich hier.
Mein Schatz, bitte bleib hier.
126
00:24:42,810 --> 00:24:47,732
Wenn du da bist, bin ich anders.
Dann erwache ich aus meiner Benommenheit.
127
00:24:47,815 --> 00:24:51,861
Geh nicht fort. Mit dir fühle
ich mich lebendig und glücklich.
128
00:24:55,697 --> 00:24:58,868
Maximilian!
Maximilian, wo bist du?
129
00:24:58,951 --> 00:25:00,578
Ich bin hier, Mutter!
130
00:25:00,703 --> 00:25:04,081
Entschuldige mich, ich muss weg.
Wir sehen uns beim Abendessen.
131
00:25:06,167 --> 00:25:09,003
Wir wollten fort und dort leben.
132
00:25:09,086 --> 00:25:11,339
Die Villa ist zu groß,
wissen Sie?
133
00:25:11,422 --> 00:25:13,799
Ich hoffe dennoch,
dass Sie sie behaglich finden.
134
00:25:13,883 --> 00:25:16,219
Ja, wir finden sie
sehr behaglich.
135
00:25:16,302 --> 00:25:19,847
Ich freue mich,
Sie als Gäste zu haben.
136
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
- Vielen Dank.
- Wir sollten Ihnen danken...
137
00:25:22,516 --> 00:25:25,645
und uns für die
Unannehmlichkeiten entschuldigen.
138
00:25:25,728 --> 00:25:28,064
Keine Sorge wegen der Reaktion
meiner Mutter.
139
00:25:28,147 --> 00:25:33,027
Sie ist Gäste nicht gewöhnt.
Das ist so unerwartet und aufregend.
140
00:25:33,110 --> 00:25:36,239
Sie müssen müde sein.
War es eine lange Reise?
141
00:25:36,322 --> 00:25:38,032
Ja, eine lange Reise.
142
00:25:38,115 --> 00:25:40,743
Auf gewisse Weise
ist mein ganzes Leben eine Reise.
143
00:25:40,826 --> 00:25:44,914
- Ich bin nie lange an einem Ort geblieben.
- Ich beneide Sie.
144
00:25:44,997 --> 00:25:48,292
Sie sind immer in Bewegung,
sehen neue Orte,
145
00:25:48,376 --> 00:25:50,753
treffen andere Leute.
146
00:25:52,255 --> 00:25:55,091
Oh, Mutter.
Verzeih mir, aber ich...
147
00:25:55,174 --> 00:25:58,052
Ich dachte nicht, dass du...
148
00:26:09,355 --> 00:26:11,524
Guten Abend, die Herrschaften.
149
00:26:16,487 --> 00:26:20,533
Leandro, würdest du mich bitte
unseren Gästen vorstellen.
150
00:26:20,616 --> 00:26:22,785
Ich bin Francis Lehar.
151
00:26:22,827 --> 00:26:26,914
Meine Frau und ich möchten uns
für Ihre Gastfreundschaft bedanken.
152
00:26:27,581 --> 00:26:32,295
Frau Gräfin, darf ich Ihnen Signore
und Signora Francis Lehar vorstellen?
153
00:26:32,378 --> 00:26:36,549
Und dürfte ich Ihnen ebenso Signorina...
Signorina...
154
00:26:37,341 --> 00:26:41,804
- Lisa. Lisa Reiner.
- Signorina Lisa Reiner.
155
00:26:41,846 --> 00:26:44,807
Bitte, setzen Sie sich.
156
00:26:57,320 --> 00:26:59,864
Wo ist die andere Person?
157
00:27:00,448 --> 00:27:04,368
Die andere Person?
Vielleicht meinst du den Chauffeur.
158
00:27:04,452 --> 00:27:08,331
- Er repariert das Auto.
- Nein, den Chauffeur meinte ich nicht.
159
00:27:08,414 --> 00:27:10,875
Ich meinte die fünfte Person,
die heute angekommen ist.
160
00:27:10,958 --> 00:27:15,212
- Mutter, glaube mir...
- Maximilian, mein Lieber,
161
00:27:15,296 --> 00:27:18,090
ich hoffe,
du hast ihn nicht vergessen.
162
00:27:20,134 --> 00:27:24,221
Man kann sich hier leicht
einen mysteriösen Besucher einbilden.
163
00:27:25,389 --> 00:27:27,475
Ja, bitte.
164
00:27:27,558 --> 00:27:30,061
Blutig, natürlich.
165
00:27:30,144 --> 00:27:34,648
Kennt jemand
eine gute Gruselgeschichte?
166
00:27:34,733 --> 00:27:37,651
Nein? Wie schade.
167
00:27:37,736 --> 00:27:42,114
Ich finde, das wäre sehr spaßig und passend
für einen Abend wie diesen.
168
00:27:42,198 --> 00:27:49,246
Eine mondlose Nacht, dieses Haus
und eine gewisse Atmosphäre...
169
00:27:49,955 --> 00:27:55,252
Ich muss sagen,
dass ich Geister Vampiren vorziehe.
170
00:27:56,170 --> 00:28:00,925
Ich finde Sie – wie soll ich sagen? –
sympathischer.
171
00:28:40,548 --> 00:28:43,760
Ich habe dir gesagt,
dass er zurückkommen wird.
172
00:28:46,262 --> 00:28:48,139
Ich wusste es.
173
00:28:50,182 --> 00:28:53,728
Der fünfte Gast,
der mir nicht vorgestellt wurde.
174
00:29:16,625 --> 00:29:20,963
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich muss...
175
00:29:21,672 --> 00:29:24,550
Ich bin gleich zurück.
Entschuldigen Sie mich.
176
00:29:25,384 --> 00:29:27,470
Ich muss erst noch...
177
00:29:37,021 --> 00:29:38,564
Ah, ja.
178
00:29:39,356 --> 00:29:41,400
Danke, Leandro.
179
00:30:51,470 --> 00:30:55,683
Ich habe dir den Nachtisch gebracht.
So wie du ihn magst.
180
00:30:57,351 --> 00:30:59,771
Du hast nichts zu sagen?
181
00:31:08,279 --> 00:31:10,782
Er ist zurück, wusstest du das?
182
00:31:11,699 --> 00:31:14,118
Aber du darfst ihn nicht sehen!
183
00:31:21,083 --> 00:31:24,086
Ich will ihn nicht mehr
in unserem Leben haben.
184
00:31:26,672 --> 00:31:29,968
Er hat schon
genug Unheil angerichtet.
185
00:31:30,092 --> 00:31:32,595
Er wird diesen Raum
niemals betreten!
186
00:31:35,639 --> 00:31:37,976
Du hast nichts zu sagen?
187
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
Du schläfst nicht.
188
00:31:41,478 --> 00:31:44,273
Spiel es nur weiter vor,
wenn du willst.
189
00:31:44,983 --> 00:31:48,193
Aber du wirst diesen Raum
niemals verlassen!
190
00:31:48,903 --> 00:31:53,365
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Niemals! Niemals.
191
00:32:07,129 --> 00:32:09,340
Das wäre erledigt.
192
00:32:16,138 --> 00:32:17,932
Danke für...
193
00:32:20,225 --> 00:32:22,812
Danke für das Klebeband.
194
00:32:22,896 --> 00:32:23,687
Keine Ursache.
195
00:32:23,772 --> 00:32:26,983
Sie können ihnen sagen,
dass der Wagen praktisch fertig ist.
196
00:32:29,986 --> 00:32:32,613
Es war nicht weiter schwer.
197
00:32:32,696 --> 00:32:35,909
Nur ein wenig Klebeband,
und das war's.
198
00:32:35,992 --> 00:32:39,536
Wenn nur alles
so einfach zu reparieren wäre.
199
00:33:21,121 --> 00:33:26,208
Wie konntest du zurückkehren?
Nach allem, was du uns angetan hast!
200
00:33:27,418 --> 00:33:31,630
Mutter... Mutter war sich sicher,
du würdest zurückkehren.
201
00:33:32,548 --> 00:33:36,928
Das hat sie immer gesagt.
Aber ich dachte nicht, du würdest es wagen!
202
00:33:38,096 --> 00:33:40,974
Warum musstest du
jetzt zurückkehren?
203
00:33:41,975 --> 00:33:44,643
Jetzt, wo ich wieder
glücklich bin!
204
00:33:45,895 --> 00:33:48,898
Ich lasse nicht zu,
dass du alles zerstörst.
205
00:33:49,606 --> 00:33:54,154
Du wirst sie mir nicht wieder wegnehmen!
Wo bist du?
206
00:33:55,612 --> 00:34:00,409
Wie kann ich dich aufhalten,
wenn ich dich nicht mal sehe?
207
00:34:01,911 --> 00:34:05,165
Wo bist du, du Feigling?
208
00:34:05,247 --> 00:34:07,666
Komm heraus aus der Dunkelheit!
209
00:34:08,333 --> 00:34:10,461
Zeige dich!
210
00:34:14,090 --> 00:34:15,884
Der Wagen ist fast fertig.
211
00:34:15,967 --> 00:34:19,763
Endlich.
Ich halte es hier nicht länger aus.
212
00:34:21,263 --> 00:34:25,350
Wir reisen sofort ab. Und Sie, Signorina?
Kommen Sie mit uns?
213
00:34:25,434 --> 00:34:29,856
Nein. Ich glaube nicht,
dass die Signorina mit Ihnen gehen wird.
214
00:34:29,939 --> 00:34:33,275
Signore Maximilian
hat sie gebeten zu bleiben.
215
00:34:36,988 --> 00:34:40,616
Komm.
Komm näher, Mädchen.
216
00:35:16,736 --> 00:35:19,823
Die Augen, Leandro.
Welche Farbe haben sie?
217
00:35:19,906 --> 00:35:22,200
Wechselhaft, Madame.
218
00:35:22,324 --> 00:35:24,535
Aber im Kerzenlicht...
219
00:35:26,037 --> 00:35:27,705
...blau.
220
00:35:28,372 --> 00:35:30,332
Mein Gott, sie ist blind.
221
00:35:31,458 --> 00:35:33,878
Und die Haare, Leandro?
222
00:35:35,504 --> 00:35:37,673
Welche Haarfarbe hat sie?
223
00:35:37,757 --> 00:35:41,385
Sie sind golden
und leicht gewellt.
224
00:35:43,054 --> 00:35:48,559
- Golden wie ein Weizenfeld?
- Nein, Madam, noch heller.
225
00:35:48,642 --> 00:35:53,940
Und sie umrahmen
ein noch schöneres Gesicht.
226
00:36:11,916 --> 00:36:15,669
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen,
aber du wolltest nicht hören.
227
00:36:15,753 --> 00:36:17,629
Jetzt ist es zu spät.
228
00:38:12,954 --> 00:38:15,123
Ich werde noch wahnsinnig.
229
00:38:15,206 --> 00:38:18,710
Diese Leute sind verrückt.
Was treibt George eigentlich?
230
00:38:18,793 --> 00:38:23,047
Du weißt doch, was er treibt.
Er repariert das Auto.
231
00:38:23,131 --> 00:38:26,508
Beruhige dich, Liebling.
Bitte beruhige dich.
232
00:38:28,803 --> 00:38:32,597
Nun gut.
Ich geh raus und seh mal nach.
233
00:38:34,683 --> 00:38:37,020
Aber werde nicht hysterisch.
234
00:39:08,592 --> 00:39:11,304
Endlich!
Es wurde auch Zeit!
235
00:39:28,821 --> 00:39:31,449
Im Leben gibt es fast immer...
236
00:39:31,573 --> 00:39:35,703
eine einfache Erklärung
für alles, was passiert.
237
00:39:35,787 --> 00:39:37,662
Glauben Sie mir.
238
00:41:46,417 --> 00:41:48,044
Elena!
239
00:41:48,127 --> 00:41:50,004
Hab keine Angst.
240
00:41:50,796 --> 00:41:55,176
Als ich dich sah,
so traurig und einsam in dem Haus,
241
00:41:55,259 --> 00:41:58,346
dachte ich, dass meine Liebe
dir helfen könnte.
242
00:41:58,429 --> 00:42:01,098
Oh, Carlo, mein Liebster.
243
00:43:32,523 --> 00:43:35,026
Verlass mich nicht,
meine Liebste.
244
00:43:35,651 --> 00:43:39,488
Es erfüllt mich mit Traurigkeit,
zu denken,
245
00:43:41,240 --> 00:43:43,744
dass das passieren könnte.
246
00:44:01,594 --> 00:44:03,846
Ich habe jahrelang
auf dich gewartet.
247
00:44:03,929 --> 00:44:06,015
Sag mir, dass du nur wegen mir
zurückgekommen bist.
248
00:44:06,098 --> 00:44:10,061
Elena, Lisa...
Für mich bist du immer dieselbe.
249
00:44:10,144 --> 00:44:12,855
Ich habe dich immer
an meiner Seite gehabt.
250
00:44:12,897 --> 00:44:15,399
Ich habe jahrelang
auf dich gewartet.
251
00:44:15,483 --> 00:44:19,738
Endlich hast du
keine Angst mehr vor mir.
252
00:44:25,284 --> 00:44:26,745
Nein!
253
00:44:37,254 --> 00:44:38,881
George?
254
00:44:42,885 --> 00:44:44,428
George!
255
00:44:45,930 --> 00:44:47,766
Wo bist du?
256
00:44:49,350 --> 00:44:51,227
George?
257
00:44:51,310 --> 00:44:52,895
George!
258
00:44:53,646 --> 00:44:55,816
Mein Gott, wo bist du?
259
00:44:57,316 --> 00:44:58,901
George?
260
00:44:58,984 --> 00:45:02,571
Wo warst du?
Hast du George gefunden?
261
00:45:03,824 --> 00:45:07,410
Reiß dich zusammen
und zeig etwas Würde.
262
00:45:11,288 --> 00:45:14,458
Willst du mir
deine Männlichkeit beweisen?
263
00:45:14,542 --> 00:45:17,336
Ich bin sehr unbeeindruckt,
glaub mir.
264
00:45:18,379 --> 00:45:20,381
Lass meine Hand los!
265
00:45:56,167 --> 00:45:57,960
Warum?
266
00:48:14,388 --> 00:48:17,474
Wir müssen die Polizei
benachrichtigen.
267
00:48:17,976 --> 00:48:20,644
Nein, dann wären
nur noch mehr Leute im Haus.
268
00:48:20,729 --> 00:48:22,856
Das wäre schrecklich.
269
00:48:23,314 --> 00:48:25,482
Mutter hat es vorausgesagt...
270
00:48:26,442 --> 00:48:29,653
Wir dürfen sie nicht rufen.
Sie werden sich in unser Leben einmischen.
271
00:48:29,738 --> 00:48:31,948
Und wir werden
alle schuldig sein.
272
00:48:33,616 --> 00:48:37,119
Es gibt nichts Schlimmeres,
als die Vergangenheit aufzuwühlen.
273
00:48:37,161 --> 00:48:39,914
Wir alle haben etwas
zu verbergen.
274
00:48:39,998 --> 00:48:44,293
Etwas, das früher oder später
ans Licht kommen wird.
275
00:48:49,256 --> 00:48:50,884
Vorsichtig.
276
00:48:59,308 --> 00:49:03,021
Ihre Mutter dachte,
es sei noch jemand im Haus.
277
00:49:03,646 --> 00:49:07,566
Es muss einen Grund geben, warum wir
ihn noch nicht gesehen haben, oder nicht?
278
00:49:24,166 --> 00:49:27,169
Wenn Sie sich meinen bescheidenen
Rat anhören würden, Mr. Lehar:
279
00:49:27,211 --> 00:49:30,464
Es wäre das Beste,
wenn Sie sofort gehen würden.
280
00:49:30,547 --> 00:49:31,800
Verstehe.
281
00:49:31,883 --> 00:49:36,428
Glauben Sie, mein Chauffeur hat etwas entdeckt,
was er nicht hätte entdecken sollen?
282
00:49:36,512 --> 00:49:38,180
Wer weiß...
283
00:49:38,263 --> 00:49:40,767
Vielleicht hat er jemanden belästigt,
Signore Lehar.
284
00:49:40,850 --> 00:49:45,939
Und dies scheint mir ein geeigneter Ort zu
sein, um jemand Unerwünschtes loszuwerden.
285
00:49:46,022 --> 00:49:47,941
Unerwünscht?
286
00:49:48,733 --> 00:49:50,401
Aber wieso?
287
00:49:51,027 --> 00:49:54,114
Wir kennen niemanden
in diesem Haus.
288
00:49:54,196 --> 00:49:55,990
Das ist nicht wichtig.
289
00:49:56,074 --> 00:49:59,953
Wichtig ist, dass Sie gehen
und uns den Toten überlassen.
290
00:50:00,036 --> 00:50:04,248
- Verzeihung, aber hätten Sie eine Zigarette?
- Oh, sicher.
291
00:50:16,218 --> 00:50:17,804
Leandro!
292
00:50:22,266 --> 00:50:26,062
Verzeihung, Signore, würden Sie bitte
Ihre Zigarette ausmachen?
293
00:50:26,146 --> 00:50:29,314
Der Rauch stört die Gräfin.
294
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
- Haben Sie mich gerufen, Madame?
- Wo ist mein Sohn?
295
00:50:31,860 --> 00:50:34,070
Ist er bei dem Mädchen?
296
00:50:34,695 --> 00:50:38,825
- Ich weiß es nicht.
- Du musst sie fortschicken.
297
00:50:40,367 --> 00:50:43,287
Es ist so schön, wieder auf eine Zukunft
hoffen zu können.
298
00:50:43,370 --> 00:50:47,792
Ich fürchtete schon,
für immer zur Einsamkeit verdammt zu sein.
299
00:50:49,668 --> 00:50:52,671
Das verdanke ich dir,
und dir allein.
300
00:50:53,798 --> 00:50:56,258
Ich fühle mich wieder lebendig.
301
00:50:57,259 --> 00:51:00,805
Ich könnte es nicht aushalten,
wieder von dir getrennt zu sein.
302
00:51:00,889 --> 00:51:04,558
Du darfst mich nicht mehr verlassen.
Nie mehr.
303
00:51:05,143 --> 00:51:07,729
Wenn du das tust, werde ich...
304
00:51:08,312 --> 00:51:11,607
Nein, nein, nein, nein.
Das lasse ich nicht zu.
305
00:51:11,690 --> 00:51:13,692
Oh, Maximilian.
306
00:51:13,777 --> 00:51:15,820
Wie ist das möglich?
307
00:51:15,904 --> 00:51:18,948
Wie kannst du nur
solche Worte sagen?
308
00:51:19,824 --> 00:51:21,283
Ja.
309
00:51:21,785 --> 00:51:23,452
Ja, Mutter.
310
00:51:23,535 --> 00:51:28,373
Ich kann diese Worte sagen,
weil ich nicht bereue, was ich gesagt habe.
311
00:51:28,457 --> 00:51:33,046
Ich bereue nur das,
was ich nicht getan habe.
312
00:51:34,671 --> 00:51:37,508
Mutter, bitte.
313
00:51:38,342 --> 00:51:41,971
Versuche, mich zu verstehen. Wenn du
nur wüsstest, wie verzweifelt ich bin...
314
00:51:42,055 --> 00:51:46,142
Wir wissen beide,
wie es enden wird, Maximilian.
315
00:51:47,392 --> 00:51:51,231
Nein, nicht dieses Mal, Mutter.
Es wird anders sein, hörst du?
316
00:51:51,313 --> 00:51:53,333
Du wirst mich nicht davon abhalten,
ich selbst zu sein.
317
00:51:53,357 --> 00:51:56,485
Ich bin erwachsen.
Ich bin nicht mehr dein kleiner Junge.
318
00:51:56,568 --> 00:52:00,073
Ich bin kein Kind mehr.
Lass mich mein Leben leben.
319
00:52:00,156 --> 00:52:02,658
Komm, Maximilian, komm her.
320
00:52:46,202 --> 00:52:48,288
Sei still!
Nicht schreien!
321
00:52:48,370 --> 00:52:51,291
Bitte! Er könnte uns hören.
322
00:52:52,876 --> 00:52:57,130
Es ist Leandro.
Aber keine Sorge, ich bin ja jetzt da.
323
00:53:14,230 --> 00:53:17,691
Du darfst keine Angst vor mir haben.
Ich möchte dir helfen.
324
00:53:17,775 --> 00:53:20,904
Du bist in Gefahr.
Wir müssen weg von hier, vertrau mir.
325
00:53:20,987 --> 00:53:23,239
Ich bin hier, um dir zu helfen.
326
00:53:24,406 --> 00:53:28,745
Ich muss nachsehen, was er macht.
Geh nicht weg. Warte hier auf mich.
327
00:55:09,137 --> 00:55:10,512
Elena!
328
00:55:12,849 --> 00:55:15,935
Was ist passiert?
Warum hast du geschrien?
329
00:55:16,019 --> 00:55:19,521
Elena! Elena!
Renn nicht weg! Elena!
330
00:56:38,600 --> 00:56:40,644
Warum, Elena?
331
00:56:41,896 --> 00:56:46,192
Ich kann dir helfen.
Bitte vertrau mir.
332
00:56:57,619 --> 00:57:00,248
Wenn du damit fertig bist,
um deinen Liebhaber zu trauern,
333
00:57:00,331 --> 00:57:02,250
können wir von hier weg.
334
00:57:05,169 --> 00:57:08,089
- Gehen wir!
- Nein...!
335
00:57:21,435 --> 00:57:23,187
Komm schon.
336
00:57:30,570 --> 00:57:32,238
Steig ein.
337
00:57:33,697 --> 00:57:37,368
Frank, ich kann so nicht weg.
338
00:57:37,451 --> 00:57:40,329
Ich will bei George bleiben,
bis er begraben ist.
339
00:57:40,413 --> 00:57:42,582
Ich sagte, steig ein.
340
00:57:53,259 --> 00:57:55,970
Die Romanze ist jetzt vorbei.
341
00:58:51,817 --> 00:58:54,445
Hab keine Angst, meine Liebste.
342
00:58:55,029 --> 00:58:56,614
Elena...
343
00:58:59,450 --> 00:59:03,162
Wir haben so viel gelitten.
Aber das ist nun vorbei, meine Liebste.
344
00:59:03,246 --> 00:59:07,458
Ich bin nun bei dir.
Es wird alles bald vorbei sein.
345
00:59:10,378 --> 00:59:12,004
Elena.
346
01:00:00,219 --> 01:00:01,971
Hilfe!
347
01:00:03,848 --> 01:00:05,599
Hilfe!
348
01:00:05,683 --> 01:00:07,351
Hilfe!
349
01:00:31,917 --> 01:00:34,211
Nein! Nein!
350
01:01:17,671 --> 01:01:21,592
Es ist spät, die Uhr läuft.
Alles ist bereit.
351
01:01:21,675 --> 01:01:25,179
Die Zeremonie
wird bald beginnen.
352
01:01:32,561 --> 01:01:34,773
Das ist dir egal, was?
353
01:01:35,439 --> 01:01:37,400
Tut mir leid.
354
01:01:40,277 --> 01:01:42,739
Sieh doch mal, wie du aussiehst.
355
01:01:44,698 --> 01:01:48,327
Wenn die Gräfin dich so sieht,
bekomme ich Ärger.
356
01:01:49,620 --> 01:01:52,248
Was für ein mieses Material.
357
01:01:52,957 --> 01:01:55,084
Wo ist der Klebstoff?
358
01:02:11,016 --> 01:02:14,771
Zersplitterter Kopf oder nicht,
die Beerdigung muss stattfinden.
359
01:02:14,855 --> 01:02:17,189
Es gibt keinen Aufschub.
360
01:02:17,273 --> 01:02:19,525
Wir dürfen die Gräfin
nicht warten lassen.
361
01:02:19,608 --> 01:02:23,946
Sie hat es eilig,
den toten Mann zu begraben.
362
01:02:23,988 --> 01:02:26,699
Und ich kann ihr
keinen Vorwurf machen.
363
01:02:27,199 --> 01:02:29,994
Sie will ihn loswerden.
364
01:02:30,077 --> 01:02:34,498
Natürlich...
Er ist keine schöne Erinnerung.
365
01:02:35,750 --> 01:02:39,295
Ein Mann,
der seinen Kopf verloren hat.
366
01:02:40,337 --> 01:02:45,468
Das ist ziemlich gut!
Ein Mann, der seinen Kopf verloren hat.
367
01:02:48,805 --> 01:02:50,849
Ein Ehemann.
368
01:02:52,809 --> 01:02:56,855
Ein Ehemann,
der seinen Kopf verloren hat...
369
01:02:56,979 --> 01:02:59,482
wegen eines
jungen Mädchens.
370
01:03:04,653 --> 01:03:06,907
Die Gräfin legt Wert
auf Traditionen.
371
01:03:06,989 --> 01:03:10,993
Jeder Tote bekommt eine Puppe,
auf dass er ewig weiterlebt.
372
01:03:11,076 --> 01:03:15,372
Traditionen, sagt sie.
Überstunden sage ich!
373
01:03:16,582 --> 01:03:19,126
Traditionen sind ihr wichtig.
374
01:03:20,002 --> 01:03:22,546
Ich verstehe nichts
von diesen Dingen.
375
01:03:22,630 --> 01:03:26,509
Aber was versteht ein armer Teufel wie ich
schon von Traditionen?
376
01:03:26,592 --> 01:03:30,137
Arbeit und Erschöpfung,
die sind mein Vermächtnis.
377
01:03:33,015 --> 01:03:38,145
Diese Puppen zerbrechen, zerspringen,
platzen auf und werden rissig,
378
01:03:38,229 --> 01:03:41,775
und ich muss sie wieder
zusammenflicken.
379
01:03:50,157 --> 01:03:53,410
Und jetzt muss ich
noch eine Puppe bauen.
380
01:03:53,494 --> 01:03:57,456
Zum Glück
siehst du aus wie die andere.
381
01:03:58,207 --> 01:04:03,337
Denn morgen wirst du nicht mehr
unter uns sein, so viel ist sicher.
382
01:04:17,351 --> 01:04:20,062
Ich wusste,
dass du zurückkehrst.
383
01:04:20,145 --> 01:04:24,734
Alles ist bereit.
Wir warten nur auf dich.
384
01:04:24,818 --> 01:04:28,822
Aber du bist nicht wegen mir zurückgekehrt,
deiner Ehefrau.
385
01:04:29,697 --> 01:04:34,451
Du bist wegen ihr zurückgekommen,
die den Körper gefunden hat,
386
01:04:34,535 --> 01:04:37,371
der ihr so ähnlich sieht.
387
01:04:37,454 --> 01:04:42,376
Vorsichtig.
Trotz allem ist sie immer noch eine Frau.
388
01:05:01,980 --> 01:05:04,690
Was für eine Katastrophe...
389
01:05:07,484 --> 01:05:10,279
Welch beklagenswerte
Handlungsweisen.
390
01:05:16,493 --> 01:05:18,747
Das wäre hiermit verdunstet.
391
01:05:29,632 --> 01:05:32,426
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
392
01:05:34,054 --> 01:05:40,142
Wegen diesem engelsgleichen Gesicht
mussten so viele Menschen sterben.
393
01:05:40,184 --> 01:05:43,354
Wer bist du? Elena?
394
01:05:43,938 --> 01:05:46,148
Oder Cleopatra?
395
01:05:48,026 --> 01:05:50,235
Oder Dornröschen?
396
01:05:52,864 --> 01:05:55,324
Ich bin der Märchenprinz.
397
01:05:57,284 --> 01:05:59,495
Nein, das funktioniert nicht.
398
01:06:02,581 --> 01:06:04,793
Wach auf, Dornröschen.
399
01:06:04,876 --> 01:06:08,337
Wie fühlst du dich?
Hast du gut geschlafen?
400
01:06:27,065 --> 01:06:31,276
Nein...
Aber... das ist nicht möglich.
401
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
- Das ist nicht möglich!
- Vorsicht, der Klebstoff ist noch frisch.
402
01:06:35,364 --> 01:06:38,409
Handgröße... 6,5.
403
01:06:38,492 --> 01:06:41,746
Das kann er nicht sein!
Er hat mit mir geredet!
404
01:06:41,830 --> 01:06:44,124
Es gibt keinen Grund,
Angst zu haben.
405
01:06:44,206 --> 01:06:48,377
Ist gut möglich, dass er mit dir
geredet hat. Das ist Signore Carlo.
406
01:06:48,460 --> 01:06:53,007
Der zweite Ehemann der Gräfin,
also Maximilians Stiefvater.
407
01:06:53,091 --> 01:06:55,802
Du kannst schon mit ihm geredet haben,
er war ja hier.
408
01:06:55,885 --> 01:06:58,470
Das hab ich nicht gemeint.
409
01:06:58,554 --> 01:07:03,559
Ich habe ihn schon mal gesehen, und da war
er tot und lag in einem Sarg in der Kapelle!
410
01:07:03,642 --> 01:07:05,686
- In der Kapelle?
- Ja.
411
01:07:05,770 --> 01:07:10,066
Nein, nein, nein, nein.
Du hast diese Puppe im Sarg gesehen.
412
01:07:10,150 --> 01:07:13,402
Ich hab sie zur Probe
für das Begräbnis da reingelegt.
413
01:07:13,485 --> 01:07:16,572
Dann hab ich sie beschädigt,
als ich sie hierher zurückbrachte...
414
01:07:16,655 --> 01:07:21,326
Aber sag das bitte nicht der Gräfin.
Ich hab sie ja repariert.
415
01:07:21,410 --> 01:07:24,080
Und sehr gut,
wenn ich mal so sagen darf.
416
01:07:24,164 --> 01:07:27,125
Dann lebt Carlo also noch.
417
01:07:29,836 --> 01:07:31,880
Oh, nein.
418
01:07:32,629 --> 01:07:35,884
Signore Carlo ist tot.
419
01:08:26,976 --> 01:08:30,021
Max! Max!
420
01:08:45,912 --> 01:08:48,539
Leandro. Leandro!
421
01:08:50,415 --> 01:08:52,752
- Ja, Signora?
- Ich habe sie wegrennen hören.
422
01:08:52,836 --> 01:08:54,503
Sucht sie nach meinem Sohn?
423
01:08:54,586 --> 01:08:57,257
Sag mir, Leandro,
sieht sie aus wie sie?
424
01:08:57,339 --> 01:09:01,886
- Sag es mir, sieht sie ihr wirklich ähnlich?
- Ja, sehr.
425
01:09:01,970 --> 01:09:04,513
Sie ist Signora Elena in Person.
426
01:09:04,596 --> 01:09:07,683
- Wir müssen Sie finden.
- Jawohl, Signora.
427
01:09:19,988 --> 01:09:21,530
Maximilian!
428
01:09:23,615 --> 01:09:26,618
Deine Mutter sucht nach mir!
429
01:09:28,830 --> 01:09:32,000
Wir werden fortgehen,
nur wir beide.
430
01:09:32,834 --> 01:09:37,546
Ich helfe dir zu fliehen.
Und du hilfst mir zu leben.
431
01:09:38,422 --> 01:09:42,927
Meine Mutter ist wahnsinnig
vor Eifersucht.
432
01:09:48,850 --> 01:09:53,730
Mit dir zusammen kann ich endlich
diesem schrecklichen Albtraum entfliehen.
433
01:09:55,439 --> 01:09:59,443
Hilf mir.
Bitte verlass mich nicht.
434
01:10:04,615 --> 01:10:07,076
Sieh in dem Zimmer nach,
Leandro.
435
01:10:07,576 --> 01:10:09,620
Wir müssen sie finden.
436
01:10:09,704 --> 01:10:12,832
Sieh überall genau nach.
Finde sie, Leandro!
437
01:10:12,916 --> 01:10:15,335
Bitte tu, was ich dir sage.
438
01:10:15,417 --> 01:10:17,211
Wir müssen sie finden,
hast du verstanden?
439
01:10:17,295 --> 01:10:19,797
Wir müssen sie finden,
bevor Maximilian es tut.
440
01:10:19,881 --> 01:10:21,925
Oder es wird zu spät sein.
441
01:10:33,728 --> 01:10:36,189
Sieh nur, wie schön du bist.
442
01:10:36,272 --> 01:10:40,193
Ich dachte, ich würde nie wieder
ein so schönes Mädchen wie dich treffen.
443
01:10:40,902 --> 01:10:43,780
Du bist sogar
noch schöner als Elena.
444
01:10:44,280 --> 01:10:45,990
Elena?
445
01:10:47,532 --> 01:10:49,451
Komm.
446
01:10:50,286 --> 01:10:51,996
Komm.
447
01:10:59,754 --> 01:11:02,631
Ich will nicht mehr
an Elena denken.
448
01:11:03,548 --> 01:11:06,468
Ich möchte keine
traurigen Gedanken mehr haben.
449
01:11:07,261 --> 01:11:09,347
Ich habe sie sehr geliebt.
450
01:11:09,471 --> 01:11:12,474
Ich habe sie geheiratet
und liebte sie von ganzem Herzen.
451
01:11:12,516 --> 01:11:16,229
Aber sie hat mich hintergangen.
Komm und sieh sie dir an.
452
01:11:17,814 --> 01:11:19,564
Komm.
453
01:11:30,910 --> 01:11:32,996
Was hast du denn?
454
01:11:33,079 --> 01:11:36,332
Das ist Elena.
Jetzt sei doch nicht so.
455
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
Ich sagte doch,
dass sie mir nichts mehr bedeutet.
456
01:11:40,795 --> 01:11:44,257
Ich versichere es dir, meine Liebe.
Sie bedeutet mir gar nichts.
457
01:11:44,882 --> 01:11:48,094
Ich liebe dich, nur dich.
458
01:11:48,886 --> 01:11:50,805
Glaube mir.
459
01:11:51,389 --> 01:11:53,515
Ich liebe dich, Lisa.
460
01:11:56,936 --> 01:11:59,105
Sie wollte mir nicht helfen.
461
01:11:59,188 --> 01:12:02,191
Ich habe sie angefleht,
aber sie wollte nicht.
462
01:12:04,526 --> 01:12:07,822
Sie war gemein.
Sie wollte nicht.
463
01:12:08,613 --> 01:12:10,532
Verstehst du?
464
01:12:59,290 --> 01:13:01,583
Vergib mir, meine Liebste.
465
01:13:02,335 --> 01:13:04,962
Jetzt werden wir für immer
zusammen sein.
466
01:13:05,587 --> 01:13:07,589
Du und ich.
467
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
Für immer.
468
01:14:30,006 --> 01:14:32,758
Mit dir wird es anders sein.
469
01:14:36,804 --> 01:14:39,015
Ich weiß es.
470
01:14:46,772 --> 01:14:48,983
Es muss anders sein.
471
01:17:18,215 --> 01:17:20,301
Verschwinde.
472
01:17:21,135 --> 01:17:23,304
Verschwinde!
473
01:17:25,724 --> 01:17:28,476
Ich kann nicht, wenn du da bist!
474
01:17:30,061 --> 01:17:32,938
Warum quälst du mich?
475
01:17:33,022 --> 01:17:34,775
Warum?
476
01:17:58,506 --> 01:18:01,384
Verschwinde, Gestank des Todes!
477
01:18:12,228 --> 01:18:16,565
Dies ist keine Beerdigung,
sondern eine Hochzeit!
478
01:18:16,649 --> 01:18:19,318
Eine Hochzeit!
479
01:18:20,737 --> 01:18:23,489
Glaubst du,
dass das möglich sein wird?
480
01:18:24,115 --> 01:18:26,242
Es ist alles meine Schuld.
481
01:18:26,325 --> 01:18:28,619
Ich hätte dich aufhalten sollen.
482
01:18:28,703 --> 01:18:31,664
Du hättest dieses Mädchen
nie kennenlernen sollen.
483
01:18:32,791 --> 01:18:35,794
Nach allem,
was du Elena angetan hast.
484
01:18:36,419 --> 01:18:39,714
Nach allem,
was ich Elena angetan habe?
485
01:18:40,339 --> 01:18:43,676
Und was sie mir angetan hat,
ist egal?
486
01:18:44,343 --> 01:18:47,096
Sie wollte mit deinem Ehemann
durchbrennen.
487
01:18:47,680 --> 01:18:49,724
Mit deinem Ehemann!
488
01:18:50,809 --> 01:18:53,978
Er hat nie herausgefunden,
warum Elena nicht zu ihm stoßen konnte.
489
01:18:54,061 --> 01:18:57,523
Ich habe mich für dich und mich
gleichzeitig gerächt.
490
01:18:57,606 --> 01:18:59,191
Und ich bin dir dankbar.
491
01:18:59,275 --> 01:19:02,236
Aber es ist nicht so einfach
wie du glaubst, Maximilian.
492
01:19:02,319 --> 01:19:06,198
Ich verstehe nicht.
Was meinst du, Mutter?
493
01:19:06,282 --> 01:19:09,160
Jemand wird
nach diesen Leuten suchen.
494
01:19:09,243 --> 01:19:14,665
Früher oder später finden sie heraus,
wie die Dinge gelaufen sind.
495
01:19:14,749 --> 01:19:18,043
Sie wollten mir Lisa wegnehmen.
496
01:19:19,253 --> 01:19:21,630
Dieser dämliche Chauffeur.
497
01:19:21,715 --> 01:19:26,260
- Ich hätte ihn um jeden Preis aufhalten sollen!
- Du musst das Mädchen loswerden.
498
01:19:26,343 --> 01:19:28,847
Das ist unsere einzige Hoffnung.
499
01:19:29,388 --> 01:19:32,391
Wir müssen
sämtliche Spuren verwischen.
500
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
So können wir uns
vielleicht retten.
501
01:19:35,019 --> 01:19:39,774
Sonst nehmen sie dich mit
und bestrafen dich.
502
01:19:41,025 --> 01:19:43,694
Ich kann so nicht weitermachen!
503
01:19:44,653 --> 01:19:50,159
Ich kann nicht so in deinem
Schrein des Todes leben, der mich umgibt!
504
01:19:50,744 --> 01:19:52,829
Ich will leben.
505
01:19:53,788 --> 01:19:57,918
Ich will frei sein.
Unter Menschen sein! Verstehst du?
506
01:19:58,000 --> 01:20:01,670
- Ja, ich verstehe, mein Junge.
- Nenn mich nicht so!
507
01:20:01,755 --> 01:20:03,882
Ich bin deine Mutter.
508
01:20:04,006 --> 01:20:09,178
Niemand kann dich besser verstehen
und beschützen als ich.
509
01:20:09,261 --> 01:20:11,055
Hör mir zu, Max.
510
01:20:11,138 --> 01:20:13,934
Wenn du uns retten willst,
muss das Mädchen verschwinden.
511
01:20:14,016 --> 01:20:17,228
Du musst sie
um jeden Preis loswerden.
512
01:20:17,311 --> 01:20:19,021
Lisa...
513
01:20:21,858 --> 01:20:23,609
Lisa...
514
01:20:26,195 --> 01:20:30,324
- Oh, nein.
- Du musst deiner Mutter gehorchen.
515
01:20:31,075 --> 01:20:33,452
Du warst heute sehr böse zu mir.
516
01:20:33,536 --> 01:20:38,207
Aber ich habe dir bereits vergeben. Ich
weiß, dass du es nicht wolltest? Stimmt's?
517
01:20:38,290 --> 01:20:40,125
Sag, dass du mich liebst.
518
01:21:30,134 --> 01:21:31,970
Leandro!
519
01:21:39,936 --> 01:21:43,147
Leandro!
Wo bist du?
520
01:21:48,277 --> 01:21:50,989
Leandro! Leandro!
521
01:23:29,461 --> 01:23:31,131
Leandro!
522
01:23:40,153 --> 01:23:42,731
Nein, Mutter. Nein!
523
01:23:50,649 --> 01:23:53,069
Nein, bitte nicht!
524
01:24:08,168 --> 01:24:10,128
Nein. Nein!
525
01:24:22,347 --> 01:24:24,017
Nein!
526
01:28:53,161 --> 01:28:55,537
Ein Schatten wie der Tod.
527
01:28:55,579 --> 01:28:58,291
Deine Beute wurde befreit,
528
01:28:58,374 --> 01:29:01,753
als die andere Tür
geöffnet wurde...
529
01:29:01,836 --> 01:29:08,259
und er nochmal gerettet wurde.
Der Ball ist an allem schuld.
530
01:29:14,974 --> 01:29:17,060
- Hey, komm sofort zurück!
- Warum?
531
01:29:17,143 --> 01:29:18,936
Sie ist ein Geist.
Sie kann nicht real sein.
532
01:29:19,020 --> 01:29:21,147
Jeder weiß, dass in dem Haus
keiner mehr wohnt.
533
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
Das ist ein verlassenes Haus!
534
01:29:22,732 --> 01:29:25,359
- Lasst uns gehen!
- Ich hab Angst!
535
01:30:33,427 --> 01:30:35,763
Hier sind Sie ja,
Signore Leandro.
536
01:30:35,847 --> 01:30:39,433
Glauben Sie mir, ich habe mich
so sehr beeilt, wie es nur ging.
537
01:30:39,517 --> 01:30:42,812
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen.
538
01:30:43,396 --> 01:30:47,233
Diese Puppe brauche ich nicht mehr.
Nun ist es zu spät.
539
01:30:49,193 --> 01:30:51,445
Zum Flughafen, bitte.
540
01:31:15,303 --> 01:31:17,180
Bitte schnallen Sie sich an...
541
01:31:17,263 --> 01:31:20,349
und lassen Sie Ihre Sitze
in einer aufrechten Position.
542
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Danke.
543
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Hier spricht Ihr Kapitän.
544
01:31:47,960 --> 01:31:50,338
Wir fliegen in einer Höhe
von zirka 10.000 Metern...
545
01:31:50,421 --> 01:31:54,217
mit einer Geschwindigkeit
von 800 bis 1.000 km/h.
546
01:31:54,300 --> 01:31:58,137
Es sieht so aus, als würden wir
unser Ziel planmäßig erreichen.
547
01:31:58,221 --> 01:32:01,349
Wir hoffen,
Sie haben eine angenehme Reise.
548
01:33:22,555 --> 01:33:24,098
Nein!
549
01:33:29,562 --> 01:33:30,604
Nein!
550
01:33:32,023 --> 01:33:33,524
Hilfe!
551
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Nein!
552
01:33:54,670 --> 01:33:56,464
Hilfe! Aufmachen!
553
01:33:56,547 --> 01:33:58,717
Bitte machen Sie auf!
40930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof