Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,333
-(festive music)
-(crowd chanting)
2
00:00:20,792 --> 00:00:22,875
(music rising)
3
00:00:27,042 --> 00:00:29,375
-(crowd cheering)
-(anklets clinking)
4
00:00:29,750 --> 00:00:31,792
(people roaring, shouting)
5
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
(music intensifies)
6
00:00:40,292 --> 00:00:44,500
-Kobali, Kobali!
-(men cheering)
7
00:00:44,542 --> 00:00:45,542
Hey, look at Potu Raju.
8
00:00:45,583 --> 00:00:47,208
-(cheering continues)
-Yes, Sreekanth.
9
00:00:47,250 --> 00:00:51,000
That knife is scaring my ass off.
I fear it might fall on me.
10
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
(spits) You're such
a timid bastard.
11
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
No, man, please.
You go.
12
00:00:55,542 --> 00:00:58,208
-(crowd shouting)
-(drums thumping)
13
00:00:58,542 --> 00:00:59,917
(engine whirring)
14
00:01:00,500 --> 00:01:03,125
(crowd lauding)
15
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
-Hey!
-Who's that in the auto?
16
00:01:06,583 --> 00:01:07,750
(man) Who's that?
17
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
(cheering continues)
18
00:01:12,042 --> 00:01:14,042
-Hey, it's Khayum.
-Pay him and come.
19
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
-Hey, let's go.
-Move aside! Move!
20
00:01:17,500 --> 00:01:19,208
(drums beating)
21
00:01:19,917 --> 00:01:22,000
-(engine revs)
-Hey, follow him.
22
00:01:22,042 --> 00:01:24,208
-Call him.
-I will. You go, man!
23
00:01:25,750 --> 00:01:27,625
-(phone ringing)
-(suspenseful music)
24
00:01:28,667 --> 00:01:31,250
-(ringing persists)
-(tsks in annoyance)
25
00:01:37,417 --> 00:01:39,917
Ramu, Khayum came into
the village.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,167
(music intensifies)
27
00:01:43,917 --> 00:01:46,250
(music rises)
28
00:01:47,250 --> 00:01:50,083
(riveting music)
29
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
(shrieking)
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,375
(panting)
31
00:02:00,958 --> 00:02:02,625
-(grunts)
-(door creaks)
32
00:02:03,958 --> 00:02:05,792
(music intensifies)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
(water splashes)
34
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
-(glass clinking)
-(Khayum) Hey!
35
00:02:13,750 --> 00:02:15,917
-(Ramu) Hey, wait!
-You bastard!
36
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Ranjith!
37
00:02:17,250 --> 00:02:19,958
-Catch that son of a bitch!
-Come on, let's go.
38
00:02:20,000 --> 00:02:21,875
(thrilling music)
39
00:02:22,417 --> 00:02:25,333
-(gasping, grunting)
-Hey!
40
00:02:25,708 --> 00:02:28,500
(heavy breathing)
41
00:02:50,375 --> 00:02:51,833
(music rising)
42
00:02:53,417 --> 00:02:54,625
(hits)
43
00:02:58,625 --> 00:03:00,542
-(hits)
-(bones crack)
44
00:03:03,875 --> 00:03:05,042
(music intensifies)
45
00:03:06,292 --> 00:03:07,250
(stomps)
46
00:03:11,917 --> 00:03:13,125
(bones crack)
47
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
-(thuds)
-(vessels clatter)
48
00:03:21,667 --> 00:03:22,917
(mud pot shatters)
49
00:03:24,750 --> 00:03:25,917
(shatters)
50
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
(cracks)
51
00:03:38,208 --> 00:03:39,167
(moaning)
52
00:03:46,833 --> 00:03:48,708
-(music intensifies)
-(dancers ululating, shrieking)
53
00:04:10,792 --> 00:04:14,125
-(screams in rage)
-(music stops)
54
00:04:14,750 --> 00:04:16,625
(blood spewing)
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
(thuds)
56
00:04:26,583 --> 00:04:29,958
(dark music)
57
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
(Ramu panting)
58
00:04:36,708 --> 00:04:39,292
(music rising)
59
00:04:40,208 --> 00:04:42,792
(shouts) Kobali!
60
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
(opening music)
61
00:05:24,917 --> 00:05:25,917
(birds chirping)
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,083
(water splashing)
63
00:05:30,792 --> 00:05:34,000
-(cuckoos cooing)
-(match strikes)
64
00:05:35,500 --> 00:05:37,167
-(fire crackling)
-(liquid boiling)
65
00:05:37,292 --> 00:05:39,375
(bottle clanking)
66
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
(cooing continues)
67
00:05:45,000 --> 00:05:47,833
Hey, you! Ramu, get up.
68
00:05:48,167 --> 00:05:49,917
-(cow mooing)
-Let me sleep for a while.
69
00:05:51,042 --> 00:05:52,542
Srinu has woken up, boy.
70
00:05:52,917 --> 00:05:53,833
(gasps)
71
00:05:53,917 --> 00:05:55,292
-Srinu anna woke up?
-Yes.
72
00:05:55,333 --> 00:05:58,333
-Then, why wake me up so late?
-That's why I've been yelling.
73
00:05:59,250 --> 00:06:01,500
Your mother has warmed the water.
Take a bath and get going.
74
00:06:01,625 --> 00:06:03,292
You'll have no time left otherwise.
75
00:06:03,958 --> 00:06:06,250
Anyway you're a rogue
who roams around the village.
76
00:06:06,292 --> 00:06:10,083
Look, if I lose my cool,
I'll leave everything behind.
77
00:06:10,208 --> 00:06:12,458
I'll say that Sambaiah gave it to me.
Then you'll understand.
78
00:06:12,500 --> 00:06:14,917
You do that and you won't have
any food from tomorrow.
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,333
Yeah, I've seen enough of it.
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
(grunts)
81
00:06:27,875 --> 00:06:29,417
(cow mooing)
82
00:06:30,667 --> 00:06:32,250
-(Ramu) Well, Gopi anna.
-(Gopi) Hmm.
83
00:06:32,667 --> 00:06:35,750
-Didn't you go fishing today?
-Mind your own business.
84
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
(crows cawing)
85
00:06:38,083 --> 00:06:40,458
(brushing)
86
00:06:44,042 --> 00:06:46,917
-(rustling)
-(bangles clinking)
87
00:06:47,750 --> 00:06:49,708
(liquid boiling)
88
00:06:50,875 --> 00:06:55,250
You're awake? Go and bring grass
from Reddamma's place for the cows.
89
00:06:55,375 --> 00:06:57,042
Hey! Make me some tea first.
90
00:06:58,542 --> 00:07:01,042
Anyway, Raju's here, isn't he?
Send him.
91
00:07:02,083 --> 00:07:04,000
-Did he even wake up yet?
-What do I know?
92
00:07:04,458 --> 00:07:06,083
(woman) Chitti, did you get ready?
93
00:07:07,667 --> 00:07:10,375
Chitti!
94
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
You slept again? Get up!
Pack your bag.
95
00:07:15,708 --> 00:07:19,125
If you skip school
giving some excuse, you're a goner.
96
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
My stomach is aching, Mom.
97
00:07:20,875 --> 00:07:23,458
Hmm! You don't want to go
to school, is that it?
98
00:07:23,500 --> 00:07:27,167
-Yeah. -Ramu, bring the stick
that's kept near the door there.
99
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
She says she won't go to school.
100
00:07:29,667 --> 00:07:33,500
-Akka, did you prepare Raju's box?
-Yes, I did.
101
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
-Did Raju wake up?
-His highness has to be reminded
102
00:07:35,792 --> 00:07:38,458
-that he has to attend college.
-Go and wake him up.
103
00:07:38,500 --> 00:07:40,708
(Raju) No need. I'm up already.
104
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
I've even had my bath.
105
00:07:43,167 --> 00:07:44,875
-Is that right?
-Yes.
106
00:07:44,917 --> 00:07:47,792
-You're ready already?
-(Ramu) You've started already?
107
00:07:47,875 --> 00:07:50,958
He changed, but we're the same.
108
00:07:51,000 --> 00:07:54,125
He got ready to go to college.
Where do I have to go anyway?
109
00:07:54,250 --> 00:07:56,417
Honestly, you're underestimating
your son.
110
00:07:56,667 --> 00:08:00,083
-He's a lot more than you know.
-Hey, you know nothing.
111
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
People that roam with you
are easy to judge.
112
00:08:03,167 --> 00:08:05,375
(old man) Hey, you elder one,
bring them out.
113
00:08:05,417 --> 00:08:06,917
Yes, I'm just coming, Dad.
114
00:08:07,250 --> 00:08:09,958
(birds cooing)
115
00:08:10,208 --> 00:08:13,333
-You still have the time, right?
-I have to run for a special cause.
116
00:08:13,500 --> 00:08:17,458
-Special "cause"? -How will I
rank first sitting idle like you?
117
00:08:17,625 --> 00:08:22,000
-First rank? What are you saying?
-You won't get it. I'm leaving.
118
00:08:22,417 --> 00:08:23,625
Dad, I'm leaving.
119
00:08:24,083 --> 00:08:26,875
(pleasant music)
120
00:08:27,875 --> 00:08:30,292
-What do you want?
-I'd be happy with ₹200.
121
00:08:30,333 --> 00:08:33,042
Two hundred, huh?
Hmm. Hold this.
122
00:08:36,583 --> 00:08:38,542
-Is that enough?
-Hmm.
123
00:08:38,833 --> 00:08:40,625
-Can I go?
-Hmm.
124
00:08:41,042 --> 00:08:42,250
(chuckles)
125
00:08:42,417 --> 00:08:43,458
Ramu!
126
00:08:43,500 --> 00:08:45,917
-Yes? -Tell them that I'll send
Chitti's fees tomorrow.
127
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
-Okay, I'll do that.
-How long will you roam aimlessly?
128
00:08:48,875 --> 00:08:51,167
Your brother is asking you to
go and work at the shed.
129
00:08:51,333 --> 00:08:55,208
-Is it him who's saying or you?
-Go ask him if you want.
130
00:08:55,500 --> 00:08:57,792
Also, give your brother this box.
131
00:08:57,833 --> 00:09:00,250
-You want to get in trouble, don't you?
-Go, Ramu.
132
00:09:01,875 --> 00:09:05,792
-(birds chirping)
-(vehicles whirring)
133
00:09:14,917 --> 00:09:17,125
(ominous music)
134
00:09:26,125 --> 00:09:28,792
(music rises)
135
00:09:50,708 --> 00:09:52,042
(gasping)
136
00:09:55,958 --> 00:09:57,208
(breathing heavily)
137
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
(spits, grunts)
138
00:10:05,083 --> 00:10:06,792
-(breathing heavily)
-(bottle clanks)
139
00:10:08,875 --> 00:10:10,958
(gargles, spits)
140
00:10:15,083 --> 00:10:16,750
-(grunts)
-(bottle clanks)
141
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
(spits)
142
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
(engine humming)
143
00:10:31,375 --> 00:10:32,958
(stand clicks, engine stops)
144
00:10:38,500 --> 00:10:40,042
-(match strikes)
-Killed him, have you?
145
00:10:40,167 --> 00:10:42,833
-(striking continues)
-(grunts)
146
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
This bastard deserved to die.
147
00:10:45,917 --> 00:10:46,958
(spits)
148
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
(grunts, chuckles)
149
00:10:50,917 --> 00:10:52,958
Hey, let's bury this asshole.
150
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
-(grunts)
-Hey!
151
00:10:55,667 --> 00:10:58,083
-(exciting music)
-Hey!
152
00:11:05,375 --> 00:11:06,417
(knife clanking)
153
00:11:06,917 --> 00:11:08,833
(music intensifies)
154
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
-(knife hacks, splatters)
-(music stops)
155
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
-(eerie music)
-(water splashes)
156
00:11:46,000 --> 00:11:49,542
Hey, I met that Bodi Narasaiah
last evening.
157
00:11:49,583 --> 00:11:52,042
-What did he say?
-He spoke about his brother-in-law.
158
00:11:52,083 --> 00:11:54,625
-Is he from our village?
-He used to stay in Hyderabad.
159
00:11:54,667 --> 00:11:56,417
-Hmm.
-He came back
160
00:11:56,708 --> 00:11:57,958
to the village because of debts.
161
00:11:58,542 --> 00:12:00,917
-Some property dispute.
-That aside,
162
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
-for how much did you make the deal?
-He said he'd give ₹30,000.
163
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
I said that I'd do it for ₹50,000.
164
00:12:05,875 --> 00:12:07,125
(match strikes)
165
00:12:10,250 --> 00:12:14,792
Okay, I'll deal with that.
Be ready in the evening.
166
00:12:15,667 --> 00:12:17,042
-Today?
-Yeah.
167
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
-I can't make it today.
-Hey, how can that be?
168
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
Gopi is coming.
Everybody has to stay at home.
169
00:12:21,708 --> 00:12:22,667
Look,
170
00:12:22,958 --> 00:12:26,042
we should make sure we're not seen
by that Ramaswamy.
171
00:12:26,208 --> 00:12:29,250
He's waiting to kick us out.
172
00:12:29,292 --> 00:12:30,583
I don't know anything else.
173
00:12:30,625 --> 00:12:32,500
We'll wait for the right time
and kill him as well.
174
00:12:32,792 --> 00:12:34,833
-Is that so?
-Hmm.
175
00:12:35,208 --> 00:12:36,625
Let's go.
176
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
(mesmerising music)
177
00:12:46,083 --> 00:12:48,792
-Where did you go so early?
-Your brother-in-law's coming.
178
00:12:48,958 --> 00:12:51,417
-That's why I went to bring fish.
-Bloody hell!
179
00:12:51,458 --> 00:12:52,792
He's so fortunate.
180
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
He comes, eats, drinks,
sleeps and leaves. Get inside!
181
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
(scoffs)
182
00:12:57,542 --> 00:12:59,625
-(cow mooing)
-Hey...
183
00:13:00,417 --> 00:13:02,000
I have some alcohol left
from last night.
184
00:13:02,292 --> 00:13:03,708
You should've told me earlier.
185
00:13:03,792 --> 00:13:05,333
(chuckles) Come on, let's go.
186
00:13:06,958 --> 00:13:10,000
(pleasant music)
187
00:13:19,833 --> 00:13:21,708
(tractor whirring)
188
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
(engine stops)
189
00:13:26,000 --> 00:13:27,542
Well, uncle?
What brings you here?
190
00:13:27,792 --> 00:13:29,500
-The vehicle's constantly stopping.
-Is that so?
191
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
Check it once.
192
00:13:31,750 --> 00:13:33,583
(bonnet clicks, screeches)
193
00:13:34,250 --> 00:13:36,708
-Mahesh, bring the spanners.
-Okay, anna.
194
00:13:38,417 --> 00:13:39,500
-Anna.
-Srinu...
195
00:13:39,958 --> 00:13:40,958
(spanners clanking)
196
00:13:41,292 --> 00:13:45,083
...I wanted to send Kiran to the US
for higher studies.
197
00:13:45,417 --> 00:13:48,042
But he wants to stay here
and do farming.
198
00:13:48,542 --> 00:13:50,958
But, uncle, you want your son
to go to America,
199
00:13:51,292 --> 00:13:54,708
study well and do a great job.
200
00:13:55,542 --> 00:13:58,375
It's all so that you can show off
at the village, huh?
201
00:13:58,542 --> 00:14:00,583
-(chuckles)
-I met Kiran the other day.
202
00:14:00,875 --> 00:14:05,750
He said that he doesn't want to
leave his parents for his studies.
203
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
He's thinking only about you.
204
00:14:08,083 --> 00:14:12,042
People generally don't care about
their parents after they go abroad.
205
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
He wants to stay here and
take care of his parents.
206
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
You're lucky to have such a son.
207
00:14:19,042 --> 00:14:22,458
Anyway, you've made good money
from farming, right?
208
00:14:22,625 --> 00:14:25,000
He's educated.
The topper in his college.
209
00:14:25,208 --> 00:14:27,417
He'll earn more
if he gets into agriculture.
210
00:14:27,625 --> 00:14:29,417
Why worry about such a guy?
211
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
(engine starts, revs)
212
00:14:31,875 --> 00:14:33,875
The engine will only stop
when you turn it off.
213
00:14:40,958 --> 00:14:42,083
Our Ramu on the other hand...
214
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
I told him I'm willing to spend
money on his education.
215
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
He completed his degree
and is loafing about the village.
216
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Where is he?
217
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
There he is.
218
00:14:52,292 --> 00:14:54,500
(cheerful music)
219
00:14:56,042 --> 00:14:57,208
(uncle) I'll get going then.
220
00:14:57,458 --> 00:14:59,083
(Srinu) What is this?
So early in the morning?
221
00:14:59,292 --> 00:15:01,625
Nana, Uncle bought it for me
even though I said no.
222
00:15:01,917 --> 00:15:02,833
Hey.
223
00:15:03,083 --> 00:15:05,208
I bought it because you asked.
Why are you blaming me?
224
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
-Hmm?
-That aside,
225
00:15:07,042 --> 00:15:09,750
you have to open the shed
after the Medaram Jathara.
226
00:15:09,958 --> 00:15:11,000
Okay, anna.
227
00:15:11,125 --> 00:15:14,083
It seems that Raju has not been going
to college. Check where he is.
228
00:15:14,125 --> 00:15:15,292
I'll check, anna.
229
00:15:15,583 --> 00:15:17,083
-Where's the box?
-Wait a second.
230
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Here you go.
231
00:15:19,917 --> 00:15:21,583
-Bye, Nana.
-Bye.
232
00:15:22,500 --> 00:15:24,708
(happy music)
233
00:15:30,167 --> 00:15:32,875
(watchman) Quick!
Go in quickly. Sir is over there.
234
00:15:32,917 --> 00:15:34,708
-Well, uncle?
-Hey, Ramu? Are you fine?
235
00:15:34,792 --> 00:15:35,750
Yeah!
236
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
(Principal) Raise your hands.
237
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
Won't he change?
238
00:15:39,958 --> 00:15:41,792
(chuckles) Some things never do.
239
00:15:42,833 --> 00:15:44,542
Pedda Babu, a gift for you.
240
00:15:44,583 --> 00:15:46,000
-(music continues)
-(Principal) Hey, Ramu. Come here.
241
00:15:46,417 --> 00:15:47,667
(Ramu) Yes, I'm coming, sir.
242
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
Bloody hell, you're giving me
what belonged to me.
243
00:15:50,042 --> 00:15:51,917
-Go.
-(Principal) Do it properly.
244
00:15:54,625 --> 00:15:57,958
(children cheering)
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,375
(cycle wheels clunking)
246
00:16:04,583 --> 00:16:06,500
-(boy 1) Hit it!
-(boy 2) Anna, come, come.
247
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
Make a run for it!
248
00:16:10,208 --> 00:16:11,667
-(crowd cheering)
-(grunts)
249
00:16:11,833 --> 00:16:13,667
-(boy) Four!
-(batsman chuckles)
250
00:16:16,250 --> 00:16:17,542
(grunts)
251
00:16:21,667 --> 00:16:24,167
(man) What, buddy?
Did you drop Chitti at school?
252
00:16:24,708 --> 00:16:26,792
Even married people
don't have such hassles.
253
00:16:26,833 --> 00:16:27,792
Stop it, man.
254
00:16:28,083 --> 00:16:31,167
My brother is sparing me
just because I'm dropping her off.
255
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
Otherwise, he'd have made me
stay near the shed.
256
00:16:34,250 --> 00:16:36,042
What happened in yesterday's match?
257
00:16:36,250 --> 00:16:38,833
What else? We lost. Here.
258
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
(players' yelling)
259
00:16:40,667 --> 00:16:42,958
You fucked off after
your batting was done.
260
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
Peeri and Saidulu scored heavily.
261
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
The match was over in five overs.
262
00:16:46,750 --> 00:16:48,792
That Peeri acted very smart
because you weren't there.
263
00:16:48,833 --> 00:16:51,583
Leave that, man.
Why listen to an alcoholic's words?
264
00:16:51,625 --> 00:16:55,667
Have you ever spoken like a man
in your whole life, you dickhead?
265
00:16:57,125 --> 00:16:58,667
Why is our Raju playing with them?
266
00:16:58,792 --> 00:17:00,417
-He said that he'd play with us.
-Huh?
267
00:17:00,458 --> 00:17:01,625
I said our team's full.
268
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
How would I know that
he'd play so well?
269
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
-Hey, go and bring him.
-Hmm?
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,333
Srinu anna thinks that
he's going to college.
271
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
What's he doing on the ground?
Go and bring him.
272
00:17:09,500 --> 00:17:10,542
Hey!
273
00:17:10,583 --> 00:17:12,042
-Go and bring him!
-Bloody hell!
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,792
-(cheerful music)
-(Khayum) Hey, stop it!
275
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
Hey, Raju! Ramu's calling you.
276
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
-(man) Hey, Khayum, what's the deal?
-Let's go.
277
00:17:19,000 --> 00:17:20,917
Hey, I'll fucking thrash you
if you take him away.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,583
-Hey, Raju!
-(Khayum) He won't come.
279
00:17:22,625 --> 00:17:24,542
-Hey, Raju.
-Hey, you go!
280
00:17:24,583 --> 00:17:26,000
-He won't play with you.
-Ramu, it's none of your business.
281
00:17:26,042 --> 00:17:28,000
-(man) Why are you taking him away?
-He won't play with you.
282
00:17:28,042 --> 00:17:30,917
-Hey, wait.
-You son of a bitch!
283
00:17:30,958 --> 00:17:35,292
(cursing, grunting)
284
00:17:35,542 --> 00:17:38,542
(squabbling)
285
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
Did you piss your pants
looking at us bat?
286
00:17:43,500 --> 00:17:45,583
Who pissed their pants?
Our team played better.
287
00:17:45,625 --> 00:17:48,250
(squabbling continues)
288
00:17:48,417 --> 00:17:50,583
You asshole, come on.
Let's see who's stronger.
289
00:17:50,625 --> 00:17:52,417
Hey, wait.
Stop.
290
00:17:52,458 --> 00:17:54,292
-Why are you fighting with him?
-Let them go.
291
00:17:54,333 --> 00:17:55,917
How can you boss around
in our village?
292
00:17:55,958 --> 00:17:59,083
-Go fuck yourselves in your village.
-Who the fuck are you to say that?
293
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
-Hey, wait!
-Hey, leave me!
294
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
You cheating bastard!
295
00:18:02,792 --> 00:18:05,542
(fighting continues)
296
00:18:05,583 --> 00:18:07,167
Hey, stop it, man.
Stop it.
297
00:18:07,208 --> 00:18:08,708
Hey, move aside.
Move!
298
00:18:08,750 --> 00:18:10,917
-Bloody bastards.
-Hey, wait!
299
00:18:11,500 --> 00:18:12,417
I'll bloody kill him.
300
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Hey, I know that you're shit scared
of my uncle.
301
00:18:14,042 --> 00:18:17,667
Look how he's speaking.
You son of a bitch! Come here!
302
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
I asked you to stop it, didn't I?
303
00:18:19,542 --> 00:18:21,875
Enough. Stop it now.
304
00:18:22,792 --> 00:18:25,708
(Raju) Uncle, Uncle.
Uncle, please wait!
305
00:18:26,000 --> 00:18:26,917
Please don't speak of this
at home.
306
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
-Is this your special class?
-Actually...
307
00:18:29,625 --> 00:18:32,417
You said you'd get the first rank.
Is this how you'll get it?
308
00:18:33,708 --> 00:18:36,042
-Srinu anna asked me in the morning.
-Uncle Srinu asked you?
309
00:18:36,083 --> 00:18:39,500
He asked if you're attending college.
You'll get a thrashing this evening.
310
00:18:41,500 --> 00:18:43,833
I won't spare you if I see you
with those assholes.
311
00:18:44,167 --> 00:18:45,250
Okay, Uncle.
312
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
You should either play
with our people or sit idle.
313
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Why play with those people?
314
00:18:50,667 --> 00:18:52,250
-I won't play with them anymore.
-(cow mooing)
315
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
-Fine, hop on.
-Hmm.
316
00:18:55,833 --> 00:18:59,792
(pleasant music)
317
00:19:13,458 --> 00:19:16,250
Hey, who's that girl?
She looks familiar.
318
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
She's from our college.
Her name is Kirthi.
319
00:19:20,167 --> 00:19:22,250
You've managed to keep it from me.
320
00:19:22,292 --> 00:19:23,333
It's nothing...
321
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
(snickers shyly)
322
00:19:24,917 --> 00:19:26,583
-You're feeling shy now?
-Yes.
323
00:19:26,625 --> 00:19:29,667
You're no less,
but you act innocent at home.
324
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
And they blame me
that I taught you all this.
325
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
You'll get a beating
this evening for sure.
326
00:19:34,833 --> 00:19:36,458
-Did he really ask?
-Yes, he did.
327
00:19:36,500 --> 00:19:38,333
-Promise?
-(tsks)
328
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
So, I'm going to get beaten up.
329
00:19:44,042 --> 00:19:46,333
-(spoon clanks)
-(pan sizzles)
330
00:19:46,583 --> 00:19:48,292
Your uncle Ramaswamy
came in the morning.
331
00:19:48,542 --> 00:19:51,292
He scolded me about paying off
that Venkatratnam fellow.
332
00:19:51,500 --> 00:19:53,250
He said that,
if I keep paying him,
333
00:19:53,583 --> 00:19:56,792
-he'll dance on my head.
-Why does he care, Dad?
334
00:19:57,000 --> 00:20:00,042
His son is a doctor
who earns very well.
335
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
He himself gathered his wealth.
336
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
They'd be fine even if
they stop the toddy business.
337
00:20:05,083 --> 00:20:06,625
But that's not the case
with us, is it?
338
00:20:06,708 --> 00:20:09,958
That "head" is hell-bent on me.
339
00:20:10,208 --> 00:20:13,000
He's saying we have to
pay him ₹3,000 from now on.
340
00:20:13,792 --> 00:20:16,125
Don't pay him from this month.
341
00:20:16,625 --> 00:20:19,042
Let's see what he does.
342
00:20:19,750 --> 00:20:21,833
(ominous whistling)
343
00:20:26,208 --> 00:20:31,125
(humming "O Janakammo")
344
00:20:34,500 --> 00:20:37,292
-(engine revs)
-(mutters) Ramaswamy's coming this way.
345
00:20:42,833 --> 00:20:44,750
(vehicle stops, key clicks)
346
00:20:44,833 --> 00:20:46,417
It seems that
347
00:20:46,500 --> 00:20:48,333
somebody broke into
Veerababu's house.
348
00:20:48,375 --> 00:20:50,917
He stole 11 grams of gold
and ₹10,000 in cash.
349
00:20:51,042 --> 00:20:52,250
Is it you who did that?
350
00:20:53,167 --> 00:20:56,833
Bloody hell! Am I to blame
for every theft in the village?
351
00:20:57,083 --> 00:20:59,542
I did that earlier out of ignorance.
Now, I work hard.
352
00:20:59,708 --> 00:21:00,750
Where were you last night?
353
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
-I went to Pochal's house.
-What time?
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,375
-Hmm... I think around 7:45 p.m.
-Huh?
355
00:21:06,625 --> 00:21:08,208
Even I was there.
But I didn't see you.
356
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
-Actually...
-(suspenseful music)
357
00:21:10,583 --> 00:21:13,500
Fine, bring your brother
to the Panchayat tomorrow.
358
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
We'll talk there. Go.
359
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Okay.
(muttering) Bloody old bugger!
360
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
-Asshole!
-(bike starts)
361
00:21:23,417 --> 00:21:25,667
(Ramaswamy) Did you tell Srinu
about what we discussed?
362
00:21:25,958 --> 00:21:29,167
Srinu's saying that you're right.
363
00:21:29,458 --> 00:21:30,917
Still, don't be afraid.
364
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
-I'm there and so is our Srinu.
-Hmm.
365
00:21:33,917 --> 00:21:35,167
(bike whirring)
366
00:21:36,417 --> 00:21:37,917
(screeches, halts)
367
00:21:41,875 --> 00:21:43,375
(sighs)
368
00:21:44,000 --> 00:21:47,542
Well, old man?
How's everything? All well?
369
00:21:47,583 --> 00:21:51,458
-All well, sir.
-There's nothing. You tell us.
370
00:21:52,458 --> 00:21:55,167
Sir is countering me.
(guffaws)
371
00:21:55,708 --> 00:22:00,708
-Meena, sir is here. Bring some tea.
-No need for that.
372
00:22:01,333 --> 00:22:03,542
I need to go.
I have some urgent work.
373
00:22:06,375 --> 00:22:09,750
If you have urgent work,
why did you come here?
374
00:22:10,750 --> 00:22:12,042
Fine, give me some.
375
00:22:12,917 --> 00:22:13,917
He won't.
376
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
I'm saying I'll have some.
Give me.
377
00:22:18,792 --> 00:22:20,833
I'm not talking about the tea.
378
00:22:22,125 --> 00:22:24,667
What, Sambaiah? Are you trying to
act smart with your brother here?
379
00:22:24,708 --> 00:22:25,625
No, sir.
380
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
You're still brewing alcohol
just because I'm silent.
381
00:22:28,833 --> 00:22:32,083
Otherwise, you'd be rotting in jail.
Understood?
382
00:22:32,417 --> 00:22:35,125
What? Should we pay you
out of fear?
383
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Who are you to intervene?
384
00:22:37,125 --> 00:22:39,917
You may be important in the village,
but not here. Keep quiet!
385
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Why are you raising your voice?
386
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
Is it because
you're wearing a uniform?
387
00:22:45,500 --> 00:22:47,875
You're testing my patience.
388
00:22:49,708 --> 00:22:51,041
Just wait and watch what I'll do.
389
00:22:51,458 --> 00:22:55,583
Hey, oldie, I'll drag you
on the roads, I'm telling you.
390
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
(intense music)
391
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
-Yeah, what?
-(ominous whistling)
392
00:23:05,375 --> 00:23:07,042
-(slaps)
-Hey, Srinu!
393
00:23:08,375 --> 00:23:10,708
Shouldn't you be respectful
while talking to elders?
394
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
We're not going to pay you.
395
00:23:14,042 --> 00:23:15,375
Go and complain wherever you want.
396
00:23:15,625 --> 00:23:16,833
Hey, Srinu, leave it.
397
00:23:18,292 --> 00:23:20,292
-Keep quiet, anna.
-Venkatratnam!
398
00:23:21,292 --> 00:23:24,208
If you ever dare speak ill
about my people,
399
00:23:25,125 --> 00:23:26,500
it'd be more than just a slap.
400
00:23:28,208 --> 00:23:29,875
(ominous music)
401
00:23:33,333 --> 00:23:35,292
-Bloody asshole!
-Why did you hit him like that?
402
00:23:36,042 --> 00:23:37,667
What will happen to us
if he holds a grudge against us?
403
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
He'll do what he needs to do.
And I'll do what I need to.
404
00:23:42,417 --> 00:23:45,583
No matter who it is,
if they speak ill of us,
405
00:23:45,875 --> 00:23:46,917
I will not spare them.
406
00:23:47,125 --> 00:23:49,417
Similarly, if one of us
does something wrong...
407
00:23:49,792 --> 00:23:50,716
even they won't be spared.
408
00:23:50,750 --> 00:23:52,042
(splashing)
409
00:23:52,667 --> 00:23:54,542
-Brother-in-law.
-Hmm?
410
00:23:54,792 --> 00:23:56,083
What did you say
when you got married to akka?
411
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Didn't you say that you'd take her
home after two-three months?
412
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Huh, so what?
413
00:24:00,625 --> 00:24:02,042
It's been two years since
your wedding, brother-in-law.
414
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
-How long will this go on?
-Look, brother-in-law.
415
00:24:04,542 --> 00:24:06,208
I can straightaway go
and say that at my house, but...
416
00:24:06,500 --> 00:24:08,375
I don't know how they'd react.
417
00:24:08,542 --> 00:24:10,917
Srinu will cause the most trouble.
418
00:24:10,958 --> 00:24:13,875
All of my friends and acquaintances
are asking where akka's husband is.
419
00:24:13,917 --> 00:24:16,458
But you said that you'd say it
when the time is right.
420
00:24:16,625 --> 00:24:18,792
-How long will this go on?
-What is your problem, you two?
421
00:24:18,917 --> 00:24:21,500
I've come here to peacefully have
some alcohol, but you two...
422
00:24:21,750 --> 00:24:23,292
Brother-in-law, I'm saying this
again and again.
423
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
I'll take her with me
when the time's right.
424
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
Don't keep pestering me
with these questions, understood?
425
00:24:27,125 --> 00:24:31,375
You keep making us
shut our mouths just like this.
426
00:24:31,917 --> 00:24:35,625
I always have to be near this stove.
I'll die here someday.
427
00:24:35,750 --> 00:24:36,958
(sobbing)
428
00:24:37,000 --> 00:24:38,958
Bloody hell, why are you crying now?
429
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Did I say that
I won't take you with me?
430
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
-I won't come here again.
-Brother-in-law.
431
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
-(intense music)
-(grunts)
432
00:24:46,458 --> 00:24:48,167
Calm down, anna.
Akka, take him away.
433
00:24:49,167 --> 00:24:50,250
-(grunts)
-(music intensifies)
434
00:24:52,583 --> 00:24:53,958
-Why such anger?
-(knife hacks)
435
00:24:54,625 --> 00:24:55,958
How many times should I tell you...
436
00:24:56,542 --> 00:24:58,125
to be careful for a few days?
437
00:24:59,667 --> 00:25:02,208
(scoffs) I won't repeat myself.
438
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
Till all the properties
get transferred to my name,
439
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
we'll have to shut up
and be careful.
440
00:25:07,417 --> 00:25:09,417
-Understood?
-(husband) Hey, Sujatha!
441
00:25:09,917 --> 00:25:11,167
Are you coming or not?
442
00:25:11,583 --> 00:25:12,667
Hmm.
443
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
(breathing heavily)
444
00:25:19,292 --> 00:25:21,083
(door creaks)
445
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
-(shouts in rage)
-(tense music)
446
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
(music continues)
447
00:25:37,125 --> 00:25:38,417
(music fades)
448
00:25:40,833 --> 00:25:43,458
(singing) ♪ Lilly is asking you
To make some noise ♪
449
00:25:43,500 --> 00:25:46,250
♪ I keep wanting it
I'm so silly ♪
450
00:25:46,333 --> 00:25:47,667
(knife hacking)
451
00:25:47,708 --> 00:25:50,833
Srinu, his brother, his family,
all of them!
452
00:25:50,875 --> 00:25:52,667
-All of them should die.
-(vehicle crashing)
453
00:25:53,625 --> 00:25:55,292
(shouts)
31460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof