Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:07,989
Episode 1
2
00:01:09,989 --> 00:01:12,555
Apa itu?
3
00:01:46,105 --> 00:01:51,795
Aku kira ia akan mati terjatuh,
tapi ia mendarat seperti seekor kupu-kupu!
4
00:01:54,399 --> 00:01:58,079
Selamat ulang tahun, Tuanku.
5
00:02:00,330 --> 00:02:02,379
Lihat betapa cantiknya dia.
6
00:02:03,640 --> 00:02:06,369
Sosok tubuhmu begitu menggoda.
7
00:02:06,639 --> 00:02:10,037
Malam ini aku harus mendapatkanmu!
8
00:02:16,453 --> 00:02:20,832
Sekarang, kami akan mulai
pertunjukan yang lebih menyenangkan!
9
00:02:21,640 --> 00:02:25,703
Ya, mari kita bersenang-senang!
penuh kesenangan!
10
00:02:27,063 --> 00:02:29,459
Lanjutkan!
11
00:05:26,718 --> 00:05:29,941
Bidik mereka dengan panah!
Cepat!
12
00:05:49,944 --> 00:05:51,237
Tidak bisa kupercaya!
13
00:05:52,438 --> 00:05:53,538
Ketua!
14
00:05:53,638 --> 00:05:55,712
Kau!
Mengapa kau sangat telat!
15
00:05:55,713 --> 00:06:00,252
- Dia pasti telat bangun lagi.
- Lihat dia, berlagak keren!
16
00:06:00,767 --> 00:06:03,122
Aku di sini, kan?
17
00:06:03,123 --> 00:06:08,113
Pasukan pemanah,
bidik laki-laki itu!
18
00:06:22,810 --> 00:06:25,216
Serang
19
00:07:21,825 --> 00:07:25,056
Kau... kau pencuri itu!
20
00:07:25,057 --> 00:07:29,718
Jadi kau mengenaliku?
Sepertinya kau bagian dari kami!
21
00:07:37,359 --> 00:07:40,414
cukup.
22
00:07:41,255 --> 00:07:43,565
sudah cukup rampokanmu.
23
00:07:44,534 --> 00:07:47,789
Hei bocah!
24
00:07:59,401 --> 00:08:03,497
- Hong Gil Dong di sini!
- Hore Hong Gil Dong!
25
00:08:15,639 --> 00:08:19,180
Beberapa tahun sebelum ini...
26
00:08:28,813 --> 00:08:32,833
Hong Gil Dong
27
00:08:55,255 --> 00:08:57,460
Di mana aku?
28
00:08:59,189 --> 00:09:01,821
Oh, di rumah Gisaeng.
(Gisaeng=wanita penghibur)
29
00:09:02,385 --> 00:09:05,593
Aku selalu pingsan kalau minum
campuran soju dengan arak beras.
30
00:09:09,156 --> 00:09:11,900
jadi kau sudah bangun?
31
00:09:12,551 --> 00:09:18,155
Mengapa kau di sini, So Ran?
Kirain tadi malam aku bersama Mae Hyang.
32
00:09:21,735 --> 00:09:24,239
Mae Hyang di sini.
33
00:09:28,960 --> 00:09:31,262
Kang Sueh juga di sini.
34
00:09:34,078 --> 00:09:36,531
Kau... kau juga?
35
00:09:39,552 --> 00:09:42,212
Aku baru tiba di sini
bawa minuman sari madu.
36
00:09:54,183 --> 00:09:56,650
Aku lapar.
Buruan.
37
00:10:05,795 --> 00:10:07,745
kotoran kuping raksasa!
38
00:10:08,485 --> 00:10:11,040
Aku belum pernah dapat
yang begini besar sebelumnya!
39
00:10:11,536 --> 00:10:13,760
Aku harus menyimpannya!
40
00:10:14,146 --> 00:10:15,793
Kotoran kuping...!
41
00:10:16,239 --> 00:10:19,002
Senangnya, aku beruntung hari ini!
42
00:10:35,527 --> 00:10:38,576
Ini taruhanku.
43
00:10:54,486 --> 00:10:59,313
Preman-preman itu tidak suka
di kalahkan. Berhati-hatilah.
44
00:11:06,339 --> 00:11:08,856
- Aku punya 9 kemenangan.
- 9 kemenangan!
45
00:11:13,589 --> 00:11:17,742
Milikku 7 keberuntungan!
7 keberuntungan!
46
00:11:18,578 --> 00:11:20,764
Aku jadi tidak enak!
47
00:11:28,389 --> 00:11:30,311
Aku yang merasa
sangat tidak enak.
48
00:11:30,581 --> 00:11:35,573
Tapi aku benar-benar lapar,
jadi aku akan berhenti....
49
00:11:50,934 --> 00:11:55,812
Aku tau kau curang,
dasar penipu bajingan!
50
00:11:56,102 --> 00:11:59,445
Kalau begitu mengapa kau kalah,
kau si bodoh dungu?
51
00:12:02,042 --> 00:12:03,908
Du... dungu?
52
00:12:04,545 --> 00:12:09,217
Jadi kau adalah si... putra dari
Menteri Hong yang terkenal di Hanyang?
53
00:12:09,218 --> 00:12:12,836
si bajingan, Hong Gil Dong?
54
00:12:12,837 --> 00:12:15,687
Sayangnya, aku tidak kenal kalian.
55
00:12:18,063 --> 00:12:21,044
Kalau begitu aku beritahu padamu.
56
00:12:21,555 --> 00:12:23,873
Aku adalah...
57
00:12:23,874 --> 00:12:25,136
Aku tidak peduli.
58
00:12:25,137 --> 00:12:26,637
Jangan ganggu aku.
Minggirlah.
59
00:12:28,571 --> 00:12:32,150
Kau pikir kami akan melepaskanmu karena
separuh darahmu adalah darah bangsawan?
60
00:12:32,487 --> 00:12:35,105
Karena kalian keturunan petani,
maka aku akan melepaskan kalian.
61
00:12:35,817 --> 00:12:37,631
Pergilah.
62
00:12:40,670 --> 00:12:46,312
Bangsawan bajingan tidak di anggap
sebagai bangsawan tulen.
63
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Minggirlah.
Aku lapar.
64
00:12:56,259 --> 00:12:58,817
Kemarilah! Kemarilah!
65
00:13:05,812 --> 00:13:11,598
Jika bertemu Hong Gil Dong, kalian
tidak boleh melakukan hal demikian
66
00:13:17,289 --> 00:13:21,965
Kalian kehabisan nasib baik.
67
00:13:29,791 --> 00:13:35,034
Gil Dong di sini!
Hong Gil Dong di sini!
68
00:15:04,364 --> 00:15:08,478
Kita terbang ke selatan.
Ikuti aku!
69
00:15:09,357 --> 00:15:11,408
Baik, Ketua!
70
00:15:22,923 --> 00:15:27,283
Kau menghanguskannya!
Mengapa tidak di goreng saja!
71
00:15:30,354 --> 00:15:34,578
Sudah aku bilang
berhati-hati dengan itu!
72
00:15:34,663 --> 00:15:38,230
- Tidak bisakah kau membawanya dengan benar?
- Maafkan aku, Nyonya.
73
00:15:38,847 --> 00:15:45,159
Karena ini upacara sembahyang mohon hasil baik
untuk ujian negara In Hyung, kita harus lebih berhati-hati!
74
00:15:45,160 --> 00:15:46,371
Baik, Nyonya.
75
00:15:46,372 --> 00:15:52,141
Dan karena semua saudara akan
hadir di sini, tidak boleh ada kesalahan.
76
00:15:52,142 --> 00:15:57,277
- Baik, Nyonya.
- Ini yang ketiga kalinya dia ikut ujian.
77
00:16:18,338 --> 00:16:21,517
- Apakah kalian mengerti?
- Iya, Nyonya.
78
00:16:28,227 --> 00:16:31,243
Teganya kau menyantap
hidangan upacara?
79
00:16:31,244 --> 00:16:34,187
Toh tidak ada yang
menyadarinya.
80
00:16:34,876 --> 00:16:37,565
Kau lama tidak pulang.
Apa yang membawamu kemari?
81
00:16:37,994 --> 00:16:43,933
- Apakah kau kemari karena upacara?
- Tentu saja, lihat betapa banyaknya ini!
82
00:16:46,642 --> 00:16:49,319
Ini benar-benar sedap!
83
00:16:50,897 --> 00:16:53,727
Makanan harus di persiapkan
dengan cinta.
84
00:16:54,250 --> 00:16:57,985
Apakah kalian bikin Sujunggwa*? Aku suka itu.
(Teh Jahe Cinnamon)
85
00:16:59,058 --> 00:17:03,151
Jika kalian memasak makanan enak, maka
arwah leluhur akan menikmatinya.
86
00:17:04,919 --> 00:17:06,807
Aku harus berdiet.
87
00:17:10,558 --> 00:17:13,289
Kue bawangnya agak asin.
88
00:17:14,098 --> 00:17:18,556
Ibunya yang kasihan itu
pasti kesal di kuburannya.
89
00:17:18,783 --> 00:17:23,322
Dia tidak seperti itu saat masih kecil.
Dia sangat menggemaskan dan cerdas!
90
00:17:23,323 --> 00:17:28,193
Oh ya? Herder pun menggemaskan
saat masih kecil. Aku juga menggemaskan!
91
00:18:08,121 --> 00:18:11,524
Semua keturunan, bersujud!
92
00:18:22,546 --> 00:18:24,977
Mengapa kau ingin
belajar membaca?
93
00:18:25,657 --> 00:18:29,329
Aku ingin memperluas pengetahuan,
dan ingin menjadi pegawai negeri yang hebat,
94
00:18:30,029 --> 00:18:34,622
Aku akan melayani Raja yang di atasku,
dan rakyat di bawahku.
95
00:18:34,723 --> 00:18:38,812
Kau adalah seorang budak, jadi tidak bisa
mengikuti ujian kenegaraan.
96
00:18:38,813 --> 00:18:42,269
Tidak ada gunanya kau belajar
jadi sebaiknya kau lupakan saja!
97
00:18:52,634 --> 00:18:55,568
Jadi kau mempelajari
metode perang secara otodidak?
98
00:18:55,669 --> 00:18:59,767
Iya, aku ingin mempelajari strategi perang,
jadi aku bisa melayani negeriku.
99
00:19:00,254 --> 00:19:03,262
dan membuat keluargaku bangga
sebagai pahlawan.
100
00:19:03,699 --> 00:19:08,246
Kau tidak bisa menjadi seorang pahlawan.
Mimpi yang sia-sia!
101
00:19:08,247 --> 00:19:11,008
Tidakkah kau tau tempatmu?
102
00:19:16,555 --> 00:19:19,727
Kalau begitu, apa yang
bisa aku perbuat?
103
00:19:20,439 --> 00:19:24,110
Tidak ada yang bisa kau lakukan,
jadi jangan lakukan apapun.
104
00:19:24,825 --> 00:19:28,424
Pedang tumpul hanya bisa
di simpan di sarung.
105
00:19:29,241 --> 00:19:33,030
Apakah kau mengatakan
hidupku tidak berguna?
106
00:19:33,826 --> 00:19:37,292
Aku bukanlah putramu?
107
00:19:37,293 --> 00:19:42,211
Kau bukanlah putraku. Kau adalah budak
yang dilahirkan oleh budakku.
108
00:19:43,663 --> 00:19:47,831
Ini adalah undang-undang,
oleh karena itu tidak bisa di ubah.
109
00:20:05,735 --> 00:20:08,777
Aku dapat makanan enak karena
hantu-hantu keluarga Hong.
110
00:20:10,112 --> 00:20:13,440
Sekarang aku sudah kenyang,
aku harus membayar makananku.
111
00:20:37,398 --> 00:20:40,545
Siapa yang berani
melakukan ini?
112
00:20:40,786 --> 00:20:44,196
Ayah, aku akan pergi dan
cari tau siapa dia.
113
00:20:45,995 --> 00:20:49,296
Tidak perlu membuat keributan.
114
00:21:08,071 --> 00:21:14,034
- Besok kita harus tiba di Joseon.
- Ini malam terakhir kita, ayo minum!
115
00:21:14,846 --> 00:21:16,473
Ayo!
116
00:21:25,312 --> 00:21:29,437
Aku.. Aku sangat lapar.
117
00:21:37,245 --> 00:21:40,118
Pak tua.
118
00:21:40,740 --> 00:21:44,785
Pak Tua!
Kau masih hidup?
119
00:21:49,896 --> 00:21:52,952
Sudah berapa lama
kita kelaparan?
120
00:21:54,585 --> 00:21:57,656
Apa kau tidak lapar, pak tua?
121
00:22:00,345 --> 00:22:04,088
Aku juga sangat lapar...!
122
00:22:09,592 --> 00:22:14,219
Aku begitu laparnya sampai
tercium bakpao.
123
00:22:18,564 --> 00:22:21,667
Aromanya begitu nyata!
124
00:22:30,279 --> 00:22:32,028
Pak tua!
125
00:22:32,426 --> 00:22:36,030
Buka mulutmu!
Itu bakpao, bukan?
126
00:22:38,919 --> 00:22:41,478
Aku bisa mengendusnya!
127
00:22:42,052 --> 00:22:44,415
Berikan aku bakpao itu!
Berikan...!
128
00:22:45,630 --> 00:22:48,673
Lihatlah perut besarmu!
129
00:22:49,895 --> 00:22:54,138
Perutku cekung!
Kapan kau memakannya?
130
00:22:56,266 --> 00:22:58,171
Maafkan aku, Yi Nok.
131
00:22:58,587 --> 00:23:02,188
Kau keterlaluan! Kau sungguh
memakannya sendirian?
132
00:23:03,300 --> 00:23:05,316
Aku tidak punya lagi.
133
00:23:08,603 --> 00:23:12,332
- Ada satu di sini!
- Hey, itu buat sarapan pagiku!
134
00:23:13,304 --> 00:23:16,856
- Kau kan sudah makan banyak!
- Aku adalah kakekmu!
135
00:23:17,548 --> 00:23:20,158
Dan aku adalah cucumu!
136
00:23:24,206 --> 00:23:26,478
Kau masih muda!
137
00:23:28,242 --> 00:23:30,685
Siapa yang peduli berapa usiamu
saat lagi kelaparan?
138
00:23:53,742 --> 00:23:58,032
Aku akan memakannya pelan-pelan...!
139
00:24:25,268 --> 00:24:30,852
Ibunda! Ibunda!
140
00:24:47,509 --> 00:24:50,994
Ibunda...
141
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
Siapa kau? Apakah kau
sedang mengamatiku?
142
00:25:11,194 --> 00:25:14,581
Aku hanya melihat...
143
00:25:15,972 --> 00:25:20,108
- Mengapa tadi kau menyerangku?
- Karena bakpao!
144
00:25:21,809 --> 00:25:25,109
Kau sedang menginjak bakpao-ku!
145
00:25:36,851 --> 00:25:39,744
Mengapa kau mengamatiku?
146
00:25:40,273 --> 00:25:43,393
Karena kau menarik!
apakah itu tindak kejahatan?
147
00:25:47,235 --> 00:25:49,372
Kau pasti seorang perempuan.
148
00:25:51,815 --> 00:25:54,873
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Jadi benyek semuanya!
149
00:25:56,209 --> 00:25:58,930
Berterima kasihlah kau
tidak bernasib yang sama.
150
00:25:59,505 --> 00:26:01,853
Apa?
151
00:26:01,854 --> 00:26:06,960
Lupakan yang aku katakan tentang menariknya kau!
Aku melihatmu karena kau terlihat menyedihkan!
152
00:26:11,367 --> 00:26:15,316
Jika kau menyebarkan hal ini,
aku akan membunuhmu.
153
00:26:22,584 --> 00:26:25,991
Dasar bodoh!
154
00:26:31,430 --> 00:26:34,945
- Apakah kita masih jauh dari pantai?
- Kita akan tiba pagi ini.
155
00:26:36,554 --> 00:26:44,265
Sudah tiga tahun. Sebelum kita ke penginapan,
aku ingin melihat perubahan negeri ini.
156
00:26:47,095 --> 00:26:49,990
Kita akan segera melihat Joseon.
157
00:27:01,182 --> 00:27:03,174
baiklah.
158
00:27:04,995 --> 00:27:07,388
Turunkan yang satu itu.
159
00:27:08,438 --> 00:27:12,327
Belakangan ini ada banyak pencuri.
Sedih memancung mereka semua.
160
00:27:12,959 --> 00:27:16,010
Sulit untuk bertahan hidup.
Itulah sebabnya mereka menjadi pencuri.
161
00:27:16,011 --> 00:27:19,772
Alasan mengapa negara ini berantakan
karena Raja kita tidak berguna!
162
00:27:20,640 --> 00:27:23,350
Apa kepalamu ingin
bergabung di atas sana?
163
00:27:26,518 --> 00:27:28,898
Kau kemari lagi?
164
00:27:29,297 --> 00:27:35,510
Iya, aku kemari untuk menyeberangkan
jiwa-jiwa malang mereka ke Langit.
165
00:27:53,175 --> 00:27:55,917
Hei, Gil Dong!
166
00:27:59,212 --> 00:28:03,084
Gil Dong! Aku senang
bertemu denganmu!
167
00:28:03,085 --> 00:28:06,468
Tidak! Kau ingin aku
melakukannya lagi, kan?
168
00:28:06,469 --> 00:28:12,420
- Lakukan sendiri!
- Teganya kau meninggalkan gurumu?
169
00:28:12,421 --> 00:28:15,245
Gil Dong!
170
00:28:16,465 --> 00:28:19,334
Terserah!
171
00:28:20,610 --> 00:28:22,563
Baiklah.
172
00:28:39,652 --> 00:28:42,314
Ilmumu sudah meningkat!
173
00:28:42,827 --> 00:28:46,101
Tentu saja!
Aku seorang cerdas.
174
00:29:15,736 --> 00:29:19,454
Seorang paderi seharusnya
ada di kuil melafal doa.
175
00:29:19,455 --> 00:29:21,854
Mengapa kau terus-terusan
membawa kepala para pencuri?
176
00:29:21,855 --> 00:29:24,607
Kau sangat aneh!
177
00:29:27,363 --> 00:29:30,076
Aku berharap, aku
menjadi tercerahkan juga.
178
00:29:30,077 --> 00:29:35,764
Tapi dunia saha adalah tempat yang aneh, jiwa-jiwa
pilu mereka yang meninggal terus memanggilku.
179
00:29:35,765 --> 00:29:37,946
Apa yang bisa
aku perbuat?
180
00:29:42,872 --> 00:29:46,887
Inilah tugasku!
181
00:29:46,888 --> 00:29:49,425
Kau akan menjadi Buddha.
182
00:29:51,529 --> 00:29:55,324
Kalau ini tugasmu, kalau begitu
kenapa aku yang melakukannya?
183
00:29:56,420 --> 00:30:01,022
Karena itu tugasmu.
184
00:30:02,078 --> 00:30:08,217
Raja adalah seorang tiran dan pemerintahan
penuh dengan orang-orang rakus dan korupsi.
185
00:30:10,945 --> 00:30:15,427
Tangisan rakyat telah
menembus Langit.
186
00:30:17,973 --> 00:30:23,956
Ini adalah jaman rusuh.
Dan jaman rusuh memanggil seorang pahlawan.
187
00:30:24,791 --> 00:30:31,295
Gil Dong! Dengan memandangi kuburan-kuburan ini,
apakah kau merasakan sesuatu?
188
00:30:36,646 --> 00:30:40,277
Rasakanlah!
Rasakanlah!
189
00:30:40,989 --> 00:30:43,376
Tidak ada.
190
00:30:47,011 --> 00:30:50,229
- Benarkah?
- Peduli amat negeri ini terjadi apa?
191
00:30:50,577 --> 00:30:52,349
Aku akan segera
meninggalkan negeri ini.
192
00:30:52,350 --> 00:30:55,133
- Apa?
- Tangani sisanya.
193
00:30:56,258 --> 00:31:01,022
Hei, hei Gil Dong...!
Hei Gil Dong!
194
00:31:02,038 --> 00:31:08,805
Bocah keras kepala itu! Aku berharap kau
menginjak kotoran sapi dan tergelincir!
195
00:31:13,644 --> 00:31:18,771
Aku yakin telah menemukan
orang yang tepat..!
196
00:31:25,882 --> 00:31:29,193
Pergilah, nak!
197
00:31:35,369 --> 00:31:39,378
- Yang ini murah!
- Hei Saudagar Kim, apa kabar?
198
00:31:42,948 --> 00:31:47,034
Saudagar Wang!
Saudagar Wang!
199
00:31:47,747 --> 00:31:50,645
- Aku... Aku sedang sibuk
- Aku tau kau tidak sibuk!
200
00:31:51,669 --> 00:31:56,205
- Aku tidak senang melihatmu.
- Aku selalu senang melihatmu!
201
00:31:57,462 --> 00:32:00,096
Apa kau tau kapal dari China datang?
202
00:32:00,551 --> 00:32:04,089
Dan saat kapal itu meninggalkan pelabuhan,
artinya aku bisa pergi ke China juga!
203
00:32:04,926 --> 00:32:08,740
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak sembarang orang bisa pergi ke China.
204
00:32:09,496 --> 00:32:13,514
Saudagar Wang, saat kau menjual sutra..
205
00:32:13,515 --> 00:32:17,254
Siapa yang menyelamatkanmu saat kau
kehabisan uang dan berhutang pada Myung Wool?
206
00:32:18,005 --> 00:32:20,561
Saat itu kau bilang
aku hebat, dan sekarang begini?
207
00:32:22,154 --> 00:32:25,730
Baiklah! Aku akan
duduk di sini seharian!
208
00:32:26,632 --> 00:32:30,407
- Ap... Apa...!
- Benda apaan ini?!
209
00:32:31,787 --> 00:32:34,722
Tidak, tidak. Kembalilah.
Ini murah. Semuanya murah.
210
00:32:40,177 --> 00:32:44,376
Tunggu... tunggu sebentar.
Aku akan berusaha yang terbaik.
211
00:32:46,012 --> 00:32:48,934
Hebat.
Kau memang hebat!
212
00:32:49,803 --> 00:32:54,266
Tapi aku tidak bisa
bahasa mandarin.
213
00:32:54,922 --> 00:32:57,665
Saudagar Wang, aku
terpikir sesuatu
214
00:33:00,288 --> 00:33:02,779
Seharusnya kau memberitahuku
kalau punya barang keren seperti ini!
215
00:33:05,042 --> 00:33:09,770
Itu benda paling mahal
yang aku punya!
216
00:33:11,814 --> 00:33:14,860
Bagaimana dia bisa
tidak tau benda apa ini!
217
00:33:24,723 --> 00:33:31,350
Jika aku pergi ke China, aku tidak akan kembali lagi
Perlukah ucapkan selamat tinggal pada teman-temanku?
218
00:33:32,906 --> 00:33:37,791
Ya, mungkin mereka semua
sedih melihatku pergi.
219
00:33:42,008 --> 00:33:42,899
Di larang masuk untuk
Anjing dan Hong Gil Dong.
220
00:33:42,900 --> 00:33:48,394
Berhentilah menangis! Jika masih
menangis, aku nikahkan kau dengan Gil Dong!
221
00:33:48,395 --> 00:33:53,320
- Kau lebih buruk dari Hong Gil Dong, kau bajingan!
- Apa, Hong Gil Dong?
222
00:33:56,071 --> 00:33:59,513
Selamat tinggal
pada kalian semua!
223
00:34:12,154 --> 00:34:15,821
Aku telah kembali
dengan impian besar!
224
00:34:16,985 --> 00:34:21,590
Selamat tinggal,
masa mudaku yang kelam!
225
00:34:23,397 --> 00:34:28,381
Kau sudah bilang begitu saat kita tinggalkan Joseon.
Tapi bagaimana di China?
226
00:34:29,317 --> 00:34:31,841
Itu kelam!
Benar-benar hitam kelam!
227
00:34:32,391 --> 00:34:37,705
Perlukah begitu pesimis?
Jika kita menjual ini, masa depan kita cerah!
228
00:34:38,385 --> 00:34:42,026
Dan kita punya senjata alternatif!
229
00:34:44,227 --> 00:34:50,199
- Makanya aku akan menjaganya.
- Kau kira aku mempercayaimu?
230
00:34:50,712 --> 00:34:52,529
Bagaimana bisa kau tidak
mempercayai kakekmu sendiri?
231
00:34:52,818 --> 00:34:58,022
Mengapa kita tinggalkan Joseon?
Kau kehilangan semua uangmu!
232
00:34:59,475 --> 00:35:01,824
Kembalikan!
233
00:35:03,383 --> 00:35:05,059
Maafkan aku!
234
00:35:08,243 --> 00:35:11,887
Kau diam-diam memandangiku di malam hari,
dan sekarang kau melemparkan diri padaku di siang hari?
235
00:35:11,888 --> 00:35:17,074
- Aku tidak sengaja terjatuh, bukan di sengaja...
- Minggirlah.
236
00:35:24,113 --> 00:35:28,577
Apa yang kau lakukan dengannya di malam hari?
Kau rubah betina!
237
00:35:32,601 --> 00:35:36,357
Tidak bisa aku percaya, bertemu dengan orang yang
menyebalkan saat pertama kali aku menginjak tanah Joseon!
238
00:35:37,685 --> 00:35:40,301
Ini awal yang sial.
239
00:35:40,751 --> 00:35:43,831
Ini pertanda sebuah bencana.
240
00:35:53,673 --> 00:35:56,049
- Apakah itu kapal dari China?
- Benar.
241
00:35:58,685 --> 00:36:00,837
Bagus!
242
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Kapal yang bagus!
243
00:36:11,778 --> 00:36:14,078
Permulaan yang buruk!
244
00:36:17,797 --> 00:36:22,114
Apa itu?
Oh, kacamata warna!
245
00:36:22,670 --> 00:36:25,233
Aku sangat beruntung!
246
00:36:31,775 --> 00:36:35,594
Apa... apa yang tadi?
Siapa yang melakukannya?
247
00:36:42,012 --> 00:36:45,253
Kacamata warna!
Kemana perginya?
248
00:36:55,171 --> 00:36:58,939
Tunggu aku!
Aku akan pergi ke China!
249
00:37:06,798 --> 00:37:09,440
Kami dari China.
250
00:37:15,431 --> 00:37:18,186
Kami membawa obat yang
berharga dari China.
251
00:37:23,195 --> 00:37:26,674
- Obat ini...
- Tunggu
252
00:37:34,749 --> 00:37:37,461
Aku punya banyak.
253
00:37:43,501 --> 00:37:46,264
Bagaimana...
bagaimana kau bisa punya?
254
00:37:46,750 --> 00:37:49,579
Saudagar Po bilang ini
hanya terdapat di China!
255
00:37:49,580 --> 00:37:52,454
Kau telah di tipu!
256
00:37:57,290 --> 00:38:00,888
Aku pasti sudah pikun
mengikutimu ke China!
257
00:38:01,199 --> 00:38:07,038
- Kau yang mendukungku untuk pergi!
- Tapi kau telah di tipu, gadis bodoh!
258
00:38:07,039 --> 00:38:09,838
Kaulah yang membawa
penipu itu, pak Tua!
259
00:38:09,839 --> 00:38:12,452
Kaulah yang ingin membeli darinya!
260
00:38:26,664 --> 00:38:29,553
Yi Nok...!
261
00:38:34,366 --> 00:38:38,054
Baiklah. Ini bukan waktu
yang tepat bagi kita bertengkar.
262
00:38:38,583 --> 00:38:41,343
Kita punya obat
untuk dijual!
263
00:38:48,062 --> 00:38:51,086
Seni bertinju!
264
00:38:57,513 --> 00:39:02,043
Kami ingin mencari seorang suami untuk cucuku
dengan mengadakan kompetisi beladiri!
265
00:39:06,940 --> 00:39:12,278
Jika kalian dapat mengalahkanku,
aku akan melayani kalian sebagai istri,
266
00:39:12,552 --> 00:39:16,452
dan mengajarkan kalian
seni bela diri kuno keluarga kami.
267
00:39:19,139 --> 00:39:22,331
Sekarang! Setiap orang
boleh menantangnya!
268
00:39:24,180 --> 00:39:26,556
Aku akan menantangnya!
269
00:40:19,335 --> 00:40:21,127
Sekarang.
270
00:40:23,505 --> 00:40:26,267
Mohon perhatian kalian, sebentar.
271
00:40:26,268 --> 00:40:31,506
Sekarang kami akan menunjukkan
rahasia kuno keluarga kami.
272
00:40:33,969 --> 00:40:41,386
Ini adalah obat rahasia keluarga kami,
Mata Sang Naga!
273
00:40:43,800 --> 00:40:50,758
Obat ini baik untuk sakit kepala, sakit gigi, sakit perut,
cedera otot, wasir, diare dan sembelit.
274
00:40:51,187 --> 00:40:58,170
Aku akan beri kalian rona wajah yang cantik dan
membuat rambutmu tumbuh. Ini adalah obat ajaib!
275
00:40:59,013 --> 00:41:05,304
Jika kalian konsumsi dalam jangka lama,
kalian akan secantik gadis ini!
276
00:41:08,693 --> 00:41:13,711
- Jadi berapa harga obatnya?
- Hanya 1 yang!
277
00:41:13,712 --> 00:41:17,923
Hanya 1 yang. Mohon mengangkat tangan
jika ingin membeli satu.
278
00:41:20,215 --> 00:41:24,292
Mohon tunggu! Mohon tunggu!
279
00:41:28,342 --> 00:41:30,099
Harap sabar!
280
00:41:41,300 --> 00:41:42,400
Saudagar Wang!
281
00:41:43,291 --> 00:41:47,386
Saudagar Wang!
Saudagar Wang!
282
00:41:50,131 --> 00:41:52,850
Saudagar Wang!
Mengapa berisik sekali di sana?
283
00:41:53,839 --> 00:41:57,758
Gadis dari China itu
sedang menjual banyak obat.
284
00:41:58,748 --> 00:42:01,589
Aku benar-benar bangkrut!
285
00:42:02,332 --> 00:42:05,287
Gadis dari China?
286
00:42:09,214 --> 00:42:13,907
1 Yang.
1 Yang, saja.
287
00:42:15,472 --> 00:42:18,160
- Hanya 1 Yang.
- Kau baru datang dari China, kan?
288
00:42:19,312 --> 00:42:22,286
Kalau begitu, kau pasti bisa
berbicara bahasanya.
289
00:42:23,846 --> 00:42:27,053
"Bu mai yao? Dou hua, guan tai bian!"
(Jika kau tidak beli obat, pergilah!)
290
00:42:27,454 --> 00:42:30,054
Kau dengar itu?
Ia berbicara mandarin.
291
00:42:32,301 --> 00:42:34,514
Ajari aku bahasa mandarin!
292
00:42:35,242 --> 00:42:38,752
Seperti yang sedang kau lihat,
aku sangat sibuk.
293
00:42:40,425 --> 00:42:42,712
Yang perlu kau lakukan adalah berteman
denganku dan ajarkan aku beberapa kata.
294
00:42:43,060 --> 00:42:45,915
Apa kau kira aku gila?
Berteman dengan orang asing?
295
00:42:48,132 --> 00:42:50,994
Jadi kau pemalu, ya?
296
00:42:55,564 --> 00:42:57,916
Seni Bertinju?
297
00:42:58,753 --> 00:43:03,089
Sekarang, apa ada lagi
yang ingin menantang?
298
00:43:03,866 --> 00:43:07,432
Aku!
Di sini!
299
00:43:27,172 --> 00:43:31,724
Kau harus menyapa
calon suamimu.
300
00:43:37,316 --> 00:43:41,661
Mohon beli banyak obat
setelah kau dikalahkan.
301
00:43:57,379 --> 00:43:59,211
Kakinya pendek!
302
00:44:12,362 --> 00:44:14,327
Dan dia tidak cantik.
303
00:44:17,582 --> 00:44:19,483
Pinggangnya besar!
304
00:44:23,627 --> 00:44:25,836
Dan apa itu?
305
00:44:29,987 --> 00:44:32,622
Berhentilah menyerangku!
306
00:44:32,623 --> 00:44:34,855
Perlukah aku menyelesaikannya?
307
00:45:02,464 --> 00:45:04,951
Ini semua hanya
bisnis penipuan, bukan?
308
00:45:07,678 --> 00:45:10,810
Pokoknya, aku menang,
jadi sekarang aku adalah suamimu.
309
00:45:15,263 --> 00:45:18,449
Semuanya adalah rencana
tidak jujur untuk menjual obat kami!
310
00:45:18,971 --> 00:45:22,250
Siapa percaya semua yang
di katakan penjual obat?
311
00:45:23,474 --> 00:45:26,864
Jika semuanya mempercayaiku,
aku sudah nikah lebih dari 10 kali!
312
00:45:26,865 --> 00:45:29,664
Jangan banyak bicara. Sekarang kita adalah
pasangan menikah, jadi ayo lanjutkan!
313
00:45:29,665 --> 00:45:31,576
Aku sedang buru-buru!
314
00:45:32,515 --> 00:45:35,602
pak Tua!
Kakek!
315
00:45:36,713 --> 00:45:39,154
Kakek, lakukan sesuatu!
316
00:45:48,458 --> 00:45:52,601
Kau harus tau sesuatu! Aku di gigit
anjing gila beberapa hari yang lalu!
317
00:45:52,958 --> 00:45:55,393
Sekarang aku kena rabies!
318
00:45:56,450 --> 00:45:58,994
Apa kau ingin aku menggigitmu?
319
00:46:03,826 --> 00:46:05,796
Matilah kau!
Aku akan membunuhmu!
320
00:46:06,329 --> 00:46:08,768
Ke China!
321
00:46:15,672 --> 00:46:19,493
"Kau ingin mati?!"
Mulai dari situ.
322
00:46:19,494 --> 00:46:21,345
Bagaimana kau mengatakannya
dalam bahasa mandarin?
323
00:46:22,921 --> 00:46:27,477
Aku akan pergi ke China dalam beberapa hari.
Aku ingin pelajari beberapa kata sebelum aku pergi.
324
00:46:30,164 --> 00:46:33,602
Beberapa hari mana bisa!
325
00:46:34,842 --> 00:46:43,169
"Bu Mai Yao, Dou Hua, Guan Tai Bian!"
Apa artinya?
326
00:46:46,563 --> 00:46:49,682
"Tidak beli obat, maka pergilah"
327
00:46:50,359 --> 00:46:54,529
"Bu Mai Yao, Dou Hua, Guan Tai Bian"
328
00:46:55,778 --> 00:46:58,626
Aku seorang yang cerdas.
Aku hanya perlu beberapa hari.
329
00:47:00,089 --> 00:47:03,588
- Apa ini?
- Zhuozi (meja)
330
00:47:03,931 --> 00:47:05,981
- Apa ini?
- Shu (buku)
331
00:47:06,402 --> 00:47:08,614
- Apa ini?
- Yizi (kursi)
332
00:47:09,256 --> 00:47:11,965
- Dan ini?
- Oh, beizi! (cangkir)
333
00:47:13,088 --> 00:47:17,841
Zhuozi, Shu, Yizi, Beizi.
Bagaimana denganmu?
334
00:47:17,842 --> 00:47:20,910
- Apa?
- Siapa namamu?
335
00:47:21,986 --> 00:47:24,410
- Heo Yi Nok.
- Heo Yi Nok?
336
00:47:24,683 --> 00:47:26,519
- Kau?
- Suami.
337
00:47:29,505 --> 00:47:32,617
- Aku Hong Gil Dong.
- Hong Gil Dong?
338
00:47:34,252 --> 00:47:37,674
Jadi yang kau inginkan dariku
hanya belajar mandarin, kan?
339
00:47:38,362 --> 00:47:43,299
Kalau itu membuatmu sedih,
aku bisa berusaha...!
340
00:47:43,400 --> 00:47:46,692
Aku tidak butuh
usaha yang seperti itu!
341
00:47:49,593 --> 00:47:52,093
Kalau begitu, ulangi yang barusan
kau katakan dalam Mandarin.
342
00:47:53,364 --> 00:47:56,428
Apa... apa yang barusan
aku katakan?
343
00:47:56,901 --> 00:47:58,913
Gadis bodoh.
344
00:47:59,413 --> 00:48:02,138
Bagaimana kau mengatakan
itu dalam Mandarin?
345
00:48:03,194 --> 00:48:05,873
Kau sungguh ingin tau?
346
00:48:06,382 --> 00:48:09,114
Kalau begitu kau harus
melakukan sesuatu untukku.
347
00:48:09,497 --> 00:48:11,879
- Jadi kau menginginkannya!
- Sesat!
348
00:48:12,950 --> 00:48:16,910
- Apa?
- Bukan itu.
349
00:48:17,398 --> 00:48:19,617
Jualkan obat untukku.
350
00:48:21,677 --> 00:48:27,134
- Apa?
- Kau menghancurkan jualanku, jadi bayar aku!
351
00:48:27,542 --> 00:48:30,335
Baru aku akan
mengajarkanmu Mandarin.
352
00:48:32,979 --> 00:48:35,443
Kau benar-benar mengganggu.
353
00:48:36,245 --> 00:48:39,310
- Aku tidak punya pilihan.
- Benarkah?
354
00:48:42,189 --> 00:48:46,148
Tidak ada yang Aku, Hong Gil Dong,
tidak dapat selesaikan.
355
00:48:52,352 --> 00:48:54,681
Di sini lokasi yang bagus.
356
00:48:56,906 --> 00:48:59,210
- Di sini?
- Hei, Saudagar Kim!
357
00:48:59,989 --> 00:49:03,427
Kemari, Saudagar Kim!
Kemari!
358
00:49:04,426 --> 00:49:07,043
Rambutmu rontok banyak.
359
00:49:07,435 --> 00:49:09,061
Ambil obat ini.
Hanya 2 Yang.
360
00:49:09,431 --> 00:49:12,339
Gil Dong, Aku tidak membutuhkannya.
361
00:49:12,900 --> 00:49:15,822
Ya, kau butuh.
Kau harus menyeberangi jembatan ini, bukan?
362
00:49:16,469 --> 00:49:18,550
Baiklah, silahkan.
363
00:49:24,341 --> 00:49:26,665
- Terima kasih!
- Ny. Poong!
364
00:49:29,264 --> 00:49:32,091
Kau harus seberangi jembatan
untuk menjual kue ketanmu.
365
00:49:33,242 --> 00:49:37,064
Aigoo, Gil Dong!
Bagaimana kabarmu!
366
00:49:37,621 --> 00:49:42,839
Kau kena sembelit, kan? Pasti iya.
Ambil obat ini. Ini 2 Yang.
367
00:49:44,515 --> 00:49:51,070
- Bolehkah aku beli satu saja?
- Yang lainnya beli dua. Tidak adil buat mereka.
368
00:49:51,071 --> 00:49:52,847
Silahkan.
2 Yang.
369
00:49:59,399 --> 00:50:02,020
Berhenti, Tuan bertopi!
Berhenti!
370
00:50:02,948 --> 00:50:06,156
Obat China 2 Yang.
Kau tidak harus beli.
371
00:50:10,268 --> 00:50:13,235
Tapi kenapa kakiku
begitu gelisah?
372
00:50:42,873 --> 00:50:45,116
Hentikan tandu!
373
00:50:45,117 --> 00:50:47,492
Kami akan memeriksa.
374
00:50:48,111 --> 00:50:50,834
Siapa di dalam?
375
00:50:53,210 --> 00:50:58,552
Pengantin cantik!
Ambil semuanya!
376
00:50:58,952 --> 00:51:01,682
Suami barumu akan menyukainya!
377
00:51:04,722 --> 00:51:07,133
Ambil obat itu dan
lahirkan seorang putra!
378
00:51:12,569 --> 00:51:15,949
Aku punya firasat
aku akan segera di pukuli.
379
00:51:16,506 --> 00:51:19,346
Pura-pura tidak kenal aku
jika kau melihatku!
380
00:51:19,347 --> 00:51:21,732
Aku jual semua obat
untukmu, bukan?
381
00:51:21,733 --> 00:51:25,932
Seharusnya aku tau saat melihat
orang-orang menghindari dan mengutukmu.
382
00:51:27,980 --> 00:51:30,819
Selamat tinggal!
Semoga perjalanannya lancar ke China!
383
00:51:31,191 --> 00:51:33,246
Bahasa mandarinnya apa?
384
00:51:33,710 --> 00:51:38,662
Siapa yang butuh bahasa.
Gunakan ini, kau pasti baik-baik saja.
385
00:51:42,901 --> 00:51:45,245
Mau kemana kau, istriku?
386
00:51:45,862 --> 00:51:48,537
Mengapa kau lakukan ini padaku?
387
00:51:48,913 --> 00:51:55,440
Aku harus mencari nafkah disini, tau?
Tapi bagaimana kalau kita terus begini?
388
00:51:57,276 --> 00:52:00,771
Bailah! Aku akan jual sisanya
untukmu tanpa membuat masalah.
389
00:52:04,435 --> 00:52:09,802
Hei! Kalian ingin aku menempel terus
pada kalian seumur hidup?
390
00:52:16,672 --> 00:52:20,411
- Mari kita keluar gerbang kota.
- Di sana daerah kumuh. Berbahaya.
391
00:52:20,512 --> 00:52:24,740
Aku tidak pernah
tidak mengalami bahaya.
392
00:53:12,125 --> 00:53:14,055
Oh, dia meninggal.
393
00:53:14,454 --> 00:53:18,796
Aku dengar ada wabah di Sangdo,
sekarang mayat mengambang kemari.
394
00:53:19,334 --> 00:53:21,816
Mari dorong, supaya terus
mengambang ke bawah.
395
00:53:34,444 --> 00:53:39,316
- Hamba akan membawanya.
- Tidak apa. Aku akan cari tempat untuk mengubur anak ini.
396
00:53:54,607 --> 00:53:59,916
Ketika aku di selamatkan dari kebakaran,
aku juga seumuran anak ini.
397
00:54:02,456 --> 00:54:06,994
Aku hidup karena
ibuku meninggal.
398
00:54:22,252 --> 00:54:24,984
Teganya kau melakukan ini
pada kami, Baginda!
399
00:54:25,720 --> 00:54:29,127
Ibu suri, kita harus
melindungi pangeran!
400
00:54:30,550 --> 00:54:33,230
Ibunda! Ibunda!
401
00:54:34,078 --> 00:54:36,885
Yang Mulia! Yang Mulia!
402
00:54:37,752 --> 00:54:40,873
Dayang Noh, bawa pangeran!
403
00:54:42,265 --> 00:54:45,872
- Apa?
- Ibunda, ikutlah bersama kami!
404
00:54:46,521 --> 00:54:47,812
Yang Mulia!
405
00:54:47,913 --> 00:54:54,888
Putraku, jika mereka tau kalau aku telah melarikan diri,
mereka akan tau kau aman dan akan melukaimu lagi.
406
00:54:56,012 --> 00:54:59,898
- Karena itu aku harus tinggal di sini.
- Ibunda!
407
00:55:06,354 --> 00:55:12,116
Putraku, jangan lupakan
kau adalah raja yang sesungguhnya dari negeri ini!
408
00:55:16,841 --> 00:55:20,540
Chang Hwi... putraku...
409
00:55:25,394 --> 00:55:30,767
Kau harus bertahan hidup
demi aku.
410
00:55:33,089 --> 00:55:36,860
- Ibu suri!
- Pergilah, Dayang Noh!
411
00:55:37,312 --> 00:55:49,431
- Ibu suri! Yang Mulia!
- Ibunda! Ibunda!
412
00:56:10,589 --> 00:56:16,084
Aku hidup.
Aku tidak tewas seperti anak ini.
413
00:56:18,821 --> 00:56:23,305
Kini saatnya memberitahukan
pada dunia.
414
00:56:27,972 --> 00:56:32,167
Raja yang ingin mempertahankan kekuasaannya
dengan membunuh saudaranya sendiri...
415
00:56:32,572 --> 00:56:36,674
Apa yang telah kau lakukan, Kakak?
416
00:56:42,376 --> 00:56:47,695
Baginda, Menteri Suh dan
Sekretaris Choi datang kemari mengunjungimu.
417
00:56:49,007 --> 00:56:51,021
Masuklah.
418
00:57:00,390 --> 00:57:02,440
Baginda!
419
00:57:06,136 --> 00:57:08,815
Baginda!
420
00:57:09,424 --> 00:57:12,028
Dimanakah kau, Baginda?
421
00:57:16,157 --> 00:57:18,796
Baginda!
422
00:57:20,980 --> 00:57:22,840
Aku disini!
423
00:57:24,846 --> 00:57:26,914
Baginda!
424
00:57:27,954 --> 00:57:30,914
Jadi kalian di sini!
425
00:57:31,286 --> 00:57:35,465
Aku perintahkan kalian datang dan bermain denganku,
tepi baru sekarang kalian datang!
426
00:57:39,384 --> 00:57:41,576
Bagaimana menurut kalian
kamar bermainku?
427
00:57:42,282 --> 00:57:48,688
Baginda, kau sudah tidak menghadiri
rapat kabinet beberapa hari. Semuanya cemas.
428
00:57:50,342 --> 00:57:56,243
Aku tidak perlu mencemaskannya.
Kalian melindungiku dan mahkotaku!
429
00:57:58,014 --> 00:58:00,878
- Aku akan menghadiri rapat kabinet sekarang!
- Baginda!
430
00:58:00,879 --> 00:58:03,769
Baginda, mohon bertukar
pakaian dulu!
431
00:58:04,999 --> 00:58:11,342
Benar. Aku tidak memakai jubahku,
tidak ada yang mengenaliku sebagai raja.
432
00:58:14,295 --> 00:58:16,919
Bawakan jubahku!
433
00:58:19,819 --> 00:58:21,817
Baginda!
434
00:58:24,834 --> 00:58:27,291
Yang Mulia!
435
00:58:28,220 --> 00:58:31,748
Kami akan pamit sekarang.
436
00:58:44,492 --> 00:58:48,132
Dia adalah raja pertama yang
membangun pelacuran di istana.
437
00:58:48,676 --> 00:58:50,399
Ada apa dengannya?
438
00:58:50,733 --> 00:58:54,597
Dia telah membunuh saudara kandungnya sendiri demi
mempertahankan mahkotanya, sekarang ia merasa bersalah.
439
00:58:55,053 --> 00:58:57,323
Apa kau bilang...?
440
00:58:57,697 --> 00:59:00,598
Kematian Ibu suri dan
pangeran adalah sebuah kecelakaan!
441
00:59:01,394 --> 00:59:04,042
Mengapa kau berkata seperti itu?
442
00:59:05,306 --> 00:59:09,729
Aku hanya berkata bahwa
gosip masih terus ada.
443
00:59:10,607 --> 00:59:16,460
Dan tidak hanya itu...
Pangeran yang meninggal...
444
00:59:16,461 --> 00:59:18,867
Pangeran...?
445
00:59:19,786 --> 00:59:22,865
Ada gosip kalau dia masih hidup.
446
00:59:23,325 --> 00:59:25,780
Apa kau gila?
447
00:59:26,933 --> 00:59:30,739
Istana ratu terbakar sampai tanah,
dan aku melihat sendiri mayat mereka!
448
00:59:32,514 --> 00:59:38,069
Apa pendapatmu kalau aku bilang yang
ratu pegang adalah anak perempuan?
449
00:59:41,540 --> 00:59:48,579
Tapi gosip tetaplah gosip.
Mengapa kau terlihat kaget?
450
00:59:56,685 --> 00:59:59,561
Apakah dia...mempermainkanku?
451
01:00:00,601 --> 01:00:04,889
Aku...Aku adalah 'pusat
dari semua kekuasaan'!
452
01:00:17,335 --> 01:00:19,665
Kau belilah semuanya, Saudagar Wang.
453
01:00:21,234 --> 01:00:23,986
Tidak, aku akan bangkrut!
454
01:00:23,987 --> 01:00:27,109
Aku tau kau jual obat yang sama
seharga dua kali lipat!
455
01:00:28,688 --> 01:00:32,674
- Atau aku menjualnya di depan tokomu?
- Tidak perlu.
456
01:00:41,148 --> 01:00:43,140
Terima kasih, Tuan!
457
01:00:48,747 --> 01:00:52,147
Sekarang kita sudah menjual semuanya,
kau harus mengajarkanku Mandarin!
458
01:00:52,507 --> 01:00:54,545
Baiklah, baiklah!
459
01:00:55,933 --> 01:01:00,020
Tapi kenapa kau belajar Mandarin dariku
padahal kau kenal seseorang dari China?
460
01:01:00,447 --> 01:01:01,967
Saudagar Wang bukan dari China.
Dia dari provinsi Cheolla.
461
01:01:01,968 --> 01:01:03,168
Apa?
462
01:01:03,297 --> 01:01:09,846
Ia mengira berpura-pura menjadi orang China
baik untuk bisnisnya.
463
01:01:11,009 --> 01:01:13,419
Kau hanya tau
beberapa kata, kan?
464
01:01:15,385 --> 01:01:17,809
Sudah aku bilang jangan
beritahu siapapun!
465
01:01:19,258 --> 01:01:23,349
- Berapa harganya?
- Yang ini? Ini 1 dapat 3.
466
01:01:23,350 --> 01:01:27,374
- Dia tidak berbicara Mandarin sama sekali.
- Dasar penipu!
467
01:01:28,839 --> 01:01:31,537
Ada orang yang
menjual obat palsu juga.
468
01:01:33,725 --> 01:01:36,948
Aku akan gunakan uang ini
untuk memulai bisnis baru!
469
01:01:38,840 --> 01:01:42,563
- Kalau begitu, kau akan dapat suami baru?
- Aku tidak akan lagi melakukan hal tersebut.
470
01:01:42,995 --> 01:01:46,540
Aku punya yang lain dari China!
471
01:01:58,474 --> 01:02:01,002
Apakah itu?
472
01:02:02,050 --> 01:02:04,663
Benda itu masih hidup!
473
01:02:17,038 --> 01:02:19,285
Kau duluan saja.
474
01:02:20,995 --> 01:02:23,696
Itu... itu benar-benar keren!
475
01:02:24,232 --> 01:02:27,876
- Ijinkan aku mencobanya! Sekali saja!
- Tidak.
476
01:02:29,828 --> 01:02:34,123
Aku hampir memungut
yang seperti itu di jalan...
477
01:02:34,930 --> 01:02:38,549
Tapi ada orang bodoh datang dan...
478
01:02:50,198 --> 01:02:53,086
Ternyata kau!
Kaulah yang menendangku!
479
01:02:57,407 --> 01:03:00,085
Aku tidak yakin.
Tapi sepertinya familiar.
480
01:03:00,957 --> 01:03:03,989
Kau brengsek!
Aku akan menendangmu juga...!
481
01:03:15,601 --> 01:03:20,041
- Kau... kau...!
- Beraninya kau sentuh bokong suamimu di depan umum?
482
01:03:21,414 --> 01:03:23,609
Kau benar-benar
menggairahkan, istriku!
483
01:03:28,610 --> 01:03:31,610
Maafkan aku... maaf!
484
01:03:34,922 --> 01:03:37,131
Kau lagi?
485
01:03:39,641 --> 01:03:42,999
- Aku hanya..
- Kau hanya kenapa lagi?
486
01:03:43,408 --> 01:03:46,622
Bukan, ini semua karena orang itu...
487
01:03:48,070 --> 01:03:49,473
Kemana dia pergi?
488
01:03:50,361 --> 01:03:54,944
Jika aku melihatmu lagi, aku berkesimpulan
kau sedang mengikutiku, akan patahkan kakimu.
489
01:04:01,933 --> 01:04:07,533
Yang itu dan yang ini...
Dua-duanya kumpulan orang menyebalkan!
490
01:04:09,029 --> 01:04:11,499
Hari ini aku sangat tidak beruntung!
491
01:04:13,300 --> 01:04:14,500
Apa ini?
492
01:04:15,727 --> 01:04:17,915
- Dia terlihat mencurigakan.
- Menurutku dia hanya bodoh.
493
01:04:31,572 --> 01:04:36,038
Sangat cantik!
Aku sangat beruntung!
494
01:04:44,007 --> 01:04:46,072
Gil Dong!
495
01:04:49,828 --> 01:04:52,629
Kau sudah lama tidak pulang.
496
01:04:52,630 --> 01:04:54,900
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?
497
01:04:57,676 --> 01:05:00,502
Aku tidak melakukan apapun.
498
01:05:07,001 --> 01:05:09,790
Kemarilah dan nyalakan pipaku.
499
01:05:57,311 --> 01:06:00,388
Kau sangat tangkas
sama sepertiku.
500
01:06:21,753 --> 01:06:23,887
Kau boleh pergi.
501
01:06:26,399 --> 01:06:30,255
Ya, Tuanku.
502
01:06:55,057 --> 01:06:59,676
Ayah, aku yakin keributan
di upacara adalah kerjaan Gil Dong.
503
01:06:59,895 --> 01:07:03,655
Jika kita terus membiarkannya berkeliaran
dia akan membuat kita malu!
504
01:07:06,597 --> 01:07:09,647
Perlukah kau menghabiskan
waktumu fokus padanya?
505
01:07:13,345 --> 01:07:18,747
Jika kau gagal di ujian negara lagi,
barulah membuat kita malu besar!
506
01:07:21,668 --> 01:07:26,344
Jika kau tidak ingin mempermalukan keluarga kita,
maka pergilah dan belajar!
507
01:08:01,463 --> 01:08:04,687
Jadi kau memungutnya di jalan?
508
01:08:05,647 --> 01:08:08,806
Aku telah menjual semua obat
dan memungut ini di jalan!
509
01:08:09,565 --> 01:08:11,949
Sudah aku bilang aku beruntung.
510
01:08:11,950 --> 01:08:15,053
Mari makan sampai
perut kita meletus, pak Tua!
511
01:08:20,004 --> 01:08:26,156
Gil Dong pasti mengira bahasa Mandarinmu
bagus sampai menjual semua obat!
512
01:08:28,104 --> 01:08:33,024
Aku tau. Aku mau bilang padanya
aku hanya tau beberapa kata.
513
01:08:33,505 --> 01:08:38,217
Tapi saat ia menjual obat untukku,
aku tidak tega mengatakan padanya.
514
01:08:41,410 --> 01:08:47,360
Lagipula, mengapa ia mau pergi ke China?
Aku dengar ia adalah putra dari keluarga yang sangat kaya.
515
01:08:48,185 --> 01:08:50,070
Aku tidak tau.
516
01:08:53,071 --> 01:08:56,671
Mungkin karena menderita
menjadi seorang bajingan.
517
01:08:58,070 --> 01:09:00,616
Apa menderitanya jadi seorang bajingan?
518
01:09:03,190 --> 01:09:05,916
Makanlah ayammu saja.
519
01:09:07,510 --> 01:09:11,965
Seharusnya mereka memperlakukan
bajingan mereka dengan baik!
520
01:09:15,980 --> 01:09:21,542
Jangan panggil aku kakek lagi.
521
01:09:52,155 --> 01:09:56,196
Kau tangkas sepertiku.
522
01:10:10,178 --> 01:10:12,270
Kau boleh pergi.
523
01:10:14,222 --> 01:10:18,862
Ya, Ayah.
524
01:10:31,899 --> 01:10:35,206
Apakah aku masih
terbuai mimpi seperti itu?
525
01:10:36,462 --> 01:10:38,749
Bodoh.
526
01:10:41,766 --> 01:10:45,497
Tolong jaga tandu Tuanku!
527
01:10:46,122 --> 01:10:49,546
Ya, masuklah.
528
01:10:50,455 --> 01:10:53,897
Terima kasih dan sampai jumpa!
Wajah anda bersinar sekarang!
529
01:10:54,479 --> 01:10:58,115
- Semoga selamat sampai tujuan!
- Selamat tinggal!
530
01:10:59,195 --> 01:11:01,145
Terima kasih dan sampai jumpa!
531
01:11:02,385 --> 01:11:04,655
Sudah lama, Tuanku!
532
01:11:07,002 --> 01:11:09,563
Dunia yang berbeda di sini.
533
01:11:10,708 --> 01:11:12,876
Ayo masuk.
534
01:12:02,766 --> 01:12:06,711
Lihatlah tuan-tuan tampan ini!
Aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
535
01:12:07,905 --> 01:12:10,267
Pandu kami
ke tempat duduk kami.
536
01:12:29,803 --> 01:12:34,181
Nona-nona,
Berumur panjang dan sehat!
537
01:12:36,141 --> 01:12:41,200
Berhenti omong kosong!
Bawakan kami arak!
538
01:12:46,230 --> 01:12:49,667
Mereka adalah putra bangsawan,
jadi mohon maklumlah.
539
01:12:50,615 --> 01:12:53,346
Apakah mereka orang-orang
resmi dari kerajaan?
540
01:12:55,478 --> 01:12:59,333
Mereka picik dan keji,
jadi harap berhati-hati.
541
01:12:59,935 --> 01:13:02,838
Baik.
Tinggalkan kami.
542
01:13:10,552 --> 01:13:13,512
- Permisi!
- Oh, ini istri Gil Dong!
543
01:13:16,047 --> 01:13:19,342
Apakah kalian melihat pak Tuaku,
maksudku, kakekku?
544
01:13:19,886 --> 01:13:23,505
- Oh, Tabib Heo?
- Tabib Heo?
545
01:13:23,540 --> 01:13:29,658
Tabib Heo bilang Wol Hyang butuh banyak
energi yin, dan mengajaknya memandang bulan
546
01:13:32,455 --> 01:13:36,822
si mesum tua itu!
Dia membawa siapa untuk melihat apa?
547
01:13:37,630 --> 01:13:39,801
Aku akan pergi ke...!
548
01:13:46,041 --> 01:13:50,464
Jika aku melihatmu lagi, aku berkesimpulan
kau mengikutiku, akan patahkan kakimu.
549
01:13:52,599 --> 01:13:55,374
Mengapa orang itu
ada di sini?
550
01:13:56,009 --> 01:14:00,922
Hal buruk muncul jika melihatnya lagi.
oh ya, apakah dia mengikutiku?
551
01:14:09,593 --> 01:14:12,208
Bawakan kami arak!
552
01:14:14,505 --> 01:14:17,584
- Apa ini?
- Maafkan aku! Maaf!
553
01:14:18,840 --> 01:14:21,401
Beraninya kau
menumpahkan arak kami?
554
01:14:22,232 --> 01:14:24,833
Aku tidak sengaja
menabrakmu. Maafkan aku.
555
01:14:27,439 --> 01:14:31,933
Dia lagi?
Dia ada di mana-mana melakukan hal bodoh.
556
01:14:31,934 --> 01:14:34,160
- Kau ini perempuan atau laki-laki?
- Ayo.
557
01:14:34,161 --> 01:14:38,272
Melihat hiasan di rambutmu,
kau pasti seorang perempuan.
558
01:14:40,827 --> 01:14:44,226
Beraninya kau memakai hiasan rambut
dengan status rendahmu?
559
01:14:45,081 --> 01:14:46,964
Kelihatannya mahal.
560
01:14:48,308 --> 01:14:50,340
Dia pasti mencurinya.
561
01:14:50,341 --> 01:14:52,604
Sini berikan!
562
01:14:53,820 --> 01:14:55,922
Jangan sentuh aku!
563
01:14:59,171 --> 01:15:03,166
Aku akan membunuhmu!
Bawa dia pergi!
564
01:15:04,999 --> 01:15:09,775
Maafkan aku!
Mohon jangan bunuh aku!
565
01:15:10,844 --> 01:15:13,173
Ini berbahaya untuk melakukan apapun.
566
01:15:13,406 --> 01:15:16,664
Jika benda itu jatuh ke tangan yang salah,
kita akan tertimpa masalah yang lebih besar.
567
01:15:16,942 --> 01:15:21,671
Kita harus mendapatkannya kembali.
Jika keadaan memburuk, kita harus bunuh mereka semua.
568
01:15:23,199 --> 01:15:27,010
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tolong aku!
569
01:15:32,666 --> 01:15:34,312
Hong Gil Dong!
570
01:15:37,584 --> 01:15:39,534
Lewat sini!
571
01:15:44,931 --> 01:15:46,962
Tangkap mereka!
572
01:15:55,293 --> 01:15:57,890
Berhenti!
573
01:16:08,851 --> 01:16:20,650
Terjemahan oleh Cajuputte
574
01:16:22,749 --> 01:16:27,081
Sebelum kami berpisah,
aku memikirkan sesuatu untuk Gil Dong.
575
01:16:27,155 --> 01:16:30,690
Ini adalah Ya Myung Bong* akan memimpin para pengikutmu.
(*nama toya yang dibawa Hong Gil Dong)
576
01:16:31,740 --> 01:16:32,637
Apakah itu mahal?
577
01:16:32,638 --> 01:16:35,150
Aku telah menjual semua obat untukmu
jadi akan mubazir kalau kau tewas.
578
01:16:35,155 --> 01:16:39,455
Tidak, meski bukan karena bahasa Mandarin,
kau tetap akan menyelamatkanku.
579
01:16:39,465 --> 01:16:40,605
Mengapa?
580
01:16:40,650 --> 01:16:42,730
Karena kau pria yang hebat!
581
01:16:42,749 --> 01:16:43,749
Tidak, tidak.
582
01:16:43,755 --> 01:16:46,848
Jika bukan karena bahasa Mandarin,
aku tidak akan menyelamatkanmu.
583
01:16:46,850 --> 01:16:49,105
Karena aku orang jahat.
584
01:16:51,105 --> 01:16:54,500
Jika kau bukan teman, kau adalah musuh.
Kau harus mati.
585
01:16:54,555 --> 01:16:57,830
Yang kau pegang
adalah takdirmu, Hong Gil Dong.
586
01:16:58,050 --> 01:17:02,555
Apakah kau tau bunga dandelion
yang pernah kau sebutkan sebelumnya?
587
01:17:02,749 --> 01:17:05,049
Jika kalian tidak ingin mati,
tutup mulut kalian!
47450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof