Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
- Oh! Allora?
- Un momento.
2
00:00:53,560 --> 00:00:56,320
- Itala, adesso giriamo.
- [Itala rutta]
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,720
[René] Io non la giro!
Non me ne frega un cazzo!
4
00:00:59,800 --> 00:01:05,160
La scena è già una merda di suo,
non possiamo girarla al rallenty!
5
00:01:05,240 --> 00:01:08,160
- Ma perché?
- Perché fa schifo!
6
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
Hai girato migliaia di scene brutte,
non capisco qual è il problema.
7
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
Non la giro!
8
00:01:13,720 --> 00:01:19,200
René, la rete non transige
e poi la scena è bella.
9
00:01:19,280 --> 00:01:23,400
Il giovane Ratzinger alla notizia della
scoperta del vaccino anti poliomelite
10
00:01:23,480 --> 00:01:26,320
corre felice e lo fa al rallenty
11
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
su una musica emozionante.
Punto e basta.
12
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Ah, sì?
13
00:01:31,040 --> 00:01:36,280
Tu devi girare le scene
come ti diciamo noi, capito?
14
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Altrimenti sei fuori
e noi prendiamo un altro regista.
15
00:01:39,480 --> 00:01:42,800
- E io vado alla concorrenza.
- [Lopez ride]
16
00:01:42,880 --> 00:01:44,960
Che minchia dici!
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
Allora non hai capito un cazzo!
18
00:01:47,640 --> 00:01:52,000
Questo Paese non ce l'ha
una concorrenza.
19
00:01:52,080 --> 00:01:55,520
La concorrenza siamo noi,
siamo sempre noi!
20
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
Chiudi gli occhi. Dai, chiudili!
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,640
Adesso riaprili!
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
Eccola la concorrenza!
23
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Scusate, siamo in ritardo.
24
00:02:06,800 --> 00:02:10,800
Giriamo una versione al rallenty
e una a velocità normale
25
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
- e poi decidete al montaggio.
- Bravissima, Arianna!
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,080
No!
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,760
[Lopez] Grazie perché
mi aiuti a fare chiarezza.
28
00:02:18,840 --> 00:02:22,320
Questa scena si gira
solo al rallenty e basta!
29
00:02:25,680 --> 00:02:26,880
Ok.
30
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
- René!
- Dove vai?
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,400
Dove vai, cretino?
Testa di cazzo!
32
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Ma che fai?
33
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
Chi è contro di me è contro di sé!
34
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
[Lopez] Ferretti, sei finito!
35
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
Sei finito! Testa di merda!
36
00:02:50,160 --> 00:02:53,160
[René] Arianna, occupati di Boris.
Fallo portare a casa!
37
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
[battito accelerato]
38
00:02:54,720 --> 00:02:57,080
Ahi! Aiuto.
39
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
René!
40
00:03:05,320 --> 00:03:10,400
[Duccio] Aggiungi: "E neanche a noi
piaceva quel rallenty.
41
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Però, che cazzo René,
la vita è fatta di compromessi."
42
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
[Itala] Sono tre mesi
che non lavoriamo.
43
00:03:16,480 --> 00:03:20,160
Gli abbiamo dato i migliori anni
della nostra vita.
44
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
[Duccio] Giusto!
45
00:03:22,200 --> 00:03:26,160
[Itala] In questi gnocchi
ci sono anche i mirtilli!
46
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
Ci hanno messo tutto: il primo,
il secondo e pure il dolce!
47
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
- Se cerco bene, trovo anche il conto.
- [Duccio] Itala, per cortesia!
48
00:03:32,440 --> 00:03:39,200
Abbiamo intenzione di scrivere
una lettera di fuoco, Arianna!
49
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
[Duccio] Tu devi sottoscriverla.
50
00:03:41,760 --> 00:03:47,200
Mollando il set quell'uomo
ci ha lasciato nella merda a tutti.
51
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
- Ma nella merda vera!
- René, sono morti tutti.
52
00:03:52,360 --> 00:03:55,200
- Tranne uno.
- Quello ci seppellisce tutti.
53
00:03:55,280 --> 00:03:57,880
- Boris.
- Io non firmo niente.
54
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
Non mi interessa più
questa storia, io sto bene qua.
55
00:04:00,920 --> 00:04:05,240
Hai aperto questo localino,
fa ridere ed è tutto simpaticissimo
56
00:04:05,320 --> 00:04:08,960
- ma noi dobbiamo tornare a lavorare.
- È un problema serio, Arianna.
57
00:04:09,040 --> 00:04:12,760
- Mi devi pagare l'affitto.
- Già te li ho dati.
58
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
[Duccio] Scrivi: "Sono tre mesi
che non lavoriamo.
59
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Itala è andata in depressione.
60
00:04:18,560 --> 00:04:22,320
Sergio è in rianimazione.
61
00:04:23,880 --> 00:04:29,240
Caro René Ferretti,
queste sono le tue responsabilità."
62
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Ancora la formica rossa!
63
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
Sono sei mesi che stai così!
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
Io esco, ricordati i piatti.
65
00:04:47,520 --> 00:04:51,200
Salve. Il pianoforte di RoBehrt
è di Ozon, vero?
66
00:04:51,280 --> 00:04:52,240
Sì.
67
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
Ozon non ce la faccio.
68
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
Richard Gere l'ho visto,
Woody Allen e i Cohen li ho visti.
69
00:04:59,120 --> 00:05:02,880
Dammi un biglietto
per Natale al Polo Nord.
70
00:05:02,960 --> 00:05:07,160
- [schermo] Aurore boreali!
- Che gran pezzo di foca!
71
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
[peto]
72
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
[gridano]
73
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
[grida]
74
00:05:25,920 --> 00:05:30,200
[musica in sottofondo]
75
00:05:36,480 --> 00:05:40,640
- [eschimese] Occhio al pesce padulo!
- Dove cazzo sei?
76
00:05:42,600 --> 00:05:44,480
[Biascica] A frocio!
77
00:05:48,840 --> 00:05:50,600
[voci non udibili]
78
00:05:57,440 --> 00:06:01,760
- René!
- Come stai?
79
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
- Dice che stai una merda!
- Non è vero, chi te l'ha detto?
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
- Ti presento mia moglie Damiana.
- Piacere.
81
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
Andiamo.
82
00:06:08,760 --> 00:06:11,640
Aspetta un attimo.
Stiamo in crisi.
83
00:06:11,720 --> 00:06:12,840
Mi dispiace.
84
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Ti presento le mie bestie.
85
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
- Ti ricordi Arturo?
- Ciao.
86
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Lei è la femmina. Scansati.
87
00:06:18,920 --> 00:06:23,880
E lui è il piccoletto,
Francesco Totti Biascica.
88
00:06:23,960 --> 00:06:25,800
- Ah!
- Tié, toccalo!
89
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
Tanti auguri.
90
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
Natale al Polo Nord
fa ammazzare dal ridere.
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
Hai visto quando l'orso
gli scureggia in faccia
92
00:06:33,080 --> 00:06:36,280
gli scioglie il ghiaccio
e lui fa: "Porca troia!"
93
00:06:36,360 --> 00:06:40,080
- Stai calmo, Biascica.
- Quando facciamo un bel film?
94
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
Ciao, Biascica.
95
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
- Signora, arrivederci.
- [Biascica] René.
96
00:06:45,520 --> 00:06:48,200
Non ci posso credere
che è tutto finito.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Auguri.
98
00:06:54,440 --> 00:06:58,680
- Poveraccio.
- Ma se vi ha lasciato tutti per strada!
99
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
[musica in sottofondo]
100
00:07:17,320 --> 00:07:20,760
Ho Lopez che mi aspetta.
Non ho molto tempo.
101
00:07:20,840 --> 00:07:22,120
Non fa niente.
102
00:07:22,240 --> 00:07:26,680
Quando sei andato via
dal set di Ratzinger
103
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
ti è cambiata la vita
ma anche a me.
104
00:07:29,640 --> 00:07:32,920
Mi è preso un infarto. Lo sai perché?
105
00:07:33,000 --> 00:07:36,960
- In Magnesia mi hanno accusato di furto.
- No!
106
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Ti rendi conto?
107
00:07:39,840 --> 00:07:45,080
Comunque da una cosa brutta
può nascere una cosa bella.
108
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
Mi sono messo in proprio.
Ho un socio.
109
00:07:48,160 --> 00:07:52,120
Abbiamo una grossa cosa
fra le mani.
110
00:07:53,320 --> 00:07:56,040
- Una rapina?
- Una cosa per il cinema.
111
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
A me lasciami perdere, Sergio.
112
00:07:59,200 --> 00:08:04,200
Mi dispiace che sei stato male
e che ti hanno fatto fuori.
113
00:08:04,280 --> 00:08:08,200
Aspetta, abbiamo i diritti
di un libro importante.
114
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
Mi devi lasciar perdere.
115
00:08:10,400 --> 00:08:14,760
Io non ho più una lira, sono tre mesi
che non mando gli alimenti a mia moglie.
116
00:08:15,640 --> 00:08:19,360
Ora ho appuntamento con Lopez
ed è l'ultima opportunità che ho
117
00:08:19,440 --> 00:08:24,000
per rimanere nel consesso civile.
La nostra casa è la televisione.
118
00:08:24,080 --> 00:08:26,920
È come la mafia,
non se ne esce se non da morti.
119
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
- [Sergio] Se ne esce, René.
- Non se ne esce.
120
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Ti ho detto che se ne esce,
guarda Sandroni.
121
00:08:31,720 --> 00:08:34,960
- Sandroni si è impiccato.
- Che c'entra, ne è uscito.
122
00:08:35,040 --> 00:08:38,400
Prendi questo libro
e leggilo se non l'hai letto.
123
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Pensaci, è importante.
124
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
- Non se ne esce.
- Se ne esce.
125
00:08:49,360 --> 00:08:52,440
Sai che non va in onda
Il giovane Ratzinger?
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
È fermo.
127
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
È tutto fermo.
128
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
Se faccio un'altra cazzata,
mi retrocedono.
129
00:08:58,760 --> 00:09:00,920
Mi mandano alla sezione cinema
130
00:09:01,000 --> 00:09:04,360
dove i registi non si lavano,
puzzano di zolfo
131
00:09:04,440 --> 00:09:10,320
e i dirigenti con la salmonella
si chiamano "compagno".
132
00:09:10,400 --> 00:09:14,280
Io non li voglio mettere quei golfini
pelosi con gli occhialetti alla Gramsci.
133
00:09:14,360 --> 00:09:17,400
Ma quali occhialetti!
Ma che stai dicendo?
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,800
Mi lascio morire se finisco lì dentro.
135
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
Dopo la sezione cinema
c'è la radio
136
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
dopo la radio c'è la morte!
137
00:09:31,320 --> 00:09:36,360
È partito un progetto,
una cosa molto bella: Sottaceto.
138
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Tu sei perfetto.
139
00:09:38,360 --> 00:09:42,360
Sei l'unico che può reggere la pressione
tra la Regione Calabria, la rete
140
00:09:42,440 --> 00:09:45,680
la 'ndrangheta, le raccomandazioni
e portare a casa le puntate.
141
00:09:45,760 --> 00:09:49,080
- È una soap?
- È una soap, René.
142
00:09:49,160 --> 00:09:52,840
Ma tu non devi rompere il cazzo
perché non hai scelta.
143
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
Maria, non piangere.
Cerca di pensare al futuro.
144
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
- Dimmi come sarà!
- Ci saranno novità.
145
00:10:05,160 --> 00:10:09,400
Ci sarà un ponte sullo Stretto.
146
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Un ponte risolverà
tutti i nostri problemi?
147
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Sì, sconfiggerà le mafie!
148
00:10:15,160 --> 00:10:18,680
Guarda che opera maestosa!
149
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Ma è fantastico!
150
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
[attore] Ti rendi conto?
151
00:10:29,160 --> 00:10:34,320
Vincenza potrà portare
i suoi prodotti al mercato di Messina
152
00:10:34,400 --> 00:10:39,000
e Calogero vendere i suoi
qui da noi!
153
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
Ma ti rendi conto?
154
00:10:42,560 --> 00:10:48,600
Questo fa un ponte:
crea sinergia!
155
00:10:48,680 --> 00:10:53,200
Sinergia!
156
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
Veramente hai i diritti de La casta?
157
00:11:06,960 --> 00:11:10,320
[René] La casta, il libro scandalo
di due giornalisti
158
00:11:10,400 --> 00:11:13,560
che dimostra quanto i politici italiani
siano una casta che nel tempo
159
00:11:13,640 --> 00:11:17,080
si è attribuita ogni sorta
di scandaloso privilegio.
160
00:11:17,160 --> 00:11:19,680
Un élite intoccabile,
una truffa legalizzata
161
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
da tre miliardi di euro l'anno.
162
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
Vieni dentro.
163
00:11:26,200 --> 00:11:29,320
- Ti presento Brusini, il mio socio.
- [René] Buongiorno.
164
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Olè!
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,720
Per questo film
ho in mente molte cose.
166
00:11:33,800 --> 00:11:36,640
Intanto il problema della sceneggiatura,
di cui dobbiamo parlare.
167
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
I piani sequenza sono la soluzione.
168
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
Bene, bravo, bravissimo!
169
00:11:41,800 --> 00:11:46,640
Io vivo questo film come un sogno
che è nato con Matteo Garrone.
170
00:11:46,720 --> 00:11:50,400
- Lo conosci Matteo Garrone, no?
- Sì, lo conosco di fama.
171
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
- Ho visto i suoi film.
- Questo film nasce con lui.
172
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
- In questa foto Garrone è a Cannes, vero?
- Sì.
173
00:12:00,000 --> 00:12:02,880
- Hai fatto Gomorra tu?
- No, l'ha prodotto Fandango.
174
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Io ho fatto la foto.
175
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
Dopo parecchi mesi Matteo
ha deciso di tirarsi indietro.
176
00:12:11,840 --> 00:12:14,080
Lui è un artista
177
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
- e per definizione fa come gli pare.
- Sì.
178
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
Quel che cazzo gli pare
fa l'artista.
179
00:12:20,400 --> 00:12:24,520
Però Matteo ci ha lasciato
qualcosa di veramente prezioso.
180
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
Le sue idee.
181
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Ecco qua.
182
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
Piano.
183
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
[Brusini] Quelle due paginette ci sono
costate come una station wagon.
184
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
- Però!
- Che te ne sembra?
185
00:12:45,880 --> 00:12:50,040
[Brusini] Allora ci siamo detti tutto.
Va bene così!
186
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
Grazie.
187
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Ti voglio a mille su questo progetto,
mi raccomando!
188
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
- Per Sergio sei l'uomo del fare. Fai!
- Va bene.
189
00:12:59,200 --> 00:13:03,560
Questo è forte e poi è colto.
Hai sentito come parla?
190
00:13:03,640 --> 00:13:06,360
È molto colto!
191
00:13:06,440 --> 00:13:10,640
Solo che c'è un problema: fra due
mesi scadono i diritti del libro
192
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
e non abbiamo neanche
uno stralcio di sceneggiatura.
193
00:13:12,920 --> 00:13:17,840
[Sergio] Dovresti trovare uno
sceneggiatore, un giornalista, qualcuno!
194
00:13:17,920 --> 00:13:20,200
Mi devi metetre in piedi questo film.
195
00:13:21,160 --> 00:13:25,040
Pensavo che a un certo punto
a uno di questi della casta
196
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
gli scoppiasse la testa.
197
00:13:26,880 --> 00:13:30,200
Tipo Andreotti che ha
sempre mal di testa?
198
00:13:30,280 --> 00:13:34,320
No, tipo gli esplodesse il cervello.
Bum!
199
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
- Ma a chi?
- A tutti.
200
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
A un party... Puff!
201
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Puff!
202
00:13:40,480 --> 00:13:43,120
- Puff!
- Ma perché?
203
00:13:43,200 --> 00:13:47,480
La casta è un progetto meraviglioso.
Dobbiamo fare un po' di cene.
204
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
Olmi, Petraglia, Amelio...
205
00:13:49,800 --> 00:13:52,760
In Toscana ho amici,
produttori di vino.
206
00:13:52,840 --> 00:13:55,920
- Lei è Katia, scriviamo sempre insieme.
- Piacere, Ferretti.
207
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Piacere.
208
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
- Grande penna, eh?
- Si vede.
209
00:13:59,240 --> 00:14:03,120
Parlerà abbastanza della realtà?
Se non è abbastanza reale
210
00:14:03,200 --> 00:14:07,080
se ne accorgono.
Rileggiti Cechov.
211
00:14:07,160 --> 00:14:10,720
- Questo è un film più attuale.
- Niente è più attuale di Cechov.
212
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
- Hai la macchina in doppia fila?
- Sì.
213
00:14:13,800 --> 00:14:18,480
La casta è un bluff, non è un film.
Sono numeri, dati, cifre.
214
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
- Non c'è uno straccio di storia.
- È un terreno minato, René.
215
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
Nessun nome di politico,
nessun nome di partito.
216
00:14:24,920 --> 00:14:26,960
Io ambienterei tutto in Brasile.
217
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Secondo te non c'è
una casta anche lì?
218
00:14:29,400 --> 00:14:32,240
Secondo te tutto
sta filando liscio in Brasile?
219
00:14:32,320 --> 00:14:36,400
Le soluzioni sono due:
o fai l'impepata di cozze
220
00:14:36,480 --> 00:14:40,920
oppure fai il film alla Michael Moore.
E te di Michael Moore non hai niente,
221
00:14:41,000 --> 00:14:43,840
né la credibilità
né il talento documentaristico
222
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
- né il team di avvocati alle spalle.
- Manco la pancia di Moore hai!
223
00:14:46,720 --> 00:14:50,320
Facciamo una commedia brillante,
frizzantina?
224
00:14:50,400 --> 00:14:52,320
L'unica cosa che importa
è la tua volontà.
225
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Vuoi fare una casta minimale?
Facciamo una casta minimale.
226
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
La vuoi a 200 all'ora?
La facciamo a 200 all'ora!
227
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
Vuoi un thriller
con un po' di sapore amletico?
228
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Facciamo una bella cazzatona
per ragazzini?
229
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
Tutte gare con le minicar?
230
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
Tu cambi idea?
Io cambio idea con te.
231
00:15:10,280 --> 00:15:14,280
Devi fare un film allusivo,
metaforico
232
00:15:14,360 --> 00:15:18,360
- da spacciare come storia universale.
- Va bene, dai!
233
00:15:18,440 --> 00:15:23,040
Se vuoi l'impepata di cozze,
te la scriviamo in tre settimane.
234
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
Io non scrivo più, leggo
romanzi e libri d'architettura.
235
00:15:27,720 --> 00:15:31,840
Per altri dieci anni leggerò...
Poi vediamo.
236
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
- Che ci siamo visti a fare?
- [René] Eh!
237
00:15:35,920 --> 00:15:40,000
- Quanto ci vuole per scriverlo?
- Un anno, un anno e mezzo
238
00:15:40,080 --> 00:15:43,720
- e un soggetto salta fuori.
- Ma io ho un mese per scriverlo.
239
00:15:43,800 --> 00:15:47,240
Non ti vedo tranquillo.
Hai bisogno di cento euro?
240
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
Dillo a mamma se hai bisogno.
241
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
Ricordi come diceva nonna?
Dai, dai, dai!
242
00:15:52,000 --> 00:15:53,240
Dai, dai, dai!
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,440
- Siamo sicuri?
- Andiamo.
244
00:16:01,520 --> 00:16:04,160
[Alessandro] Mi ha chiamato venti volte!
245
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
[Martellone] E sticazzi!
246
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
[grida di esultanza]
247
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
La siccità che ha colpito
la Mauritania
248
00:16:13,720 --> 00:16:17,400
minaccia di mettere
in ginocchio la popolazione.
249
00:16:17,480 --> 00:16:19,840
- E che ho detto?
- [in coro] E sticazzi!
250
00:16:19,920 --> 00:16:22,640
- Non ho sentito bene.
- E sticazzi!
251
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
E sticazzi!
252
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
Facci "bucio de culo"!
253
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
[tutti in coro] Bucio de culo!
254
00:16:35,240 --> 00:16:39,480
Bucio de culo! Bucio de culo!
255
00:16:42,000 --> 00:16:46,320
- Avete presente il film Matrix?
- [tutti] Sì!
256
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
Vi faccio capire come faceva Neo.
257
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Arrivava il proiettile
sparato dal cattivone,
258
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
un proiettile speciale...
259
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Rallenty!
260
00:17:02,840 --> 00:17:06,640
Primo proiettile schivato.
261
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Secondo proiettile.
262
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
Il proiettile si avvicina
a un millimetro dalla faccia.
263
00:17:17,800 --> 00:17:22,120
Ho studiato le sue parole precise.
264
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
[lentamente] "Bucio di culo!"
265
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
[risate e applausi]
266
00:17:36,520 --> 00:17:39,680
Avete visto il pubblico, no?
Fa tutto con me.
267
00:17:39,760 --> 00:17:42,760
Invece la critica mi ha massacrato.
268
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
A una conferenza stampa
269
00:17:44,960 --> 00:17:50,640
un giornalista di Repubblica mi fa:
"Non pensa che il suo successo
270
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
sia un po' il segno dei tempi?"
271
00:17:53,440 --> 00:17:57,880
Io l'ho guardato e gli ho detto:
"E sticazzi!"
272
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Lui ha rosicato
perché poi mi ha stroncato.
273
00:18:02,040 --> 00:18:05,720
[uomo] Scusi se la disturbo, Martellone.
274
00:18:05,800 --> 00:18:10,440
Non è che ci potrebbe fare
"bucio di culo"?
275
00:18:10,520 --> 00:18:15,040
- Madonna mia, no però!
- [uomo] La prego, siamo a cena con amici.
276
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
Gliel'ho promesso.
277
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
- Sia gentile!
- La prego!
278
00:18:21,040 --> 00:18:22,320
- Scusate.
- Grazie.
279
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
[Martellone] Andiamo.
280
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
- [Alessandro] Mi manchi.
- Che hai detto?
281
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
Mi manca lavorare con te
e mi manca anche il set.
282
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
Se a René gli fanno fare il film,
io voglio lavorare con voi.
283
00:18:42,800 --> 00:18:45,840
Non credo facciano fare il film a René.
284
00:18:45,920 --> 00:18:49,560
Comunque anche se succedesse,
io non farò il film di René.
285
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Io voglio lavorare qua,
nel mio ristorante.
286
00:18:53,720 --> 00:18:57,640
La ristorazione è l'unica cosa seria
in questo Paese.
287
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
Ho bisogno di dedicarmi
a qualcosa di serio.
288
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
[Martellone] Scusate, eh?
289
00:19:03,000 --> 00:19:06,440
Questo spettacolo
mi ha rovinato l'esistenza.
290
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
Mi ci sono comprato casa, però.
291
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
Bucio di culo!
292
00:19:30,040 --> 00:19:33,520
- René!
- Voglio l'impepata di cozze.
293
00:19:35,000 --> 00:19:38,560
Di cosa dovrei essere contento?
Qui dentro è la morte.
294
00:19:38,640 --> 00:19:41,720
- Il cinema è bello, eh?
- Non senti il fetore che c'è in giro?
295
00:19:41,800 --> 00:19:45,880
Non senti il fetore qui dentro?
Cosa abbiamo qui? I floppy!
296
00:19:45,960 --> 00:19:49,640
Sai quanto spende la rete
per le fiction all'anno?
297
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
300 milioni!
298
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
Per il cinema 40!
Sai cosa vuol dire questo?
299
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
Che io qui dentro per sopravvivere
devo lottare come un pazzo.
300
00:19:57,680 --> 00:19:59,320
Ti capisco.
301
00:19:59,400 --> 00:20:03,400
Ho saputo di questa cosa
che hai per le mani... La casta.
302
00:20:03,480 --> 00:20:07,680
Secondo te se ne può fare
una commedia?
303
00:20:08,520 --> 00:20:09,840
- De La casta?
- Sì.
304
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Boh.
305
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Posso chiedere,
ma io non penso proprio.
306
00:20:14,840 --> 00:20:19,560
Ce la facciamo andare bene
come roba di impegno sociale...
307
00:20:19,640 --> 00:20:22,120
Che a questi piace.
308
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Non appena Sergio farà il bonifico
noi cominceremo a scrivere.
309
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Iniziate subito, abbiamo poco tempo.
310
00:20:28,160 --> 00:20:32,600
Aspettiamo il CRO: Codice
Riferimento Operazione.
311
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
Mortacci vostri!
312
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
Ma cos'è?
313
00:20:39,080 --> 00:20:42,240
- Ma è vero?
- È di Piovani, per La vita è bella.
314
00:20:51,680 --> 00:20:53,320
No.
315
00:21:08,120 --> 00:21:09,760
[Piovani] Vedo.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Buona.
317
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
Lo sapevo che prima o poi
vincevo l'Oscar.
318
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
Bravissimo.
319
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
Perfetto, è partito il bonifico.
Si comincia.
320
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
René, volevi dire qualcosa prima
di iniziare? Fallo, nei hai facoltà.
321
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Vorrei fare un film
senza peli sulla lingua.
322
00:21:45,280 --> 00:21:49,200
Raccontare l'aspetto più mostruoso
di questo Paese
323
00:21:49,280 --> 00:21:52,400
quindi penso che bisogni partire
324
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
- [ride]
- Che cazzo ti ridi?
325
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Che bisogna!
326
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
Mica è un verbo bisognare,
non lo puoi coniugare.
327
00:22:00,880 --> 00:22:06,120
- Penso che bisogna partire.
- Aspetta, si dice " bisognerebbe".
328
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
- Beh?
- Allora forse si dice bisogni.
329
00:22:08,640 --> 00:22:11,000
- Che dici?
- Penso che bisogni.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
- Penso che bisogna.
- È uguale, dai.
331
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
- Non è uguale. Bisogni o bisogna?
- Non esisterà bisognare
332
00:22:16,800 --> 00:22:22,080
- ma si dice "bisognava".
- "Bisogni" non si dice, dai!
333
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
Bisogna è cacofonico.
334
00:22:24,680 --> 00:22:27,120
- Ragazzi, però
- Che vuoi che sia?
335
00:22:27,200 --> 00:22:30,160
- Ce l'ha il gerundio?
- Ma che stai dicendo?
336
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
- È un uso colloquiale.
- Bisognava.
337
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Bisognasse.
338
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
Pronto, Lusuardi? Sì, ciao.
339
00:22:38,840 --> 00:22:43,480
Volevo chiederti una cosa.
Si dice: "Penso che bisogna"
340
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
o "Penso che bisogni"?
341
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
Ah, sì? Ok, grazie.
342
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
- Allora?
- Non lo sa neanche lui.
343
00:22:53,480 --> 00:22:57,800
- Ha detto che chiama Umberto Eco.
- Questo è molto buono.
344
00:22:57,880 --> 00:23:00,960
Qui però non abbiamo fatto niente.
345
00:23:01,040 --> 00:23:06,160
Oggi è stata una giornata importante,
questa cosa di Eco è molto buona.
346
00:23:06,240 --> 00:23:10,240
- Ma non abbiamo scritto niente.
- Non ti credere.
347
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
Va bene.
348
00:23:12,440 --> 00:23:16,920
- Torno domani?
- No, torni tra tre settimane.
349
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Jesus!
350
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Accompagna il maestro alla porta.
351
00:23:27,720 --> 00:23:30,760
- [squilli del cellulare]
- Aspetta un attimo.
352
00:23:31,960 --> 00:23:34,480
- Pronto?
- [Stanis] Renato, non rispondi mai.
353
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
L'irreperibilità è una cosa
che non ti puoi permettere.
354
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
- Io posso essere irreperibile, tu no.
- [René] Dimmi, Stanis.
355
00:23:40,360 --> 00:23:42,840
Fai un film per il cinema
e non me lo dici?
356
00:23:42,920 --> 00:23:45,240
Ma ti avrei chiamato!
357
00:23:45,320 --> 00:23:48,480
Non è neanche sicuro
che si faccia questo film.
358
00:23:48,560 --> 00:23:50,840
Non è ancora una sceneggiatura.
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,840
- Fammi fare Fini.
- Eh?
360
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
Te lo faccio io Gianfranco Fini,
il Presidente della Camera.
361
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
Non c'è Fini nel mio film.
362
00:23:58,000 --> 00:24:01,560
Vuoi fare un film sull'Italia
senza Gianfranco Fini?
363
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
Stanis, abbi pazienza,
ho tanti cazzi.
364
00:24:04,560 --> 00:24:09,240
- Ti richiamo quando facciamo il cast.
- Se mi tradisci, mi ammazzo!
365
00:24:09,320 --> 00:24:13,480
Mi ammazzo, lo sai che lo faccio!
Mi tolgo la vita, Renato!
366
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
[musica in sottofondo]
367
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
Stanis La Rochelle?
368
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
Occhi del cuore.
369
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
[musica ritmata in sottofondo]
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Ma che è?
371
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
"Quanta bella gente e che vino!"
372
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
[musica di sottofondo]
373
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
Monnezza!
374
00:24:57,160 --> 00:24:59,720
- La casta.
- La quarta cagata in un'ora.
375
00:24:59,800 --> 00:25:03,720
- Cattivo!
- Quante volte bisogna ripetere le cose?
376
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
La casta!
377
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
[bussa]
378
00:25:07,240 --> 00:25:09,280
È una merda.
379
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
René, ciao.
380
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
Non venire.
381
00:25:15,320 --> 00:25:17,360
Stiamo lavorando come pazzi.
382
00:25:21,040 --> 00:25:24,240
- Secondo te ci vuole più cipolla?
- Sì, più cipolla.
383
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
Sì, sì...
384
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
Cominciamo ad esserci.
385
00:25:35,640 --> 00:25:37,520
Mamma mia!
386
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
È bello.
387
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
- Da chi avete copiato?
- Ci manchi di rispetto, René.
388
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
Forse non te lo meriti.
389
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
Questo è un buon copione
ma se sarà un buon film, dipende da te.
390
00:26:11,320 --> 00:26:14,000
Vuoi che chiami Jesus
per farti accompagnare?
391
00:26:15,440 --> 00:26:17,160
Conosco la strada.
392
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
[musica epica in sottofondo]
393
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
[sceneggiatore] E bravi
i nostri topini!
394
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Con La casta di Ferretti
l'abbiamo sfangata.
395
00:26:38,520 --> 00:26:42,080
Adesso concentriamoci
su quest'opera prima di Pupo.
396
00:26:42,160 --> 00:26:45,960
Ho letto qualcosa, ma non ci siamo.
È uno esigente, vuole roba forte.
397
00:26:46,040 --> 00:26:48,960
[Sergio] René, è importante,
ti voglio energico!
398
00:26:49,040 --> 00:26:52,560
Ma tu te ne intendi
di fumetti francesi?
399
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
No, perché?
400
00:26:54,080 --> 00:27:00,720
Sembra che Carolina sia una grande
appassionata di fumetti francesi.
401
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
Li cita spesso.
Se li conoscevi, ci aiutava.
402
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
Me lo ha detto Lopez.
403
00:27:06,600 --> 00:27:11,320
- Lopez? No!
- Se non era per lui, non stavamo qua.
404
00:27:11,400 --> 00:27:15,320
- Lopez no!
- Ma stai tranquillo!
405
00:27:15,400 --> 00:27:18,760
Sei in una forma straordinaria,
spaccheremo tutto. Vieni!
406
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Un piccolo dono per il disturbo.
407
00:27:40,960 --> 00:27:44,120
Ma che bel pensiero! Grazie!
408
00:27:45,120 --> 00:27:48,400
Volevamo portare una forma
di parmigiano ma era una cafonata.
409
00:27:50,840 --> 00:27:53,920
[Sergio] Abbiamo pensato di fare
un bel progetto alla Gomorra.
410
00:27:54,000 --> 00:27:57,480
Un grande libro, un grande regista
411
00:27:57,560 --> 00:28:00,640
e un film in cui si capisce poco.
412
00:28:00,720 --> 00:28:03,480
- Io non c'ho capito un cazzo!
- [ride]
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,560
[René] Sergio, stai buono.
414
00:28:05,640 --> 00:28:10,240
Un film come questo
ha bisogno di grandi attori.
415
00:28:10,320 --> 00:28:14,760
Ho mandato la sceneggiatura
a Marilita Loi.
416
00:28:14,840 --> 00:28:18,840
- Ma come! Era una prima versione.
- E Marilita Loi
417
00:28:18,920 --> 00:28:23,240
- si è detta sinceramente interessata.
- [donna] Ma veramente?
418
00:28:28,320 --> 00:28:31,760
Non ho ancora capito
che film hai in testa.
419
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
[donna] Che idea hai?
420
00:28:33,920 --> 00:28:36,440
Ti ispiri a qualche film?
Giusto per capire.
421
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
Penso che bisogni... che bisogna...
422
00:28:41,520 --> 00:28:45,440
In sostanza non voglio fare
un film palloso
423
00:28:45,520 --> 00:28:51,400
tipo È già domani
o L'inverno della ragione.
424
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
Li abbiamo prodotti noi.
425
00:28:55,560 --> 00:28:56,800
Entrambi.
426
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
Merda.
427
00:29:01,040 --> 00:29:06,120
Mi ricordi l'amico depresso
di Gaston Lagaffe.
428
00:29:09,320 --> 00:29:11,680
Dio, ma come si chiama?
429
00:29:11,760 --> 00:29:14,520
Dai, il fumetto francese!
430
00:29:18,800 --> 00:29:20,440
Dai!
431
00:29:28,080 --> 00:29:31,120
Secondo te ci hanno
detto di sì, no o forse?
432
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Non lo so.
433
00:29:32,280 --> 00:29:36,440
- Io non ci ho capito niente.
- Mortacci tua, amico mio!
434
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
Dimmi grazie, ti ho salvato
il culo in quella stanza.
435
00:29:41,600 --> 00:29:43,960
Hai vinto, René.
436
00:29:44,040 --> 00:29:47,320
- Abbiamo vinto!
- Ma dice sul serio?
437
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
- Non mi sembravano convinti.
- Eh!
438
00:29:50,480 --> 00:29:53,880
Siete veramente delle scimmie!
439
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
Queste sono sottigliezze
che voi non potete capire.
440
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
La risposta è sì!
441
00:30:00,040 --> 00:30:03,760
Benvenuto al cinema, René.
Vieni qui, guarda!
442
00:30:03,840 --> 00:30:07,520
In questo cesso ha urinato Antonioni!
443
00:30:07,600 --> 00:30:10,960
- Ti emoziona?
- Ti è piaciuta la sceneggiatura?
444
00:30:11,040 --> 00:30:13,320
La sceneggiatura!
445
00:30:13,400 --> 00:30:16,960
Per me tu potevi fare
anche... Bombolo!
446
00:30:17,040 --> 00:30:19,480
Mi serviva un cavallo,
sei il mio cavallo.
447
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
Renato, devi galoppare!
448
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
Carissimo,
per qualsiasi cosa ci sentiamo.
449
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Mi ha cercato Calopresti? No? Meglio!
450
00:30:37,160 --> 00:30:41,080
Devi chiamare Brusini
e dirgli che va tutto alla grande.
451
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
- Non c'è più Brusini.
- Come?
452
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
- L'ho fatto fuori, quello è scemo.
- Come l'hai fatto fuori!
453
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
Mi sono ipotecato casa di mamma
e ho comprato le quote di Brusini.
454
00:30:50,800 --> 00:30:53,120
Adesso è tutto mio.
455
00:30:53,200 --> 00:30:56,240
Per il più bel grande film del cinema!
456
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
- Brusini!
- [pernacchia]
457
00:31:00,360 --> 00:31:03,400
[René] Non dobbiamo girare in digitale.
458
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Sono d'accordo con te,
pellicola tutta la vita.
459
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
Scusa, c'è campo in ufficio?
Devo fare una telefonata.
460
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Sì.
461
00:31:10,960 --> 00:31:13,760
Se mi avessero detto
che Emilio Baranes
462
00:31:13,840 --> 00:31:17,120
avrebbe fatto il direttore
della fotografia del mio primo film
463
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
- non ci avrei creduto.
- Grazie, sei carino.
464
00:31:21,720 --> 00:31:23,920
Questo è un film importante,
che va fatto.
465
00:31:24,000 --> 00:31:28,600
- La casta è un libro grazioso ma...
- La casta.
466
00:31:28,680 --> 00:31:33,040
Io avrei fatto un film
sugli anni Settanta e sulle BR.
467
00:31:33,120 --> 00:31:36,160
Che rapporto c'era tra le BR
e la banda della Magliana?
468
00:31:36,240 --> 00:31:38,600
Esisteva davvero una tecnostruttura
che pilotava tutto?
469
00:31:38,680 --> 00:31:43,200
Per la scenografia potrei mettere
una buona parola per Fabio Carli.
470
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Magari!
471
00:31:44,480 --> 00:31:47,800
Come segretaria di edizione
penserei a Giovanna.
472
00:31:47,880 --> 00:31:49,520
Sai Giovanna Borromeo? -
473
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Ottimo, tanto non ho una
segretaria di edizione.
474
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
[musica ad alto volume]
475
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Un brindisi!
476
00:32:07,120 --> 00:32:09,240
[in coro] René! René!
477
00:32:10,960 --> 00:32:13,120
- Ciao, campione!
- Ci vediamo dopo.
478
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
Sì.
479
00:32:15,720 --> 00:32:19,440
Tu bevi qualcosa,
sentiti libero divertiti!
480
00:32:19,520 --> 00:32:20,960
Hai visto Sergio?
481
00:32:21,040 --> 00:32:24,480
Che cazzo fai?
Chi cazzo hai invitato?
482
00:32:24,560 --> 00:32:27,200
- Biascica e Itala?
- Ma sono nostri!
483
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
Non lo sono,
almeno non in questo film.
484
00:32:31,400 --> 00:32:33,440
Uno, due, tre, quattro.
485
00:32:33,520 --> 00:32:37,440
- Per me no, grazie.
- Tranquilli, è per me.
486
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
Mi faccio una botta
per ognuno di voi.
487
00:32:42,920 --> 00:32:46,520
- Se vuoi, li caccio.
- Stai buono, non fare niente.
488
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Non fare niente, capito?
489
00:32:48,680 --> 00:32:51,920
Che bello, Renato!
Staremo ancora fianco a fianco.
490
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
- Io non vedevo l'ora.
- [Stanis] Un attimo di attenzione.
491
00:32:54,680 --> 00:32:58,760
Non poteva mancare
il discorsone di Renatone!
492
00:32:58,840 --> 00:33:00,920
Non poteva mancare!
493
00:33:02,080 --> 00:33:05,760
- [voce indistinta] Discorso!
- [Stanis] Se non lo fai, porta male.
494
00:33:05,840 --> 00:33:08,800
Non fare il timido,
spegniamo la musica.
495
00:33:08,880 --> 00:33:11,560
Non fare il timido, Renatone.
496
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Vai Renato!
497
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
Ok, dirò due parole.
498
00:33:20,320 --> 00:33:24,000
Molti di voi hanno condiviso con me
più di 15 anni di progetti.
499
00:33:25,400 --> 00:33:29,800
Quanta strada abbiamo fatto,
esperienze belle e brutte...
500
00:33:29,920 --> 00:33:33,840
Ora si apre una nuova fase.
501
00:33:34,720 --> 00:33:39,680
Ci saranno tanti altri progetti
che faremo ancora insieme.
502
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
Bravo!
503
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
Ma non questo film.
504
00:33:53,160 --> 00:33:57,440
Per questo film, La casta,
voi non ci sarete, signori.
505
00:33:58,480 --> 00:34:03,160
Ma dovete capirmi
e dovete fidarvi di me.
506
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
- Mi sono perso il discorsone di René.
- [René] Scusatemi.
507
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Com'era?
508
00:34:08,240 --> 00:34:12,680
René... Io ti rompo il culo.
509
00:34:14,440 --> 00:34:17,680
- Che figlio di mignotta!
- Come può essere, René?
510
00:34:17,760 --> 00:34:20,280
[Itala] Non si fa così.
511
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
[voci concitate]
512
00:34:40,960 --> 00:34:45,040
- Arianna...
- Te li ho cacciati tutti, eh?
513
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
- Scusa, mi serviva una squadra nuova.
- Ma che cazzo mi frega a me?
514
00:34:49,080 --> 00:34:52,960
- Emilio, scusami tanto.
- Scusami tu. Pronto, Paolo?
515
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
Senti...
516
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Riguardo al discorso
sono d'accordo al 100%.
517
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Era ora che ti liberassi
della gentaglia.
518
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Quando si parte?
Non vedo l'ora di cominciare.
519
00:35:02,080 --> 00:35:06,440
Stanis, forse non hai capito.
Non ci sarai neanche tu nel film.
520
00:35:11,680 --> 00:35:15,760
- Guarda che mi ammazzo.
- Dai, ti prego...
521
00:35:15,840 --> 00:35:21,320
Mi dispiace, ma tu come gli altri
non c'entri un cazzo in questo film.
522
00:35:30,440 --> 00:35:34,880
Arianna, non mi mollare.
Fai questo film con me.
523
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
È l'ultimo, poi ritornerai
al tuo ristorante. Va bene?
524
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
Penso che tu possa fare
un grande film, René.
525
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
Aiuto!
526
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
- C'è qualcuno?
- Stanis!
527
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Questo stronzo!
528
00:35:50,760 --> 00:35:54,240
Il vostro amico ha ingerito
una confezione di antidepressivi.
529
00:35:54,320 --> 00:35:58,600
Abbiamo proceduto con un'iniezione
di Narcan e ora sta meglio.
530
00:35:58,680 --> 00:36:02,080
- Possiamo stare tranquilli?
- È tutto sotto controllo.
531
00:36:02,160 --> 00:36:06,920
Invoca alternativamente il nome
di René e quello di Gianfranco Fini.
532
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
[René sospira]
533
00:36:11,680 --> 00:36:13,000
- Renato.
- Stanis!
534
00:36:13,080 --> 00:36:14,560
Renato, Renato, Renato...
535
00:36:14,640 --> 00:36:17,440
Ti dico una cosa sola, Renato.
536
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Gianfranco Fini.
537
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Non sono un imitatore.
538
00:36:23,960 --> 00:36:26,720
Io ti do un'interpretazione
del personaggio.
539
00:36:26,800 --> 00:36:27,760
Stai calmo.
540
00:36:27,880 --> 00:36:31,640
Fini con le cravatte rosa,
con le sigarette,
541
00:36:32,720 --> 00:36:35,280
- con il senso delle istituz...
- Come?
542
00:36:35,360 --> 00:36:39,840
- Il senso delle istituzioni, Renato.
- Sì, ma stai tranquillo.
543
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
- [imitando Fini] Parlamanto...
- Sì.
544
00:36:41,760 --> 00:36:44,440
[musica in sottofondo]
545
00:37:06,960 --> 00:37:08,280
[René] Stop!
546
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Buona!
547
00:37:11,760 --> 00:37:13,520
[ridono]
548
00:37:13,600 --> 00:37:16,840
"Buona"! Grande, René!
549
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
È simpaticissimo.
550
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
Che scrivo?
551
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
Scarto, naturalmente.
552
00:37:33,960 --> 00:37:37,240
Marilita Loi arriva a Firenze
con il volo delle 11:00.
553
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
- Io comincerei a muovermi.
- Mi raccomando, Alessandro.
554
00:37:40,440 --> 00:37:45,280
Sì, figurati. Per me è anche l'attrice
italiana più brava in assoluto.
555
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Non m'importa. Io voglio
che lei venga da me stasera
556
00:37:48,240 --> 00:37:51,520
e mi ringrazi
per come l'abbiamo trattata.
557
00:37:51,600 --> 00:37:54,920
- Ho messo anche la giacca.
- Benissimo, vai.
558
00:37:55,960 --> 00:37:58,600
[Alessandro] È un onore
per me conoscerla.
559
00:37:58,680 --> 00:38:00,960
La settimana scorsa
ho visto L'amica di Giulia.
560
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
Veramente un bel film
e poi lei è bravissima.
561
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
[sottovoce] Non mi sono
piaciuta per niente.
562
00:38:08,200 --> 00:38:09,120
Cosa?
563
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
È un gran film.
564
00:38:11,080 --> 00:38:15,600
È scritto molto bene, ma qualsiasi
attrice avrebbe potuto fare meglio.
565
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
[voce non udibile]
566
00:38:23,960 --> 00:38:26,920
- No?
- Sì...
567
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
- [sottovoce]
- Cosa? Non ho capito.
568
00:38:29,600 --> 00:38:31,160
Un TIR.
569
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
- Un TIR.
- [clacson]
570
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
Aah!
571
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
[uomo] Grazie.
572
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
- A domani.
- Ciao.
573
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
E dai, dai, dai!
574
00:38:48,240 --> 00:38:50,320
Manco un secondo hai girato!
575
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
Manco una provetta.
576
00:38:56,280 --> 00:38:58,960
Dentro non c'è più nessuno.
577
00:38:59,040 --> 00:39:01,400
Ti sei dimenticato di darmi
le chiavi del bungalow.
578
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Per forza, tu dormi qua.
579
00:39:04,760 --> 00:39:07,520
- Come dormo qua?
- Devi fare la guardia al materiale.
580
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
Scusa, io devo fare la guardia?
581
00:39:10,720 --> 00:39:14,360
Ma io che c'entro? Mi viene
l'ansia a dormire qui da solo.
582
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Rimani almeno tu.
583
00:39:17,040 --> 00:39:20,520
- Non ci penso proprio. A domani.
- Stanotte devi dormire
584
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
con mezzo cervello
come fanno i pinguini.
585
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
- Lo vuoi il pezzo?
- Quale pezzo?
586
00:39:26,040 --> 00:39:30,680
- La pistola.
- Ma sei pazzo? Non so usare la pistola.
587
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Non la voglio!
588
00:39:32,640 --> 00:39:35,520
Ci vediamo domani mattina, forza.
589
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
[musica in sottofondo]
590
00:40:02,080 --> 00:40:07,640
Chi è il ritardato mentale
che ha dormito sul mio letto di scena?
591
00:40:07,720 --> 00:40:12,760
Cazzo! Chi è questa gente
con cui stiamo lavorando?
592
00:40:12,840 --> 00:40:16,000
Non posso buttare il mio tempo!
593
00:40:16,080 --> 00:40:20,280
Un film non si anticipa,
al limite si posticipa!
594
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
Sai di Virzì?
595
00:40:22,480 --> 00:40:26,720
- No, che è successo?
- Noi, cioè Fabio Carli,
596
00:40:26,800 --> 00:40:30,640
Giovanna e me dovevamo fare
il film di Paolo.
597
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
Valdo e l'acqua cotta.
598
00:40:32,280 --> 00:40:37,160
Era slittato di un paio di mesi,
per cui si incastrava tutto quanto.
599
00:40:37,240 --> 00:40:40,280
Prima facevano questa tua cosa
e poi il film di Paolo.
600
00:40:40,360 --> 00:40:43,240
Solo che l'hanno anticipato
e comincia la settimana prossima.
601
00:40:43,320 --> 00:40:46,000
- Quindi?
- Ce la prendiamo nel culo.
602
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Volevo dirti che oggi
c'è cattivo umore.
603
00:40:49,400 --> 00:40:52,880
Per i ruoli secondari abbiamo
due attori per ogni camerino.
604
00:40:52,960 --> 00:40:54,280
- Ruoli secondari?
- Sì.
605
00:40:54,360 --> 00:40:58,400
Tu hai letto il copione? Questo episodio
ruota attorno a Gianfranco Fini.
606
00:40:58,480 --> 00:41:01,280
Ho letto il copione,
il tuo personaggio ha due battute
607
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
- ed è inquadrato da lontano.
- Le inquadrature le decide Renato.
608
00:41:05,280 --> 00:41:09,320
E poi si vede che sei televisiva,
in televisione si contano le battute.
609
00:41:09,400 --> 00:41:12,080
Al cinema conta altro,
gli sguardi, i primi piani.
610
00:41:12,160 --> 00:41:14,760
Ma tu non hai primi piani
perché sono tutti piani sequenza.
611
00:41:14,840 --> 00:41:18,200
Di questa cosa parli con René,
per il camerino non so che dirti.
612
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
- Ti pago per un camerino tutto mio.
- Per favore, abbiamo da fare.
613
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
- Senti, René.
- Dimmi tutto.
614
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Ci tocca fare la provetta.
615
00:41:26,480 --> 00:41:31,360
Il produttore mi sta scassando
la minchia da stamattina.
616
00:41:31,440 --> 00:41:34,720
Ottimo. Dai, dai, dai!
617
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
Marilita, sei d'accordo
a fare una bella prova?
618
00:41:41,480 --> 00:41:43,640
[voce non udibile]
619
00:41:46,040 --> 00:41:47,520
Dai, dai, dai!
620
00:41:48,760 --> 00:41:52,280
Signori, vado a ricapitolare.
621
00:41:52,360 --> 00:41:57,400
Siamo alla festa di beneficenza
a favore dei contadini boliviani
622
00:41:57,480 --> 00:42:02,480
dove imprenditori, politici e industriali
si spartiscono la tangente del secolo
623
00:42:02,560 --> 00:42:05,160
a casa della Signora dei salotti
624
00:42:05,240 --> 00:42:10,120
che nel frattempo cerca di piazzare
nel mondo del cinema la sua protetta.
625
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
Signora, mi sento un po' a disagio.
626
00:42:18,320 --> 00:42:21,640
Volevo presentarle un'amica,
la signorina Marina.
627
00:42:21,720 --> 00:42:25,480
Quanta bella gente e che vino!
628
00:42:25,560 --> 00:42:26,920
Grazie, Eminenza.
629
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
[voce non udibile]
630
00:42:29,200 --> 00:42:31,280
Scusate, avete da accendere?
631
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Mi rendo conto che da Presidente
della Camera dovrei dare l'esempio.
632
00:42:36,520 --> 00:42:38,200
- [René] Stop!
- Perché?
633
00:42:38,280 --> 00:42:40,720
- Stanis! Sì?
634
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
[René] Che cazzo fai?
Che cazzo dici?
635
00:42:43,680 --> 00:42:46,240
Ti taglio la parte, eh?
636
00:42:46,320 --> 00:42:50,400
Per altro non è neanche Fini,
è uno che sta sullo sfondo.
637
00:42:50,480 --> 00:42:53,680
- Hai paura di fare i nomi, René?
- Smettila, Stanis.
638
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
Ti do 10.000 euro
se mi fai un primo piano.
639
00:42:57,080 --> 00:42:58,520
- Te ne do 20.000!
- René.
640
00:42:59,560 --> 00:43:01,920
[sottovoce] Mi sentivo molto finta.
641
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
- Non mi piacevo per niente.
- Marilita, sei bravissima!
642
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
Sei la migliore attrice italiana.
643
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
- Ti va di provarne un'altra?
- [voce non udibile]
644
00:43:11,000 --> 00:43:12,760
Dai, dai, dai!
645
00:43:12,840 --> 00:43:14,520
Facciamone un'altra.
646
00:43:14,600 --> 00:43:19,400
René, ho 2.000 cose da correggere
e anche Carli non è contento.
647
00:43:19,480 --> 00:43:23,680
- Per oggi chiuderei qua.
- [René] Ma non abbiamo girato niente.
648
00:43:23,760 --> 00:43:26,000
Non si può chiudere adesso.
649
00:43:26,080 --> 00:43:28,920
- E va bene.
- Renato, 30.000!
650
00:43:29,000 --> 00:43:32,880
- Non mi rompere i coglioni!
- Arianna, vieni qua.
651
00:43:35,920 --> 00:43:40,800
La storia della protetta della Signora
che rinuncia e torna in provincia
652
00:43:40,880 --> 00:43:43,160
è un po' la tua storia.
653
00:43:43,240 --> 00:43:47,320
Veramente non sono mai stata
data in pasto a un cardinale.
654
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
Però hai fatto un gran rifiuto
e hai aperto un ristorante.
655
00:43:50,760 --> 00:43:56,240
- Ma non cercavo scorciatoie.
- Va bene, io mi sono ispirato a te.
656
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Non sono io.
657
00:43:59,920 --> 00:44:03,440
[Baranes] Il maestro ha fatto questo:
Occhi del cuore. Dai!
658
00:44:03,520 --> 00:44:06,520
[Giovanna] Quest'uomo mi fa tenerezza.
659
00:44:08,280 --> 00:44:12,720
[Baranes] Sapete cosa tiene
accanto al monitor? Un pesce!
660
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
- Come un pesce!
- Un pesce rosso.
661
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
- Lo chiama Boris.
- Boris?
662
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
Porta fortuna.
663
00:44:20,800 --> 00:44:24,360
- Pensa se portava sfiga!
- Ssh, fatemi sentire adesso.
664
00:44:24,440 --> 00:44:28,480
Nonno Alberto ha detto
che forse c'è un'altra soluzione.
665
00:44:29,960 --> 00:44:34,080
- Ma domani nonno Alberto...
- Gli hanno affidato La casta...
666
00:44:34,160 --> 00:44:36,120
Il maestro!
667
00:44:36,200 --> 00:44:38,600
[Giovanna] Non è così male, no?
668
00:44:40,360 --> 00:44:43,560
- Mi dispiace.
- Hanno ragione loro.
669
00:44:45,120 --> 00:44:47,560
Andiamo a dormire
che domani è dura.
670
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
[musica in sottofondo]
671
00:45:02,840 --> 00:45:07,240
Hai capito perché non ti sopporto?
La simmetria non è interessante.
672
00:45:10,480 --> 00:45:12,920
Signori, tra un'ora giriamo.
673
00:45:15,320 --> 00:45:18,120
Hai visto che giornata?
E che luce!
674
00:45:18,200 --> 00:45:24,080
- Questo è l'Argentario, il microclima!
- Perfetto, tra un'ora vorrei girare.
675
00:45:24,160 --> 00:45:26,760
- Tra un'ora non siamo pronti.
- No?
676
00:45:26,840 --> 00:45:32,400
Chi non è pronto tra un'ora
per me se ne può anche andare.
677
00:45:32,480 --> 00:45:36,080
- [René] Chiaro?
- [Baranes] René, perdonami,
678
00:45:36,160 --> 00:45:40,640
ma sono le dieci del mattino
e qui la luce è completamente diversa.
679
00:45:40,720 --> 00:45:44,760
Non me ne frega un cazzo,
tra un'ora dobbiamo essere pronti.
680
00:45:44,840 --> 00:45:47,840
- Anche tu, va bene?
- Va bene, ma stai calmo.
681
00:45:47,920 --> 00:45:50,280
Non fare figure di merda.
682
00:45:54,040 --> 00:45:58,000
- Non fare brutte figure, dai.
- Stai calmo un paio di cazzi!
683
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
Stronzo! Testa di merda!
684
00:46:00,280 --> 00:46:04,840
Puoi andare affanculo subito.
Io ti do una craniata, sai?
685
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
E uno ce lo siamo tolto dai coglioni!
686
00:46:07,920 --> 00:46:11,600
- Che vuoi? Hai qualcosa da ridire?
- Io me ne vado.
687
00:46:11,680 --> 00:46:15,200
Vai a fare Valdo e l'acqua cotta
di questo cazzo! Vai, bella!
688
00:46:15,280 --> 00:46:18,240
Tu che cazzo vuoi?
Vuoi fare a botte?
689
00:46:18,320 --> 00:46:22,360
- Per favore, René.
- Togliete questo cazzo di gazebo!
690
00:46:22,440 --> 00:46:24,600
- Dante Milonga, tu sei pronto?
- Sì.
691
00:46:24,680 --> 00:46:26,680
Tu puoi rimanere.
692
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Dobbiamo fare a botte?
- Tranquillo.
693
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
Sei impazzito?
694
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
E ora come facciamo?
695
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
[musica in sottofondo]
696
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
[voci concitate]
697
00:47:12,400 --> 00:47:18,680
Baranes e i suoi erano i migliori,
facevano punteggio, erano una garanzia.
698
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Sei andato a riprenderti
quei quattro straccioni!
699
00:47:22,200 --> 00:47:23,600
Adesso...
700
00:47:23,680 --> 00:47:27,760
Adesso bisogna presentare
del materiale straordinario
701
00:47:27,840 --> 00:47:30,720
perché devi convincerli
che va bene anche così,
702
00:47:30,800 --> 00:47:34,880
che stai gestendo la situazione
e non è vero.
703
00:47:35,960 --> 00:47:40,200
Ancora qua stai?
Stai rischiando, René!
704
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
Vai a girare
questo materiale straordinario.
705
00:47:43,040 --> 00:47:46,440
Com'è che dici tu? Motore!
706
00:47:48,800 --> 00:47:53,320
[René] Allora signori, non ci sarà
nessun discorsone stavolta.
707
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Mi hanno già fatto perdere
troppo tempo.
708
00:47:55,480 --> 00:47:58,480
Dirò solo tre parole:
voglio qui Boris.
709
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
- Duccio.
- Eccomi.
710
00:48:08,240 --> 00:48:10,880
- [René] Al lavoro!
- La casta...
711
00:48:10,960 --> 00:48:17,080
Questo salone da cui fuoriesce
la Signora dei salotti
712
00:48:17,160 --> 00:48:20,480
come lo vuoi illuminato:
aperto o chiuso?
713
00:48:21,440 --> 00:48:25,160
Non voglio più sentire questi aggettivi.
714
00:48:25,240 --> 00:48:28,080
Ci sarà una via di mezzo,
porca puttana!
715
00:48:28,160 --> 00:48:31,360
La tua è una provocazione
ma non priva di fondamento.
716
00:48:31,440 --> 00:48:35,480
Devo fare in due giorni
il lavoro di una settimana.
717
00:48:35,560 --> 00:48:39,680
Io ti ho capito:
tu dici "facciamo il cinema".
718
00:48:39,760 --> 00:48:42,360
Allora io apro quasi tutto.
719
00:48:44,360 --> 00:48:49,600
Stai in campana. Ho cacciato
Baranes perché mi stava qui.
720
00:48:49,680 --> 00:48:51,880
Ma la sua fotografia mi piaceva.
721
00:48:51,960 --> 00:48:55,680
Voglio quell'impostazione,
voglio quel concetto.
722
00:48:55,760 --> 00:48:58,680
Non farmi fare la fotografia
da questo fighetto di merda.
723
00:48:58,760 --> 00:49:03,000
Non mi piace, la riconosco.
Io voglio il Duccio di 20 anni fa.
724
00:49:03,080 --> 00:49:07,040
- Hai capito?
- Ti faccio una fotografia
725
00:49:07,120 --> 00:49:09,400
che ti faccio venire il magone.
726
00:49:10,280 --> 00:49:13,160
- Il magone.
- [Arianna] Non ha un contratto?
727
00:49:13,240 --> 00:49:14,200
Merda!
728
00:49:14,320 --> 00:49:17,440
- [Alessandro] Credo di sì... Dovrebbe.
- Vai, Duccio.
729
00:49:17,560 --> 00:49:18,720
[René] Ma che succede?
730
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
In bocca al lupo.
731
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Crepa.
732
00:49:27,320 --> 00:49:30,600
Baranes, ciao! Sono Patanè.
733
00:49:30,680 --> 00:49:36,080
Come stavi facendo la fotografia
nella scena della festa?
734
00:49:37,040 --> 00:49:39,120
Per caso hai uno schema luci?
735
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
Pronto?
736
00:49:41,960 --> 00:49:43,480
Pronto?
737
00:49:44,640 --> 00:49:47,320
Tu che fai? Il backstage?
738
00:49:48,800 --> 00:49:52,640
Stai sempre a inquadrare gli attori!
739
00:49:52,720 --> 00:49:54,840
Stop!
740
00:49:54,920 --> 00:49:57,440
Guarda qua.
741
00:49:57,520 --> 00:50:01,680
Biascica, mi vuoi mettere
un wind up sotto la finestra?
742
00:50:01,760 --> 00:50:03,840
- Qua sotto, no?
- [Duccio] Dai.
743
00:50:03,920 --> 00:50:06,320
Oh, ci sono già i segni!
744
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
Bucio di culo!
745
00:50:08,360 --> 00:50:13,160
René, tra 20 minuti
siamo pronti come sempre.
746
00:50:13,240 --> 00:50:15,760
Scusami, scusa.
747
00:50:18,880 --> 00:50:21,840
- Tu sei un rincoglionito!
- Ma perché? Che ho fatto?
748
00:50:21,920 --> 00:50:26,640
Noi ufficialmente stiamo cercando
un attore per il ruolo "Faccia di merda"?
749
00:50:26,720 --> 00:50:29,920
- C'era scritto sul copione.
- Sei un rincoglionito.
750
00:50:30,000 --> 00:50:32,360
Pronto?
751
00:50:32,440 --> 00:50:35,240
Scusi, c'è stato un problema con...
752
00:50:35,320 --> 00:50:37,200
Ah, veramente?
753
00:50:37,280 --> 00:50:41,040
Mi può ripetere un attimo?
Ho capito bene?
754
00:50:41,120 --> 00:50:44,720
[agente] Grazie per la chiarezza,
ho capito subito cosa cercate.
755
00:50:44,800 --> 00:50:49,120
Io ho quattro facce di merda
classiche, evergreen
756
00:50:49,200 --> 00:50:51,120
e poi ho un trentenne promettente.
757
00:50:51,200 --> 00:50:55,600
È una vera faccia di merda,
è perfetto.
758
00:50:55,680 --> 00:50:58,880
- Vi mando la foto.
- A dopo, grazie.
759
00:51:00,040 --> 00:51:03,160
Ha detto "grazie per la chiarezza".
760
00:51:03,240 --> 00:51:05,480
Bucio di culo.
761
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
Oh!
762
00:51:08,880 --> 00:51:11,400
Ma lei è...
763
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
Mi deve fare un autografo.
764
00:51:15,000 --> 00:51:18,280
- [voce non udibile]
- Non è per me, è per mia moglie.
765
00:51:18,360 --> 00:51:21,400
Siamo in crisi.
766
00:51:21,480 --> 00:51:23,520
Ha saputo?
767
00:51:23,600 --> 00:51:28,720
[sottovoce] Facciamo che io faccio
un autografo a te e tu a me?
768
00:51:28,800 --> 00:51:31,040
[in francese] Tu a me.
769
00:51:31,120 --> 00:51:33,040
Che ci devi fare?
770
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
La penna, sì.
771
00:51:40,080 --> 00:51:44,440
Le cade tutto oggi, eh?
Bella questa foto, ammazza!
772
00:51:44,520 --> 00:51:46,640
- Chi è, tuo padre?
- È papà, sì.
773
00:51:46,720 --> 00:51:50,000
- È morto?
- Sì, qui era morto.
774
00:51:53,640 --> 00:51:56,480
Era dopo l'autopsia.
775
00:52:05,600 --> 00:52:10,760
Attenzione, giriamo!
È un piano sequenza di sette minuti.
776
00:52:10,840 --> 00:52:15,480
A me non piace questa casta,
a me piace Gli occhi del cuore.
777
00:52:15,560 --> 00:52:18,920
- Lì è tutto più romantico, capito?
- Non avevo dubbi.
778
00:52:19,000 --> 00:52:22,880
Signori, una notizia straordinaria:
a Itala non piace.
779
00:52:22,960 --> 00:52:25,960
Non piace a Itala! Dai, dai, dai!
780
00:52:26,040 --> 00:52:28,080
- Motore!
- Partito!
781
00:52:28,160 --> 00:52:30,520
[esplosione]
782
00:52:30,600 --> 00:52:31,560
Che è?
783
00:52:31,640 --> 00:52:33,080
[esplosione]
784
00:52:35,720 --> 00:52:38,600
Rimanete tranquilli, signori!
785
00:52:38,680 --> 00:52:42,320
La Proloco mi ha detto che ci sarà
qualche rumoretto ogni tanto.
786
00:52:42,400 --> 00:52:46,800
Sono americani. Stanno girando
La quarta guerra mondiale.
787
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
Prima che tornino gli americani!
È partito, Milonga?
788
00:52:49,080 --> 00:52:50,000
Partito!
789
00:52:50,040 --> 00:52:51,840
Azione!
790
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Signora, mi sento un po' a disagio.
791
00:53:11,000 --> 00:53:13,560
[voce non udibile]
792
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Non si sente niente!
793
00:53:16,360 --> 00:53:19,040
Quanta bella gente e che vino!
794
00:53:19,120 --> 00:53:21,320
[voce non udibile]
795
00:53:22,520 --> 00:53:24,400
Stop!
796
00:53:24,480 --> 00:53:29,000
Le comparse, il movimento
tutto bene soltanto una cosa.
797
00:53:29,080 --> 00:53:34,120
Marilita, siccome c'è molto vento
e ci sarà una musica bellissima
798
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
ti chiederei di tenere il volume
della voce leggermente più alto.
799
00:53:38,080 --> 00:53:41,200
- [parole incomprensibili]
- Cosa?
800
00:53:41,280 --> 00:53:43,120
La bomba.
801
00:53:44,320 --> 00:53:46,000
E poi...
802
00:53:46,800 --> 00:53:52,440
- Quella persona mi fa paura.
- Non preoccuparti, andrà benissimo.
803
00:53:52,520 --> 00:53:55,120
Ne facciamo subito un'altra.
804
00:53:55,200 --> 00:53:56,880
Motore!
805
00:53:56,960 --> 00:54:01,320
- Partito!
- [ciakista] La casta 4, 1, 2a.
806
00:54:01,400 --> 00:54:03,680
Azione!
807
00:54:06,880 --> 00:54:11,240
- [voci non udibili]
- [René] Ma che ha?
808
00:54:11,320 --> 00:54:14,320
Non si capisce quando parla.
809
00:54:14,400 --> 00:54:16,160
[voce non udibile]
810
00:54:18,080 --> 00:54:21,320
- Che bella gente e che buon vino!
- [René] Stop!
811
00:54:21,400 --> 00:54:24,360
- C'è un piccolo problema.
- [Marilita] È colpa mia.
812
00:54:24,440 --> 00:54:26,440
Non sono adatta a questo lavoro.
813
00:54:26,520 --> 00:54:32,120
- Vai benissimo.
- Mi fa veramente paura quella persona là.
814
00:54:32,200 --> 00:54:33,960
Soltanto...
815
00:54:34,040 --> 00:54:36,240
Ho veramente paura.
816
00:54:38,440 --> 00:54:40,400
- Marilita!
- Signora!
817
00:54:42,160 --> 00:54:44,520
Sì, dai!
818
00:54:45,840 --> 00:54:47,760
[Marilita piange]
819
00:54:50,560 --> 00:54:52,680
Ti prego, no! Dai!
820
00:54:54,800 --> 00:54:56,840
Questa stronza!
821
00:55:01,560 --> 00:55:05,280
- È finita la giornata.
- [esplosione]
822
00:55:07,080 --> 00:55:10,160
Quindi voi venite
da questo Paese bellissimo
823
00:55:10,240 --> 00:55:14,520
dove se uno volesse trovare
degli stupefacenti di buona qualità
824
00:55:14,600 --> 00:55:16,520
non avrebbe problemi.
825
00:55:17,520 --> 00:55:20,520
A Grottaferrata qualcosa si rimedia
826
00:55:20,600 --> 00:55:24,600
ma secondo me stanno messi
meglio a Napoli o in Sicilia.
827
00:55:24,680 --> 00:55:27,400
A Grottaferrata dici?
828
00:55:27,480 --> 00:55:31,840
Ma quale Signora dei salotti!
829
00:55:31,920 --> 00:55:34,240
Usiamo questa strategia.
830
00:55:34,320 --> 00:55:37,840
Ci vai tu e gli dici
che sono molto incazzato.
831
00:55:38,760 --> 00:55:42,640
- Sei sicuro?
- Sì, dai retta al vecchio Ferretti.
832
00:55:42,720 --> 00:55:46,880
Secondo me è una di quelle attrici
che vogliono essere strattonate.
833
00:55:46,960 --> 00:55:51,240
Vai da lei e dille
che sono incazzatissimo.
834
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
- Ti va di firmare?
- Non firmo niente.
835
00:55:53,560 --> 00:55:57,080
È una petizione
che ho trovato su Internet
836
00:55:57,160 --> 00:56:00,320
per trasferire il Vaticano all'estero
837
00:56:00,400 --> 00:56:04,720
affinché gli altri Paesi
possano beneficiare dei vantaggi
838
00:56:04,800 --> 00:56:10,120
che abbiamo avuto noi per secoli
avendoli qui da noi, a casa nostra.
839
00:56:10,200 --> 00:56:13,640
- Mi stai dicendo il Vaticano.
- Via.
840
00:56:13,720 --> 00:56:15,200
Via!
841
00:56:15,440 --> 00:56:16,880
[esplosione]
842
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
- Hai firmato, Dante?
- No.
843
00:56:23,800 --> 00:56:28,560
Come prima tappa il Vaticano
potrebbe andare in Andorra.
844
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
- Andorra.
- [Duccio] Firmo anch'io.
845
00:56:30,400 --> 00:56:34,920
Cinque anni a Paese
poi tra duecento secoli torna in Italia.
846
00:56:35,000 --> 00:56:37,320
E poi si ricomincia il giro.
847
00:56:40,720 --> 00:56:42,400
- Caffè.
- Buongiorno.
848
00:56:43,600 --> 00:56:46,920
René...
Marilita ha deciso di mollare il film.
849
00:56:47,000 --> 00:56:47,960
Cosa?
850
00:56:48,040 --> 00:56:50,600
Le ho detto che eri
incazzato e vuole andarsene.
851
00:56:51,880 --> 00:56:53,760
[Itala rutta]
852
00:56:54,800 --> 00:56:57,360
Continuate a lavorare, la giriamo.
853
00:56:57,440 --> 00:56:58,840
Tu dille così.
854
00:56:58,920 --> 00:57:03,480
[René] Dille che capisco la sua decisione,
una macchina la porterà a Roma
855
00:57:03,560 --> 00:57:09,480
questa mattina stessa,
però dille di venirmi a salutare.
856
00:57:09,560 --> 00:57:13,160
Io prendo un cacciavite, smanetto
sul pacemaker e la faccio finita.
857
00:57:13,240 --> 00:57:16,480
Sergio, stai calmo. Tirati su!
858
00:57:22,680 --> 00:57:24,320
Arianna!
859
00:57:24,400 --> 00:57:27,160
- È successo di nuovo.
- Non posso crederci.
860
00:57:27,240 --> 00:57:29,560
Si è chiuso in una stanza
e non vuole parlare con nessuno.
861
00:57:29,640 --> 00:57:30,600
- Chi?
- Non ora.
862
00:57:30,680 --> 00:57:32,560
È finita veramente.
863
00:57:32,640 --> 00:57:35,040
- Cosa è finita?
- René ha le sue crisi.
864
00:57:35,120 --> 00:57:37,120
Ha i suoi fantasmi.
865
00:57:39,600 --> 00:57:41,880
Tanto non apre.
866
00:57:42,120 --> 00:57:43,880
René?
867
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
È finita.
868
00:57:55,960 --> 00:57:58,240
René?
869
00:57:58,320 --> 00:58:00,520
Apri, sono Marilita.
870
00:58:06,760 --> 00:58:09,320
Marilita, vieni.
871
00:58:09,400 --> 00:58:12,360
Ma solo tu, gli altri no.
872
00:58:14,640 --> 00:58:18,160
Io non sono giusto per questo film.
873
00:58:18,240 --> 00:58:23,440
Io ho fatto solo la televisione,
non sono capace a fare il cinema.
874
00:58:24,640 --> 00:58:28,200
Ti chiedo scusa per averti
coinvolto in questo scempio.
875
00:58:28,280 --> 00:58:30,000
Ma che dici?
876
00:58:30,080 --> 00:58:34,360
Tu tu sei un bravo regista.
877
00:58:34,440 --> 00:58:39,400
- La sceneggiatura è bella.
- La sceneggiatura è anche bella
878
00:58:39,480 --> 00:58:43,680
ma sono io che sono sbagliato,
sono una specie di contadino.
879
00:58:43,760 --> 00:58:46,360
In questo mondo
di persone colte e crudeli,
880
00:58:46,440 --> 00:58:48,440
non credono in me.
881
00:58:50,200 --> 00:58:52,160
René.
882
00:58:52,920 --> 00:58:56,040
Io credo in te.
883
00:58:59,200 --> 00:59:01,000
Davvero?
884
00:59:01,920 --> 00:59:05,600
Dai, dai, dai!
885
00:59:05,680 --> 00:59:07,720
Dai, dai, dai.
886
00:59:09,800 --> 00:59:16,760
Anch'io dietro a questa mia sicurezza
nascondo una natura insicura.
887
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Mhm?
888
00:59:22,760 --> 00:59:24,800
[voce non udibile]
889
00:59:24,880 --> 00:59:27,120
Ma dai! Sì, anch'io.
890
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
- Grazie.
- Grazie a te.
891
00:59:36,960 --> 00:59:38,680
Grazie, René.
892
00:59:38,760 --> 00:59:40,720
Dai, dai, dai.
893
00:59:43,000 --> 00:59:44,160
Motore!
894
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Partito.
895
00:59:48,160 --> 00:59:49,760
Azione.
896
00:59:56,480 --> 00:59:59,760
Signora, mi sento un po' a disagio.
897
01:00:01,920 --> 01:00:05,320
Le volevo presentare
una mia carissima amica.
898
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
- Che bella gente e che vino!
- Grazie, Eminenza.
899
01:00:10,240 --> 01:00:12,400
Ora parliamo dei nostri affari.
900
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Marina, lasciaci un po' soli.
901
01:00:17,640 --> 01:00:19,240
[esplosione]
902
01:00:19,320 --> 01:00:21,000
Ma porca puttana!
903
01:00:22,200 --> 01:00:24,320
[voci non udibili]
904
01:00:26,560 --> 01:00:29,760
Vai dagli americani
e digli di fermarsi quando giriamo.
905
01:00:29,840 --> 01:00:32,360
- A Pitigliano, giusto?
- Sì, corri.
906
01:00:35,320 --> 01:00:38,480
[in inglese] È possibile
fermarsi per cinque minuti?
907
01:00:38,560 --> 01:00:41,840
- Vattene via.
- È molto importante.
908
01:00:41,920 --> 01:00:43,760
Per favore!
909
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
[esplosione]
910
01:00:49,400 --> 01:00:50,840
[squilli del cellulare]
911
01:00:51,920 --> 01:00:56,800
- Sergio, questi non smettono.
- [Sergio] Ma tu non servi mai a un cazzo!
912
01:00:56,880 --> 01:01:00,040
Torna, tanto René gira uguale.
913
01:01:00,120 --> 01:01:04,640
Di' agli americani
che se gli servisse un favore
914
01:01:04,720 --> 01:01:09,560
- noi non saremmo così disponibili.
- Certo, glielo dico subito.
915
01:01:12,040 --> 01:01:13,840
- [bodyguard in inglese] Vattene via!
916
01:01:14,600 --> 01:01:15,880
[in inglese] Grazie.
917
01:01:19,640 --> 01:01:20,680
- La radio.
- È carica?
918
01:01:20,760 --> 01:01:21,680
Sì.
919
01:01:21,760 --> 01:01:26,960
Se René chiude questo piano
sequenza, dormo qui con te stanotte.
920
01:01:27,040 --> 01:01:29,600
Dici per assurdo!
921
01:01:30,040 --> 01:01:32,720
[René] Fidati, Sergio. Ce la facciamo!
922
01:01:33,680 --> 01:01:36,320
- Quanto manca?
- Poco, una pagina.
923
01:01:36,400 --> 01:01:37,840
Dai, Boris!
924
01:01:37,920 --> 01:01:40,240
[René] La portiamo a casa!
925
01:01:40,320 --> 01:01:44,160
Il Vaticano in questo momento
ha problemi di liquidità
926
01:01:44,240 --> 01:01:46,440
e anche il Vicariato.
927
01:01:46,520 --> 01:01:48,720
- La sto tediando?
- No, no.
928
01:01:48,800 --> 01:01:50,680
Assolutamente.
929
01:01:53,760 --> 01:01:56,000
È un piacere.
930
01:01:56,080 --> 01:01:59,120
- Come va?
- Tutto bene, grazie.
931
01:01:59,200 --> 01:02:03,600
Ho sentito che vuole entrare a far
parte del mondo dello spettacolo.
932
01:02:03,680 --> 01:02:07,320
- Il mio sogno è fare l'attrice.
- Una bella sfida.
933
01:02:07,400 --> 01:02:08,480
Via! Via!
934
01:02:08,720 --> 01:02:13,480
- Ha già avuto esperienze nel campo?
- No.
935
01:02:13,560 --> 01:02:18,360
- No! Perché non lo fermano?
- C'è un uomo d'affari importante qui.
936
01:02:18,440 --> 01:02:22,600
- È una persona che può aiutarla.
- Come va?
937
01:02:22,680 --> 01:02:25,080
- Dove va?
- [René] Non stoppate!
938
01:02:27,120 --> 01:02:29,440
Via! Via!
939
01:02:29,520 --> 01:02:30,960
Placcalo!
940
01:02:31,040 --> 01:02:32,480
[Marilita] Vorrei capire meglio.
941
01:02:40,480 --> 01:02:42,080
Glielo presento subito.
942
01:02:44,160 --> 01:02:46,880
Improvvisamente non mi sento bene.
943
01:02:50,560 --> 01:02:54,040
Mai e poi mai svilire
il ruolo del Parlamanto.
944
01:02:55,200 --> 01:02:59,520
Ogni cittadino ha dei diritti
ma anche dei doveri. Francamante.
945
01:03:04,800 --> 01:03:05,960
[René] Stop!
946
01:03:06,040 --> 01:03:08,440
Buonina!
947
01:03:08,520 --> 01:03:12,480
Anzi, buonissima.
948
01:03:12,560 --> 01:03:14,200
Brava Marilita!
949
01:03:14,280 --> 01:03:17,160
- Un bell'applauso a Marilita!
- Non ho fatto niente.
950
01:03:17,240 --> 01:03:19,520
Un applauso al maestro.
951
01:03:19,600 --> 01:03:22,760
- [René] Lunedì siamo in teatro di posa.
- Grazie, maestro.
952
01:03:39,280 --> 01:03:41,040
[porta che si apre]
953
01:03:41,120 --> 01:03:43,520
Arianna? Ciao!
954
01:03:44,480 --> 01:03:45,600
Chi è?
955
01:03:45,680 --> 01:03:47,520
[Biascica ride]
956
01:03:49,560 --> 01:03:51,040
Biascica.
957
01:03:51,120 --> 01:03:54,440
- Ho dimenticato il cellulare.
- Forse è di là.
958
01:03:54,520 --> 01:03:59,400
- Eccolo qua, era facile.
- Vabbè, buonanotte.
959
01:04:04,880 --> 01:04:09,800
Davvero dormi qua? Da solo?
960
01:04:12,440 --> 01:04:15,480
- Sì.
- Li mortanguerieri.
961
01:04:15,560 --> 01:04:18,000
- Giusto?
- Cosa?
962
01:04:18,080 --> 01:04:19,520
- Li mortanguerieri.
- Ah, sì.
963
01:04:19,640 --> 01:04:22,440
La vita... Certe volte
964
01:04:22,520 --> 01:04:27,400
ti porta a vivere davvero
esperienze de li mortanguerieri
965
01:04:27,480 --> 01:04:29,640
come stavi dicendo tu.
966
01:04:31,840 --> 01:04:33,240
- Sì.
- Sì.
967
01:04:33,400 --> 01:04:34,480
Che poi io...
968
01:04:34,640 --> 01:04:37,640
Ti dispiace se appoggio qua?
969
01:04:37,720 --> 01:04:41,680
Io stavo per andare a dormire,
domani mi sveglio alle cinque.
970
01:04:41,760 --> 01:04:45,640
- Mi ributto a letto.
- Giusto. Parliamo un po'.
971
01:04:45,720 --> 01:04:50,480
Sai che hai messo su
un bel fisichetto?
972
01:04:50,560 --> 01:04:54,640
Come fai a mantenerti così tonico?
973
01:04:55,200 --> 01:04:58,760
- Non ti metti il pigiama?
- No.
974
01:04:59,560 --> 01:05:03,400
- No? Strano.
- [porta che si apre]
975
01:05:03,480 --> 01:05:05,840
[Sergio] René, ci sono molte novità.
976
01:05:05,920 --> 01:05:09,640
Arianna, che fai qui?
977
01:05:09,720 --> 01:05:12,400
Ho dimenticato
il piano di lavorazione.
978
01:05:12,480 --> 01:05:15,280
Siediti, facciamo una riunione
per stabilire un po' il punto.
979
01:05:15,360 --> 01:05:18,840
- Alessandro, prendi i caffè.
- Biascica, che fai qui?
980
01:05:18,920 --> 01:05:21,840
- Stavo...
- Non voglio saperlo, sono cose vostre.
981
01:05:21,920 --> 01:05:24,360
Ma che cose nostre?
982
01:05:24,440 --> 01:05:28,680
Io ho un cugino omosessuale
per cui non mi scandalizzo.
983
01:05:28,760 --> 01:05:32,480
È sordo e omosessuale,
un mix infernale!
984
01:05:34,640 --> 01:05:38,120
Questo è il materiale,
digli di non tener conto dei botti.
985
01:05:38,200 --> 01:05:40,320
Come fatto.
986
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
[Sergio] Se venisse un signore
con la valigetta nera
987
01:05:42,880 --> 01:05:45,280
e ti dicesse che nel tuo film
c'è Corinna Negri?
988
01:05:46,080 --> 01:05:47,440
Gli sparerei.
989
01:05:47,520 --> 01:05:51,600
E se ci fosse anche una
settimana in più di riprese?
990
01:05:52,360 --> 01:05:57,880
- Gli sparerei uguale a questo signore.
- E se in quella valigetta ci fosse.
991
01:05:57,960 --> 01:05:59,800
- Francesco Campo?
- [Arianna] Davvero?
992
01:05:59,920 --> 01:06:01,000
Veramente?
993
01:06:01,080 --> 01:06:04,840
Francesco Campo è dei nostri,
mi sono accordato con l'agenzia.
994
01:06:07,160 --> 01:06:10,960
Perché anche Corinna Negri però?
995
01:06:11,040 --> 01:06:15,320
Come cazzo facciamo, dai!
È la cagna maledetta!
996
01:06:15,400 --> 01:06:18,480
Tu vuoi Francesco Campo?
E ti prendi anche la cagna maledetta.
997
01:06:18,560 --> 01:06:21,240
Sono pacchetti.
Lo fanno, lo fanno.
998
01:06:21,320 --> 01:06:23,840
[musica in sottofondo]
999
01:06:36,560 --> 01:06:38,440
[giornalista] Corinna Negri.
1000
01:06:38,520 --> 01:06:41,000
Questo film, La casta
1001
01:06:41,080 --> 01:06:44,560
cade in un momento particolare,
la tua candidatura a Strasburgo.
1002
01:06:44,640 --> 01:06:47,040
Sì, ma non voglio pensarci.
1003
01:06:47,160 --> 01:06:51,320
- Alla candidatura o al film?
- A tutti e due, non voglio pensarci.
1004
01:06:53,240 --> 01:06:58,800
In Italia il livello della recitazione
è considerato inferiore
1005
01:06:58,880 --> 01:07:02,040
rispetto ai vostri colleghi
spagnoli e francesi.
1006
01:07:02,120 --> 01:07:05,120
Come ti spieghi questa differenza?
1007
01:07:05,200 --> 01:07:09,920
Ho fatto un piccolo errore
di valutazione
1008
01:07:10,000 --> 01:07:13,160
perché io in tre anni
dovevo diventare la Ferilli.
1009
01:07:13,240 --> 01:07:17,080
Invece ho sbagliato obiettivo,
dovevo puntare alla Francia.
1010
01:07:17,160 --> 01:07:22,360
Dovevo comprarmi una bella casetta
a Parigi e imparare un po' il francese.
1011
01:07:22,440 --> 01:07:24,680
Questo non lo scrivere
1012
01:07:24,760 --> 01:07:29,920
ma l'idea di puntare Sarkozy
di chi era? Era mia, no?
1013
01:07:30,000 --> 01:07:34,640
Quella invece si è informata,
perché si informa, e ci si è fiondata.
1014
01:07:35,720 --> 01:07:41,280
Detto questo,
ora penso ad altro e vado avanti.
1015
01:07:41,360 --> 01:07:44,960
Penso... a Putin.
1016
01:07:45,040 --> 01:07:47,120
[musica in sottofondo]
1017
01:07:49,160 --> 01:07:52,240
- Che c'è?
- Posso? È per le foto di scena.
1018
01:07:52,320 --> 01:07:53,840
Ah.
1019
01:07:56,320 --> 01:07:57,840
Apri tutto.
1020
01:07:57,920 --> 01:08:03,080
Ti voglio lanciare una sfida,
come vedi la fotografia qui?
1021
01:08:03,160 --> 01:08:04,600
Come la faresti?
1022
01:08:09,360 --> 01:08:12,560
Francesco, scusami.
È per le foto di scena.
1023
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
Ho fatto vedere il materiale.
1024
01:08:18,880 --> 01:08:21,960
- Oh!
- A proposito, Lopez,
1025
01:08:22,040 --> 01:08:26,480
René voleva sapere se hai fatto
togliere tutti quei botti americani.
1026
01:08:26,560 --> 01:08:28,440
No, al contrario.
1027
01:08:28,520 --> 01:08:32,480
Li ho trovati molto efficaci
e li ho tenuti tutti.
1028
01:08:32,560 --> 01:08:33,760
Una metafora.
1029
01:08:33,880 --> 01:08:37,440
A me non mi frega niente, basta
che firmiamo un contratto!
1030
01:08:37,520 --> 01:08:40,920
Un passo alla volta, Sergio.
1031
01:08:41,040 --> 01:08:44,680
[regista] René, sostituiscimi! Sto girando
al teatro accanto al tuo.
1032
01:08:44,760 --> 01:08:48,440
- Un'oretta al massimo e ritorno.
- Ma io sto girando un film!
1033
01:08:48,520 --> 01:08:53,120
La tua assistente mi ha detto
che oggi c'è la prova luci
1034
01:08:53,200 --> 01:08:55,120
quindi non devi fare niente.
1035
01:08:55,200 --> 01:08:57,840
- Io ti ho fatto tanti di quei favori...
- Va bene, che devo fare?
1036
01:08:58,040 --> 01:09:01,080
Devi girare una scena sola,
dire "Azione!" e "Buona!".
1037
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
- Lo sai dire?
- Azione! Buona!
1038
01:09:03,280 --> 01:09:05,280
Avessi io il talento tuo.
1039
01:09:05,800 --> 01:09:08,640
- Che film è?
- È un cinepanettone.
1040
01:09:08,720 --> 01:09:10,560
È roba seria.
1041
01:09:10,640 --> 01:09:17,600
Natale nello spazio, c'è quell'attrice
figlia del miliardario...
1042
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
Un grande cast.
1043
01:09:19,920 --> 01:09:23,840
Posso presentarti
Bruno Amati di Medusa?
1044
01:09:25,240 --> 01:09:28,680
Questo è il numero cinque di Medusa.
1045
01:09:28,760 --> 01:09:30,720
- Quasi il quattro.
- Piacere...
1046
01:09:30,880 --> 01:09:32,880
René, ma che cazzo fai?
1047
01:09:33,360 --> 01:09:35,880
- Saluti una scimmia? Io scherzavo!
- Vado.
1048
01:09:36,120 --> 01:09:38,120
Azione! Buona!
1049
01:09:38,200 --> 01:09:40,280
Grande, René!
1050
01:09:44,320 --> 01:09:46,320
- Buonasera.
- Salve.
1051
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Motore...
1052
01:09:49,120 --> 01:09:51,240
- Motore.
- Partito.
1053
01:09:51,320 --> 01:09:53,320
[ciakistai] Natale nello spazio
23, 6, prima.
1054
01:09:53,800 --> 01:09:56,880
E... Azione!
1055
01:10:13,400 --> 01:10:15,080
[peti]
1056
01:10:18,200 --> 01:10:20,640
Come glielo dico a papà
che me ne voglio andare?
1057
01:10:20,720 --> 01:10:24,400
- C'è anche il compleanno di Michi!
- [grida]
1058
01:10:24,480 --> 01:10:27,800
C'è un problema tecnico,
dobbiamo dare lo stop.
1059
01:10:27,880 --> 01:10:28,920
Stop!
1060
01:10:29,000 --> 01:10:32,080
- [René] Problema tecnico.
- Allora, René.
1061
01:10:33,520 --> 01:10:36,000
- Come va?
- Bene.
1062
01:10:36,080 --> 01:10:40,400
Vedo che hai cominciato
a fare seriamente l'attrice.
1063
01:10:40,480 --> 01:10:43,800
Questa scena mi lascia perplessa.
1064
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
Mi sembra un po'... sopra le righe.
1065
01:10:47,000 --> 01:10:51,640
- Io credo che sia voluto.
- René, ancora una cosa.
1066
01:10:51,720 --> 01:10:55,480
Sergio per Gli occhi del cuore 3
mi ha dato un assegno scoperto.
1067
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
Voglio un assegno buono.
1068
01:10:56,720 --> 01:10:59,320
- [Sergio] Bentornata, Corinna.
- Ciao.
1069
01:10:59,400 --> 01:11:02,080
Volevo dirti una cosa.
1070
01:11:02,160 --> 01:11:07,920
Potresti dire alla tua agenzia
che pagherò un po' dilazionato?
1071
01:11:08,000 --> 01:11:12,240
- Dilazionato che vuol dire?
- Un po' per volta.
1072
01:11:12,320 --> 01:11:16,040
- [René] Sergio, ti passo un' amica.
- Dimmi.
1073
01:11:16,120 --> 01:11:17,600
Sergio, mi senti?
1074
01:11:17,680 --> 01:11:20,480
- La psicopatica, la figlia di Mazinga.
- Sergio!
1075
01:11:20,560 --> 01:11:22,560
Bella, come stai?
1076
01:11:22,800 --> 01:11:26,680
Ricordi l'assegno
de Gli occhi del cuore 3?
1077
01:11:26,760 --> 01:11:28,760
Come no!
1078
01:11:28,840 --> 01:11:32,360
Dicevo adesso a Corinna che
ho problemi di liquidità.
1079
01:11:32,440 --> 01:11:33,680
Corinna Negri?
1080
01:11:33,760 --> 01:11:36,680
La cagna maledetta? Salutamela.
1081
01:11:36,760 --> 01:11:41,480
[Sergio] Che dici? Quale cagna?
Nessuno l'ha mai chiamata così.
1082
01:11:41,560 --> 01:11:45,680
[Cristina] René la chiamava
"cagna maledetta" e "Jessica la zoccola".
1083
01:11:45,760 --> 01:11:50,120
A me stava simpaticissima,
salutamela! E ricordati l'assegno.
1084
01:11:53,680 --> 01:11:57,680
Massimo, ma te non facevi
il teatro quello serio?
1085
01:11:58,400 --> 01:12:01,720
Ho fatto Ronconi, Sorrentino
e ora ho fatto i soldi.
1086
01:12:03,000 --> 01:12:07,040
La grande narrativa popolare
1087
01:12:08,480 --> 01:12:10,400
è il futuro.
1088
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
Devo cacare!
1089
01:12:17,640 --> 01:12:19,360
Grazie.
1090
01:12:19,440 --> 01:12:24,400
- È successo un guaio con Corinna.
- Questo cinepanettone è un incubo.
1091
01:12:24,480 --> 01:12:28,320
- Noi siamo dei privilegiati.
- Perché mi chiamavi "la cagna maledetta"?
1092
01:12:28,400 --> 01:12:32,440
Ho sentito dire dalla figlia di Mazinga
che mi chiamavi così!
1093
01:12:36,080 --> 01:12:38,520
Mi stai facendo del male, lo sai?
1094
01:12:38,600 --> 01:12:42,280
Ho fatto di tutto per avere te
in questo film.
1095
01:12:42,360 --> 01:12:45,360
Allora perché hai tagliato
tutte le mie battute?
1096
01:12:45,440 --> 01:12:46,880
Non le ho tagliate.
1097
01:12:46,960 --> 01:12:50,480
Ho messo questa bella voce pensiero,
questa voce fuori campo.
1098
01:12:50,560 --> 01:12:53,280
Faremo grandi cose insieme.
1099
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Sono molto cambiata,
sono cresciuta dentro.
1100
01:12:57,480 --> 01:13:00,200
- Faccio beneficenza.
- Brava!
1101
01:13:00,280 --> 01:13:01,640
Per un'associazione di ex orfani.
1102
01:13:01,720 --> 01:13:03,120
Carini da morire!
1103
01:13:04,680 --> 01:13:06,160
[Corinna] Tu sei Biascica, vero?
1104
01:13:06,240 --> 01:13:10,000
Sei tu che vai a dire in
giro che sono una zoccola?
1105
01:13:10,960 --> 01:13:12,120
Davvero?
1106
01:13:13,200 --> 01:13:17,880
Io non sono Biascica,
sono Augusto Torlonia.
1107
01:13:17,960 --> 01:13:22,400
Quello è Biascica,
quello con gli occhiali.
1108
01:13:22,480 --> 01:13:25,960
Quella specie di topo di fogna
che faceva il mio schiavo.
1109
01:13:26,040 --> 01:13:27,800
Lui è Biascica.
1110
01:13:27,880 --> 01:13:33,600
Io non ti considero santa,
ma quasi santa.
1111
01:13:33,680 --> 01:13:37,040
L'esatto contrario di una zoccola.
1112
01:13:37,160 --> 01:13:40,600
- Corinna, ti aspettano al trucco.
- Sì.
1113
01:13:41,960 --> 01:13:46,560
[Duccio] Stavo facendo i complimenti allo
scenografo per il lavoro che ha fatto qui.
1114
01:13:46,640 --> 01:13:48,560
È perfetto.
1115
01:13:48,640 --> 01:13:51,880
Vedi gli oggetti?
Ogni cosa vive di luce propria.
1116
01:13:51,960 --> 01:13:54,760
Parafrasando quel libro
che non ho letto
1117
01:13:54,840 --> 01:13:58,600
si potrebbe dire che qui
ogni cosa è illuminata.
1118
01:13:58,680 --> 01:14:01,880
- Mi fa piacere. E quindi?
- Quindi non farei niente.
1119
01:14:01,960 --> 01:14:06,880
- Come non faresti niente?
- Terrei le luci interne, diegetiche.
1120
01:14:06,960 --> 01:14:10,520
- Cinema poetico politico.
- Fammi vedere.
1121
01:14:10,600 --> 01:14:14,440
Biascica, accendi le luci diegetiche.
1122
01:14:14,520 --> 01:14:16,600
Diegetiche.
1123
01:14:18,160 --> 01:14:19,680
Diegetiche...
1124
01:14:23,480 --> 01:14:25,960
Mi piace.
1125
01:14:28,640 --> 01:14:32,280
Adesso vai a fare il set
di Francesco Campo.
1126
01:14:32,360 --> 01:14:34,320
- Anche lì lo scenografo.
- Duccio!
1127
01:14:34,400 --> 01:14:36,240
Era una provocazione.
1128
01:14:36,400 --> 01:14:38,360
- La scenografia mi è piaciuta molto.
- Vai.
1129
01:14:38,440 --> 01:14:40,440
Vado.
1130
01:14:42,360 --> 01:14:44,840
Duccio...
1131
01:14:44,920 --> 01:14:50,200
Non ho capito se lei qui
è più arrabbiata o preoccupata.
1132
01:14:50,280 --> 01:14:55,360
- È più un puma o una volpe?
- È più un puma
1133
01:14:55,440 --> 01:14:58,200
però anche volpe se vuoi.
1134
01:14:58,280 --> 01:15:01,880
Tu stai cercando le prove
del tradimento di tuo marito.
1135
01:15:01,960 --> 01:15:07,040
Invece trovi le prove della corruzione
e lì ti scatta qualcosa dentro.
1136
01:15:07,120 --> 01:15:10,480
Ho capito. Dai, facciamola!
1137
01:15:10,560 --> 01:15:13,320
Facciamo la prova del movimento.
1138
01:15:41,200 --> 01:15:42,640
[René] Stop!
1139
01:15:44,120 --> 01:15:47,080
[René sottovoce] Proprio la cagna
mi dovevi appioppare.
1140
01:15:47,160 --> 01:15:49,080
Grande Corinna!
1141
01:15:49,160 --> 01:15:53,920
Però io in questo caso
farei un po' meno.
1142
01:15:54,000 --> 01:15:58,760
Terrei dentro le emozioni,
non tirarle fuori subito.
1143
01:15:58,840 --> 01:16:02,040
Scusami, non ti stavo ascoltando.
È andato via il personaggio.
1144
01:16:04,440 --> 01:16:08,640
- [sottovoce] Vattene affanculo!
- [Sergio] Francesco Campo vuole parlarti.
1145
01:16:08,720 --> 01:16:14,480
Corinna, dai che sta venendo.
Continuate a provare. Dai!
1146
01:16:15,920 --> 01:16:17,680
[Francesco Campo] Avanti.
1147
01:16:18,520 --> 01:16:20,400
Permesso?
1148
01:16:20,480 --> 01:16:26,600
- Vuoi fare una prova di memoria?
- No, la memoria è ok.
1149
01:16:26,680 --> 01:16:31,600
- Possiamo provarla subito.
- Grande, Francesco Campo!
1150
01:16:31,680 --> 01:16:34,480
- Che ne dici del vestito?
- Fammi vedere.
1151
01:16:34,560 --> 01:16:36,320
È perfetto.
1152
01:16:36,400 --> 01:16:40,040
Io preferisco dirlo
alle persone con cui lavoro
1153
01:16:40,120 --> 01:16:42,160
anche per correttezza.
1154
01:16:42,240 --> 01:16:44,560
Io la sera mi faccio.
1155
01:16:46,000 --> 01:16:48,760
- Ti fai?
- Mi faccio.
1156
01:16:48,840 --> 01:16:51,480
Faccio uso di eroina
per dirla burocraticamente,
1157
01:16:51,560 --> 01:16:53,480
ma mai sul lavoro.
1158
01:16:55,880 --> 01:17:00,640
Te lo dico perché magari la sera
mi chiami ed è facile che non ti rispondo.
1159
01:17:02,360 --> 01:17:07,040
Ma figurati! Anch'io la sera
spesso non rispondo al telefono!
1160
01:17:07,120 --> 01:17:09,480
Io vado.
1161
01:17:09,560 --> 01:17:12,600
- Vengo con te.
- Come no! Certo!
1162
01:17:13,920 --> 01:17:15,600
Prego.
1163
01:17:16,720 --> 01:17:20,320
Avrai capito da solo
che non me ne frega un cazzo
1164
01:17:20,400 --> 01:17:22,160
dei tuoi problemi.
1165
01:17:24,680 --> 01:17:28,720
Ti piace la vicepresidenza
della commissione?
1166
01:17:28,800 --> 01:17:31,160
Ti piace questo ufficio?
1167
01:17:32,040 --> 01:17:33,920
Ecco...
1168
01:17:34,000 --> 01:17:38,440
Il tuo problema è che devi sdebitarti
con chi ti ha dato tutto questo.
1169
01:17:38,520 --> 01:17:41,040
A me un appalto non mi basta.
1170
01:17:44,840 --> 01:17:47,240
Io l'appalto me lo sbatto al cazzo.
1171
01:17:48,800 --> 01:17:53,480
Devi sopprimere tutte le penali
di questo cazzo di appalto.
1172
01:17:55,360 --> 01:17:59,960
Devo poterlo costruire in 12 anni
questa bestia di inceneritore.
1173
01:18:00,040 --> 01:18:01,760
Dodici, non due!
1174
01:18:01,840 --> 01:18:04,760
- Cazzo! Grande!
- Questo è un cane spaventoso.
1175
01:18:04,840 --> 01:18:07,960
- Ti rovina l'episodio, Renato.
- Ma no.
1176
01:18:08,040 --> 01:18:10,640
È chiaro, testa di cazzo?
1177
01:18:10,720 --> 01:18:14,320
Io ci devo mettere il tempo
che pare a me.
1178
01:18:14,400 --> 01:18:17,800
- Ma i miei elettori? Mi vergogno.
- Ti vergogni?
1179
01:18:19,600 --> 01:18:24,640
Non senti l'esigenza di Fini
in questa scena?
1180
01:18:28,240 --> 01:18:30,880
La vergogna è un lusso
che non puoi permetterti.
1181
01:18:30,960 --> 01:18:33,040
I tuoi elettori un cazzo!
1182
01:18:34,880 --> 01:18:37,320
Stop! Impressionante!
1183
01:18:37,400 --> 01:18:41,440
Come te li rigiri tu gli attori
non se li rigira nessuno!
1184
01:18:41,520 --> 01:18:43,600
Francesco, sei stato grande.
1185
01:18:43,680 --> 01:18:46,600
Appena è pronto Duccio con
le luci possiamo girarla.
1186
01:18:46,680 --> 01:18:47,600
Complimenti.
1187
01:18:47,680 --> 01:18:50,440
- Ti è piaciuta?
- Porti la camicia in modo fantastico.
1188
01:18:50,520 --> 01:18:53,000
Tu lavori con lo sponsor?
1189
01:18:53,480 --> 01:18:56,560
Lui è Stanis La Rochelle,
è un attore del primo episodio.
1190
01:18:56,640 --> 01:18:58,440
- Piacere.
- Piacere.
1191
01:18:58,520 --> 01:19:03,360
René mi ha parlato molto di te,
sei un attore... appassionato.
1192
01:19:03,440 --> 01:19:08,720
Vado in camerino. Quando siete
pronti con le luci, mi chiami.
1193
01:19:08,800 --> 01:19:12,840
- Grazie, mi rendi tutto molto facile.
- Figurati.
1194
01:19:12,920 --> 01:19:15,480
- "Mi rendi tutto molto più facile".
- E smettila!
1195
01:19:15,560 --> 01:19:18,280
- Simpatico ciccione, l'hai letta
la sceneggiatura francese?
1196
01:19:18,360 --> 01:19:19,320
Sì.
1197
01:19:19,400 --> 01:19:23,160
Fini c'è in ogni episodio,
è il denominatore comune del film.
1198
01:19:23,240 --> 01:19:26,880
- Magari.
- Ci ho pensato, ma non me lo fanno fare.
1199
01:19:26,960 --> 01:19:28,720
- Si cagano sotto!
- Magari!
1200
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
Ma noi non ci caghiamo sotto.
1201
01:19:31,360 --> 01:19:33,360
- Glielo imponiamo.
- Duccio!
1202
01:19:33,480 --> 01:19:35,560
Magari avere Fini tutto il film.
1203
01:19:35,640 --> 01:19:37,600
- Sono d'accordo.
- Magari!
1204
01:19:37,680 --> 01:19:38,920
Mi prendi un bicchiere d'acqua?
1205
01:19:39,000 --> 01:19:41,240
- Io?
- Sì.
1206
01:19:41,320 --> 01:19:44,360
- Campo è un grande.
- Sì, sì.
1207
01:19:44,440 --> 01:19:45,360
Allora?
1208
01:19:45,440 --> 01:19:48,400
Le ho detto di togliere
le faccette che faceva
1209
01:19:48,480 --> 01:19:51,920
solo che il risultato è questo.
1210
01:19:57,880 --> 01:20:00,480
Completamente vuota, incredibile!
1211
01:20:02,440 --> 01:20:03,800
[René] Stop!
1212
01:20:03,880 --> 01:20:07,880
Scusa, non mi piaceva. Il
personaggio non mi è entrato dentro.
1213
01:20:07,960 --> 01:20:11,440
Sono molto nervosa
perché qui c'è un problema.
1214
01:20:12,640 --> 01:20:14,960
Inventati qualcosa, sei bravissima.
1215
01:20:15,040 --> 01:20:18,920
Corinna, penso che tu possa
farla ancora meglio di così.
1216
01:20:19,000 --> 01:20:20,560
Dai, dai, dai!
1217
01:20:21,800 --> 01:20:25,320
Tu sei Biascica?
Pensi che io sia una zoccola?
1218
01:20:29,360 --> 01:20:32,360
No, io non sono Biascica.
1219
01:20:33,840 --> 01:20:36,720
Però sì, penso che tu sia una zoccola.
1220
01:20:42,600 --> 01:20:44,440
[Corinna grida]
1221
01:20:45,800 --> 01:20:48,880
- Dillo di nuovo!
- Sei una zoccola!
1222
01:20:48,960 --> 01:20:52,200
- [Corinna grida]
- Sei il mio topo di fogna!
1223
01:20:53,840 --> 01:20:56,680
- Dimmi l'altra cosa che mi piace tanto.
- Tecnostruttura!
1224
01:20:56,760 --> 01:20:58,920
- Ancora!
- Tecnostruttura!
1225
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
- Sì! Ancora!
- La colonna romana!
1226
01:21:03,080 --> 01:21:04,600
- [grida] Delle Brigate Rosse!
1227
01:21:09,600 --> 01:21:12,200
[René] Questa è
una giornata cruciale.
1228
01:21:12,280 --> 01:21:14,760
Va bene lui per Faccia di merda?
1229
01:21:14,840 --> 01:21:16,520
Perfetto.
1230
01:21:17,680 --> 01:21:21,440
Riprendiamo
dalla scena sospesa ieri.
1231
01:21:21,520 --> 01:21:25,520
Corinna, tu vieni da lì,
scendi dalle scale, torni indietro,
1232
01:21:25,600 --> 01:21:32,400
ti guardi intorno, apri il cassetto,
prendi il faldone e lo appoggi qui.
1233
01:21:32,480 --> 01:21:38,200
Trovi un foglio che è la prova
della colpevolezza di tuo marito.
1234
01:21:38,280 --> 01:21:41,920
- Ci pensi guardando a filo macchina.
- 8 x 12?
1235
01:21:42,000 --> 01:21:43,280
Adesso non pensarci.
1236
01:21:43,360 --> 01:21:48,600
Quando la giriamo, tu ci pensi,
fai il calcolo guardando di là.
1237
01:21:48,680 --> 01:21:53,280
- Perché?
- Tranquilla, proviamo a fare questa cosa.
1238
01:21:53,360 --> 01:21:57,600
- Io non ho il personaggio dentro.
- [René] Forza, ragazzi! Giriamo!
1239
01:21:57,680 --> 01:22:00,280
- [René] Motore!
- [ciakista] 8, 1, prima.
1240
01:22:01,560 --> 01:22:03,200
Azione!
1241
01:22:24,920 --> 01:22:26,760
Non ci posso credere.
1242
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
- Funziona!
- E certo.
1243
01:22:30,600 --> 01:22:32,320
Novantadue!
1244
01:22:33,520 --> 01:22:37,840
Stop! Segna buona finché
questa rincoglionita non ha parlato.
1245
01:22:37,920 --> 01:22:41,200
- Fa 97.
- Fatti i cazzi tuoi.
1246
01:22:41,280 --> 01:22:44,040
Corinna, capolavoro!
1247
01:22:44,120 --> 01:22:49,080
- Veramente grande! Hai visto?
- Per me non era buona, René.
1248
01:22:49,160 --> 01:22:53,360
- Il movimento non mi piaceva.
- Questa cagna non la rifarà più così.
1249
01:22:53,440 --> 01:22:56,240
- Cagna no!
- Ma che cazzo dici...
1250
01:22:58,560 --> 01:22:59,480
Hai visto?
1251
01:22:59,560 --> 01:23:02,280
Tu hai detto "azione" e
il personaggio è arrivato.
1252
01:23:02,360 --> 01:23:04,480
- È una cosa incredibile!
- Ma è normale.
1253
01:23:04,560 --> 01:23:06,120
- Ti posso chiedere una cosa?
- Dimmi.
1254
01:23:06,200 --> 01:23:07,520
- Ma il mio personaggio...
1255
01:23:07,600 --> 01:23:12,080
- è una matematica?
- È il suo sogno nel cassetto.
1256
01:23:12,160 --> 01:23:14,840
Facciamone un'altra,
vedrai che viene meglio.
1257
01:23:14,920 --> 01:23:17,920
Ragazzi, facciamone un'altra al volo!
1258
01:23:18,000 --> 01:23:20,520
A onor del vero,
1259
01:23:20,600 --> 01:23:24,480
anch'io una volta ho detto
che sei una zoccola.
1260
01:23:24,560 --> 01:23:26,360
Comunque poi decidi tu.
1261
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
Scusami, cosa...
1262
01:23:30,840 --> 01:23:32,720
- [Sergio] René?
- Eh?
1263
01:23:32,800 --> 01:23:34,880
È successa una tragedia.
1264
01:23:36,600 --> 01:23:39,160
Stanotte è morto Francesco Campo.
1265
01:23:39,240 --> 01:23:41,640
L'hanno trovato morto in camera sua.
1266
01:23:41,720 --> 01:23:44,160
[musica in sottofondo]
1267
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
- Che c'è?
- Niente.
1268
01:24:11,480 --> 01:24:13,760
- Che ridi?
- Niente, una stronzata.
1269
01:24:13,840 --> 01:24:16,000
- Dimmela.
- È fuori luogo.
1270
01:24:16,080 --> 01:24:18,000
Ormai dimmela.
1271
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Non c'è più Campo.
1272
01:24:23,200 --> 01:24:26,200
[Frankie HI NRG] Mi ricordo tutte
le volte che abbiamo suonato insieme.
1273
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
Te l' ho detto che era una stronzata.
1274
01:24:28,320 --> 01:24:30,360
Quanto eri stonato!
1275
01:24:32,360 --> 01:24:36,760
Non posso che citare Ol' Dirty Bastard:
Shimmy Shimmy Ya.
1276
01:24:36,840 --> 01:24:40,600
Shimmy Ye, Shimmy Ye
E ho detto tutto.
1277
01:24:40,680 --> 01:24:43,120
Ciao, Francesco.
1278
01:24:49,040 --> 01:24:51,520
- Ma perché adesso?
- Sergio...
1279
01:24:51,600 --> 01:24:55,240
- Perché adesso?
- È un lutto terribile.
1280
01:24:55,320 --> 01:24:57,120
Perché? Perché?
1281
01:24:59,400 --> 01:25:01,480
[voce non udibile]
1282
01:25:13,720 --> 01:25:15,920
È morto il mio migliore amico.
1283
01:25:18,120 --> 01:25:23,280
Con Francesco se ne va
una parte di me, forse la più bella.
1284
01:25:24,720 --> 01:25:27,160
Vi racconto un piccolo aneddoto.
1285
01:25:27,240 --> 01:25:30,640
Qualche giorno fa Francesco
è entrato nel mio camerino
1286
01:25:30,720 --> 01:25:33,840
e come se avesse
uno strano presentimento
1287
01:25:33,920 --> 01:25:40,160
mi ha detto: "Stanis,
se dovesse succedermi qualcosa
1288
01:25:41,680 --> 01:25:44,680
io voglio che sia tu
a fare il mio ruolo
1289
01:25:47,240 --> 01:25:50,960
perché sei il più grande attore
che io abbia mai conosciuto."
1290
01:25:54,480 --> 01:25:56,520
Ci penso io, Fra'.
1291
01:25:57,400 --> 01:26:00,800
René, siamo nei guai.
Mi hanno dato dello sciacallo.
1292
01:26:00,880 --> 01:26:03,440
Dicono che nessun attore
sostituirebbe un collega morto
1293
01:26:03,520 --> 01:26:08,480
il giorno del funerale, ma io non ho
i soldi per la sensibilità.
1294
01:26:12,200 --> 01:26:16,000
Se ci fermiamo, non ripartiamo più.
1295
01:26:20,960 --> 01:26:23,760
- Una cosa terribile.
- Terribile.
1296
01:26:23,840 --> 01:26:25,840
Era così giovane.
1297
01:26:27,960 --> 01:26:31,080
E ora? Scusate,
sembra indelicato ma...
1298
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
Ora come farete?
1299
01:26:34,320 --> 01:26:38,400
In che senso "come farete"?
Campo era bravissimo
1300
01:26:38,480 --> 01:26:41,320
ma non faceva tutto lui,
lo sostituiremo.
1301
01:26:43,440 --> 01:26:46,040
Non avete pensato alla Warner?
1302
01:26:47,400 --> 01:26:51,360
Secondo me è un film che loro
distribuirebbero molto volentieri.
1303
01:26:51,440 --> 01:26:54,320
- È il tipo di film che fanno loro.
- [Carolina] Simona lo adorerebbe.
1304
01:26:54,400 --> 01:26:55,320
Come?
1305
01:26:55,400 --> 01:26:59,440
- Non capisco.
- Non sarebbe scorretto per voi?
1306
01:26:59,520 --> 01:27:01,600
Perché?
1307
01:27:01,680 --> 01:27:07,400
- Un'altra produzione, la concorrenza...
- No, forse c'è un equivoco.
1308
01:27:07,480 --> 01:27:13,320
- Non abbiamo nessun impegno. Sbaglio?
- No.
1309
01:27:13,400 --> 01:27:17,240
Non avete firmato,
ma vi siete impegnati.
1310
01:27:17,320 --> 01:27:19,640
- Non mi risulta.
- Sergio, stai calmo.
1311
01:27:19,720 --> 01:27:24,400
- A noi Lopez ha promesso...
- Cosa vi ha promesso Lopez?
1312
01:27:24,480 --> 01:27:27,600
- Oddio! Oddio!
- Sergio, che hai?
1313
01:27:27,680 --> 01:27:29,080
Aiuto, un medico!
1314
01:27:32,400 --> 01:27:34,960
- [Carolina] Io non ho detto niente.
- Un medico!
1315
01:27:35,040 --> 01:27:36,960
Vado a chiamare un medico.
1316
01:27:38,720 --> 01:27:40,240
[René] Lopez!
1317
01:27:42,240 --> 01:27:43,960
Lopez!
1318
01:27:45,720 --> 01:27:47,120
[sirena dell'ambulanza]
1319
01:27:57,120 --> 01:27:59,000
[defibrillatore]
1320
01:28:05,080 --> 01:28:07,040
[musica in sottofondo]
1321
01:28:15,040 --> 01:28:17,520
Lopez, vieni qui!
1322
01:28:18,200 --> 01:28:20,120
Mi fai male!
1323
01:28:21,280 --> 01:28:23,280
- [Lopez piange]
- Ma guardati!
1324
01:28:31,240 --> 01:28:36,720
[Lopez] Non aver paura,
di' l'idea che hai detto a me.
1325
01:28:36,800 --> 01:28:42,960
[René] Io pensavo che La casta
si potrebbe colorare di commedia.
1326
01:28:43,040 --> 01:28:45,960
Farne un film meno cupo, popolare.
1327
01:28:46,040 --> 01:28:50,760
Di' quella parola
che hai usato con me.
1328
01:28:53,080 --> 01:28:57,400
- Dai su, dillo!
- Sei sicuro?
1329
01:28:57,480 --> 01:29:00,600
René vorrebbe fare un cinepanettone.
1330
01:29:00,680 --> 01:29:02,760
Lo abbiamo detto!
1331
01:29:02,840 --> 01:29:05,560
Vorrebbe fare Natale con la casta.
1332
01:29:05,640 --> 01:29:08,120
Genio! Genio modesto!
1333
01:29:17,960 --> 01:29:20,400
Mi piace.
1334
01:29:20,480 --> 01:29:21,840
[Carolina] Mi piace molto.
1335
01:29:22,760 --> 01:29:28,120
- Intendi una commedia rabelaisiana?
- Ma sì, è un'idea strepitosa.
1336
01:29:28,200 --> 01:29:31,600
Mi piace moltissimo.
1337
01:29:31,680 --> 01:29:34,880
Anche a noi
un bel cinepanettone!
1338
01:29:34,960 --> 01:29:39,520
Basta con questi film seri, moralistici.
Una bella commedia divertente,
1339
01:29:39,600 --> 01:29:43,040
goliardica!
Non hai parlato con la Warner, vero?
1340
01:29:43,120 --> 01:29:46,000
- Eh?
- Sei sempre con noi?
1341
01:29:46,080 --> 01:29:47,240
Certo.
1342
01:29:47,320 --> 01:29:52,480
A questo proposito, René mi diceva
che avrebbe bisogno di fondi
1343
01:29:52,560 --> 01:29:56,120
- possibilmente prima di subito.
- Ma sì, ci penso io.
1344
01:29:56,200 --> 01:29:58,480
Datemi un paio di giorni
per il contratto.
1345
01:29:58,560 --> 01:30:01,840
Walter, abbiamo un cinepanettone.
1346
01:30:01,920 --> 01:30:07,800
La struttura del film
è già quella di un cinepanettone.
1347
01:30:07,880 --> 01:30:10,520
Sì, però lì c'è tutta una scienza.
1348
01:30:10,600 --> 01:30:12,200
Sembra una cazzata
1349
01:30:12,280 --> 01:30:16,400
ma non è facile da scrivere
e noi dovremmo documentarci.
1350
01:30:16,480 --> 01:30:20,720
Abbiamo bisogno di un consulente,
di qualcuno che abbia esperienza.
1351
01:30:21,360 --> 01:30:23,600
Qual è la prima cosa
per fare un cinepanettone?
1352
01:30:23,680 --> 01:30:25,400
Rispondi tu.
1353
01:30:26,480 --> 01:30:29,120
- Cercare una meta esotica.
- Un caffè.
1354
01:30:29,200 --> 01:30:30,200
Ah, un caffè!
1355
01:30:30,320 --> 01:30:32,000
Rapidi. Babbo Natale
passa una volta sola!
1356
01:30:32,080 --> 01:30:34,400
Jesus, un cafè por favor.
1357
01:30:34,480 --> 01:30:39,200
Tutti i personaggi che prima vedevamo
con un occhio critico,
1358
01:30:39,280 --> 01:30:41,440
diventano positivi.
1359
01:30:41,520 --> 01:30:44,920
Ladri, tangentisti, corrotti
sono positivi.
1360
01:30:45,000 --> 01:30:49,200
René voleva fare un film
che scandalizzasse, indignasse.
1361
01:30:51,480 --> 01:30:55,840
I protagonisti saranno
simpaticissimi bastardi italiani
1362
01:30:55,920 --> 01:31:00,880
abbronzati e corrotti a cui piace
mettere le mani sulle tette.
1363
01:31:00,960 --> 01:31:03,520
- Popi popi!
- Popi popi.
1364
01:31:03,600 --> 01:31:07,200
Però noi dobbiamo pensare alle tette
come all'utopia di Galeano.
1365
01:31:07,280 --> 01:31:09,320
Cosa diceva il grande Galeano?
1366
01:31:09,400 --> 01:31:12,120
Diceva che l'utopia
è come l'orizzonte.
1367
01:31:12,200 --> 01:31:15,480
Tu fai due passi avanti,
quello si allontana di due passi.
1368
01:31:15,560 --> 01:31:19,520
Tu fai tre passi e quello
si allontana di tre passi.
1369
01:31:19,600 --> 01:31:23,480
A cosa serve l'utopia?
Serve a camminare.
1370
01:31:23,560 --> 01:31:28,000
Allora a cosa servono le tette
nel nostro film?
1371
01:31:30,080 --> 01:31:31,960
A incassare, a fare i soldi.
1372
01:31:32,040 --> 01:31:35,920
Tutte le cose che ha girato René,
per carità con amore,
1373
01:31:36,000 --> 01:31:40,720
piani sequenza, battute colte...
Vaffanculo tutto, via via!
1374
01:31:40,800 --> 01:31:45,400
Invece bisogna partire
con un incipit tipo questo. Scrivi!
1375
01:31:45,480 --> 01:31:47,360
- Sì.
- [Glauco] Potrebbe essere:
1376
01:31:48,680 --> 01:31:51,120
"L'Italia è il Paese che amo."
1377
01:31:52,800 --> 01:31:56,000
Ammazza Glauco, sei veramente completo!
1378
01:31:56,080 --> 01:31:58,360
Aspetta che poi mi perdo.
1379
01:31:58,440 --> 01:32:03,520
"L'Italia è il Paese che amo,
qui ho le mie radici
1380
01:32:06,160 --> 01:32:07,960
le mie speranze,
1381
01:32:09,360 --> 01:32:11,240
i miei orizzonti."
1382
01:32:11,320 --> 01:32:13,680
È una proposta, poi fate voi.
1383
01:32:13,760 --> 01:32:16,600
Brutto bastardo,
riformista e puttaniere!
1384
01:32:16,680 --> 01:32:21,280
Ora vado dal primo che passa e...
me lo trombo!
1385
01:32:21,360 --> 01:32:23,760
Così imparerai a tradirmi.
1386
01:32:23,840 --> 01:32:29,440
Franco, vedo che hai
un bellissimo attrezzo!
1387
01:32:31,160 --> 01:32:32,680
[peto]
1388
01:32:34,680 --> 01:32:37,240
Arturo, sono papà. Mamma c'è?
1389
01:32:37,320 --> 01:32:40,520
No? Va bene, dille così.
1390
01:32:40,600 --> 01:32:44,200
Dille che stiamo girando una scena
dove c'è uno che scureggia
1391
01:32:44,280 --> 01:32:46,040
e mi è venuta in mente lei.
1392
01:32:47,160 --> 01:32:53,040
Dille anche che se l'avessimo
visto insieme, avremmo riso.
1393
01:32:54,240 --> 01:32:56,440
Capito?
1394
01:32:56,520 --> 01:32:59,080
Ciao, Arturo. Forza Roma!
1395
01:32:59,160 --> 01:33:01,360
[musica in sottofondo]
1396
01:33:01,440 --> 01:33:05,280
- Qual è la cosa che ti piacerebbe
fare di più adesso?
1397
01:33:05,360 --> 01:33:07,240
[René] Stop! Buona!
1398
01:33:07,320 --> 01:33:10,160
- C'è un problema.
- Che è successo?
1399
01:33:10,240 --> 01:33:13,800
È arrivata la diffida per l'utilizzo
del titolo La casta
1400
01:33:13,880 --> 01:33:17,200
e abbiamo già prevenduto il film
con questo titolo.
1401
01:33:17,280 --> 01:33:19,680
Natale con Laetitia Casta...
1402
01:33:19,760 --> 01:33:23,400
- Ma quando viene, Alfredo?
- Dai retta a uno scemo.
1403
01:33:24,360 --> 01:33:25,880
Letizia!
1404
01:33:28,360 --> 01:33:31,640
- Piacere.
- Letizia Casta. Mostri i documenti.
1405
01:33:31,720 --> 01:33:34,240
- Mi fido.
- Si chiama Letizia, non Laetitia.
1406
01:33:34,320 --> 01:33:37,560
- Io mi stavo per addormentare.
- Va bene.
1407
01:33:39,600 --> 01:33:42,360
Signori, c'è Karin.
1408
01:33:42,440 --> 01:33:43,560
Benvenuta.
1409
01:33:43,640 --> 01:33:46,840
Allora René, come lo vedi
questo Pubblico Ministero?
1410
01:33:46,920 --> 01:33:51,000
Karin, che devo dirti?
Tu sei come l'utopia.
1411
01:33:51,080 --> 01:33:53,120
- [musica commerciale in sottofondo]
- Il giudice!
1412
01:34:03,240 --> 01:34:06,200
Nascondevi i soldi per quello lì, eh?
1413
01:34:07,160 --> 01:34:10,600
La ragazza è casta, è pura:
Natale con la casta.
1414
01:34:10,680 --> 01:34:12,760
Un po' triste però... casta!
1415
01:34:12,840 --> 01:34:14,360
Ehi!
1416
01:34:15,280 --> 01:34:19,400
Scusa se ti do solo un'ora
ma ho lo spettacolo a Ginevra.
1417
01:34:19,480 --> 01:34:23,600
Stasera tra l'altro ho aggiunto
una roba sui diritti dell'uomo.
1418
01:34:23,680 --> 01:34:25,840
- Fortissima!
- E sticazzi!
1419
01:34:26,840 --> 01:34:31,240
Tu mettiti lì e di' alcuni "e sticazzi"
in diverse direzioni.
1420
01:34:31,320 --> 01:34:34,000
- Dove mi metto? Qua va bene?
- [René] Sì, là va bene.
1421
01:34:34,080 --> 01:34:39,120
- Azione!
- [Martellone] E sticazzi! E sticazzi!
1422
01:34:45,520 --> 01:34:47,840
Natale con la casta.
1423
01:34:47,920 --> 01:34:52,200
I bramini, l'India, la vera casta.
1424
01:34:52,280 --> 01:34:54,520
René!
1425
01:34:54,600 --> 01:34:56,800
Magari con un po' di musica.
1426
01:34:57,480 --> 01:34:58,920
La casta.
1427
01:34:59,000 --> 01:35:01,240
[musica in stile indiano in sottofondo]
1428
01:35:13,600 --> 01:35:16,280
Signora, mi sento a disagio.
1429
01:35:16,360 --> 01:35:19,000
- E sticazzi!
- [risate]
1430
01:35:30,280 --> 01:35:32,440
[peto]
1431
01:35:44,120 --> 01:35:46,280
Questo è quello che meritate
voi della casta.
1432
01:35:46,360 --> 01:35:48,320
Ma quale casta?
1433
01:35:53,000 --> 01:35:56,720
Mai e poi mai svilire
il ruolo del Parlamanto.
1434
01:35:58,960 --> 01:36:01,520
Ogni cittadino ha dei diritti
ma anche dei doveri.
1435
01:36:01,600 --> 01:36:03,720
E sticazzi!
1436
01:36:15,160 --> 01:36:17,160
[voci non udibili]
1437
01:36:19,960 --> 01:36:21,960
[musica in sottofondo]
1438
01:37:23,920 --> 01:37:27,760
- Ottima!
- Sei sicuro del rallenty?
1439
01:37:27,840 --> 01:37:30,920
Vuoi girarne una a velocità normale
così poi decidi al montaggio?
1440
01:37:31,000 --> 01:37:31,920
No.
1441
01:37:32,000 --> 01:37:33,360
Passiamo alla prossima!
105463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof